Yamaha MCR-B020 White Руководство пользователя

Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

G

Printed in China MCR-B020/G

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

G

Micro Component System

Micro-Chaîne

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский

Страница загружается ...

6 En

You’ll use the option menu (☞ P. 14 ) to set this unit’s date and time.

ADJUSTING THE CLOCK (OPTION MENU)

1 Press to turn the unit on.

2 Press OPTION.

The option menu will appear.

3 Press  /  to select “CLOCK SET,” and then

press ENTER.

The display will indicate “CLOCK YEAR,” and the

numerical value to be set will blink.

4 Set the date and time.

Press ▲/▼ to edit each numerical value, and then press

ENTER to confirm the setting.

Set the items in the order of year month day

hour minute.

When clock setting has finished, the display will indicate

“Completed!”

The clock will be set to 0 second the moment you

complete the clock settings.

• While making these settings, you can press DISPLAY to

select the time format (12-hour / 24-hour).

• If you decide to cancel without changing the setting, press

OPTION before confirming the change.

The time settings will be reset if the unit remains unpowered for

about one hour.

26

Apr

Jan Feb Mar Apr May Jun

January February March April May June

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

July August September October November December

2

43

15:30

CD

Display (24-hour) when the unit is on

Display (24-hour) when the unit is off (standby)

*

Clock display

1

* In ECO standby, the clock display will disappear.

Страница загружается ...

2 Fr

1 (Alimentation)

Appuyez sur cette touche pour mettre le système sous

tension/hors tension (veille).

Il existe deux types d’état de veille (☞ P. 5).

2 SOURCE

Change de source audio de lecture.

Chaque pression sélectionne une source audio dans

l’ordre suivant.

CD USB

FM BT AUX

3 Touches de réglage audio

Commandent le CD/le dispositif USB.

4 (Touche d’éjection)

Permet d’éjecter le CD (n’est pas disponible quand le

menu Option (☞ P. 14) est affiché).

5 Port USB

Branchez votre dispositif USB (

☞

P. 5, 8).

Lorsque le dispositif USB n’est pas utilisé, mettez le

capuchon USB pour protéger le connecteur.

6 PRESET /

Utilisez ces touches pour sélectionner une station de

radio que vous avez mémorisée (☞ P. 12, 13).

7 (Prise casque)

Branchez votre casque.

8 Afficheur

Affiche l’horloge et d’autres informations.

9 Commande VOLUME

Règle le volume.

0 Logement de disque

Posez un disque. (☞ P. 7).

1 Heure du réveil

Affiche l’heure du réveil programmée (☞ P. 16).

2 Indicateur de lecture répétée/aléatoire

Affiche le mode de lecture (☞ P. 8).

3 Affichage multifonction

Affiche diverses informations telles que l’heure, des

informations sur la plage en cours de lecture et la

fréquence de la station radio.

4 Capteur de télécommande

Veillez à ce que ce capteur soit toujours dégagé

(☞ P. 5).

5 Indicateur d’alarme

S’allume si l’alarme est activée (☞ P. 16).

6 Indicateur de minuterie

S’allume si la minuterie est activée (☞ P. 15).

NOMS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS

Panneau supérieur/panneau avant

: Lecture/pause

: Arrêt

/ : Saut, recherche arrière/avant (maintenir

enfoncée)

Afficheur

Страница загружается ...

22 Fr

SECTION LECTEUR

CD

• Supports ....................................................................... CD, CD-R/RW

• Format audio ................................................... CD audio, MP3, WMA

USB

• Format audio .....................................................................MP3, WMA

AUX

• Connecteur d’entrée...........Prise pour minifiche STÉRÉO de 3,5 mm

SECTION Bluetooth

• Version Bluetooth .................................................................... Ver. 4.0

• Profils pris en charge.................................................... A2DP, AVRCP

• Codecs pris en charge ................................................................... SBC

• Signal sans fil........................................................... Bluetooth Class 2

• Portée maximum..................................................10 m (sans obstacle)

SECTION AMPLIFICATEUR

• Puissance de sortie maximale

.................................................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Casque ...............................Prise pour minifiche STÉRÉO de 3,5 mm

(impédance adaptable de 16 à 32 Ω)

• Caractéristiques de l’égaliseur

EQ Low (grave)/EQ Mid (médium)/EQ High (aigu) ...............±10 dB

SECTION RADIO

Plage de syntonisation

• FM ....................................................................... 87,50 à 108,00 MHz

SECTION ENCEINTE

• Type...............................................Système bass reflex pleine gamme

blindage non magnétique

• Haut-parleur......................................................10 cm de type cône ×1

• Réponse en fréquences .......................................50 à 20 kHz (–10 dB)

• Dimensions (L × H × P) ......................................120 × 142 × 258 mm

• Poids ........................................................................................... 1,3 kg

GÉNÉRALITÉS

• Alimentation.................................................100-240 V CA, 50/60 Hz

• Consommation .............................................................................21 W

• Consommation en veille

.......................3,5 W maximum (NORMAL)/0,5 W maximum (ECO)

• Dimensions (L × H × P) ......................................180 × 143 × 279 mm

• Poids ........................................................................................... 1,8 kg

Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

SÉCURITÉ LASER

L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure des

yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de l’appareil

devront être confiés exclusivement à un technicien d’entretien

qualifié.

DANGER

Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter toute

exposition au faisceau. Quand cet appareil est branché à une prise

de courant, ne regardez jamais à l’intérieur de l’appareil à travers

le logement de disque ou d’autres ouvertures.

Bluetooth

• Bluetooth est une technologie permettant la communication sans

fil entre des périphériques à une distance de 10 mètres environ

via la bande de fréquence de 2,4 GHz, qui peut être utilisée sans

licence.

• Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG utilisée sous

licence par Yamaha.

Communication Bluetooth

• La bande de 2,4 GHz utilisée par les périphériques Bluetooth est

une bande radio partagée par de nombreux types d’appareils. Les

périphériques compatibles Bluetooth emploient une technologie

qui réduit l’influence des périphériques Bluetooth fonctionnant

sur la même bande radio, mais la vitesse ou la distance de

communication peut cependant être réduite par de tels

périphériques, et dans certains cas la communication pourrait être

interrompue.

• La vitesse de transfert du signal et la portée de communication

dépendent de la distance entre les périphériques de

communication, la présence d’obstacles, l’état des ondes radio et

le type d’appareil.

• Yamaha ne garantit pas toutes les connexions sans fil entre cet

appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Nous, le fabricant Yamaha Music Europe GmbH, déclarons que

cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Страница загружается ...

6 Sv

Använd Option-menyn (☞ S. 14) för att ställa in enhetens datum och tid.

JUSTERA KLOCKAN (OPTION-MENYN)

1 Tryck på för att slå på enheten.

2 Tryck på OPTION.

Option-menyn visas.

3 Tryck  /  och välj ”CLOCK SET” och tryck

sedan ENTER.

I teckenfönstret visas ”CLOCK YEAR” och det

numeriska värdet som ska ställas in blinkar.

4 Ställ in datum och tid.

Tryck på ▲/▼ för att redigera varje numeriskt värde och

tryck sedan på ENTER för att bekräfta inställningen.

Ställ in posterna i ordningen år månad dag

timme minut.

När inställningen av klockan är färdig visas

”Completed!” i teckenfönstret.

När du slutför klockans inställningar ställs klockan in till

sekund 0.

• När dessa inställningar görs kan du trycka på DISPLAY för

att välja klockans format (12 timmar/24 timmar).

• Om du vill avbryta utan att ändra några inställningar, tryck på

OPTION innan du bekräftar ändringarna.

Tidsinställningarna återställs om enheten inte har ström i cirka en

timme.

26

Apr

Jan Feb Mar Apr May Jun

januari februari mars april maj juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

juli augusti september oktober november december

2

43

15:30

CD

Visa (24-timmars) när enheten är på

Visa (24-timmars) när enheten är av (standbyläge)

*

Klockvisning

1

* I ECO-standbyläge visas inte klockan.

Страница загружается ...

LYSSNA PÅ FM-RADIO

12 Sv

Använd förinställningsfunktionen för att spara dina 30 favoritkanaler.

Tryck först på källknappen RADIO för att växla till FM-radio som ljudkälla.

 Automatisk förinställning

Denna metod ställer endast automatiskt in och förinställer de stationer som har bra mottagning.

 Manuell förinställning

 Ta bort en sparad förinställd station (Option-menyn)

Förinställning av FM-radiostationer (endast fjärrkontroll)

1 Tryck och håll nere MEMORY.

”AUTO PRESET” visas och ”Press MEMORY” blinkar.

2 Tryck på MEMORY.

Automatisk förinställning startas.

När förinställningen är slutförd visas ”Completed!” i

teckenfönstret.

När du använder automatisk förinställning rensas alla sparade

stationer och de nya sparas.

Om du vill avbryta automatisk förinställning innan den slutförts,

tryck på .

1 Tryck på TUNING / för att ställa in en

station som du vill förinställa.

2 Tryck på MEMORY.

I teckenfönstret visas ”PRESET MEMORY”, och det

förinställda numret blinkar.

3 Tryck på PRESET / för att välja det

förinställda nummer du vill spara.

• Det lägsta nummer som ej sparats ännu kommer att väljas

först.

• Om du vill avbryta förinställningen, tryck på .

• Om du väljer ett förinställt nummer dit en station redan sparats

kommer den att skrivas över med den nya stationen.

4 Tryck på MEMORY.

När förinställningen är slutförd visas ”Completed!” i

teckenfönstret.

1 Tryck på OPTION.

Option-menyn visas.

2 Tryck  /  och välj PRESET DELETE och

tryck sedan ENTER.

3 Tryck på  /  för att välja det förinställda

nummer du vill ta bort.

Om du vill avbryta utan att ta bort, tryck på OPTION.

4 Tryck ENTER för att slutföra.

När förinställningen är slutförd visas ”Deleted!” i

teckenfönstret.

5 Tryck OPTION för att gå ur menyn.

AUTO PRESET



Press MEMORY

1 2

PRESETMEMORY

FM0187.50MHz

3

1

42

1 5

3

4

2

Страница загружается ...

ANVÄNDBARA FUNKTIONER

16 Sv

 Ställa in alarmtiden och alarmkällan (Option-menyn)

Alarmet fungerar inte om enheten är i ECO-standbyläge. För att använda alarmet ställ in POWER SAVING i Option-menyn till NORMAL

(☞ S. 14).

Ställa in alarmet

1 Tryck på OPTION.

Option-menyn visas.

2 Tr yck  /  och välj ”ALARM SET” och tryck sedan ENTER.

Alarmindikatorn ( ) och det numeriska värdet du ställer in blinkar.

3 Ställ in alarmet.

Ställ in alternativen 1-3 beskrivna nedan.

Tryck  /  och välj ett numeriskt värde och tryck ENTER för att bekräfta.

4 Slutför inställningarna.

När du ställt in VOLUME i steg 3 visas ”Completed!” i teckenfönstret och

inställningarna är bekräftade.

Alarmet är nu på och alarmindikatorn ( ) lyser.

Om du trycker på OPTION eller stänger av enheten medan du gör alarminställningar

avbryts inställningarna.

4

9:12



Completed!

Tidpunkt för alarm

Alarmindikator

3

1

2

*1

Om du väljer RESUME när du väljer nummer för spår/mapp/förinställd radiostation

spelas det senast uppspelade spåret/mappen/stationen (återuppta uppspelning)

Val Inställning eller intervall

1

ALARM TIME

Gör inställningarna i ordningen timmar minuter.

2

ALARM SOURCE

CD: Spela upp musik från en CD.

Ange spårnumret (data-CD: mappnummer)

(RESUME

*1

, 1-99).

USB: Spela upp musik från en USB-enhet.

Ange mappnumret (RESUME

*1

, 1-999).

FM: Spela upp en FM-radiostation.

Ange snabbvalsnumret (RESUME

*1

, 1-30).

3

ALARM VOLUME

Anger alarmets volym (5-60).

Страница загружается ...

22 Sv

SPELARE

CD

• Media ........................................................................... CD, CD-R/RW

• Ljudformat ....................................................... Ljud-CD, MP3, WMA

USB

• Ljudformat ........................................................................MP3, WMA

AUX

• Ingångskontakt........................................3,5 mm STEREO-miniuttag

Bluetooth

• Bluetooth version .................................................................... Ver. 4.0

• Profiler som stöds ........................................................ A2DP, AVRCP

• Kompatibla codecs........................................................................ SBC

• Trådlös uteffekt ........................................................ Bluetooth Klass 2

• Maximalt avstånd för kommunikation....................10 m (utan hinder)

FÖRSTÄRKARE

• Max. uteffekt...........................15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Hörlurar

............. 3,5 mm STEREO-miniuttag (Adaptiv impedans 16 till 32 Ω)

• Egenskaper för equalizern

EQ Low (bas)/EQ Mid (mellanregister)/EQ High (diskant).... ±10 dB

RADIO

Mottagningsområde

• FM .....................................................................87,50 till 108,00 MHz

HÖGTALARE

• Typ ....................................................................Fullregisters basreflex

icke-magnetisk avskärmad typ

• Drivelement...............................................................10 cm kontyp ×1

• Frekvensåtergivning........................................50 till 20 kHz (–10 dB)

• Dimensioner (B × H × D)....................................120 × 142 × 258 mm

• Vikt ............................................................................................. 1,3 kg

ALLMÄNT

• Strömförsörjning .......................................... AC 100-240 V, 50/60 Hz

• Effektförbrukning.........................................................................21 W

• Effektförbrukning i standbyläge

................ 3,5 W eller mindre (NORMAL)/0,5 W eller mindre (ECO)

• Dimensioner (B × H × D)....................................180 × 143 × 279 mm

• Vikt ............................................................................................. 1,8 kg

Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.

LASERSÄKERHET

Denna enhet använder sig av en laser. På grund av risken för

ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad reparatör öppna

höljet eller försöka reparera enheten.

FARA

Enheten avger synlig laserstrålning i öppet läge. Undvik direkt

ögonkontakt med strålen. När enheten är ansluten till vägguttag

bör du inte titta in i enheten genom skivfacket eller andra

öppningar.

Bluetooth

• Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan

elektronisk apparatur inom ett område av cirka 10 meter med

hjälp av frekvensbandet 2,4

GHz. Detta frekvensband kan

användas utan licens.

• Bluetooth är ett registrerat varumärke tillhörande Bluetooth SIG

och används av Yamaha i enlighet med ett licensavtal.

Hantera Bluetooth-kommunikationer

• Frekvensbandet 2,4 GHz som används av Bluetooth-kompatibla

enheter är ett radioband som används av många typer av

utrustning. Bluetooth-kompatibla enheter använder en teknik

som minimerar påverkan från Bluetooth-enheter som använder

samma radioband. Sådan påverkan kan dock reducera

hastigheten eller räckvidden för kommunikationen samt, i vissa

fall, avbryta kommunikationen.

• Signalöverföringens hastighet samt räckvidden för

kommunikation skiljer sig beroende på hur långt det är mellan de

kommunicerande enheterna, närvaron av hinder,

radiovågsförhållanden samt typen av utrustning.

• Yamaha garanterar ej att all trådlös kommunikation mellan detta

system och Bluetooth-kompatibla enheter är möjlig.

SPECIFIKATIONER

Yamaha Music Europe GmbH intygar härmed att detta system

överensstämmer med de nödvändiga kraven och andra relevanta

föreskrifter i direktivet 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så

länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva

apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom

der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

Страница загружается ...

6 It

Utilizzare il menu option (☞ P. 14) per impostare data e ora sull’unità.

REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO (MENU OPTION)

1 Premere per accendere l’unità.

2 Premere OPTION.

Apparirà il menu option.

3 Premere  /  per selezionare “CLOCK SET”,

quindi premere ENTER.

Sul display apparirà “CLOCK YEAR” e il valore

numerico da impostare lampeggerà.

4 Impostare data e ora.

Premere ▲/▼ per modificare ciascun valore numerico,

quindi premere ENTER per confermare.

Impostare le voci secondo l’ordine anno mese

giorno ora minuto.

Una volta terminato d’impostare l’ora, sul display

apparirà “Completed!”.

L’orologio verrà impostato a 0 secondi al momento in cui

si completano le impostazioni.

• Durante l’impostazione, è possibile premere DISPLAY per

scegliere il formato dell’ora (12 ore/24 ore).

• Se si decide di annullare senza modifiche, premere OPTION

prima di confermare.

Le impostazioni dell’ora vengono reimpostate se l’unità non viene

alimentata per circa un’ora.

26

Apr

Jan Feb Mar Apr May Jun

Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre

2

43

15:30

CD

Quando l’unità è accesa, viene visualizzata l’ora (24 ore).

Quando l’unità è spenta (in standby)

*

, viene visualizzata l’ora (24 ore)

Visualizzazione dell’ora

1

* In standby ECO, la visualizzazione dell’orologio scompare.

Страница загружается ...

22 It

SEZIONE LETTORE

CD

• Supporti ....................................................................... CD, CD-R/RW

• Formato audio................................................. CD audio, MP3, WMA

USB

• Formato audio ..................................................................MP3, WMA

AUX

• Connettore di ingresso .................Spinotto mini STEREO da 3,5 mm

SEZIONE Bluetooth

• Versione Bluetooth ...........................................................Versione 4.0

• Profili supportati .......................................................... A2DP, AVRCP

• Codec supportato .......................................................................... SBC

• Uscita wireless .......................................................Bluetooth Classe 2

• Distanza massima di comunicazione .................10 m (senza ostacoli)

SEZIONE AMPLIFICATORE

• Potenza di uscita massima ......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Auricolari .....................................Spinotto mini STEREO da 3,5 mm

(Impedenza attiva da 16 a 32 Ω)

• Caratteristiche dell’equalizzatore

EQ Low (bassi)/EQ Mid (medi)/EQ High (alti) .......................±10 dB

SEZIONE SINTONIZZATORE

Gamma di sintonizzazione

• FM .................................................................Da 87,50 a 108,00 MHz

SEZIONE ALTOPARLANTI

• Tipo....................................................................Bass reflex full range,

tipo non a schermatura magnetica

• Driver.....................................................................a cono da 10 cm ×1

• Risposta di frequenza ...................................Da 50 a 20 kHz (–10 dB)

• Dimensioni (L × A × P).......................................120 × 142 × 258 mm

• Peso ............................................................................................ 1,3 kg

DATI GENERALI

• Alimentazione .............................................. CA 100-240 V, 50/60 Hz

• Consumo.......................................................................................21 W

• Consumo in standby

..................... 3,5 W o inferiore (NORMAL)/0,5 W o inferiore (ECO)

• Dimensioni (L × A × P).......................................180 × 143 × 279 mm

• Peso ............................................................................................ 1,8 kg

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché esiste il rischio possibili

lesioni agli occhi, solo personale qualificato di assistenza tecnica

deve aprire la copertura o cercare di riparare questo dispositivo.

PERICOLO

Quando è aperta l’unità emette radiazioni laser visibili. Evitare

l’esposizione diretta al raggio laser. Quando l’unità è collegata alla

presa a parete, non guardare all’interno del piatto portadisco o in

altre aperture.

Bluetooth

• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra

dispositivi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di

frequenza di 2,4 GHz, una banda utilizzabile senza licenza.

• Bluetooth è una marchio registrato di Bluetooth SIG ed è

utilizzato da Yamaha in accordo con la licenza.

Gestione delle comunicazioni Bluetooth

• La banda di 2,4 GHz utilizzata dai dispositivi compatibili

Bluetooth è una banda radio condivisa da molti tipi di

apparecchiature. Anche se i dispositivi compatibili Bluetooth

utilizzano una tecnologia che riduce l’influenza di dispositivi

Bluetooth usando la stessa banda radio, tale influenza può ridurre

la velocità o la distanza di comunicazione e, in alcuni casi,

interrompere le comunicazioni.

• La velocità di trasferimento del segnale e la distanza alla quale la

comunicazione è possibile varia a seconda della distanza tra i

dispositivi comunicanti, della presenza di ostacoli, delle

condizioni delle onde radio e del tipo di apparecchiatura.

• Yamaha non fornisce alcuna garanzia in merito ai collegamenti

wireless tra l’unità e i dispositivi compatibili con la funzione

Bluetooth.

DATI TECNICI

Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che

questa unità è conforme ai requisiti essenziali e alle normative

pertinenti della direttiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Страница загружается ...

14 Es

Al pulsar

OPTION

aparecerá el menú de opciones en la pantalla del panel frontal, que le permite realizar los ajustes

siguientes.

(botón de expulsión) no se puede utilizar cuando se muestra el menú de opciones.

*1

Configuración predeterminada

 Procedimiento de configuración

FUNCIONES ÚTILES

Uso del menú de opciones

Menú de opciones Ajuste o rango

Consult

e la

página

PRESET DELETE Elimina una presintonía guardada (solo se muestra si la fuente de audio es FM).

12

DIMMER

Ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal (1

*1

: brillante, 2: medio, 3: tenue).

–

EQ LOW

Ajusta el carácter tonal (frecuencias bajas) (–10 - 0

*1

- +10 dB).

–

EQ MID

Ajusta el carácter tonal (frecuencias medias) (–10 - 0

*1

- +10 dB).

–

EQ HIGH

Ajusta el carácter tonal (frecuencias altas) (–10 - 0

*1

- +10 dB).

–

BALANCE

Ajusta el balance del volumen de los altavoces izquierdo/derecho (L+10 - CENTER

*1

- R+10).

–

POWER SAVING

Alterna entre los estados de espera, NORMAL o ECO

*1

(modo de ahorro de energía)

5

AUTO PWR

STDBY

Puede especificar el tiempo que tardará la unidad en apagarse automáticamente.

Si no se realiza ninguna operación durante el periodo especificado, la unidad se apagará

automáticamente (

TIME 12H

: 12 horas,

TIME 8H

*1

: 8 horas,

TIME 4H

: 4 horas,

TIME 2H

: 2 horas,

OFF

: la unidad no se apagará).

–

CLOCK SET Ajusta la fecha y la hora.

6

ALARM SET Ajusta la alarma.

16

BLUETOOTH

Conecta esta unidad y el dispositivo a través de Bluetooth (ON

*1

: activar, OFF: desactivar).

9

1 Pulse OPTION.

Aparecerá el menú de opciones.

2 Pulse  /  para seleccionar el elemento de

menú que desee configurar y, a continuación,

pulse ENTER.

3 Pulse  /  para seleccionar el ajuste y, a

continuación, pulse ENTER para confirmarlo.

Si desea continuar realizando otras configuraciones,

repita el procedimiento desde el paso .

4 Pulse OPTION para salir del menú de

opciones.

Si decide cancelar sin cambiar el ajuste, pulse OPTION antes

de confirmar el cambio.

1

3

4

2

Страница загружается ...

22 Es

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR

CD

• Multimedia................................................................... CD, CD-R/RW

• Formato de audio ....................................... CD de audio, MP3, WMA

USB

• Formato de audio .............................................................MP3, WMA

AUX

• Conector de entrada ....................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm

SECCIÓN DE Bluetooth

• Versión de Bluetooth ............................................................... Ver. 4.0

• Perfil compatible.......................................................... A2DP, AVRCP

• Códecs compatibles ...................................................................... SBC

• Salida inalámbrica.................................................... Bluetooth Clase 2

• Distancia de comunicación máxima .................. 10 m (sin obstáculos)

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR

• Potencia de salida máxima......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)

• Auriculares..................................Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm

(Impedancia adaptativa de 16 a 32 Ω)

• Características del ecualizador

EQ bajo (grave)/EQ medio (medio)/EQ alto (agudo).............. ±10 dB

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Margen de sintonía

• FM ..................................................................De 87,50 a 108,00 MHz

SECCIÓN DE ALTAVOCES

• Tipo...............................................Reflejo de bajos de rango completo

tipo blindado no magnéticamente

• Driver...............................................................Tipo cono de 10 cm ×1

• Respuesta de frecuencia ...............................De 50 a 20 kHz (–10 dB)

• Dimensiones (An. × Al. × Pr.).............................120 × 142 × 258 mm

• Peso ............................................................................................ 1,3 kg

GENERALIDADES

• Alimentación ................................................ CA 100-240 V, 50/60 Hz

• Consumo.......................................................................................21 W

• Consumo con la unidad en espera

............................ 3,5 W o menos (NORMAL)/0,5 W o menos (ECO)

• Dimensiones (An. × Al. × Pr.).............................180 × 143 × 279 mm

• Peso ............................................................................................ 1,8 kg

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER

Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se

produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de la

unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas por un

técnico cualificado.

PELIGRO

Esta unidad emite radiación láser visible cuando se abre. Evite la

exposición directa a los rayos láser. Cuando se conecte esta unidad

a una toma de corriente, no acerque sus ojos a la abertura de la

bandeja para el disco ni a otras aberturas para mirar al interior.

Bluetooth

• Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica

entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que

emplean la banda de frecuencia de 2,4 GHz, una banda que

puede usarse sin licencia.

• Bluetooth es una marca comercial registrada de Bluetooth SIG y

Yamaha la usa según un acuerdo de licencia.

Gestión de las comunicaciones Bluetooth

• La banda de 2,4 GHz usada por dispositivos compatibles con

Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos

diferentes. Aunque los dispositivos compatibles con Bluetooth

usan una tecnología que minimiza la influencia de los

dispositivos Bluetooth que usan la misma banda de radio, tal

influencia puede reducir la velocidad o la distancia de

comunicación y, en algunos casos, puede incluso interrumpir las

comunicaciones.

• La velocidad de transferencia de las señales y la distancia a la

que se puede realizar la comunicación cambia según la distancia

entre los dispositivos de comunicación, la presencia de

obstáculos, las condiciones de las ondas de radio y el tipo del

equipo.

• Yamaha no garantiza todas las conexiones inalámbricas entre

esta unidad y dispositivos compatibles con la función Bluetooth.

ESPECIFICACIONES

Nosotros, Yamaha Music Europe GmbH, declaramos por la

presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y

otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Страница загружается ...

1 Nl

Nederlands

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN .......2

Bovenpaneel/voorpaneel ...............................................2

Display van het voorpaneel............................................2

Afstandsbediening..........................................................3

AANSLUITINGEN .....................................................4

De luidsprekers en antenne aansluiten..........................4

De stroomkabel aansluiten.............................................5

Overige aansluitingen ....................................................5

De stand-bystand...........................................................5

Hoe de afstandsbediening gebruiken.............................5

DE KLOK AFSTELLEN (OPTIEMENU)....................6

LUISTEREN NAAR EEN CD EN

USB-APPARATEN....................................................7

Naar een cd luisteren.....................................................7

Naar een USB-apparaat luisteren..................................8

Herhalen/willekeurig afspelen gebruiken

(alleen afstandsbediening).............................................8

MUZIEK BELUISTEREN VAN UW Bluetooth-

APPARAAT...............................................................9

Muziek vanaf uw Bluetooth-apparaat afspelen ..............9

Een al gekoppeld apparaat aansluiten via Bluetoo th ...10

Een Bluetooth-verbinding uitschakelen........................10

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN.........................11

Een FM-zender selecteren...........................................11

FM-zenders voorprogrammeren

(alleen afstandsbediening) ...........................................12

Voorgeprogrammeerde FM-zenders selecteren ..........13

LUISTEREN NAAR EXTERNE BRONNEN............13

NUTTIGE FUNCTIES..............................................14

Het optiemenu gebruiken .............................................14

De sluimertimer gebruiken ...........................................15

De wekkerfunctie gebruiken.........................................15

De wekker instellen ......................................................16

Handelingen terwijl de wekker afgaat ..........................17

PROBLEMEN OPLOSSEN.....................................18

OPMERKINGEN OVER SCHIJVEN EN USB-

APPARATEN ..........................................................21

SPECIFICATIES......................................................22

INHOUD

• Speel via de AUX-bus vanaf externe apparaten, zoals uw audio-/gegevens-cd's, USB-apparaten of externe apparaten,

achtergrondmuziek af en luister naar de radio.

• Dankzij de Bluetooth-technologie kunt u zonder draadverbindingen van helder geluid genieten.

• Gebruik uw favoriete muziek als wekker. Op de ingestelde wektijd wordt de muziek die u hebt geselecteerd, op het door u

aangegeven volume afgespeeld. Hierdoor hebt u de ideale start van uw dag.

• U kunt gemakkelijk tot 30 van uw favoriete FM-zenders opslaan en terug oproepen.

• Bas, midden en treble kunt u naar uw smaak afstellen.

 Over deze handleiding

• Als met de knoppen op de eenheid zelf of vanaf de afstandsbediening een handeling kan worden uitgevoerd, richt de uitleg

de aandacht op de handeling middels de afstandsbediening.

• wijst op voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van het product en op functiebeperkingen.

• wijst op aanvullende uitleg voor een beter gebruik.

Kenmerken

Meegeleverde accessoires

FM-antenne

(gebruikt Lithium batterij

van het type CR2025)

Afstandsbediening Luidsprekerkabel

(1,5 m x 2)

stroomkabel

Houd het USB-kapje

buiten het bereik van

kinderen, zodat het niet

per ongeluk wordt

ingeslikt.

USB-kapje

2 Nl

1 (Netvoeding)

Druk hierop om het systeem in/uit (Stand-by) te

schakelen.

Er zijn twee soorten stand-bystanden (☞ P. 5).

2 SOURCE (bron)

Schakel naar de audiobron die moet worden afgespeeld.

Door hier herhaaldelijk op te drukken, wordt de selectie

in de volgende volgorde gewijzigd.

CD USB

FM BT AUX

3 Audio-besturingsknoppen

Gebruik deze om de cd/het USB-apparaat te bedienen.

4 (Uitwerpknop)

Werp de cd uit (kan niet in werking worden gesteld

terwijl het optiemenu (☞ P. 14) wordt weergegeven).

5 USB-poort

Maak een verbinding met uw USB-apparaat (

☞

P. 5, 8).

Als het USB-apparaat niet wordt gebruikt, dient u het

USB-kapje aan te brengen om de aansluiting te

beschermen.

6 PRESET /

Gebruik deze knoppen om een radiozender te selecteren

die u hebt opgeslagen (☞ P. 12, 13).

7 (Hoofdtelefoonbus)

Sluit de hoofdtelefoon aan.

8 Display van het voorpaneel

De klok en andere informatie worden weergegeven.

9 VOLUME-knop

Pas het volumeniveau aan.

0 Disklade

Laad een disk. (☞ P. 7).

1 Wektijd

Geeft de wektijd aan (☞ P. 16).

2 Indicator voor herhalen/willekeurig

afspelen

Geeft de afspeelmodus weer (☞ P. 8).

3 Meervoudig functionele indicator

Geeft verschillende informatie weer, inclusief de

kloktijd, informatie over momenteel afgespeeld nummer

en de frequentie van het radiostation.

4 Signaalontvanger afstandsbediening

Zorg dat deze sensor niet wordt geblokkeerd (☞ P. 5).

5 Wekkerindicator

Brandt als de wekker is ingesteld (☞ P. 16).

6 Sluimerindicator

Brandt als de sluimertimer is ingesteld (☞ P. 15).

DE ONDERDELEN EN DE FUNCTIES ERVAN

Bovenpaneel/voorpaneel

: Afspelen/Pauzeren

: Stop

/ : Overslaan, Actheruit/vooruit zoeken (houd

ingedrukt)

Display van het voorpaneel

Страница загружается ...

5 Nl

AANSLUITINGEN

Nederlands

 USB-apparaat

 Externe apparaten

Voor deze eenheid bestaan de volgende twee soorten stand-bystanden. Selecteer de modus in het instelmenu POWER SAVING (

☞

P. 14).

* Standaardinstelling

De stroomkabel aansluiten

Als u alle verbindingen hebt aangesloten, steekt u het

meegeleverde netsnoer in de AC IN- aansluiting en de

stekker van het snoer in een wisselstroomstopcontact.

Overige aansluitingen

Achterpaneel

Naar

wisselstroomstopcontact

Sluit uw USB-apparaat aan op de USB-poort van het

bovenpaneel. Raadpleeg "OPMERKINGEN OVER

SCHIJVEN EN USB-APPARATEN" (

☞

P.21) voor details

over afspeelbare bestanden.

Het USB-apparaat wordt automatisch opgeladen wanneer dit

apparaat verbonden is met een wisselstroomstopcontact.

• Stop het afspelen voordat u het USB-apparaat verwijdert.

• Afhankelijk van het USB-apparaat is het mogelijk dat u het niet kunt opladen.

Sluit met een commercieel verkrijgbare stereo mini-

plugkabel van 3,5 mm uw externe apparaat aan op de AUX-

bus op het achterpaneel van deze eenheid.

De stand-bystand

Modus

Instelmenu

(POWER

SAVING)

Klokweergave

Bluetooth-

verbinding

Opladen van

USB-apparaten

Alarminstelling

ECO-stand-by

*

(energiebesparende

modus)

ECO

Geen

klokweergave

Uitschakelen Inschakelen Uitschakelen

Stand-by NORMAL Tonen Inschakelen Inschakelen Inschakelen

Hoe de afstandsbediening gebruiken

Achterpaneel

Binnen 6 m

Batterij-isolatievel: Voor gebruik verwijderen.

6 Nl

U gebruikt het optiemenu (☞ P. 14) om de datum en tijd van deze eenheid in te stellen.

DE KLOK AFSTELLEN (OPTIEMENU)

1 Druk op om de eenheid in te schakelen.

2 Druk op OPTION.

Het optiemenu verschijnt.

3 Druk op  /  om "CLOCK SET" (klok

ingesteld) te selecteren en druk op ENTER.

Het display geeft "CLOCK YEAR" (klok jaar) aan en de

in te stellen numerieke waarde knippert.

4 Stel de datum en tijd in.

Druk op ▲/▼ om elke numeriek waarde te bewerken en

druk daarna op ENTER om de instelling te bevestigen.

Stel de items in de volgorde van jaar maand dag

uur minuut in.

Als de klokinstelling is voltooid, geeft het display

"Completed!" (voltooid!) aan.

De klok wordt, op het moment dat u de klokinstellingen

voltooid hebt, op 0 seconden ingesteld.

• Tijdens het maken van deze instellingen, kunt u op DISPLAY

drukken om de tijdnotatie te selecteren (12 uur/24 uur).

• Als u ervoor kiest om zonder de instelling te wijzigen, te

annuleren, drukt u op OPTION voordat u de wijziging

bevestigt.

Als de eenheid gedurende ongeveer een uur zonder voeding blijft,

worden de tijdinstellingen gereset.

26

Apr

Jan Feb Mar Apr May Jun

Januari Februari Maart April Mei Juni

Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Juli Augustus September Oktober November December

2

43

15:30

CD

Weergave (24-uurs) als de eenheid is ingeschakeld

Weergave (24-uurs) als de eenheid is uitgeschakeld (stand-by)

*

Klokweergave

1

* In ECO-stand-by wordt de klok niet weergegeven.

Страница загружается ...

MUZIEK BELUISTEREN VAN UW Bluetooth-APPARAAT

10 Nl

Zodra de koppeling is voltooid, zal de aansluiting van een Bluetooth-apparaat de volgende keer gemakkelijker verlopen.

 Vanaf deze aanheid aansluiten

 Een verbinding maken vanaf het Bluetooth-apparaat

Als enige van de volgende handelingen worden uitgevoerd terwijl een Bluetooth-verbinding wordt gebruikt, wordt de

Bluetooth-verbinding uitgeschakeld.

• Schakel de audiobron op iets anders dan Bluetooth.

• Schakel de eenheid uit.

• Schakel de Bluetooth-instelling van het Bluetooth-apparaat uit.

Een al gekoppeld apparaat aansluiten via Bluetooth

Druk op de BLUETOOTH brontoets om de

audiobron naar Bluetooth te schakelen.

De Bluetooth-indicator knippert op het display van het

voorpaneel; deze eenheid zoekt het Bluetooth -apparaat dat

het meest recent via Bluetooth was aangesloten en stelt

daarna een verbinding in werking (u moet eerst de

Bluetooth-instelling van het Bluetooth-apparaat

inschakelen).

Als de Bluetooth-verbinding in werking is gesteld, brandt de

Bluetooth-indicator en wordt de naam van het Bluetooth-

apparaat weergegeven.

1 In de Bluetooth-instellingen van het Bluetooth-apparaat, schakelt u Bluetooth in.

2

Kies uit de

Bluetooth

-verbindingslijst van het

Bluetooth

-apparaat, deze eenheid (MCR-B020

Yamaha).

De Bluetooth-verbinding wordt in werking gesteld en het display van het voorpaneel van deze eenheid geeft de naam van

het Bluetooth-apparaat aan.

Als deze eenheid in de ECO-stand-by staat, kunnen van het

Bluetooth

-apparaat geen

Bluetooth

-verbindingen in werking worden gesteld

(

☞

P. 5 ).

Een Bluetooth-verbinding uitschakelen

15:30



15:30



BT

_____

11 Nl

Nederlands

Om naar het FM-station te luisteren, sluit u de antenne aan zoals in "De luidsprekers en antenne aansluiten" (☞ P. 4) wordt

beschreven.

 Informatie weergeven (alleen afstandsbediening)

Als u op de afstandsbediening op DISPLAY drukt, wordt de informatie die op het display op het voorpaneel wordt

weergegeven, in volgende volgorde geschakeld.

NAAR FM-ZENDERS LUISTEREN

Een FM-zender selecteren

1 Druk op de brontoets RADIO om de audiobron

naar FM te schakelen.

2 FM-zenders afstemmen

Automatisch afstemmen:

Houd TUNING / ingedrukt.

Handmatig afstemmen:

Druk herhaaldelijk op TUNING / .

Als u handmatig op een zender afstemt terwijl u FM ontvangt,

zal het geluid mono zijn.

Preset-nummer en frequentie Ontvangststatus*

* Voorbeeld van indicatie voor ontvangststatus.

TUNED/STEREO: er wordt een krachtige stereo FM-

uitzending ontvangen.

TUNED/MONO: er wordt een mono FM-uitzending

ontvangen (zelfs als de FM-

uitzending in stereo is, zal de

ontvangst mono zijn als het signaal

zwak is).

Not TUNED: er wordt geen uitzending ontvangen.

Informatie Radio Data System weergeven

Als u op de afstandsbediening op DISPLAY druk terwijl

informatie van Radio Data System wordt ontvangen, wisselt

de informatie die op de display op het voorpaneel wordt

weergegeven, in de volgende volgorde.

- PS (Programmaservice)

- PTY (Programmatype)

- RT (Radiotekst)

- CT (Kloktijd)

- Ontvangststatus

- Preset-nummer en frequentie

Als de ontvangst van de Radio Data System-zender niet goed

genoeg is, zal dit toestel mogelijk niet in staat zijn de volledige

Radio Data System-informatie te ontvangen. Vooral RT (Radio

Tekst)-informatie heeft veel bandbreedte nodig en kan dus soms

minder goed ontvangen worden dan andere types informatie.

1

2

Страница загружается ...

14 Nl

Als u op

OPTION

drukt, verschijnt het optiemenu op de display van het voorpaneel. Hiermee kunt u de volgende instellingen

uitvoeren.

(uitwerpknop) kan niet worden gebruikt terwijl het optiemenu wordt weergegeven.

*1

Standaardinstelling

 Procedure voor instellingen

NUTTIGE FUNCTIES

Het optiemenu gebruiken

Optiemenu Instelling of bereik

Zie

pagina

PRESET DELETE Verwijdert een opgeslagen preset (alleen weergegeven als de audiobron FM is).

12

DIMMER

Stelt de helderheid van het display van het voorpaneel af (1

*1

: helder, 2: medium, 3: dim).

–

EQ LOW

Stelt de tonen af (lage frequenties) (–10 - 0

*1

- +10 dB).

–

EQ MID

Stelt de tonen af (middelhoge frequenties) (–10 - 0

*1

- +10 dB).

–

EQ HIGH

Stelt de tonen af (hoge frequenties) (–10 - 0

*1

- +10 dB).

–

BALANCE

Stelt de volumebalans van de linker en rechter luidsprekers af (L+10 - CENTER

*1

- R+10).

–

POWER SAVING

Schakelt tussen de status uit, NORMAL of ECO

*1

(stroombesparing) van de eenheid.

5

AUTO PWR

STDBY

U kunt de tijd aangeven waarna de eenheid automatisch zal worden uitgeschakeld.

Als voor de tijdsduur die u hebt aangegeven, geen handelingen plaatsvinden, schakelt de eenheid

automatisch uit (TIME 12H: 12 uur, TIME 8H

*1

: 8 uur, TIME 4H: 4 uur, TIME 2H: 2 uur,

OFF: de eenheid schakelt niet uit).

–

CLOCK SET Stelt de datum en tijd in.

6

ALARM SET Stelt de wekker in.

16

BLUETOOTH

Maakt een Bluetooth-verbinding tussen deze eenheid en uw apparaat (ON

*1

: inschakelen,

OFF: uitschakelen).

9

1 Druk op OPTION.

Het optiemenu verschijnt.

2 Druk op  /  om het menu-item te selecteren

dat u wilt instellen en druk daarna op ENTER.

3 Druk op  /  om de instelling te bewerken en

druk daarna op ENTER om de instelling te

bevestigen.

Als u wilt doorgaan andere instellingen te maken,

herhaalt u deze procedure vanaf stap .

4 Druk op OPTION om het optiemenu af te

sluiten.

Als u ervoor kiest om zonder de instelling te wijzigen, te

annuleren, drukt u op OPTION voordat u de wijziging

bevestigt.

1

3

4

2

15 Nl

NUTTIGE FUNCTIES

Nederlands

Als de aangegeven tijd is verlopen, zal de eenheid automatisch worden uitgeschakeld.

Het intern geluid (melodie) en de geselecteerde audiobron worden op de voor de wekker ingestelde tijd tegelijkertijd

afgespeeld.

Als de geselecteerde audiobron niet op het tijdstip kan worden afgespeeld die voor de wekker is ingesteld, dan wordt een intern geluid

afgespeeld.

 Verschillende audiobronnen

U kunt kiezen uit audio-cd, gegevens-cd, USB-apparaat, of FM. Afhankelijk van de audiobron kunnen ook de volgende

afspeelmethoden worden geselecteerd:

U kunt Bluetooth en AUX niet kiezen als audiobron.

Sluimer

De sluimerfunctie kan worden ingeschakeld om de wekker na 5 minuten opnieuw af te laten gaan (☞ P. 17).

De sluimertimer gebruiken

Druk herhaaldelijk op SNOOZE/SLEEP (sluimer-

/slaapstand) om de tijd aan te geven waarna de

eenheid moet worden uitgeschakeld.

U kunt deze instellen op 30, 60, 90, 120 minuten of op OFF.

Als u een tijd selecteert en de sluimertimer is ingeschakeld,

wordt de sluimerindicator ( ) op het display van het

voorpaneel getoond.

Als u op SNOOZE/SLEEP drukt terwijl de sluimertimer is

geactiveerd, wordt de instelling van de sluimertimer geannuleerd.

De wekkerfunctie gebruiken

Bron Afspeelmethode Functie

Audio-cd

Geselecteerd nummer Het geselecteerde nummer wordt herhaaldelijk afgespeeld.

Doorgaan

(RESUME)

Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld.

Gegevens-cd/USB-

apparaat

Map De geselecteerde map wordt herhaaldelijk afgespeeld.

Doorgaan

(RESUME)

Het nummer waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld.

FM

Voorgeprogrammeerd

station

De geselecteerde voorgeprogrammeerde zender wordt afgespeeld.

Doorgaan

(RESUME)

De FM-zender waarnaar u de laatste keer luisterde, wordt afgespeeld.

Страница загружается ...

Yamaha MCR-B020 White Руководство пользователя

Yamaha MCR-B020 White Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов