LAC2900RN.RA_RUS_MFL60361541
LAC2900N
BZ03
P/NO : MFL60361541
êìëëäàâ
ìäêÄ∫çëúäÄ
ENGLISH
àÏÔÓÚ LG Electronics RUS
ĉÂÒ ËÏÔÓÚ‡ 143160 êÓÒÒËÈÒ͇fl ˆËfl, åÓÒÍÓ‚Ò͇fl ӷ·ÒÚ¸,
êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂθÒÍÓ ÔÓÒÂÎÂÌË ÑÓÓıÓ‚ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÒÒÂ, ‰.9
ĉÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl : äÛ‡ÌÚ‡ ëÚÓ‡‰Ê ò‡Ìı‡È
äËÚ‡È, ò‡Ìı‡È, ÖÍÒÔÓÚ èÓˆÂÒÒËÌ„ ÁÓÌ, ùÒ
ëÓ̉Êˇ̄, ÛÎ. ë‡Ì‰Êۇ̄, LJÎÎË66, 6
ë‰Â·ÌÓ ‚ äËÚ‡Â
2
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA
3 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
4 îÓÌڇθ̇fl Ô‡ÌÂθ
5 é Ò˙ÂÏÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
6 ìÒÚ‡Ìӂ͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Á˚
ëÌflÚË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔËÂÏÌË͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ISO-DIN
7 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
8 éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
XDSS+ (Extreme Dynamic Sound System)
èÓ‚Â͇ ˜‡ÒÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
9 èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD
óÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ Ô‡ÛÁÛ ËÎË Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ CD ÔÓ‚ÚÓÌÓ
èÓËÒÍ ‡Á‰Â· ‰ÓÓÊÍË/هȷ
èÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl
èÓ‚ÚÓ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
MP3/WMA ‰ÓÓÊ͇ -10 / +10
MP3/WMA Ô‡Ô͇ ÇÇÖêï/Ççàá
èÓÒÏÓÚ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÏÛÁ˚ÍÂ
10 èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl
èÓÒÏÓÚ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
11 àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
12 èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË
‰ËÂÍÚË‚˚ 2006/28/EEC(ANNEX I , 3.2.9), 72/245/EEC,
99/5/EC Ë 2006/95/EC.
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
LG Electronics Service Europe B.V. Veluwezoom 15, 1327 AE
Almere, The Netherlands (Tel : +31-036-547-8940)
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA 3
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÇçàåÄçàÖ: ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚ Î‡ÁÂÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ËÁÛ˜ËÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÓÙˈˇθÌ˚È Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ (ÒÏ. Ôӈ‰ÛÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl).
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û,
ÓÚ΢Ì˚ı ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ
Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸
ÍÓÔÛÒ. èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ˉËÏÓ ·ÁÂÌÓ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ.
çÖ
ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚Â‰Ó Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ËÂÍÚË‚‡
2002/96/EC.
2.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ÏÂÒÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚Â
Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â
˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl
ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.
ÇÌËχÌËÂ
èË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË, ÔË·Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
-
äÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡:
“ANTENNA ON PORT SHORT CIRCUIT CHECK”
èÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÔËÂÏÌËÍ.
èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ
ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ [Mastered] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË ·˚ÎË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò
Ô·ÏË LG.
èË ‚˚·Ó هÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Live ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÈ Ì‡ Ô·ı LG.
(î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ Mastered/Live: ëËÒÚÂχ ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ‰Îfl Windows
Vista)
ëÚÂÎ͇ ‚ ‚ˉ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ‡ÏÔÎËÚÛ‰Û,
Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Û˛ ‰Îfl ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ó ‚‡ÊÌ˚ı Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÛıÓ‰Û), ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÏ Ò
ÔË·ÓÓÏ.
ÇÒ„‰‡ ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, Òӷ≇fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Á‡ ÛÎÂÏ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ÈÚÂÒ¸ Ë ‚Ò„‰‡ ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ Í Î˛·˚Ï
‰ÓÓÊÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ. ᇠÛÎÂÏ ÌÂθÁfl Á‡ÌËχڸÒfl ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ËÎË ÙÛÌ͈ËÈ. è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ú‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
çÂθÁfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl χ„ÌËÚÓÎÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË ÒÎ˯ÍÓÏ
‚˚ÒÓÍËı ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ı (ÓÚ -10 ‰Ó +60 °C)
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛
Ô‡ÌÂθ ËÁ‰ÂÎËfl. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ËÁ‰ÂÎË ͇ÔÂθ ËÎË ·˚Á„ ‚Ó‰˚, ‰Óʉ‚˚ı ͇ÔÂθ
ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
àÁ-Á‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÔÛÒ‡ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ì ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ÒÏ
(ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ)
ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ ìåÖçúòàíú éèÄëçéëíú
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ
äêõòäì (àãà áÄÑçûû èÄçÖãú). Ççìíêà ÅãéäÄ çÖí
óÄëíÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü
ÇõèéãçÖçàü êÖåéçíÄ à éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄíàíÖëú
ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå ëèÖñàÄãàëíÄå.
ÇçàåÄçàÖ
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
8 cm
4
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA
îÓÌڇθ̇fl Ô‡ÌÂθ
1 àëíéóçàä [SRC]
2 • ÉÓÏÍÓÒÚ¸
• [MUTE]
• èËÚ‡ÌË [PWR]
3 èÂÂÈÚË / èÓËÒÍ / ç‡ÈÚË / ç‡ÒÚÓËÚ¸ B?+
4 Ç˚·Ó [SEL] / [MENU]
5 ÇıÓ‰ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
6 éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂfl
7 ÑË̇Ï˘ÂÒ͇fl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Extreme
[XDSS+]
8 ÑËÒÔÎÂÈ [DISP]
9 äçéèäÄ àáÇãÖóÖçàü ÑàëäÄ Z
10 éÚÔÛÒÚËÚ¸
11 • Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË [
UU
/AS]
• ᇉ‡ÌÌÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌË [
uu
/PS]
• MP3/WMA ‰ÓÓÊ͇ +10 / -10
UU
/
uu
• è‡Ô͇ Ç‚Âı/ÇÌËÁ
UU
/
uu
12 ÇıÓ‰ AUX
13 ᇉ‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl [1~6]
14 Ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í [SHF]
15 èÓ‚ÚÓ [RPT]
16 ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl [INT]
17 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡ B/X
18 [BAND]
19 ùÍ‚‡Î‡ÈÁ [EQ]
20 èÂÂÈÚË / èÓËÒÍ / ç‡ÈÚË / ç‡ÒÚÓËÚ¸ -?b
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA 5
é Ò˙ÂÏÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÂÔÎÂÌË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
2
ëÌflÚË ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1
2
3
4
ᇢËÚÌ˚È ÙÛÚÎfl
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÚˇÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÚÌ˚ÏË ‚‡ÎË͇ÏË, ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË ‚
ÒÔËÚÂ. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÍβ˜‡ÈÚÂ
Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ Íβ˜ ËÁ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Á‡ÊË„‡ÌËfl.
1 ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ô‡ÌÂÎË ÒÓ
ÒÚÓÔÓÌ˚Ï ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
‚Ò˛ Ô‡ÌÂθ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ó ˘ÂΘ͇.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(éÚÔÛÒÚËÚ¸), ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸
Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2 ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸
Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
3 àÁ‚ÎÂÍËÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
4 èÓÏÂÒÚËÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚
Á‡˘ËÚÌ˚È ÙÛÚÎfl, ÍÓÚÓ˚È
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛.
èÓ‚ÚÓ
éÒÚÓÓÊÌÓ
• ÖÒÎË Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, Í·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
Ì ҇·‡Ú˚‚‡Ú¸. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ËÎË ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• ç ÓÌflÈÚ ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì ÔÓ‰‚„‡Èڠ ͇ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌ˚Ï ÒËθÌ˚Ï
Û‰‡‡Ï.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÍËı ÎÂÚÛ˜Ëı
‚¢ÂÒÚ‚, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ ËÎË ËÌÒÂÍÚˈˉ˚.
6
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA
ìÒÚ‡Ìӂ͇
A
A
ÖÒÎË ‚ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÊ ÂÒÚ¸
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÊÛı ‰Îfl ÔËÂÏÌË͇, „Ó
ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸.
1 ëÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛ ÓÔÓÛ Ò ÔË·Ó‡.
2 ëÌËÏËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ Ë
‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ÍÓθˆÓ Ò ÔË·Ó‡.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ A ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Ò·ÓÍÛ ÔË·Ó‡.
Ç˚ÔÓÎÌËÚ ڇÍÛ˛ Ê ÓÔ‡ˆË˛ ̇
‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ Ë ÔÓÚflÌËÚ ÔË·Ó‡
̇ Ò·fl ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚ˚.
5
4
3
1
2
6
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 ᇉ‚Ë̸Ú ÔË·Ó ‚ ‡ÏÛ ISO-DIN.
2 ᇂËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚, ÒÌflÚ˚ ÒÓ ÒÚ‡Ó„Ó
ÔË·Ó‡.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Ë ‡ÏÛ ‚ ÔÓÂÏ Ì‡
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·ÓÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ËÎË
ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ.
5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ ÍÓθˆÓ ̇
ÔË·Ó.
6 ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ëÌflÚË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÔËÂÏÌË͇
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ISO-DIN
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
Ô‚‰ËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË «‚˚Íβ˜ÂÌÓ» Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÍÎÂÏÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓÂ
Á‡Ï˚͇ÌËÂ.
1 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔËÂÏÌËÍ.
2 èÓËÁ‚‰ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔË·Ó ‚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ.
ëÓ„ÌËÚÂ ÁÛ·ˆ˚
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ÚÓ΢ËÌÓÈ
ÔË·ÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Á˚
BATTERY
B 1
B 2
B 3
B 4
B 5
B 6
B 7
B 8
1
2
3
5
6
7
8
B
A
4
1
2
3
5
6
7
8
4
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Û‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «‚˚Íβ˜ÂÌÓ» Ë ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÎÂÏÏÛ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ.
A 8 èËÚ‡ÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ (ÒËÌËÈ)
A 7 êÂÓÒÚ‡Ú (ÓÁÓ‚˚È)
A 2 ä Á‡ÊË„‡Ì˲ (͇ÒÌ˚È)
A 1
ä ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ (+) (ÊÂÎÚ˚È)
A 5 á‡ÁÂÏÎÂÌË (-) (˜ÂÌ˚È)
èËÚ‡ÌËÂ
ÄÌÚÂÌ̇
äÓχ̉ÌÓ ÂÎÂ
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
Á‡ÊË„‡ÌËfl
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÂÓÒÚ‡Ú‡
A 3/ A 4/A 6 ç ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
Äääìåìãüíéê
B
1
.
îËÓÎÂÚÓ‚˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: 臂˚È Á‡‰ÌËÈ -
B
2
. îËÓÎÂÚÓ‚˚È: 臂˚È Á‡‰ÌËÈ +
B
3
. ëÂ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: 臂˚È Ô‰ÌËÈ -
B
4
. ëÂ˚È: 臂˚È Ô‰ÌËÈ +
B
5
. áÂÎÂÌ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: ᇉÌËÈ Î‚˚È -
B
6
. áÂÎÂÌ˚È : ᇉÌËÈ Î‚˚È +
B
7
. ÅÂÎ˚È ‚ ˜ÂÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ: ã‚˚È Ô‰ÌËÈ -
B
8
. ÅÂÎ˚È: ã‚˚È Ô‰ÌËÈ +
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA 7
8
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË - ÚÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ¢ ·Óθ¯Â
èË„ÎÛ¯ËÚ¸ Á‚ÛÍ
ç‡ÊÏËÚ VOL/MUTE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËfl ÒËÎ˚ Ò˄̇· ‡Û‰ËÓ
˜‡ÒÚÓÚ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡Ï ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl ·ÓΠ·Ó„‡Ú˚Ï Á‚ÛÍÓÏ. ç‡ÊÏËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á EQ. à̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
POP t CLASSIC t ROCK t JAZZ t VOCAL t SALSA t SAMBA t
REGGAE t RUSSY t USER1 t USER2 t Off (ç ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.)
èËϘ‡ÌËÂ
• äÓ„‰‡ ÔÛÌÍÚ XDSS+ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ “Off” («Ç˚ÍÎ.), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
• åÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂÒÓ̇θÌ˚ÏË
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË. ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ USER, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸
Á‚Û͇, ˝ÚÓÚ ÛÓ‚Â̸ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÂÊËχ USER. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË»
‰Îfl ÂÊËχ USER 1/2.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ç‡ÊËχÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ‰fl‰ ÍÌÓÔÍÛ SEL ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ, ÍÓÚÓ˚È
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸: VOL („ÓÏÍÓÒÚ¸), BAL (΂˚È/Ô‡‚˚È ‰Ë̇ÏËÍ) Ë FAD
(Ô‰ÌËÈ/Á‡‰ÌËÈ ‰Ë̇ÏËÍ). 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ ‚‡˘ÂÌËfl
„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ PWR.
èËϘ‡ÌËÂ
äÓ„‰‡ ÔÛÌÍÚ˚ EQ, XDSS+ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ “Off” («Ç˚ÍÎ.), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl Á‚Û͇ (BAS, MID, TRB).
XDSS+ (Extreme Dynamic Sound System)
ç‡ÊÏËÚ XDSS+. (ìÎÛ˜¯ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÌËÁÍËı
˜‡ÒÚÓÚ.) ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á.
èÓ‚Â͇ ˜‡ÒÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ˜‡Ò˚, ̇ʇ‚ DISP.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËڠ ÒÌÓ‚‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË
1 ÒÂÍÛ̉˚.
2 ç‡ÊÏËÚÂ
B?+, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.
3 ç‡ÊÏËÚÂ
-?b, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚¯ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
çÄ èãÖÖêÖ
1. ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó.
2. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
PWR
SRC
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ PWR
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA 9
èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD - íÂÔ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
óÚÓ·˚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ Ô‡ÛÁÛ ËÎË Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ CD ÔÓ‚ÚÓÌÓ
H‡ÊÏËÚÂ
BB
[]
̇ ÔΠ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
èÓËÒÍ ‡Á‰Â· ‰ÓÓÊÍË/هȷ
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ -?b / B?+ ̇ ÔΠ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 1 ÒÂÍÛ̉˚ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ‚ Ê·ÂÏÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
èÂÂÈÚË Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ
ç‡ÊÏËÚ -?b / B?+ ̇ ÔÎÂÂÂ. óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ
͇ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚ -?b ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ INT ̇ ÔÎÂÂÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇ʉ˚È
Ù‡ÈÎ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ô‡ÔÍ ( INT) ËÎË Ô‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉
͇ʉÓÈ ‰ÓÓÊÍË/هȷ (INT) ̇ ‰ËÒÍÂ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â
‡Á.
èÓ‚ÚÓ
ç‡ÊÏËÚ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ RPT ̇ ÔÎÂÂÂ. Ç˚·‡ÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ ‰ÓÓÊÍË/Ù‡ÈÎ˚ (1 RPT) ËÎË Ô‡ÔÍË ( RPT) ̇ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ç‡ÊÏËÚ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ SHF ̇ ÔÎÂÂÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇ʉ˚È
Ù‡ÈÎ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ô‡ÔÍ ( SHF) ËÎË ‚Ò ‰ÓÓÊÍË/Ô‡ÔÍË
(SHF) Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‰ËÒÍ. ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÊÏËÚ SHF ¢ ‡Á.
èËϘ‡ÌËÂ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
-?b Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ
‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ.
MP3/WMA ‰ÓÓÊ͇ -10 / +10
(ÖÒÎË ÌÂÚ Ô‡ÔÍË ËÎË ÔË Ì‡Î˘ËË Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÔÍË). ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚÂ
uu
/PS, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡Á‡‰, ËÎË
UU//
AS, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Ì‡
10 ‰ÓÓÊÂÍ ‚Ô‰.
MP3/WMA Ô‡Ô͇ ÇÇÖêï/Ççàá
(èË Ì‡Î˘ËË ·ÓΠ‰‚Ûı Ô‡ÔÓÍ). ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
uu
/PS,
˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ, ËÎË
UU//
AS, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Ô‡ÔÍÂ.
èÓÒÏÓÚ Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó ÏÛÁ˚ÍÂ
MP3/WMA ˜‡ÒÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ú„‡ÏË. í„ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó
̇Á‚‡ÌËË, ËÒÔÓÎÌËÚÂΠËÎË ‡Î¸·ÓÏÂ. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÏfl هȷ ËÎË Ô‡ÔÍË, Ë ÚË ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ú„ ID3/WMA/CD
TAG. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ËÌÙÓχˆËË ‚ ÓÍÌ ‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË “NO
TEXT” (çÂÚ ÚÂÍÒÚ‡) .
èËϘ‡ÌËÂ
• : ùÚ‡ ËÍÓÌ͇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl MP3/WMA.
• ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ MP3/WMA Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÔË·ÓÓÏ Ó„‡Ì˘Â̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
1. ó‡ÒÚÓÚ‡- 8 - 48 ÍɈ (MP3), 22.05 - 48 ÍɈ (WMA).
2. ÅËÚÂÈÚ- ÓÚ 8 ‰Ó 320 Í·ËÚ/Ò (‚Íβ˜‡fl ÂÊËÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı)(MP3), 32 -320 ÍɈ (WMA).
3. ÑËÒÍ CD-R/CD-RW ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Òڇ̉‡Ú‡ ISO 9660.
4. MP3/WMA Ù‡ÈÎ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓ Ì ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ÔËÏÂ, «Direct-CD» Ë Ú.Ô., Ì ·Û‰ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÎÂÂÓÏ. å˚ pÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË ÔÓ„‡ÏÏÛ «Easy-CD Creator», ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÁ‰‡ÂÚ Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ
ISO9660.
ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ô‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA Ë ÏÛÁ˚ÍË ËÁ
ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ԇ‚Óӷ·‰‡ÚÂÎfl. 燯‡
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Ì ËÏÂÂÚ Ô‡‚‡ ‰‡‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓ ‡Á¯ÂÌËÂ.
ᇠ‡Á¯ÂÌËÂÏ ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ‚·‰ÂθˆÛ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ̇ ‰‡ÌÌÓÂ
ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË CD
çÄ èãÖÖêÖ
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú CD
2. ç‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
-
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ PWR
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ - ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡ÔËÒ¸ ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ç‡ÊÏËÚÂ
UU
/AS. òÂÒÚ¸ Ò‡Ï˚ı ÛÒÚÓȘ˂˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ‚¢‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‰Îfl
ÍÌÓÔÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 1-6 ‚ ÔÓfl‰Í ۷˚‚‡ÌËfl ÒËÎ˚ Ò˄̇·. ç‡ÊÏËÚÂ
UU
/AS
‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ BAND, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
2 Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ 1 ‰Ó 6 (‰Îfl Á‡ÔËÒË
Á‡‰‡ÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î.
3 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 1-2 ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‰Û„Ëı Òڇ̈ËÈ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl ÔÓ‰
‰‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
èÓÒÏÓÚ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚÂ
uu
/PS. èÓfl‚ËÚÒfl ͇ʉ‡fl ËÁ ‡Ì Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ. ç‡ÊÏËÚÂ
uu
/PS ‰Îfl
ÓÚÏÂÌ˚.
íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡‰‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ç‡ÊÏËÚ BAND, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ 1-6.
èËϘ‡ÌËÂ
èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Òڇ̈ËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ Ò ÚÂÏ Ê ÌÓÏÂÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔË҇̇
‰Û„‡fl Òڇ̈Ëfl, ‡Ì Á‡ÔËÒ‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÚ‡.
10
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ
çÄ èãÖÖêÖ
1. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‰Îfl Ú˛Ì‡.
2. Ç˚·ÂËÚ ÔÓÎÓÒÛ (˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ).
3. Ä‚ÚÓÔÓËÒÍ èÓËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛.
SRC
BAND
-?b / B?+
ç‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸
-?b / B?+
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ãËÌÂÈÌ˚È ‚˚ıÓ‰
MP3 Ô· Ë Ú.‰.
ÇıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚
1. Ç˚·ÂËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ AUX.
2. ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË.
3. ç‡ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
SRC
-
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ PWR
çÄ èãÖÖêÖ
AUX (ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó) ON / OFF (Çäã./Çõäã.)
ë ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. ÖÒÎË Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚Íβ˜ËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl „Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
AUX (ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ) 00 ‰Å / +6 ‰Å
íÓθÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Á̇˜ÂÌË ON ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ AUX ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚,
‚˚ ÒÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒËθÌ˚ı ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË 0 ‰Å ËÎË +6 ‰Å.
B‡Ò ÏÓÊÂÚ Û‰Ë‚ËÚ¸ „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ ÔË ÒÏÂÌ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ̇
‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·.
DEMO OFF / ON (ÑÖåéçëíêÄñàü Çõäã./Çäã.)
èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,
‚˚‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ҂‰ÂÌËÈ (̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË,
̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË EQ Ë Ú.‰.).
DIM(á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ) OFF / ON / AUTO
åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ flÍÓÒÚ¸ ÓÍ̇ ‰ËÒÔÎÂfl, ÍÓ„‰‡ ÓÌa ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ DIMMER Á̇˜ÂÌËfl AUTO Á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË
Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl.
DIM L (ìÓ‚Â̸ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl)
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Á̇˜ÂÌËfl ON/AUTO ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ DIM ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÛÓ‚Â̸ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl. (-2,-1,0,+1,+2)
A-EQ(Ä‚ÚÓ EQ) ON/OFF
îÛÌ͈Ëfl AUTO EQ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Ê‡Ì ÍÓÚÓ˚ı
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË AUTO EQ Á̇˜ÂÌËfl
ON ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË POP, CLASSIC, ROCK ËÎË JAZZ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ê‡Ì‡.
BEEP 2ND / ALL
BEEP 2ND : á‚ÛÍ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍÛ (1 ÒÂÍ).
BEEP ALL : á‚ÛÍ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA 11
àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ
çÄ èãÖÖêÖ
1. Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ˝ÎÂÏÂÌÚ.
2. Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
3. ᇂ¯ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
ç‡Ê‡Ú¸
MENU
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ PWR
èÓ‚ÂÌÛÚ¸ MENU
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
éÅôàÖ
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 53 ÇÚ ı 4 ͇̇· (χÍÒ.)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ 4 éÏ
èÓÎflÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ÓÚˈ‡ÚÂθ̇fl
ê‡ÁÏÂ˚ (ò x Ç x É) 180 x 50 x 176 ÏÏ (·ÂÁ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)
ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ (ÔË·Î.) 1.3 Í„
êÄÑàé
FM
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 87.5-107.9, 87.5-108, 65-74 ËÎË 87,5-108 MɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË «Ò˄̇Î-¯ÛÏ» 55 ‰Å
àÒ͇ÊÂÌËfl 0.7%
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 12 ‰ÅÏÍÇ
AM (MW)
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ 520-1720 ËÎË 522-1620 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË «Ò˄̇Î-¯ÛÏ» 50 ‰Å
àÒ͇ÊÂÌËfl 1.0%
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 28 ‰ÅÏÍÇ
CD
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ-20 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË «Ò˄̇Î-¯ÛÏ» 80 ‰Å
àÒ͇ÊÂÌËfl 0.12 %
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ (1 ÍɈ) 55 ‰Å
AUX
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ-20 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË «Ò˄̇Î-¯ÛÏ» 80 ‰Å
àÒ͇ÊÂÌËfl 0.1 %
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ (1 ÍɈ) 45 ‰Å
å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ 1.1V
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· (1 ÍɈ)
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
12
ÄÇíéåéÅàãúçõâ ÔËÂÏÌËÍ CD/MP3/WMA
èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
ÑÂÙÂÍÚ
è˘Ë̇ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
èÓ‚Ó‰‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
è„ÓÂÎ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
òÛÏ Ë ÓÒڇθÌ˚ ‚̯ÌË هÍÚÓ˚ ‚ÎËfl˛Ú Ë
fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ‡.
èÓ‚Ó‰‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ Ì ԇ‚ËθÌÓ.
Ą„‡Ú Ì Á‡ÍÂÔÎÂÌ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ.
íËÔ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
ëË· Ò˄̇· Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÌËÁ͇fl (‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË)
Ç Ô‰̇ÒÚÓÈ͇ı Ì ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
Òڇ̈ËÈ - ËÎË Òڇ̈ËË Ì ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Í‡Í ÔÓÎÓ„‡ÂÚÒfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˘ËÌÛ Ô„ӇÌËfl
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎflË ÛÒÚ‡ÌËÚ ÂÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏË̇·.
ÇÍβ˜ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ë Á‡ÚÂÏ Â„Ó ‚˚Íβ˜ËÚ¸.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ‡„„‡Ú.
é˜ËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ.
èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇.
çÄÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Û˜ÌÛ˛.
äÓÂÍÚÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÈÚ Òڇ̈ËË
(ÒÏ. ÒÚ. 10).
ŇÁÓ‚˚Â
ÇÓÒÔÓËÁ‚
‰ÂÌË CD
ꇉËÓ
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÌÂ
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl/ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ.
á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ËÚÒfl/ ìÓ‚Â̸
Á‚Û͇ Ì ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl.
èËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ·ÂÎ˚ ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‚Û͇.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
Web site Telephone
êÓÒÒËfl ru.lgservice.com 8-800-200-7676
ì͇ªÌ‡ ua.lgservice.com 8-800-303-0000
азастан kz.lgservice.com 8-8000-805-805
Å·ÛÒ ru.lgservice.com 8-820-0071-1111
Latvija lv.lgservice.com 8-0003-271
Lietuva lt.lgservice.com 8-800-30-800
Eesti ee.lgservice.com 800-9990
/