Zanussi ZBA23020SA Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZBA23020SA

Тип: Руководство пользователя

Upute za uporabu 2

Istruzioni per l’uso 10

Инструкция по

эксплуатации

Manual de instrucciones 28

Hladnjak

Frigorifero

Холодильник

Frigorífico

ZBA23020SA

Sadržaj

Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Održavanje i čišćenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja

ispravne uporabe, prije postavljanja i prve

uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa-

držane u ovom priručniku, uključujući savjete i

upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne

greške i nezgode, važno je osigurati da su

sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate

s njegovim načinom rada i sigurnosnim pi-

tanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da

prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili

prodaje, tako da su sve osobe koje koriste

ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka

prikladno informirane o načinu uporabe ure-

đaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale

zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih

fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,

osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu

uređaja osoba odgovorna za njihovu sigur-

nost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel

(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako

biste spriječili da djeca za vrijeme igre za-

dobiju električni udar ili da se zatvore u ure-

đaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama

na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom

na vratima ili poklopcu, svakako onesposo-

bite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja.

To će spriječiti da uređaj postane smrtonos-

na klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad-

nom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili

pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su:

– kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i dru-

gih vrsta smještaja,

– za prenoćišta,

– za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo

kakva druga sredstva za ubrzavanje proce-

sa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate

za pravljenje sladoleda) u uređajima za

hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio

za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pri-

pazite da se ne ošteti nijedna komponenta

sustava hlađenja.

Ako se sustav hlađenja ošteti:

www.zanussi.com

– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za-

paljenja

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure-

đaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-

cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo

oštećenje kabela može prouzročiti kratki

spoj, požar i/ili strujni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor) mora

zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani ser-

visni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživa-

ti.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač može se pregrijati i

prouzročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električnog

utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne

umećite utikač. Postoji opasnost od

strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na

unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako

je predviđen).

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre

jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzo-

tine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predviđene) koje se

nalaze u ovom uređaju posebno su

namijenjene uporabi samo s kućanskim

aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje

stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju jer mogu eksplodirati.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo-

đača što se tiče čuvanja hrane. Pogledajte

odgovarajuće upute.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog na-

pajanja.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim

predmetima.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima

li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite

ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se

skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je

oštećen. Odmah javite eventualne štete tr-

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju

nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje

četiri sata prije spajanja uređaja kako biste

omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,

u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite

upute vezane uz postavljanje kako biste po-

stigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo-

da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste

izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompre-

sor, kondenzator) i spriječili mogućnost

opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-

dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja

električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako

je predviđen priključak na vodu)

Servisiranje

• Sve električarske radove potrebne za servi-

siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificira-

ni električar ili kompetentna osoba.

www.zanussi.com

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure-

đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim

otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s va-

žećim propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu

jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjiva-

ča topline. Materijali korišteni na ovom ure-

đaju koji su označeni simbolom

mogu se

reciklirati.

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći

način:

• okrenite regulator temperature prema nižim

postavkama kako biste postigli manji stu-

panj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim

postavkama kako biste postigli veći stupanj

hladnoće.

Središnje su postavke općenito

najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku

imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi

o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

•koliko se često vrata otvaraju

•količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Važno Ako je temperatura prostorije visoka ili

je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu

temperaturu, on može neprekidno raditi pa se

na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom

slučaju podešivač se mora podesiti na višu

temperaturu kako bi se omogućilo automatsko

odmrzavanje te smanjena potrošnja električne

energije.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu-

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan

miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra-

zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Svakodnevna uporaba

Važno Ovaj uređaj se prodaje u Francuskoj.

U skladu s propisima na snazi u ovoj zemlji, u

donjem dijelu odjeljka hladnjaka mora imati

specijalnu oznaku (vidi sliku), kojom se

označava njegovo najhladnije područje.

www.zanussi.com

Pomične police

Stijenke hladnjaka

opremljene su nizom

vodilica tako da se

police mogu postaviti

prema želji.

Stavljanje polica vrata

Za spremanja

pakiranja hrane

različitih veličina,

police vrata mogu se

postaviti na različitim

visinama.

Postupno povucite

policu u smjeru

strelica dok se ne

oslobodi, a zatim je

ponovo postavite

prema vlastitim po-

trebama.

Korisni savjeti i preporuke

Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, re-

gulator temperature na višim postavkama i

uređaj pun, kompresor može neprekidno

raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.

Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator

temperature prema nižim postavkama kako

biste omogućili automatsko odmrzavanje i

uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naroči-

to ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje

slobodno kružiti.

Savjeti za hlađenje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladi-

ce za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način

najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih

je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i

staviti u specijalnu ladicu/ladice.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne

nepropusne spremnike ili umotati u

aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi-

ste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno

ih je čuvati u držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne

nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u

hladnjaku.

Održavanje i čišćenje

Pozor Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

www.zanussi.com

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh-

ničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom

i neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti

cijevi i/ili kablove unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti deterdžente,

abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo

intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi

mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u

stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj

će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti

električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje

mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga

uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite

vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vo-

dom s malo tekućeg deterdženta za pranje

suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite

uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje zamrzivača

Inje se automatski uklanja s isparivača pretin-

ca hladnjaka svaki put kada se motor kompre-

sora zaustavi tijekom normalne uporabe. Ot-

opljena voda se ispušta kroz ispusni otvor u

poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja,

preko motora kompresora, gdje isparava.

Važno je povremeno

očistiti otvor za ispu-

štanje otopljene vo-

de u sredini kanala

odjeljka hladnjaka

kako bi se spriječilo

da ga voda preplavi

te iscuri na hranu u

unutrašnjosti.

Razdoblje nekorištenja

Ako uređaj nećete koristiti duže vrijeme, po-

duzmite slijedeće mjere opreza:

• iskopčajte uređaj iz električnog na-

pajanja;

• izvadite svu hranu;

• odmrznite (ako je predviđeno), i očistite

uređaj i sav pribor

• ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili

stvaranje neugodnih mirisa.

Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite

nekog da ga svako toliko provjeri kako biste

spriječili da se hrana u njemu pokvari u

slučaju prekida napajanja.

Rješavanje problema

Upozorenje Prije rješavanja problema

isključite električni utikač iz utičnice

mrežnog napajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba

smiju rješavati probleme koji nisu obuhvaćeni

ovim priručnikom.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni

zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog

medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj ne radi. Žarulja ne

radi.

Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok Rješenje

Električni utikač nije dobro utaknut

u utičnicu mrežnog napajanja.

Ispravno utaknite električni utikač u

utičnicu mrežnog napajanja.

Uređaj nema napajanja. Nema na-

pona u utičnici mrežnog na-

pajanja.

Spojite drugi električni uređaj na

utičnicu mrežnog napajanja.

Pozovite kvalificiranog električara.

Žarulja ne radi. Lampica je postavljena u način

mirovanja.

Zatvorite i otvorite vrata.

Žarulja je neispravna. Vidi poglavlje "Zamjena žarulje".

Kompresor neprekidno ra-

di.

Temperatura nije ispravno po-

stavljena.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi poglavlje "Zatvaranje vrata".

Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena

duže no što je potrebno.

Temperatura proizvoda je previ-

soka.

Prije pohranjivanja ostavite namirni-

ce da se ohlade na sobnu tempera-

turu.

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

Voda teče niz stražnju

ploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog procesa

odmrzavanja inje se odmrzava na

stražnjoj ploči.

To je normalno.

Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Proizvodi sprječavaju protok vode

u kolektor vode.

Proizvodi ne smiju dodirivati

stražnju ploču.

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz ot-

vor u pliticu za isparavanje iznad

kompresora.

Postavite otvor za otopljenu vodu

uz pliticu za isparavanje.

Temperatura u uređaju je

preniska.

Regulator temperature nije isprav-

no podešen.

Podesite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju je

previsoka.

Regulator temperature nije isprav-

no podešen.

Podesite na nižu temperaturu.

Zamjena žarulje

Pozor Iskopčajte utikač iz električne

utičnice.

www.zanussi.com

Skinite vijak s

poklopca žarulje.

Skinite poklopac ža-

rulje (vidi sliku).

Istrošenu žarulju

zamijenite novom

žaruljom jednake

snage, posebno

namijenjenu

kućanskim uređajima

(maksimalna snaga

navedena je na

poklopcu žarulje).

Ugradite poklopac

žarulje.

Zategnite vijak

poklopca žarulje.

Utaknite električni

utikač u utičnicu

mrežnog napajanja.

Otvorite vrata.

