Electrolux Z 950 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Manual Z950/955 7

RU

Поздравляем Вас с выбором

пылесоса Electrolux Pro Z951!

Проявив мудрость и выбрав

зарекомендовавшую себя торговую марку, Вы

стали владельцем надежной, качественной

современной модели.

Инструкция по технике безопасности

Внимательно прочитайте данную инструкцию,

прежде чем приступить к использованию

пылесоса. Пылесос должен использоваться

исключительно взрослыми для уборки внутренних

помещений. Пылесос имеет двойную изоляцию и

не требует подключения к заземленному выводу.

Никогда не пылесосьте:

Влажные помещения

Вблизи от огнеопасных газов или сходных

веществ

Без пакета для сбора пыли и фильтра

Не допускайте засасывания:

Острых предметов

Жидкостей, поскольку жидкость может серьезно

повредить пылесос

Горячего или холодного пепла, непотушенных

сигаретных окурков и тому подобного

Вышеуказанные предметы могут привести к

серьезным неполадкам в электродвигателе,

вызвать повреждения, ремонт которых не

подпадает под действие гарантии на пылесос.

В отношении электрического шнура

обращайте внимание на следующее:

Никогда не пользуйтесь пылесосом с

поврежденным электрическим шнуром

Если целостность электрического шнура

нарушена, то, во избежание возможных

неисправностей, необходимо заменить его у

производителя, персонала по обслуживанию

или иного уполномоченного специалиста.

Повреждения шнура пылесоса не

обеспечиваются гарантией на пылесос

Никогда не тяните и не поднимайте пылесос за

шнур

Всегда вынимайте штепсель из розетки перед

техническим обслуживанием или чисткой

пылесоса

Периодически проверяйте целостность шнура

Все обслуживание и ремонт должны

производиться уполномоченным обслуживающим

персоналом. Всегда храните пылесос в сухом

месте.

•

Сортировка отработанных материалов

Выбранные Вами материалы

отличаются очень высоким

качеством. Они не должны

утилизироваться как бытовые

отходы. Их следует оставлять в

местах сбора отсортированного

мусора. Убеждаясь в том, что

продукт будет утилизирован

нужным способом, Вы способствуете

предотвращению возможного негативного

воздействия на здоровье и окружающую среду,

которое может возникнуть, если продукт

будет утилизироваться как бытовой мусор. За

дополнительными разъяснениями о переработке

обращайтесь к местным властям, в службу вывоза

мусора или магазин, в котором Вы приобрели

товар.

7

Страница загружается ...

Manual Z950/955 9

NO

Bruksanvisning Z951

BILDE 1: Åpne lokket og se at støvposen og

akuttﬁlteret sitter på plass.

BILDE 2: Monter slangen og vri medsols for å låse.

Sett sammen håndtak, teleskoprør og golvmunnstykke.

Koble kabelen til vegguttaket. Støvsugeren starter og

stopper med fotpedalen. Etter støvsuging, vind kabelen

rund maskinens beholder.

BILDE 3: Juster sugeeffekten med justering på

slanghåndtaket om det behøves.

DKDK

Brugsanvisning Z951

BILLEDE 1: Åbn låget og kontroller, at støvposen og

motorﬁlteret sidder på plads.

BILLEDE 2:

Påsæt slangen og lås den ved at

dreje med solen. Sæt håndtaget, teleskoprøret

og gulvmundstykket sammen. Tilslut kablet til

stikkontakten på væggen. Støvsugeren startes og

stoppes med fodpedalen. Vikl e-ledningen rundt om

maskinens beholder efter støvsugningen.

BILLEDE 3:

Juster sugeeffekten med spjældet på

slangehåndtaget

FI

Käyttöohje Z951

KUVA 1: Avaa kansi ja tarkista, että pölypussi ja

suodatin ovat paikallaan.

KUVA 2:

Työnnä imuletku paikalleen ja lukitse

se myötäpäivään kiertämällä. Kokoa kahva,

teleskooppiputki ja suulake. Kytke sähköpistoke

pistorasiaan. Pölynimuri käynnistetään ja pysäytetään

polkimella. Kun imurointi on valmis, kierrä sähköjohto

koneen säiliön ympärille.

KUVA 3:

Säädä imutehoa tarvittaessa kahvassa

olevalla läpällä.

ES

Manual de instrucciones para el

modelo Z951

IMAGEN 1: Abrir la tapa y comprobar que la bolsa de

polvo y el ﬁltro de emergencia estén bien colocados.

IMAGEN 2: Montar la manguera girándola en el

sentido de las agujas del reloj para cerrar. Ensamblar

el mango, el tubo telescópico y la boquilla para

suelos. Enchufar el cable a una toma de corriente.

La aspiradora se puede arrancar y parar fácilmente

mediante el pedal interruptor. Después de aspirar,

enrollar el cable alrededor del cilindro de la aspiradora.

IMAGEN 3: Ajustar la potencia de succión con el

estrangulador del tubo si fuera necesario.

PT

Manual de Utilização Z951

FIG. 1: Abrir a tampa e veriﬁcar se o saco do lixo e ﬁltro

de emergência estão no sítio.

