Tom
Tom
GO
Quic
k
Star
t
Gui
de
toc_Modena-RU-Baltic.fm Page 2 Monday, September 29, 2008 11:19 AM
TomTom GO Quick Start Guide
Русский 4
Lietuvių 24
Latviešu 44
Eesti 64
RU
LT
LV
ET
toc_Modena-RU-Baltic.fm Page 3 Monday, September 29, 2008 11:19 AM
Что входит в комплект
4
RU
Что входит в
комплект
* Вместо зарядного устройства TomTom GO x30 HD Traffic комплектуется приемником
TomTom HD Traffic Receiver
a Ваш TomTom GO A Микрофон
B Индикатор зарядки
C Кнопка включения/выключения
D Светочувствительный элемент
E Кнопка сброса
F Динамик
G Слот для карты памяти (карта памяти
SD в комплект не входит) для
дополнительных карт
H Разъем USB
I TomTom Разъем / Разъем RDS-TMC
J Разъем для внешней антенны
K Аудиовыход
b Aвтомобильное зарядное устройство*
c Держатель для ветрового стекла d Комплект до
кументации
e Док-станция (GO 530, 730, 930) f Кабель USB (GO 630)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
I
Modena.book Page 4 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
Что входит в комплект
5
RU
Входит в комплектацию TomTom GO x30T
Входит в комплектацию TomTom GO 930 и 930T
Входит в комплектацию TomTom GO x30 HD Traffic
g Приемник RDS-TMC
h Пульт дистанционного управления
i TomTom HD Traffic Receiver
A Индикатор питания - Красная лампочка
B HD Traffic Receiver индикатор - Синяя лампочка
A
B
Modena.book Page 5 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Прежде чем начать...
6
Прежде
чем
начать...
Важно: В настоящее время вы читаете
краткую инструкцию по эксплуатации.
Полную версию руководства можно найти в
виде файла PDF на компакт-диске
Включение и выключение
Для включения или выключения
TomTom GO необходимо нажать кнопку
включения/выключения и удерживать ее
нажатой в течение 2 секунд. При первом
запуске устройству требуется некоторое
время для включения.
Примечание: Иногда GO может не включаться
корректно. Если это произойдет, нажмите кнопку
перезагрузки и снова включите устройство.
Настройка
При первом запуске TomTom GO
необходимо ответить на несколько
вопросов, используя для ввода сенсорный
экран.
Важно: Выберите нужный язык из списка,
поскольку выбранный язык будет
использоваться для меню и инструкций на
экране навигатора.
На листе с руководством по установке
можно найти информацию по установке
TomTom GO в автомобиле.
Примечания по аккумулятору.
Мы рекомедуем полностью зарядить
TomTom GO при первом подключении к
док-станции. Полная подзарядка
аккумулятора занимает до 2 часов.
При помещении GO на док-станцию
выводится запрос на подклюение к
компьютеру. Если выбрать Нет, устройство
выключится, ес
ли вы не будете прикасаться
к экрану в течение трех минут. Это
необходимо, чтобы аккумулятор
подзаряжался быстрее.
Информацию по подключению к
компьютеру можно найти на листе с
руководством по установке.
Примечание: Ваше устройство TomTom GO
использует немного энергии аккумулятора для
запоминания последнего экрана, показанного
перед выключением устройства.
Если не включать GO в течение длительного
периода времени, при следующем включении GO
откроется экран по умолчанию Все другие
настройки устройства будут сохранены.
Modena.book Page 6 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Прежде чем начать...
7
Улучшение приема
Если TomTom GO требуется более 5 минут
для позиционирования, убедитесь, что вы
находитесь на открытой местности, вдали
от высоких зданий и деревьев.
При подключении TomTom GO к
компьютеру вы можете использовать
TomTom HOME для загрузки информации о
положении спутников GPS в ближайшие 7
дней. Это поможет GO быстрее определить
вашу позицию.
Важно: В некоторых автомобилях на
ветровом стекле имеется отражающее
покрытие. Это может помешать GO
определить ваше текущее местоположение.
Это может помешать вашему GO
определить ваше текущее местоположение.
Для улучшения приема можно
использовать комплект внешней антенны
TomTom (приобретаемый отдельно)
Держатель для ветрового стекла
Для установки TomTom GO в автомобиле
следует использовать держатель для
ветрового стекла.
Чтобы закрепить держатель, плотно
прижмите присоску к ветровому стеклу
вашего автомобиля в той части, где оно
имеет ровную поверхность
Перед прикреплением держателя
необходимо убедиться, что держатель и
ветровое стекло чистые и сухие. Держатель
следует поместить так, чтобы он не меш
ал
обзору дороги.
Уход за TomTom GO
Никогда не оставляйте TomTom GO или
аксессуары на виду, когда покидаете
машину, чтобы не привлечь внимание
воров.
TomTom GO Вы можете установить пароль
для вашего устройства, который нужно
будет вводить при каждом включении
устройства GO. Дополнительную
информацию можно найти на странице
Использование TomTom HOME на стр.22.
Очень важно тщ
ательно ухаживать за GO.
•GO не предназначается для
использования при экстремальных
температурах, и такое использование
может привести к выходу из строя.
• Не открывайте корпус GO ни при каких
обстоятельствах Это может быть опасно
и сделает гарантию недействительной.
• Протирайте и высушивайте экран GO с
помощью мягкой ткани. Не используйте
жидкие очистители.
Modena.book Page 7 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Вид при вождении
8
Вид при
вождени
и
При включении TomTom GO открывается
вид при вождении с подробной
информацией о вашем текущем
местоположении.
Чтобы открыть Главное меню, прикоснитесь
к центру экрана.
Примечание: Отображение карты на экране GO
будет в серых цветах до тех пор, пока ваше
местоположение не будет определено, после
этого экран приобретет цвет.
A Нажмите + или - для увеличения или
уменьшения масштаба.
B Ваше текущее местоположение.
C Название следующей крупной дороги
или информация с дорожных знаков,
если есть.
D Следующая навигационная инструкция.
Прикоснитесь к этой области, чтобы
повторить последнюю произнесенную
инструкцию или изменить громкость.
E Название следующей улицы, на которую
нужно будет повернуть.
F Информация о маршруте, о в
ремени в
пути, оставшемся расстоянии и о
расчетном времени прибытия.
Чтобы выбрать какие данные будут
отображаться нажмите Параметры
строки состоянияв меню Параметры.
G Уровень сигнала GPS.
H Быстрое меню - Более подробную
информацию можно найти в полной
версии руководства.
Modena.book Page 8 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Enhanced Positioning Technology
9
Enhanced
Positioning
Technology
Примечание: Enhanced Positioning Technology
доступно в TomTom GO 930 и 930Т
Enhanced Positioning Technology или EPT
позволяет определить местоположение в
зоне слабого приема GPS, например при
движении между высокими зданиями.
Ваш GO использует датчики положения для
мониторинга ускорения и направления, а
затем определяет ваше текущее
местоположение.
EPT только помогает GO определить ваше
примерное местоположение. Определение
точного местоположения возможно только
когда GO принимает сильный сигнал GPS.
Когда GO использует EPT для определения
местоположения, в строк
е состояния
отображается значок EPT.
Ваш GO калибрует EPT автоматически Если
калибровка не будет завершена до потери
GO сигнала от спутников GPS, EPT то
использование EPT будет невозможно и
экран останется в серых цветах.
A Значок EPT.
B Ваше текущее местоположение.
Modena.book Page 9 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
Первая поездка
10
RU
Первая
поездка
Планировать маршрут с помощью
TomTom GO очень просто. Для
планирования первого маршрута,
необходимо выполнить следующие
действия.
Важно: Поездку всегда необходимо
планировать перед началом движения.
Планировать маршрут во время движения
опасно.
1. Прикоснитесь к экрану, чтобы открыть
Главное меню.
Примечание : Если некоторые функции GO будут
недоступны то кнопки, отвечающие за запуск этих
функций будут отображаться на экране серым
цветом.
2. Нажмите Следовать к...
3. Нажмите на меню Адрес.
Для первой поездки мы введем точный
адрес.
4. Введите касанием название улицы и
номер дома.
Примечание: При планировании первой поездки
GO также попросит вас выбрать страну. Ваш
выбор будет сохранен и будет использоваться для
всех планируемых маршрутов.
Вы можете изменить эти настройки в любое
время, нажав на флаг страны.
Modena.book Page 10 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
Первая поездка
11
RU
5. Для начала введите название города,
куда вы хотите отправиться. Выберите
касанием название, когда оно появится в
списке.
Совет: Вместо ввода имени,
нажмите эту кнопку, чтобы
произнести адрес для
распознавания GO.
Для получения дополнительной
информации необходимо ознакомиться с
главой Произнесение адреса в полном
руководстве.
6. Начните вводить название улицы и
выберите его, когда оно будет показано
на экране.
7. Теперь введите номер дома вашего
пункта назначения и нажмите Готово.
8. Ваш GO спросит, нужно ли вам
прибывать в определенное время. Для
этого упражнения выберите Нет.
Маршрут будет рассчитан вашим GO. IQ
Routes
TM
используется для
планирования наилучшего возможного
маршрута, с использованием
исторической информации о скорости
траспорта на дорогах.
9. Когда маршрут будет рассчитан,
нажмите Готово.
Ваш GO немедленно начнет давать вам
инструкции относительно того, как
добраться до пункта назначения, используя
голосовые и визуальные инструкции,
отображаемые на экране.
Modena.book Page 11 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Информация о дорожной обстановке
12
Информ
ация о
дорожн
ой
обстано
вке
Вы можете получать информацию о
дорожной обстановке тремя путями:
• TomTom HD Traffic
• TomTom Traffic
• Канал дорожных сообщений (TMC)
TomTom HD Traffic
TomTom HD Traffic – исключительная
TomTom услуги для получения самой
последней дорожной информации. Это
поможет вам запланировать самый
выгодный для вас маршрут к пункту
назначения.
Чтобы использовать TomTom HD Traffic вам
понадобится TomTom HD Traffic Receiver.
Примечание: HD Traffic Receiver поставляется с
TomTom GO 530/630/730/930 HD Traffic. Посетите
www.tomtom.com и проверьте может ли быть
использован HD Traffic Receiver в вашем регионе.
Настройка TomTom HD Traffic
Чтобы начать использовать TomTom HD
Traffic, вам понадобится подключить
TomTom HD Traffic Receiver к вашему
навигатору TomTom:
1. Вставьте HD Traffic Receiver в
прикуриватель.
Загорится красный индикатор питания.
2. Вставьте USB кабель в ваш навигатор.
Голубой индикатор HD Traffic Receiver
мигает, пока ваш HD Traffic Receiver
пытается подсоединится к сервису
TomTom HD Traffic Receiver.
Когда соединение установлено,
индикатор HD Traffic Receiver
прекращает мигать и горит постоянно.
Теперь вы можете использовать ваш HD
Traffic Receiver.
Modena.book Page 12 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Информация о дорожной обстановке
13
Примечание по безопасности
TomTom HD Traffic Receiver содержит GSM-
модуль, который может создавать помехи
для электрического оборудования,
например, для водителей ритма сердца,
слуховых аппаратов и авиационного
оборудования.
Вмешательство в работу этих приборов
может поставить под угрозу здоровье и
жизнь дургих людей.
Не используйте это возле незащищенных
электрических приборов, а также на
территории , где запрещено использование
мобильных теле
фонов, таких как в
больницах и аэропортах.
TomTom Traffic
TomTom Traffic - это TomTom доступная по
подписке услуга TomTom, позволяющая
получать актуальную информацию о
дорожном движении из наиболее
достоверных источников в вашем регионе.
Примечание: TomTom Traffic доступен не во всех
странах или областях. Посетите tomtom.com/
services, чтобы проверить доступность в вашей
стране.
Чтобы использовать услугу TomTom Traffic,
необходимо установить подключение
беспроводной связи (GPRS, EDGE, UMTS,
CDMA) между TomTom устройством и
мобильным телефоном с поддержкой
Bluetooth, и быть подписаным на услугу
беспроводной передачи данных у
оператора вашей мобильной сети.
Дополнительную информацию смотрите на
tomtom.com/phones
Чтобы использовать TomTom Traffic,
сделайте следующее:
1. Нажмите TomTom Traffic в Главном
меню.
Вас попросят установить беспроводное
соединение с вашим мобильным
телефо
ном, а затем ввести детали вашей
учетной записи MyTomTom.
2. Нажмите Включить услугу "Traffic".
Modena.book Page 13 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Информация о дорожной обстановке
14
Канал дорожных сообщений (TMC)
Канал дорожных сообщений передает
информацию о дорожной обстановке через
радиосигнал. Во многих странах такой
канал доступен бесплатно.
Канал дорожных сообщений не является
услугой TomTom, для его использоания
нужен Приемник движения RDS-TMC
TomTom. Приемник движения RDS-TMC
TomTom входит в комплектацию
некоторых устройств и поставляется в
качестве дополнительного приспособления
для других устройств.
Примечание: TomTom не несет ответственности
за качество информации о дорожной обстановке,
предоставляемой каналом дорожных сообщений.
Канал дорожных сообщений может быть
недоступен в некоторых странах и регионах.
Посетите tomtom.com/rds-tmc, чтобы проверить
доступность в вашей стране или районе.
Настройка канала дорожных сообщений
Для того, чтобы использовать канал
дорожных сообщений, подсоедините
приемник RDS-TMC к вашему TomTom в
специальный разъем или в порт USB в
зависимости от модели вашего навигатора.
Проверьте, подсоединили ли вы
автомобильное зарядное устройство либо к
TomTom прибору или приёмнику движения
RDS-TMC.
Использование информации о дорожной
обстановке
Как только ваш
навигатор начнет
получать
и
нформацию о
дорожной
обстановке, справа
на экране появится
панель с
информацией.
Боковая панель
схематично
отображает
дорожную
обстановку,
предупреждая вас о
заторах.
Modena.book Page 14 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Информация о дорожной обстановке
15
Чтобы найти кратчайший маршрут к пункту
назначения, сделайте следующее:
1. Нажмите на боковую панель.
2. Нажмите Минимизировать задержку в
пути.
Навигатор укажет вам скорейший
маршрут до места назначения.
Новый маршрут может также включать
задержки в пути или может даже
остаться прежним маршрутом. Вы
можете перепланировать маршрут,
чтобы избежать всех задержек в пути, но
этот м
аршрут займет больше времени,
чем скорейший, уже отображаемый.
3. Нажмите Готово.
Автоматически минимизировать задержки
Вы можете установить TomTom GO,
минимизировать задержки в пути,
несмотря на то, когда доступна новая
дорожная информация. Чтобы
автоматически минимизировать задержки в
пути, делайте следующее:
1. Нажмите TomTom Traffic в Главном
меню.
2. Нажмите Изменить параметры Traffic.
3. Выберите Автоматически
минимизировать задерж
ки после
каждого обновления данных дорожной
обстановки.
4. Нажмите Готово.
Modena.book Page 15 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Пульт ДУ
16
Пульт
ДУ
Важно: Этот продукт TomTom использует
Bluetooth. Примите к сведению, что в
определенном окружении, в таком как
больницы или самолеты, Bluetooth
рекомендуется отключать на всех
электронных приборах.
Установка аккумуляторов
1. Держите пульт ДУ с боков и нажмите
защелку на тыльной стороне устройства.
Клавиатура появится на задней стенке
устройствоа, как показано на
диаграмме. Старайтесь не уронить
клавиатуру.
2. Установите аккумуляторы в пульте ДУ.
Вставляя батарейки, соблюдайте
полярность, как показано на пульте ДУ.
3. Поставьте назад крышку и нажмите
любую кно
пку, чтобы включить пульт ДУ.
Ваш пульт ДУ начинает отслеживать ваш
TomTom GO.
Примечание: Если вы не используете пульт ДУ в
течение 20 секунд, он переходит в режим
энергосбережения.
Если вы не используете пульт ДУ в течение часа,
он выключается полностью.
Нажмите любую кнопку, чтобы включить пульт ДУ.
Установка соединения
Чтобы ваш пульт ДУ мог работать с вашим
TomTom GO, вам необходимо установить
Bluetooth-соединение между пультом ДУ и
вашим GO. Этот процесс Bluetooth также
известен как 'сопряжение'.
Во время первого включения пульта ДУ он
пытается установить связь с ближайшим
GO.
Для установки соединения сделайте
следующее:
1. Включите ваш TomTom GO и вводитьи
касанием параметри Bluetooth в Меню
п
араметров.
2. Нажмите Включить Bluetooth.
Параметры
Bluetooth
Примечание: эта кнопка
может быть доступна, если
представлены все опции
меню. Чтобы отразить все
опции меню, вводить
касанием Показать все опции
меню в Меню параметров.
Modena.book Page 16 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Пульт ДУ
17
3. Нажмите на любую кнопку вашего
пульта ДУ, чтобы включить его.
После того, как пульт обнаружит GO, вам
будет необходимо подтвердить желание
сопрячь его с навигатором нажатием на
соответствующую кнопку на экране GO.
4. Нажмите Да чтобы принять соединение.
В следующий раз, когда вы используете
пульт ДУ, он ищет ваш GO. Если ваш GO
выключен или на
ходится вне зоны
действия, пульт ДУ ищет другой.
Подсветка
Без подсветки - ваш пульт
ДУ выключен или
находится в режиме
энергосбережения.
Мигающий голубой свет -
ваш пульт ДУ
отслеживает ваш GO.
Постоянный синий свет -
ваш пульт ДУ подключен
к вашему GO.
Красный свет - низкий
заряд аккумулятора.
Замените аккумуляторы
как можно быстрее.
Modena.book Page 17 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Пульт ДУ
18
Кнопки A Кнопки с изображением стрелки:
• Навигация по меню.
• Кнопки Вверх и Вниз:
масштабирование карты.
• Кнопки Влево и Вправо: переход к
предыдущей/следующей песне.
B Выбрать кнопки:
• Открывает главное меню.
• Выбирает кнопку меню.
• Выбирает элемент списка, например,
списка последних заданных точек.
C Кнопки ПО:
• Выберите левую,
среднюю и
правую кнопки в
ме
ню.
• Средняя кнопка
запускает и
приостанавливае
т проигрывание
музыки.
• Выберите нжнюю левую и правую
области экрана в режиме навигации.
D Управление громкостью:
• Добавление и убавление громкости.
B
D
C
A
Modena.book Page 18 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
Отображать указания для маршрута
19
RU
Отображать
указания для
маршрута
Ваш TomTom GO помогает вам
подготовится к выездам с шоссе и
развязкам, указывая, в каком ряду, вам
лучше ехать.
Примечание: Эта информация доступна не для
всех развязок и не для всех стран.
Для некоторых развязок и выездов
отображается полоса и поворот, где вам
нужно свернуть.
Для того чтобы отключить визуальное
отображение развязки, нажмите Спрятать
изображение ряда в Меню параметров.
Для остальных развязок и выездов ваш GO
отображает нужную полосу в строке
состояния. Чтобы отключить эти
инструкции, выберите Изменить настройки
в Главном меню, затем выберите
На
стройки строки состояния. Уберите
галочку со строки Показывать полосы.
Modena.book Page 19 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
RU
Подробнее
20
Подробн
ее
Важно: В настоящее время вы читаете
краткую инструкцию по эксплуатации.
Полную версию руководства можно найти в
виде файла PDF на компакт-диске
Помогите мне!
Помогите мне! позволяет легко найти
аварийные сервисные центры и другие
специальные службы и связаться с ними.
Помогите мне! также содержит набор
полезных документов по таким темам как
первая помощь и обслуживание
автомобиля.
Параметры безопасности
Посмотрите настройки безопасности. Они
помогут вам использовать GO и при этом
сосредоточиться на бе
зопасной езде.
Мы насто
ятельно рекомендуем
использовать Настройки безопасности,
которые можно найти в меню настроек.
Распознавание речи
Вместо того, чтобы вводить адрес вручную
на GO , вы можете произнести его вслух.
Примечание : В настоящее время функция
распознавания речи доступна только для ввода
адресов и ответов на некоторые всплывающие
уведомления.
TomTom Map Share
ТМ
Вступайте в сообщество TomTom Map Share
пользователей TomTom, самостоятельно
вносите исправления в карты и пользуйтесь
исправлениями, сделанными другими
пользователями.
Корректировка карты - это новая
возможность, позволяющая вносить
изменения в данные карты на вашем GO.
• Изменение направления движения
транспорта на улице с одосторонним
движением.
• Добавление или изменение названия
улицы.
• Добавление или изменение точки
интереса для категории
Примечание: TomTom Map Share доступно не во
всех регионах. Дополнительную информацию
можно найти по адресу www.tomtom.com
DiscoverMore.fm Page 20 Monday, September 29, 2008 2:14 PM
RU
Подробнее
21
Музыка и мультимедиа
Ваш GO может воспроизводить файлы mp3
и аудиокниги Audible®, а также показывать
файлы в форматах bmp и jpg.
Вы сможете копировать музыкальные
файлы и фотографии на GO с вашего
компьютера с помощью TomTom HOME
Информация об использовании TomTom
HOME Использование TomTom HOME на
стр.22
Примечание: GO 530, 730 и 930 поддерживают
воспроизведение файлов в формате mp3 и
аудиокниг.
Звонки без помощи рук
Если у вас имеется мобильный телефон с
поддержкой Bluetooth, вы можете
использовать GO для телефонных звонков
и отправки и приема сообщений.
Установка соединения между мобильным
телефоном и GO:
Введите касанием Мобильный телефон в
Главном меню и следуйте инструкциям на
экране.
Это нужно будет сделать только один раз,
после чего GO запомнит данные ваше
го
телефона.
Теперь поддерживается больше моделей
мобильных телефонов.
Список поддерживаемых телефонов можно
найти в интернете по адресу
www.tomtom.com/phones.TomTom.com/
phones
FM-передатчик
GO 530, 730 и 930 имеют встроенный FM
передатчик. Это значит, что вы можете
слушать голосовые инструкции и аудио
файлы на вашем GO через радиомагнитолу
вашего автомобиля.
Начало работы
• В Главном меню введите касанием
Изменить настройки, а затем вв
едите
касанием Настройки динамиков.
• Включите радио вашего автомобиля.
• Настройте радио вашего автомобиля на
частоту, не используемую
радиостанцией.
• Введите касанием "Изменить" и
установите на GO ту же самую частоту,
что и на автомобильном радио.
Если вы попадете в район, где имеется
радиостанция, вещающая на той же
частоте, что и ваш FM пер
едатчик, вы
можете использовать другую частоту.
Modena.book Page 21 Monday, September 29, 2008 11:41 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/