Provjerite uključuje li

se svjetlo.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, podesite vrata.

Pogledajte "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Obratite se servisnom

centru.

Tehnički podaci

Dimenzije prostora

Visina 1225 mm

Širina 560 mm

Dubina 550 mm

Napon 230-240 V

Frekvencija 50 Hz

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici

na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na ener-

getskom natpisu.

Postavljanje

Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o

sigurnosti" za siguran i ispravan rad

uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna tempe-

ratura odgovara klimatskoj klasi označenoj na

nazivnoj pločici uređaja:

www.zanussi.com

Klimatsk

a klasa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da volta-

ža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju

električnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu

električne energije isporučen je s kontaktom

za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utični-

ca nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno

uzemljenje u skladu s važećim propisima, pri-

tom se obraćajući kvalificiranom električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko

gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduze-

te.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di-

rektivama.

Važno Za postavljanje, pogledajte upute za

sastavljanje.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne

smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.

Umjesto toga treba biti uručen prikladnim

sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih

i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem

ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne

negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi,

koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za

detaljnije informacije o recikliranju ovog

proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš

lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje

otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

www.zanussi.com

Indice

Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Uso dell'apparecchio _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Cosa fare se… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Considerazioni ambientali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Per garantire un impiego corretto e sicuro del-

l'apparecchio, prima dell'installazione e del pri-

mo utilizzo leggere con attenzione il libretto

istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze.

Per evitare errori e incidenti, è importante garan-

tire che tutte le persone che utilizzano l'appa-

recchio ne conoscano il funzionamento e le ca-

ratteristiche di sicurezza. Conservare queste

istruzioni e accertarsi che rimangano unite al-

l'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in

modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente

informato sull'uso e sulle norme di sicurezza.

Per la sicurezza delle persone e delle cose os-

servare le precauzioni indicate nelle presenti

istruzioni per l'utente, il produttore non è re-

sponsabile dei danni provocati da eventuali

omissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone

fragili

• Questo apparecchio non deve essere usato

da persone, bambini inclusi, con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure pri-

ve di conoscenza e esperienza, a meno che

non siano state istruite all'uso dell'apparec-

chio da parte dei responsabili della loro sicu-

rezza, oppure sotto vigilanza di questi.

I bambini devono essere sorvegliati per assi-

curarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori del-

la portata dei bambini. Alcuni materiali posso-

no creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrar-

re la spina dalla presa, tagliare il cavo di col-

legamento (il più vicino possibile all'apparec-

chio) e smontare lo sportello per evitare che i

bambini giocando possano subire scosse

elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato

di guarnizioni magnetiche nello sportello, va a

sostituirne uno più vecchio avente sportello o

coperchio con chiusure a molla, si deve ren-

dere inutilizzabili tali chiusure prima di elimi-

nare l'apparecchio sostituito, per evitare che

diventi una trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generali

Avvertenza!

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sul-

l'apparecchiatura che nella struttura da incasso,

siano libere da ostruzioni.

• L'apparecchiatura è progettata per la conser-

vazione domestica di alimenti e/o bevande e

usi affini:

– cucine di negozi, uffici e altri ambienti di la-

voro;

– fattorie e clienti di hotel, motel e altri am-

bienti residenziali;

– bed and breakfast;

– catering e usi simili non di vendita.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri

mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.

• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche

(per esempio gelatiere) all'interno del frigori-

fero, salvo quelle approvate per tale scopo

dal produttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura

contiene isobutano (R600a), un gas naturale

con un elevato livello di compatibilità ambien-

tale che, tuttavia, è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione dell'appa-

recchiatura, assicurarsi che nessuno dei

www.zanussi.com

componenti del circuito refrigerante venga

danneggiato.

In caso di danneggiamento del circuito refri-

gerante:

– evitare fiamme libere e scintille

– aerare bene il locale in cui si trova l'appa-

recchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modifi-

care il prodotto in qualunque modo. Un dan-

neggiamento del cavo potrebbe provocare

cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

Avvertenza! Tutti i componenti elettrici

(cavo di alimentazione, spina, compresso-

re) devono essere sostituiti da un tecnico certifi-

cato o da personale d'assistenza qualificato al

fine di evitare di correre rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di ali-

mentazione.

2. Evitare che il lato posteriore dell'appa-

recchiatura possa schiacciare o danneg-

giare la spina, causandone il surriscalda-

mento con un conseguente rischio di in-

cendio.

3. La spina dell'apparecchiatura deve tro-

varsi in una posizione accessibile.

4. Evitare di tirare il cavo di alimentazione.

5. Se la presa elettrica non è perfettamente

stabile, non inserire la spina. Il collega-

mento potrebbe provocare scosse elet-

triche o creare un rischio di incendio.

6. L'apparecchiatura non deve essere mes-

sa in funzione senza il coprilampada in-

terno (se previsto).

• Questa apparecchiatura è pesante. Procede-

re con cautela durante gli spostamenti.

• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti ri-

posti nel vano congelatore con le mani ba-

gnate o umide; il contatto potrebbe provoca-

re abrasioni o ustioni da freddo.

• Evitare un'esposizione prolungata dell'appa-

recchiatura alla luce solare diretta.

• Le lampadine utilizzate in questa apparec-

chiatura (se previste) sono lampadine speciali

selezionate esclusivamente per elettrodome-

stici. Non sono adatte per l'illuminazione degli

ambienti.

Uso normale

• Non appoggiare pentole calde sulle parti in

plastica dell'apparecchiatura.

• Non riporre gas o liquidi infiammabili nell'ap-

parecchio: i contenitori potrebbero esplodere.

• Osservare rigorosamente le raccomandazioni

del produttore riguardo alla conservazione

degli alimenti. Leggere attentamente le relati-

ve istruzioni.

Pulizia e cura

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed

estrarre la spina dalla presa.

• Non pulire l'apparecchiatura con oggetti me-

tallici.

• Ispezionare regolarmente lo scarico dell'ac-

qua di sbrinamento. Lo scarico deve essere

sempre perfettamente libero. L'ostruzione

dello scarico può causare un deposito di ac-

qua sul fondo dell'apparecchiatura.

Installazione

Importante Per il collegamento elettrico,

seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi

corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che

non presenti danni. Non collegare l'apparec-

chio se è danneggiato. Segnalare immediata-

mente gli eventuali danni al negozio in cui è

stato acquistato. In questo caso conservare

l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore pri-

ma di collegare l'apparecchio per consentire

all'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'a-

deguata circolazione dell'aria, altrimenti si può

surriscaldare. Per ottenere una ventilazione

sufficiente seguire le istruzioni di installazione.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovreb-

be essere posizionato contro una parete per

evitare di toccare le parti calde o di rimanervi

impigliati (compressore, condensatore), evi-

tando così possibili scottature.

www.zanussi.com

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a

radiatori o piani di cottura a gas.

• Installare l'apparecchio in modo che la presa

rimanga accessibile.

• Collegare solo a sorgenti d'acqua potabile

(se è previsto un collegamento alla rete idri-

ca).

Assistenza tecnica

• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura de-

vono essere eseguiti esclusivamente da elet-

tricisti qualificati o da personale competente.

• Gli interventi di assistenza devono essere

eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati

e utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientale

Questo apparecchio non contiene gas che

potrebbero danneggiare lo strato di ozono

nel circuito refrigerante o nei materiali isolanti.

L'apparecchio non deve essere smaltito assie-

me ai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma

dell'isolamento contiene gas infiammabili: lo

smaltimento dell'apparecchio va eseguito se-

condo le prescrizioni vigenti da richiedere alle

autorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo

refrigerante, specialmente nella parte posteriore

vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati

su questo apparecchio contrassegnati dal sim-

bolo

sono riciclabili.

Uso dell'apparecchio

Accensione

Inserire la spina nella presa.

Ruotare il termostato in senso orario fino a una

regolazione media.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchio, ruotare il termosta-

to in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura è regolata automaticamente.

Per utilizzare l'apparecchio, procedere come se-

gue:

• ruotare il termostato verso una regolazione

bassa per un raffreddamento minimo.

• ruotare il termostato verso una regolazione al-

ta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la più

adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere

scelta tenendo a mente che la temperatura al-

l'interno dell'apparecchio dipende da:

• temperatura ambiente

• frequenza di apertura della porta

• quantità di cibo conservato

• posizione dell'apparecchio.

Importante Se la temperatura ambiente è

elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è

regolato su temperature minime, può funzionare

in continuo causando la formazione di brina

sulla parete posteriore. In questo caso la

manopola deve essere regolata su una

temperatura per consentire lo sbrinamento

automatico riducendo così il consumo di

energia.

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima vol-

ta, lavare l'interno e gli accessori interni con ac-

qua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a

togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi

asciugare accuratamente.

Importante Non usare detergenti corrosivi o

polveri abrasive che danneggiano le finiture.

Utilizzo quotidiano

Importante questa apparecchiatura viene

venduta in Francia.

Per rispettare la normativa vigente in questo

paese, essa deve essere dotata di un

www.zanussi.com

particolare dispositivo, posto nella parte bassa

della cella frigo (vedi figura) per segnalare la

zona piu' fredda del vano.

Ripiani mobili

Le guide presenti sul-

le pareti del frigorifero

permettono di posi-

zionare i ripiani a di-

verse altezze

Posizionamento delle mensole

Per facilitare l'introdu-

zione di alimenti di di-

verse dimensioni, i ri-

piani dello sportello

possono essere posi-

zionati ad altezze dif-

ferenti.

Tirare delicatamente il

ripiano nella direzione

indicata dalle frecce

fino a sganciarlo,

quindi riposizionarlo

dove necessario.

Consigli e suggerimenti utili

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non la-

sciarla aperta più di quanto assolutamente

necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il ter-

mostato è impostato su una regolazione alta e

l'apparecchio è a pieno carico, il compresso-

re può funzionare in continuo causando la for-

mazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore.

In questo caso, ruotare il termostato su una

regolazione più bassa per consentire lo scon-

gelamento automatico risparmiando così

energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi

freschi

Per ottenere i migliori risultati:

• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in

fase di evaporazione

• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se

emana un odore forte

• posizionare il cibo in modo che l'aria possa

circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di poli-

tene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cas-

setto delle verdure.

Per motivi di sicurezza, conservarla in queste

condizioni solo per uno o due giorni al massimo.

Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero es-

sere coperti e possono essere collocati su qual-

siasi ripiano.

Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite ac-

curatamente e collocate nell'apposito/i casset-

to/i speciale/i.

Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in

contenitori ermetici speciali o avvolti in pellicole

di alluminio o sacchetti di politene per escludere

per quanto possibile l'aria.

Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e

conservate nell'apposito ripiano sulla porta.

Non conservare nel frigorifero banane, patate,

cipolle o aglio se non sono confezionati.

www.zanussi.com

Pulizia e cura

Attenzione Staccare la spina

dell'apparecchio prima di eseguire lavori di

manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi

nell'unità di raffreddamento; la manutenzio-

ne e la ricarica devono pertanto essere effettua-

te esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodica

L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:

• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tie-

pida e un po' di sapone neutro.

• Controllare regolarmente le guarnizioni della

porta e verificare che siano pulite e prive di

residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Importante Non tirare, spostare o danneggiare

tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.

Non usare mai detergenti, polveri abrasive,

prodotti per la pulizia con una forte

profumazione o cere lucidanti per pulire

l'interno, in quanto danneggiano la superficie e

lasciano un odore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il com-

pressore sul retro dell'apparecchio con una

spazzola. Questa operazione migliorerà le pre-

stazioni dell'apparecchiatura riducendone i con-

sumi di energia.

Importante Non danneggiare il sistema di

raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengo-

no sostanze chimiche in grado di attaccare/dan-

neggiare la plastica impiegata in questo appa-

recchio. Per questo motivo si raccomanda di

pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo

con acqua calda con un po' di liquido detergen-

te.

Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla re-

te di alimentazione.

Sbrinamento del vano frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene eliminata

automaticamente dall'evaporatore del vano fri-

gorifero ogni volta che il motocompressore si

arresta. L'acqua di sbrinamento giunge attraver-

so un foro di scarico in un apposito recipiente

posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il mo-

tocompressore, dove evapora.

È importante pulire

periodicamente il foro

di scarico dell'acqua

di sbrinamento, situa-

to al centro del canale

sulla parete posterio-

re, per evitare che

l'acqua fuoriesca sugli

alimenti.

Periodi di inutilizzo

Quando l'apparecchio non è utilizzato per lunghi

periodi, adottare le seguenti precauzioni:

• scollegare l'apparecchio dalla rete elet-

trica

• rimuovere tutto il cibo

• sbrinare (se necessario) e pulire l'apparec-

chiatura e tutti gli accessori

• lasciare la/e porta/e socchiusa/e per evitare

odori sgradevoli.

Se l'apparecchio rimane acceso, chiedere a

qualcuno di controllare ogni tanto per evitare

che il cibo contenuto marcisca in caso di inter-

ruzione dell'alimentazione elettrica.

Cosa fare se…

Avvertenza! Prima della ricerca guasti,

staccare la spina dalla presa.

Le operazioni di ricerca guasti non contenute

nel presente manuale sono riservate solo ad

elettricisti qualificati o a persone competenti.

Importante Durante l'uso normale sono emessi

alcuni suoni (compressore, circolazione del

refrigerante).

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non fun-

ziona. La lampadina non si

accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita correttamen-

te nella presa.

Inserire correttamente la spina nella

presa.

L'apparecchiatura non riceve cor-

rente. Non arriva tensione alla presa

elettrica.

Collegare alla presa un'altra apparec-

chiatura elettrica.

Rivolgersi a un elettricista qualificato.

La lampadina non si accen-

de.

La lampadina è in stand-by. Chiudere e aprire la porta

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampadi-

na".

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura superiore.

La porta non è chiusa correttamen-

te.

Vedere "Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppo fre-

quentemente.

Limitare il più possibile il tempo di

apertura della porta.

La temperatura degli alimenti è trop-

po alta.

Prima di introdurre gli alimenti, la-

sciarli raffreddare a temperatura am-

biente.

La temperatura ambiente è troppo

alta.

Abbassare la temperatura ambiente.

Scorre acqua sul pannello

posteriore del frigorifero.

Durante lo sbrinamento automatico,

la brina che si forma sul pannello

posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

Scorre acqua all'interno del

frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'acqua

di scorrere nell'apposito collettore.

Evitare di disporre gli alimenti diretta-

mente contro la parete posteriore.

Scorre acqua sul pavimen-

to.

L'acqua di sbrinamento non viene

scaricata nella bacinella di evapora-

zione posta sopra il compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua di

sbrinamento alla bacinella di evapora-

zione.

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è trop-

po bassa.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura superiore.

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è trop-

po alta.

La temperatura non è regolata cor-

rettamente.

Impostare una temperatura inferiore.

Sostituzione della lampadina

Attenzione Estrarre la spina dalla presa di

corrente.

www.zanussi.com

Rimuovere la vite dal

coprilampada.

Rimuovere il copri-

lampada (vedere la fi-

gura).

Sostituire la lampadi-

na con una nuova del-

la stessa potenza (la

potenza massima è

indicata sul coprilam-

pada) concepita in

modo specifico per

elettrodomestici.

Installare il coprilam-

pada.

Serrare la vite del co-

prilampada.

Inserire la spina nella

presa.

Aprire la porta. Con-

trollare che la lampa-

dina si accenda.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Vedere

"Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della

porta difettose. Contattare il Centro di assi-

stenza locale.

Dati tecnici

Nicchia di incasso

Altezza 1225 mm

Larghezza 560 mm

Profondità 550 mm

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

Le informazioni tecniche sono riportate sulla tar-

ghetta sul lato sinistro interno dell'apparecchio e

sull'etichetta dei valori energetici.

Installazione

Attenzione Leggere con attenzione le

"Informazioni per la sicurezza" per la vostra

sicurezza e per il corretto funzionamento

dell'apparecchio prima di procedere

all'installazione.

Posizionamento

Installare questo apparecchio in un punto in cui

la temperatura ambiente corrisponda alla classe

climatica indicata sulla sua targhetta:

www.zanussi.com

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN da + 10°C a + 32°C

N da + 16°C a + 32°C

ST da + 16°C a + 38°C

T da + 16°C a + 43°C

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina, verificare che la ten-

sione e la frequenza riportate sulla targhetta

corrispondano ai valori della rete elettrica dome-

stica.

L'apparecchio deve essere collegato a massa.

La spina del cavo di alimentazione è dotata di

un contatto a tale scopo. Se la presa della rete

elettrica domestica non è collegata a massa,

collegare l'apparecchio ad una massa separata

in conformità alle norme relative alla corrente,

consultando un elettricista qualificato.

Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se

le precauzioni suddette non sono rispettate.

Il presente apparecchio è conforme alle direttive

CEE.

Importante Consultare le istruzioni di

montaggio per l'installazione.

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che

potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

www.zanussi.com

Содержание

Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ 18

Описание работы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ 21

Полезные советы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Что делать, если ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Забота об окружающей среде _ _ _ _ _ 26

Право на изменения сохраняется.

Указания по безопасности

Для обеспечения собственной безо-

пасности и правильной эксплуатации при-

бора, перед его установкой и первым ис-

пользованием внимательно прочитайте

данное руководство, не пропуская реко-

мендации и предупреждения. Чтобы избе-

жать нежелательных ошибок и несчастных

случаев, важно, чтобы все, кто пользуется

данным прибором, подробно ознакомились

с его работой и правилами техники безо-

пасности. Сохраните

настоящее руковод-

ство и в случае продажи прибора или его

передачи в пользование другому лицу пе-

редайте вместе с ним и данное руковод-

ство, чтобы новый пользователь получил

соответствующую информацию о правиль-

ной эксплуатации и правилах техники безо-

пасности.

В интересах безопасности людей и имуще-

ства соблюдайте меры предосторожности,

указанные в

настоящем руководстве, так

как производитель не несет ответственно-

сти за убытки, вызванные несоблюдением

указанных мер.

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями

• Данное изделие не предназначено для

эксплуатации лицами (в том числе деть-

ми) с ограниченными физическими, сен-

сорными или умственными способностя-

ми или с недостаточным опытом или

знаниями без присмотра лица, отвечаю-

щего за их безопасность, или получения

от него соответствующих инструкций, по-

зволяющих им безопасно эксплуатиро-

вать его.

Необходимо следить за тем, чтобы дети

не играли с прибором.

• Держите все упаковочные материалы в

недоступном для детей месте. Суще-

ствует опасность удушения.

• Если прибор больше не нужен, выньте

вилку из розетки, обрежьте шнур пита-

ния (как можно ближе к прибору) и сни-

мите дверцу, чтобы дети, играя, не полу-

чили

удар током или не заперлись внут-

ри прибора.

• Если данный прибор (имеющий магнит-

ное уплотнение дверцы) предназначен

для замены старого холодильника с пру-

жинным замком (защелкой) дверцы или

крышки, перед утилизацией старого хо-

лодильника обязательно выведите замок

из строя. Это позволит исключить пре-

вращение его в смертельную ловушку

для детей.

Общие правила

техники безопасности

ВНИМАНИЕ!

Не перекрывайте вентиляционные отвер-

стия в корпусе прибора или в мебели, в ко-

торую он встроен.

• Данный прибор предназначен для хране-

ния продуктов питания и (или) напитков

в бытовых или аналогичных с ними усло-

виях, как то:

– в помещениях, служащих кухнями для

обслуживающего персонала в магази-

нах, офисах

и на других рабочих ме-

стах;

www.zanussi.com

– в сельских жилых домах, для исполь-

зования клиентами отелей, мотелей и

других мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег плюс

завтрак»;

– на предприятиях питания и в анало-

гичных нерозничных сферах примене-

ния.

• Не используйте механические приспосо-

бления и другие средства для ускорения

процесса размораживания.

• Не используйте другие электроприборы

(например, мороженицы

) внутри холо-

дильных приборов, если производите-

лем не допускается возможность такого

использования.

• Не допускайте повреждения контура хо-

лодильника.

• Холодильный контур прибора содержит

хладагент изобутан (R600a) – безвред-

ный для окружающей среды, но, тем не

менее, огнеопасный природный газ.

При транспортировке и установке прибо-

ра следите за тем, чтобы не допустить

повреждения компонентов контура

холо-

дильника.

В случае повреждения контура холо-

дильника:

– не допускайте использования открыто-

го пламени и источников возгорания;

– тщательно проветрите помещение, в

котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и вне-

сение изменений в его конструкцию со-

пряжено с опасностью. Любое поврежде-

ние кабеля может привести к короткому

замыканию, возникновению пожара и/

или поражению электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Во избежание несчаст-

ных случаев замену любых электро-

технических деталей (шнура питания, вил-

ки, компрессора) должен производить сер-

тифицированный представитель сервисно-

го центра или квалифицированный обслу-

живающий персонал.

1. Запрещается удлинять сетевой

шнур.

2. Убедитесь, что вилка сетевого шну-

ра не раздавлена и не повреждена

задней частью прибора. Раздавлен-

ная или поврежденная вилка сетево-

го шнура может перегреться и стать

причиной пожара.

3. Убедитесь в наличии доступа к вил-

ке сетевого шнура прибора.

4. Не тяните за сетевой шнур.

5. Если в розетке

плохой контакт, не

вставляйте в нее вилку кабеля пита-

ния. Существует опасность пораже-

ния электрическим током или возни-

кновения пожара.

6. Запрещается эксплуатировать при-

бор без плафона (если он предусмо-

трен конструкцией) лампы внутрен-

него освещения.

• Прибор имеет большой вес. Будьте осто-

рожны при его перемещении.

• Не вынимайте и не

трогайте предметы в

морозильнике мокрыми или влажными

руками: это может привести к появлению

на руках ссадин или ожогов от обморо-

жения.

• Не подвергайте прибор длительному

воздействию прямых солнечных лучей.

• В приборе используются специальные

лампы (если предусмотрено конструк-

цией), предназначенные только для бы-

товых приборов. Они не подходят для

освещения помещений.

Ежедневное использование

• Не

ставьте на пластмассовые части при-

бора горячую посуду.

• Не храните в холодильнике воспламе-

няющиеся газы и жидкости, так как они

могут взорваться.

• Следует тщательно придерживаться ре-

комендаций по хранению, данных изгото-

вителем прибора. См. соответствующие

указания.

www.zanussi.com

Чистка и уход

• Перед выполнением операций по чистке

и уходу за прибором, выключите его и

выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• Не следует чистить прибор металличе-

скими предметами.

• Регулярно проверяйте сливное отвер-

стие холодильника для талой воды. При

необходимости прочистите сливное от-

верстие. Если отверстие закупорится,

вода будет собираться на дне

прибора.

Установка

ВАЖНО! Для подключения к электросети

тщательно следуйте инструкциям,

приведенным в соответствующих

параграфах.

• Распакуйте изделие и проверьте, нет ли

повреждений. Не подключайте к электро-

сети поврежденный прибор. Немедленно

сообщите о повреждениях продавцу при-

бора. В таком случае сохраните упаков-

ку.

• Рекомендуется подождать не менее че-

тыре часа перед тем, как включать

холо-

дильник, чтобы масло вернулось в ком-

прессор.

• Необходимо обеспечить вокруг холо-

дильника достаточную циркуляцию воз-

духа, в противном случае прибор может

перегреваться. Чтобы обеспечить доста-

точную вентиляцию, следуйте инструк-

циям по установке.

• Если возможно, изделие должно распо-

лагаться обратной стороной к стене так,

чтобы во избежание ожога нельзя было

коснуться горячих частей (компрессор,

испаритель).

• Данный прибор нельзя устанавливать

вблизи радиаторов отопления или кухон-

ных плит.

• Убедитесь, что к розетке будет доступ

после установки прибора.

• Подключайте прибор только к питьевому

водоснабжению (если такое подключе-

ние предусмотрено конструкцией прибо-

ра).

Обслуживание

• Любые операции по техобслуживанию

прибора должны выполняться квалифи-

цированным электриком или уполномо-

ченным специалистом.

• Техобслуживание данного

прибора дол-

жно выполняться только специалистами

авторизованного сервисного центра с ис-

пользованием исключительно ориги-

нальных запчастей.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляцион-

ные материалы настоящего прибора

не содержат газов, которые могли бы по-

вредить озоновый слой. Данный прибор

нельзя утилизировать вместе с бытовыми

отходами и мусором. Изоляционный пено-

пласт содержит горючие

газы: прибор под-

лежит утилизации в соответствии с дей-

ствующими нормативными положениями, с

которыми следует ознакомиться в местных

органах власти. Не допускайте поврежде-

ния холодильного контура, особенно, вбли-

зи теплообменника. Материалы, использо-

ванные для изготовления данного прибора,

помеченные символом

, пригодны для

вторичной переработки.

Описание работы

Включение

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

Поверните регулятор температуры по ча-

совой стрелке до среднего значения.

Выключение

Чтобы выключить прибор, поверните регу-

лятор температуры в положение "O".

Регулирование температуры

Температура регулируется автоматически.

www.zanussi.com

Страница загружается ...

Zanussi ZBA23020SA Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZBA23020SA

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

italiano: Zanussi ZBA23020SA Manuale utente
español: Zanussi ZBA23020SA Manual de usuario

Zanussi ZBA23020SA Руководство пользователя

Zanussi ZBA23020SA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов