Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
22
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Кухонная вытяжка
РАЗДЕЛ 1
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................................................................. 23
РАЗДЕЛ 2
МОНТАЖ И РАЗМЕРЫ .................................................................................................... 25
РАЗДЕЛ 3
ЧИСТКА И УХОД ................................................................................................................25
РАЗДЕЛ 4
ПРИЧИНЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................................ 27
РАЗДЕЛ 5
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО .............................................................................. 28
СОДЕРЖАНИЕ
23
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Кухонная вытяжка
УВАЖАЕМЫЙ
ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим Вас за покупку нашей
техники! Мы уверены, что техника
торговой марки “KUPPERSBERG”, -
современная и функциональная,
произведенная с использованием
высококачественных материалов и
компонентов, - будет надежным по-
мощником на Вашей кухне.
Пожалуйста, перед началом уста-
новки, внимательно изучите данную
инструкцию. Она поможет Вам из-
бежать преждевременной поломки,
а также максимально продлить срок
службы выбранного Вами прибора.
Обращаем Ваше внимание, что
установка данной техники должна
быть произведена квалифицирован-
ным специалистом в соответствии с
данной инструкцией. Производитель
не несет ответственности за возмож-
ные последствия невыполнения дан-
ного условия.
Внимание!
Производитель не несет ответ-
ственности за ошибки и возможные
опечатки, содержащиеся в данной
инструкции. Производитель оставляет
за собой право, без предварительного
уведомления, вносить любые измене-
ния в конструкцию, дизайн и комплек-
тацию приборов, которые, по мнению
производителя, будут считаться необ-
ходимыми и полезными. Возможные
РАЗДЕЛ 1.
МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
1. Сборка и электрическое под-
ключение прибора должны быть осу-
ществлены квалифицированными
специалистами авторизированных
сервисных центров.
2. Прибор расчитан на использо-
вание переменного тока 220-240 В.
Удостоверьтесь, что технические пара-
метры вашей домашней электросети,
соответствуют этим данным. При па-
раметрах ниже или выше указанного
диапазона, использование рибора за-
прещено.
3. Запрещено подключение кухон-
ного воздухоочистителя к вентиляци-
онным каналам, которые использу-
ются для отвода дыма и испарений
от оборудовния, работающего не на
электричестве, а на других источниках
энергии.
4. Подключать прибор разрешено
только к заземленной электрической
сети.
5. Запрещено готовить под кухон-
ным воздухоочистителем блюда из
легковоспламеняющихся продуктов.
6. Пользуйтесь алюминиевым
фильтром, который поставляется в
модификации не будут затрагивать
базовые свойства, в том числе те из
них, которые относятся к безопаснос-
ти эксплуатации приборов.
24
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Кухонная вытяжка
комплекте с прибором. Использова-
ние других материалов запрещено!
7. Не подключайте прибор к элек-
трической сети, до тех пор, пока сбор-
ка и установка прибора не будет за-
вершена.
8. Не используйте прибор без алю-
миниевого фильтра.
9. Не прикасайтесь к лампам осве-
щения.
10. Не снимайте алюминиевый
фильтр во время работы прибора.
11. Запрещено отключать при-
бор от электросети напрямую. При
необходимости, выключите при-
бор, используя панель управления и,
только после этого, отключите его от
электросети. При включении: снача-
ла подключите к электросети, затем
включите прибор, используя панель
управления; но не наоборот!
12. Прибор требует регулярной
чистки и ухода.
13. При установке прибора соблю-
дайте требуемое расстояние между
ним и варочной поверхостью вашей
плиты:
- при электрической плите: не ме-
нее 65 см
- при газовой или газоэлектриче-
ской плите: не менее 70 см
14. Не позволяйте детям играть с
упаковочными материалами - это мо-
жет быть опасным!
15. Прибор разрешено включать
только после того, как кастрюли и/
или сковороды будут размещены на
плите.
16. Для лучшей очистки воздуха в
вашей кухне, не выключайте прибор
сразу после завершения процесса
приготовления: дайте прибору по-
работать еще порядка 15 минут. Для
этой цели вы также можете восполь-
зоватья функцией таймера (кнопка
«таймер авто отключения» на панели
управления).
17. Обеспечьте надлежащую вен-
тиляцию кухни, если одновременно с
прибором в ней используется газовая
плита.
18. В случае возникновения каких-
либо неисправностей, обратитесть в
ближайший авторизированный сер-
висный центр.
19. В случае работы вытяжки в ре-
жиме отвода воздуха, при монтаже
важно предусмотреть наличие возду-
ховода соответствующего диаметра.
Для предотвращения потери произво-
дительности, вызываемой аэродина-
мическим сопротивлением воздухо-
вода, важно, чтобы воздуховод не был
слишком длинный и изогнутый. Нель-
зя сужать воздуховод и делать острые
загибы. Кроме того, предпочтительнее
использовать гладкий воздуховод из
ПВХ (круглый либо плоский), нежели
гибкий гофрированный, поскольку из-
гибы гофрированного воздуховода
усиливают шумность вытяжки.
20. Производитель не несет ни-
какой ответственности за любой
возможный ущерб, в случае не вы-
полнения указанных выше мер пре-
досторожности.
25
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Кухонная вытяжка
Механическое управление
(кнопки)
А – Кнопка «Освещение»
В – Кнопка «0»
С – Кнопка «1»
D – Кнопка «2»
E – Кнопка «3»
Кнопка «Освещение» – Включение / Вы-
ключение освещения.
Кнопка «0» - Выключение мотора вытяжки.
Кнопка «1» - Скорость 1 вращения мотора
(начальный уровень).
Кнопка «2» - Скорость 2 вращения мотора.
Кнопка «3» - Скорость 3 вращения мотора.
РАЗДЕЛ 2.
Монтаж и размеры
Пожалуйста, распакуйте и внима-
тельно осмотрите прибор! Перед нача-
лом монтажа, необходимо убедиться в
отсутствии видимых повреждений, свя-
занных с транспортировкой вытяжки. В
случае обнаружения подобных дефек-
тов, дальнейшая установка и подклю-
чение прибора к сети запрещены!
РАЗДЕЛ 3.
Чистка и уход
Внимание! Перед тем, как присту-
пить к очистке прибора отключите его
от электроснабжения.
Алюминиевый фильтр
Алюминиевый фильтр предназна-
чен для улавливания частиц жира из,
прогоняемого через него, потока воз-
духа. Соответственно, данный фильтр
нуждается в периодической очистке.
Периодичность проведения очистки
зависит от частоты использования воз-
духоочистителя. В среднем, рекомен-
дуется проводить его очистку 1 раз в
месяц.
Для этого, снимите фильтры; про-
мойте их в воде с нейтральным жид-
ким моющим средством; высушите
их, после чего установите их обратно
на воздухоочиститель. Со временем,
вследствие регулярной мойки, цвет
фильтров может измениться. Это есте-
ственный процесс, который не является
браком, и не требует замены фильтров.
Данные алюминиевые фильтры
можно мыть и в посудомоечной маши-
не.
Как снять алюминиевые
фильтры:
1. Нажмите на защелку замка филь-
тра
2. Несколько потянув книзу, снимите
фильтр
Для того чтобы поставить на место
уже очищенные фильтры, выполните
вышеуказанные операции в обратном
порядке.
INLINEA 70 / 52
26
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Кухонная вытяжка
Угольный фильтр (используется
в режиме рециркуляции
воздуха)
Угольный фильтр предназначен для
улавливания запахов и испарений в
процессе готовки. Используется в тех
случаях, когда нет возможности под-
соединить воздухоочиститель к специ-
альному вентиляционному каналу для
отвода воздуха наружу. При работе
прибора с угольным фильтром, загряз-
ненный воздух всасывается в прибор,
проходит через угольный фильтр, и уже
чистым подается в кухню.
Угольный фильтр подлежит перио-
дической замене. Частота смены филь-
тра зависит от частоты использования
воздухоочистителя, стиля готовки и ча-
стоты очистки алюминиевых фильтров.
В среднем, рекомендуется производить
замену угольного фильтра 1 раз в 4 ме-
сяца.
Как снять угольный фильтр:
1. Снимите алюминиевые фильтры
2. Поверните угольный фильтр вле-
во и потяните к себе
3. Замените отработанный угольный
фильтр на новый
4. Установите обратно алюминие-
вые фильтры
При необходимости очистки возду-
хоочистителя с внешней стороны, ис-
пользуйте мягкую влажную тряпку. Не
допускается использование абразив-
ных чистящих средств. Для крашеных
поверхностей из нержавеющей стали:
во избежание появления царапин ре-
комендуется протирать мягкой влаж-
ной тряпкой, двигая ее по направле-
нию окраски поверхности. Не снимайте
плафоны ламп во время проведения
очистки поверхности.
Внимание!
Не используйте для очистки паро-
генераторы.
Внимание!
Не соблюдение вышеуказанных
правил по очистке прибора и замене
фильтров может привести к возникно-
вению пожара.
Замена ламп освещения
Перед тем, как произвести замену
ламп, отключите прибор от электропи-
тания. После этого, используя отвертку,
подденьте и снимите плафон лампы,
поддерживая его снизу. Извлеките
перегоревшую лампу и замените ее на
новую. Установите на свое место пла-
фон лампы и слегка надавите на него,
фиксируя. Внимание: не прикасайтесь
пальцами к галогенной лампе, это зна-
чительно снижает срок ее службы. Ис-
пользуйте мягкую сухую тряпочку.
Внимание!
Если вам потребуется перевез-
ти воздухоочиститель, прежде всего,
отключите его от электропитания и
произведите его разборку. Предпочти-
тельно чтобы при транспортировке вы
использовали оригинальную упаковку.
В случае ее отсутствия, упакуйте при-
бор с использованием материалов,
предотвращающих возможные по-
вреждения при перевозке
27
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Кухонная вытяжка
РАЗДЕЛ 4.
ПРИЧИНЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Нередко причиной возникновения какой-либо неисправности в работе при-
бора является незначительная мелочь. Поэтому перед обращением в Сервисный
центр, пожалуйста, проверьте, нельзя ли устранить возникшие неполадки само-
стоятельно. Для этого внимательно ознакомьтесь с возможными причина ми не-
исправностей.
Неисправность Возможная причина Устранение
Прибор не работает
Неисправен предохранитель.
Плохо вставлена вилка в розетку.
Отсутствует напряжение в сети.
Проверить, в порядке ли предохра-
нитель прибора.
Убедиться, плотно ли вставлена
вилка в розетку.
Мощность всасывания
недостаточна
Неправильно выбрана скорость.
Засорены фильтры
Увеличить скорость всасывания
вытяжки
Очистить или заменить фильтры
Лампочка не горит
Неисправен предохранитель.
Лампочка перегорела или непра-
вильно установлена.
Проверить, в порядке ли предохра-
нитель прибора.
Убедиться, правильно ли установле-
на лампочка или заменить ее.
28
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Кухонная вытяжка
РАЗДЕЛ 5.
Это может быть интересно
Физическая характеристика громкости звука – уровень звукового давления –
измеряется в децибелах (дБ). «Шум» - это беспорядочное смешение звуков.
Человек может слышать звуки громкостью от 10-15 дБ и выше.
При выборе кухонной вытяжки необходимо особое внимание уделить тако-
му техническому показателю, как уровень шума. Данный показатель является не
менее важным, поскольку, согласитесь, каждый из нас немало времени проводит
именно на кухне. Особенно это касается женщин, которые любят порадовать
своих родных и близких вкусно приготовленными блюдами.
Согласно проведенным опросам, 40% женщин не пользуются кухонными вы-
тяжками по их прямому назначению (имеется в виду процесс всасывания воз-
духа) именно потому, что их раздражает производимый ими шум.
Вследствие этого, такой необходимый и нужный на кухне прибор, как кухон-
ный воздухоочиститель, призванный очищать воздух от запаха, жира, копоти и
дыма, становится абсолютно бессмысленным приобретением.
В сравнении с многими производителями кухонных вытяжек, вытяжки
“KUPPERSBERG” являются малошумными. Даже при максимальной мощности
всасывания - 1000 м
3
, уровень шума достигает всего 56 дБ, что позволяет сде лать
процесс приготовления блюд максимально комфортным и полезным.
Для наиболее полного понимания шкалы децибел, можно сравнить параме-
тры из приведенных ниже ориентиров:
29
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Кухонная вытяжка
Интенсивность типичных шумов
Примерный
уровень звукового
давления, дБ
Характеристика Источник звука и расстояние до него
160 Шок, травмы Выстрел из ружья калибра 0,303 вблизи уха.
150 Контузия, травмы Взлет лунной ракеты, 100 м.
140 Контузия Взлет реактивного самолета, 25 м.
120
Почти
невыносимо
Машинное отделение подводной лодки.
Отбойный молоток, 1 м
100 Крайне шумно Очень шумный завод. Вагон метро (прерывисто)
90 Очень шумно
Тяжелый дизельный грузовик, 7 м.
Дорожный перфоратор (незаглушенный), 7 м. Грузо-
вой железнодорожный вагон, 7 м.
80 Очень шумно
Звон будильника, 1 м.
Мотоцикл с глушителем, 1 м
75 Шумно
В железнодорожном вагоне.
Крик, 1 м. Громкий смех, 1 м.
70 Шумно
В салоне небольшого автомобиля, движущегося со
скоростью 50 км/ч;
Квартирный пылесос, 3 м.
Громкий разговор, 1 м
65
Отчетливо
слышно
Пишущая машинка. Обычный разговор, 1 м
40 Довольно слышно
Учреждение, где нет специальных
источников шума
35 Чуть слышно
Комната в тихой квартире.
Очень приглушенный разговор
25 Тихо
Сельская местность, расположенная вдали от дорог.
Шепот человека, 1 м.
СДЕЛАНО В РОССИИ
Организация, принимающая претензии/изготовитель:
ООО «Эм-Джи Русланд», 141400, МО, г. Химки, ул. Бутаково, д. 4
30
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Кухонная вытяжка
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДАТЫ ПРОИЗВОДСТВА ТОВАРА
ПО СЕРИЙНОМУ НОМЕРУ:
Производитель:
ТРAОМ ЕЛЕКТРИКЛИ AЛЕТЛЕР СAН.ВЕ ТИС.ЛТД.СТИ
Кумбет Хатун О.С.Б Мах.3.Кад.Nо:17 Мерзифон/Aмасья/Турция
Уполномоченное изготовителем лицо:
ООО «Эм-Джи Русланд», 141400
г. Химки, ул. Бутаково, д.4
Неделя производства
Серийный номер изделия
Год
ES XX XX XXXXX
Фирма-производитель оставляет
за собой право на внесение измене-
ний в конструкцию, комплектацию и
дизайн приборов.
31
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Кухонная вытяжка
ДЛЯ ЗАМЕТОК
32
ООО
«
КУППЕРСБЕРГ
-
СЕРВИС
»
УСТАНОВКА, ГАРАНТИЙНОЕ И ПОСТГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПО МОСКВЕ И МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
«+7
(
495
)
236
-
90
-
67
Телефон горячей линии Kuppersberg:
« 8 (800) 250-17-18
(Звонки для всех регионов бесплатные).
> Часы работы линии: с 9:00 до 18:00 Пн-Пт
 Полный список авторизованных сервисных центров Kuppersberg
можно найти на официальном сайте компании:
http://kuppersberg.ru
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Настоящие условия гарантии действительны на территории России, если иные условия не установ лены
действующим законодательством:
1. Изготовитель устанавливает гарантийный срок 2 (два) года со дня передачи Потребителю на следующие
виды техники: воздухоочистители, встраиваемую технику. Срок службы бытовой техники «Kuppersberg» при со-
блюдении правил эксплуатации и применения ее в бытовых целях составляет 10 (десять) лет.
2. Гарантия распространяется на изделия, использующиеся только для личных, семейных, домашних нужд,
а также нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности.
3. Проследите, чтобы гарантийный талон был правильно заполнен, не имел исправлений и в нем были
указаны: дата продажи, штамп торговой организации и подпись продавца, модель и серийный номер изделия,
дата установки, название и штамп фирмы-установщика.
4. Сохраняйте гарантийный документ, чек на проданное изделие и квитанцию на услуги по его установке
(доставке), доработке водяных и электрических внутриквартирных коммуникаций, а также любые другие до-
кументы, относящиеся к гарантийному или техническому обслуживанию изделия.
5. Прежде чем вызвать специалиста сервисного центра, внимательно прочитайте инструкцию по эксплу-
атации изделия. Если изделие исправно, то за сервисным центром остается право требовать от Потребителя
оплаты ложного вызова.
6. Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после предварительной проверки каче-
ства изделия представителем сервисного центра.
7. Изготовитель не несет какой-либо ответственности за любой возможный ущерб, нанесенный потребите-
лю, в случае несоблюдения последним требований Изготовителя, указанных в данном гарантийном документе
и инструкции по эксплуатации.
 Данный паспорт технического изделия заменяет гарантийный талон.
 Гарантийный срок исчисляется со дня заключения договора купли-продажи.
 При отсутствии документов, подтверждающих покупку, эти сроки
исчисляются со дня изготовления товара (Ст. 19 ЗоЗПП, пункт 2).
33
8. Гарантийный срок на элементы освещения (галогеновые, светодиодные и лампы накаливания) составляет
15 дней со дня продажи прибора.
Гарантия не распространяется на изделия, недостатки в которых возникли вследствие:
1. Несоблюдения требований Изготовителя, указанных в гарантийном документе;
2. Несоблюдения Потребителем правил установки, подключения, эксплуатации, хранения или транспорти-
ровки изделия, указанных в инструкции по эксплуатации;
3. Ремонта не уполномоченными на то лицами, если таковой ремонт повлек за собой отказ изделия;
4. Разборки изделия, изменения конструкции и других вмешательств, не предусмотренных инструкцией по
эксплуатации;
5. Неисправностей и повреждений, вызванных экстренными условиями и действием непреодолимой силы
(пожар, стихийные бедствия, и т.д.);
6. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных животными или насекомыми;
7. Повреждений техники или нарушений ее нормальной работы, вызванных сверхнормативными отклоне-
ниями параметров сети электро-, газо- или водоснабжения от номинальных значений;
8. Использования изделия для предпринимательской деятельности или в непредусмотренных целях;
9. Образования на нагревательных элементах избыточного слоя накипи (при повышенной жесткости воды
необходима обработка соответствующими составами);
10. Попадания во внутренние рабочие объемы изделия посторонних предметов, мелких деталей одежды
или остатков пищи;
11. Механических повреждений изделия Потребителем (царапины, трещины, сколы и т.п.);
12. Потери товарного вида изделия вследствие воздействия на изделие химических веществ;
13. Термических и других подобных повреждений, которые возникли в процессе эксплуатации.
Изготовитель не принимает претензии в следующих случаях:
1. Несоблюдение правил установки;
2. Отсутствие оригинального гарантийного талона;
3. Отсутствие в гарантийном талоне следующих сведений: даты продажи, штампа торгующей организации,
подписи продавца, модели и серийного номера изделия;
4. Внесение любых исправлений (изменений) в текст гарантийного документа.
Установка и подключение крупной бытовой техники:
1. Производитель рекомендует Вам доверить установку и подключение изделия «Kuppersberg» специали-
стам сервисного центра. Вы можете также обращаться в любую другую организацию, имеющую сертификат на
оказание подобных услуг.
2. Оплата работ по установке и подключению изделия происходит по прейскуранту сервисного центра. Ус-
ловия оплаты работ по установке и подключению регулируются действующим законодательством. Изготовитель
не несет какой-либо ответственности за любой ущерб, нанесенный имуществу граждан вследствие установки
и подключения, не соответствующих требованиям, указанным в инструкции по эксплуатации, и произведенных
не уполномоченными на то лицами.
3. В случае нарушения требований Изготовителя по установке и подключению, ответственность за причи-
ненный ущерб несет лицо, проводившее эту работу.
4. Газовая бытовая техника может быть установлена только специалистом, имеющим допуск на установку
газового оборудования. Гарантийное обслуживание осуществляется только при наличии отметки об установке
или документа уполномоченной организации.
Изделие, имеющее трехконтактную сетевую вилку, обязательно должно быть заземлено!
 Kuppersberg
 www.kuppersberg.ru
 ВНИМАНИЕ!
ДАННЫЙ ПАСПОРТ ИЗДЕЛИЯ
ТАК ЖЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ,
ПРОСЬБА НЕ УНИЧТОЖАТЬ
ДО КОНЦА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ТЕХНИКИ.
/