FIG. 2: Montar a mangueira e rodar para a direita

para a ﬁxar. Montar a asa, tubo telescópico e bocal de

superfície. Ligar o ﬁo à tomada de parede. O aspirador

é ligado e desligado com o pedal. Depois de aspirar,

enrolar o ﬁo à volta do suporte do aparelho.

FIG. 3: Se necessário, ajustar a potência de sucção

com a válvula situada na asa da mangueira.

RU

Инструкция по эксплуатации

Z951

РИСУНОК 1: Откройте крышку и убедитесь, что

пакет для сбора мусора и предохранительный

фильтр находятся на месте.

РИСУНОК 2: Вставьте шланг и поверните по

часовой стрелке до защелкивания. Соедините

ручку, раздвижную трубку и насадку.

Подключите кабель к розетке. Запуск и остановка

пылесоса производится при помощи ножного

электрического выключателя. После окончания

работы пылесоса оберните шланг вокруг его

корпуса.

РИСУНОК 3: При необходимости отрегулируйте

мощность всасывания при помощи регулятора

потока воздуха на ручке шланга.

9

Страница загружается ...

Manual Z950/955 14

4

5

6

7

RU

РИСУНОК 4: Замена пакета для сбора

пыли

Отсоедините шланг, повернув его против

часовой стрелки

Извлеките наполненный пакет для сбора мусора

и закройте отверстие встроенной в картонный

держатель прокладкой

Вставьте новый пакет для мусора и проверьте

фильтр

РИСУНОК 5: Если воздушный фильтр

требует очистки

Отсоедините держатель фильтра от крышки,

извлеките фильтр, который закреплен в крышке,

и произведите очистку под струей теплой воды.

Дождитесь, пока фильтр высохнет. Проследите

за тем, чтобы держатель фильтра находился в

правильном положении при установке на место.

РИСУНОК 6: Предохранительный фильтр/

фильтр для электродвигателя

Фильтр защищает электродвигатель, если пакет

по какой-либо причине вышел из строя. Если

пакет вышел из строя и/или фильтр засорился, то

его необходимо немедленно очистить. Извлеките

фильтр и очистите под струей теплой воды. Не

используйте пылесос при отсутствии фильтра.

Обратите внимание! Прежде чем Вы поместите

фильтры на место, их необходимо полностью

высушить. Если фильтры каким-либо образом

повреждены, то их необходимо заменить. Не

используйте пылесос без фильтров.

РИСУНОК 7: Фильтр HEPA является

дополнительным аксессуаром. При использовании

фильтра HEPA производится его замена на

воздушный фильтр, который находится в крышке.

Обратите внимание! Пылесос снабжен

устройством предохранения от перегревания. При

его срабатывании необходимо выключить

пылесос и отсоединить шнур от сети. Далее

смотрите «Устранение неполадок».

•

FI

KUVA 4: Pölypussin vaihto

Irrota letku kiertämällä sitä vastapäivään.

Nosta täysi pölypussi ulos ja sulje aukko kansilevyssä

olevalla tiivisteellä.

Laita imuriin uusi pölypussi; tarkista suodatin.

KUVA 5:

Jos ilmansuodatin pitää puhdistaa

Irrota suodattimen pidin kannesta, ota pois kannessa

oleva suodatin ja pese se haalean, juoksevan veden

alla. Anna suodattimen sitten kuivua. Varmista, että

laitat suodattimen takaisin oikein päin.

KUVA 6:

Akuuttisuodatin / moottorisuodatin

Suodatin suojaa moottoria, jos pussi menee jostain

syystä rikki. Jos pussi on mennyt rikki ja/tai suodatin

on tukkeutunut, se on puhdistettava välittömästi. Ota

suodatin pois ja pese se haalean, juoksevan veden alla.

Älä käytä pölynimuria koskaan ilman että tämä suodatin

on paikoillaan.

HUOMIO! Suodattimien pitää olla ehdottoman

kuivia, ennen kuin ne laitetaan takaisin pölynimuriin.

Jos suodattimet ovat jotenkin vahingoittuneet, ne on

vaihdettava. Älä käytä pölynimuria koskaan ilman

suodatinta.

KUVA 7: Lisävarusteena pölynimuriin saa HEPA-

suodattimen HEPA-suodatinta käytettäessä kannessa

oleva ilmansuodatin vaihdetaan siihen.

HUOMIO! Pölynimuri on varustettu

ylikuumenemissuojalla. Jos se laukeaa, sammuta

imuri ja ota sähköpistoke pois pistorasiasta.

Lisäohjeita vianetsinnässä.

•

14

Страница загружается ...

Manual Z950/955 17

NO

Feilsøking

Støvsugeren starter ikke

Kontroller at kabelen er koblet til vegguttaket

Kontroller at kabelen og stikkontakten er uskadet

Kontroller sikringene i bygget

Støvsugeren stopper

Kontroller om støvposen er full. Bytt den i så fall til

en ny.

Har det oppstått stopp i munnstykket, røret eller

slangen. Rengjør.

Er støvsugerens ﬁlter tett? Rengjør eller bytt.

Om støvsugeren har stoppet på grunn av

ovennevnte årsaker er overopphetningsbeskyttelsen

blitt løst og det tar ca. 10 minutter før maskiner kan

startes igjen.

Det har kommet vann inn i støvsugeren

Motoren må byttes ut. Motorskader som blir

forårsaket av vann dekkes ikke av støvsugerens

garanti.

•

DK

Fejlsøgning

Støvsugeren starter ikke

Kontroller, at el-ledningen er tilsluttet til stikkontakten

Kontroller, at stikkontakten er intakt

Kontroller sikringerne i el-skabet

Støvsugeren stopper

Kontroller, om støvposen er fuld. Udskift den om

nødvendigt.

Er mundstykket, røret eller slangen tilstoppet? Rens.

Er støvsugerens ﬁlter tilstoppet? Rengør eller udskift.

Er støvsugeren stoppet på grund af ovennævnte

årsager, er det overophedningsbeskyttelsen, der er

blevet udløst, og det tager ca. 10 minutter, inden

maskinen igen kan startes.

Der er kommet vand i støvsugeren

Motoren skal udskiftes. Motorskader, der er opstået

på grund af vandindtrængning, dækkes ikke af

støvsugerens garanti.

•

FI

Vianetsintä

Pölynimuri ei käynnisty

Tarkista, että sähköjohto on kytketty pistorasiaan.

Tarkista että sähköjohto ja sähköpistoke ovat ehjät.

Tarkista asunnon tai talon varokkeet.

Pölynimuri pysähtyy

Tarkista, onko pölypussi on täynnä. Jos on, vaihda

se uuteen.

Onko suulakkeessa, putkessa tai letkussa tukos?

Puhdista.

Onko pölynimurin suodatin on tukossa? Puhdista tai

vaihda.

Jos pölynimuri on pysähtynyt edellä mainituista

syistä, ylikuumenemissuoja on lauennut. Silloin on

odotettava noin kymmenen minuuttia, ennen kuin

pölynimurin voi käynnistää uudelleen.

Pölynimuriin on päässyt vettä

Moottori on vaihdettava. Jos imuriin päässyt vesi on

vaurioittanut moottoria, takuu ei kata korjausta.

•

ES

Solución de problemas

La aspiradora no arranca

Comprobar que el cable de conexión esté

enchufado a una toma de corriente eléctrica

Comprobar que el cable y el enchufe no se

encuentren dañados

Comprobar los fusibles de la vivienda

La aspiradora se para

Comprobar si la bolsa esta llena. En ese caso,

cambiarla por una bolsa nueva.

¿Hay una obstrucción en la boquilla, en el tubo o en

la manguera? Limpiar.

¿Los ﬁltros de la aspiradora están tapados? Limpiar

o cambiar.

Si la aspiradora se ha parado por alguno de los

motivos anteriormente mencionados es debido

a que la protección de sobrecalentamiento se ha

disparado. Entonces tiene que esperar 10 minutos

antes de poder arrancar la aspiradora de nuevo.

Si ha entrado agua en la aspiradora

El motor tiene que ser sustituido. Daños causados

por la intrusión de agua en el motor no están

incluidos en la garantía de la aspiradora.

•

PT

Solução de Falhas Simples

O aspirador não liga

Veriﬁcar se o ﬁo eléctrico está ligado à tomada.

Veriﬁcar se o ﬁo e ﬁcha eléctricos não apresentam

danos.

Veriﬁcar os fusíveis da casa.

O aspirador pára de funcionar

Veriﬁcar se o saco do lixo está cheio. Nesse caso,

substituir por um novo.

O bocal, mangueira ou tubo estarão entupidos?

Limpar.

Os ﬁltros do aspirador estarão entupidos? Limpar

ou substituir.

Se o aspirador parou pelas causas acima descritas,

foi a protecção de sobre-aquecimento que foi

activada e leva cerca de 10 minutos até o aparelho

poder ser ligado novamente.

Entrou água para dentro do aspirador

O motor deve ser substituído. Danos ao motor

causados pela entrada de água não estão

abrangidos pela garantia do aspirador.

•

RU

Устранение неполадок

Пылесос не включается

Проверьте подключение шнура к розетке

Проверьте целостность шнура и штепселя

Проверьте предохранители в помещении

Пылесос останавливается

Проверьте степень наполнения пакета для

сбора мусора. Если он заполнен, замените его

новым.

Образовался затор в насадке, трубке или

шланге? Устраните его.

Забились фильтры пылесоса? Очистите или

замените.

При остановке работы пылесоса по одной из

вышеуказанных причин включается защита

от перегревания и потребуется подождать

10 минут, прежде чем пылесос можно будет

включить снова.

В пылесос попала вода

Необходимо заменить электродвигатель.

Неисправности, возникшие в результате

попадания воды в электродвигатель, не

подпадают под действие гарантии на пылесос.

•

17

Страница загружается ...

Electrolux Z 950 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Electrolux Z 950 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов