2. Whirlpool
  3. DPA25
DPA25

Whirlpool DPA25 Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-помощник, и я прочитал инструкцию по эксплуатации холодильника Whirlpool. Я готов ответить на ваши вопросы об установке, использовании, мерах предосторожности и утилизации. В инструкции подробно описаны технические характеристики, рекомендации по безопасности и советы по защите окружающей среды.
  • Как правильно установить холодильник?
    Какой хладагент используется в холодильнике?
    Как утилизировать холодильник?
    Какие меры предосторожности необходимо соблюдать?
197
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ
• Данный прибор предназначен для эксплуатации
в бытовых условиях, а также:
- на кухне рабочих помещений, магазинов и/или
офисов
- на фермах
- в отелях, мотелях, жилых комплексах,
гостиницах, предоставляющих номер с
завтраком, для использования одним гостем.
Для оптимального использования прибора
рекомендуем Вам внимательно прочитать
инструкции по эксплуатации, в которых Вы
найдете описание холодильника и полезные
советы. Сохраните данное руководство для
последующего использования.
1. После снятия упаковки с прибора
удостоверьтесь, что он не поврежден и что
дверца плотно закрывается. О любом
повреждении следует сообщить в магазин, где
Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов
после его поставки.
2. Подождите не менее двух часов до включения
прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.
3. Проследите, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим специалистом
в соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами безопасности.
4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните
внутри него уборку.
1. Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100% ную вторичную переработку, о
чем свидетельствует нанесенный на него
соответствующий символ. Удаление материала
должно осуществляться в соответствии с
действующими местными нормами. Упаковочный
материал (целлофановые пакеты, элементы из
полистирола и т.п.) является потенциальным
источником опасности для детей и должен
храниться в недоступном для них месте.
2. Сдача на утилизацию
Прибор изготовлен из материалов, допускающих
повторное использование. Данный прибор имеет
маркировку в соответствии с Европейской
директивой 2002/96/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE Утилизация
электрического и электронного
оборудования).Обеспечивая надлежащую
утилизацию изделия, потребитель способствует
предотвращению возможного негативного
воздействия на окружающую среду и здоровье
людей.
Символ ,имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на то,
что данное изделие не может удаляться в отходы
как бытовой мусор, а должно быть доставлено на
специализированный пункт переработки
электрических и электронных приборов. При сдаче
прибора в утилизацию приведите его в нерабочее
состояние, срезав электрический кабель питания и
сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли
попасть внутрь прибора. При сдаче холодильника
на утилизацию придерживайтесь соответствующих
местных правил и сдавайте его в специальные
центры по переработке отходов, не оставляя
прибор без присмотра даже на несколько дней, так
как он является источником потенциальной
опасности для детей. Более подробную
информацию о том, как следует обращаться с
прибором, а также о его сдаче и переработке
можно получить в соответствующем местном
учреждении, службе сбора бытового мусора или в
магазине, в котором было приобретено это
изделие.
Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC. В
охлаждающем контуре используется фреон R134а
(HFC) или R600a (HC), см. паспортную табличку
внутри прибора. Для приборов с изобутаном
(R600a):изобутан это природный газ, не
оказывающий воздействия на окружающую среду,
но являющийся горючим. В связи с этим
необходимо проверять трубопроводы системы
охлаждения на отсутствие повреждений. В данном
приборе может содержаться парниковые газы-
фторуглероды, трактуемые в Киотском Протоколе;
хладагент содержится в герметичном замкнутом
контуре системы. Хладагент R134a:
Классифицирован как газ, имеющий потенциал
влияния на глобальное потепление GWP, равный
1300.
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для хранения
продуктов питания и изготовлен в соответствии
с правилами (EC) N. 1935/2004.
• Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии:
- нормы безопасности Директивы "Низкое
напряжение" 2006/95/CE (которая заменяет
Директиву 73/23/CEE с ее последующими
изменениями).
- с правилами защиты, предусмотренными
Директивой "ЭМС" 2004/108/CE.
Электрическая защита прибора гарантирована
только в том случае, если прибор правильно
подключен к эффективно действующему
заземляющему устройству в соответствии с
законодательными нормами.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
198
УСТАНОВКА
• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.
• Будьте внимательны при перемещениях прибора,
чтобы не повредить полы (например, паркет).
• В процессе установки следите за тем, чтобы не
повредить холодильником кабель питания.
• Проследите за тем, чтобы прибор не находился
вблизи от источников тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции
оставляйте свободное пространство по обеим
сторонам прибора и над ним или же следуйте
инструкциям по эксплуатации.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия прибора оставались свободными.
• Следите за целостностью трубопроводов
контура циркуляции хладагента.
• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном выдерживать
вес прибора, выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор
предназначен для эксплуатации в среде,
температура которой не превышает
определенных пределов, которые определяются
по климатическому классу прибора, указанному
на паспортной табличке: прибор может работать
ненадлежащим образом в случае, если он
длительное время находился при температуре,
выходящей за пределы установленных
интервалов.
• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на
табличке с паспортными данными соответствуют
напряжению в Вашей квартире.
• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения следует
использовать трубу, поставляемую в комплекте с
новым изделием; нельзя использовать трубу
прибора, которым вы пользовались до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания или
его замена могут выполняться только
квалифицированным персоналом или центром
технического обслуживания.
• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от розетки
или при помощи двухполюсного сетевого
выключателя, устанавливаемого до розетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Запрещается помещать в прибор аэрозоли или
емкости, содержащие горючие или огнеопасные
материалы.
• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от холодильника
или любого другого электробытового прибора.
Выделяемые ими пары могут стать причиной
пожара или взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими механическими,
электрическими или химическими
приспособлениями для ускорения процесса
оттаивания кроме тех, которые рекомендованы
производителем прибора.
• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со
сниженными физическими, сенсорными или
умственными возможностями, а также лицами,
не имеющими соответствующего опыта и знаний,
без надзора или предварительного обучения
пользованию им лицом, отвечающим за их
безопасность.
• Во избежание опасности удушья и застревания
внутри прибора не позволяйте детям играть или
прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо
сразу после того, как они вынуты из
морозильника, так как они могут вызвать ожоги
от холода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед выполнением каких либо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или отключите питание в электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены
ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть
подсоединены к системе водоснабжения, в
которой подается только питьевая вода (при
давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa
(1,7 - 8,1 бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы
воды, не соединенные напрямую с сетью
водоснабжения, следует наливать только
питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную
камеру только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также для
получения кубиков льда.
• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные
емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• При размещении неупакованных продуктов не
допускайте, чтобы они касались внутренних
стенок холодильной или морозильной камеры.
• "Используемая в устройстве лампочка
предназначена для бытовых электроприборов и
не пригодна для освещения домашних
помещений (Распоряжение CE 244/2009)"
Изготовитель снимает с себя любую
ответственность в случае несоблюдения
приведенных выше указаний и мер
предосторожности.
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
Климатический
класс
Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 16 до 38 от 61 до 100
T от 16 до 43 от 61 до 110
199
«¯²«¨«¡¥¨¹ª«¦§©¢¸
¡½ÊÊØÆÌÍžËÍÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏÎ˾ËÆÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎ
ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍËÆÇȽÎν
½ÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØÌÍËÅÎÒËÁÅÏ
ÌËÈÊËÎÏÙÛ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
ª½ÅÈÐÔÕÅÂÌËǽĽÏÂÈÅÁËÎÏÅÀ½ÛÏÎÜÌÍÅÏÂÉÌÂͽÏÐÍÂËÏ
$ÁË$
¬ÐÎÇÌÍžËͽ¿ÚÇÎÌÈнϽÓÅÛ
ÎϽ¿ÙÏÂ¿ÅÈÇÐ¿ÍËÄÂÏÇÐ
¯ÂÍÉËÎϽÏÌËÄ¿ËÈÜÂÏÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙÏÂÉÌÂͽÏÐÍÐ˾ÂÅÒ
ǽÉÂÍÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÅÉËÍËÄÅÈÙÊËÆ
ÂÀÐÈÅÍ˿ǽÏÂÉÌÂͽÏÐÍØǽÉÂÍ

¡ÈÜ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜÌͽ¿ÅÈÙÊËÆͽ¾ËÏØÌÍžËͽÅ
ËÌÏÅɽÈÙÊØÒÐÎÈË¿ÅÆÒͽÊÂÊÅÜÌÍËÁÐÇÏË¿
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÏÙÏÂÍÉËÎϽÏ¿
ÌË
ÈËÃÂÊÅÂ.&%

¬ÍÅÃÂȽÊÅÅÅÄÉÂÊÅÏÙÏÂÉÌÂͽÏÐÍÐ¿ÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ
ǽÉÂÍÂÌË¿ÂÍÊÅÏÂÍÐÔÇÐÏÂÍÉËÎϽϽ
t
ʽ
ÉÂÊÙÕÅÂÄʽÔÂÊÅÜÅÈÅ.*/
ÁÈÜÏËÀËÔÏ˾Ø
ÏÂÉÌÂͽÏÐͽ¿ÊÐÏÍÅǽÉÂÍØ¾ØȽ
©¢ª¢¢ª¥¤§«¦
t
ʽ
¾ËÈÂÂ¿ØÎËÇÅÂÄʽÔÂÊÅÜÅÈÅ."9
ÁÈÜÏËÀË
ÔÏ˾ØÏÂÉÌÂͽÏÐͽ¾ØȽ
«¨¢¢ª¥¤§«¦
¯ÂÍÉËÎϽÏ¿ÌËÈËÃÂÊÅÅ
ÑÐÊÇÓÅÅÌÍžËͽÅ
ËοÂÖÂÊÅÂËÏÇÈÛÔÂÊØ
¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÂ
¯ÂÉÌÂͽÏÐͽËÇÍÐýÛÖÂÀË¿ËÄÁÐÒ½ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ËËÏÇÍØ¿½ÊÅÆ
Á¿
ÂÍÅÅÌËÈËÃÂÊÅÂÌÍžËͽÉËÀÐÏ¿ÈÅÜÏÙʽÏÂÉÌÂͽÏÐÍÐ
¿ÊÐÏÍÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ¬ËÈËÃÂÊÅÂÍÐÔÇÅÏÂÍÉËÎϽϽÎÈÂÁÐÂÏ
ÌËÁ¾ÅͽÏÙÎÐÔÂÏËÉ¿ØÕÂÐǽĽÊÊØÒѽÇÏËÍË¿
²Í½ÊÂÊÅÂÌÍËÁÐÇÏË¿¿ÒËÈËÁÅÈÙÊËÆǽÉÂÍÂ
½ÄÈËÃÅÏÂÌÍËÁÐÇÏØǽÇÚÏËÌËǽĽÊËʽÎËÎÂÁÊÂÉÍÅÎÐÊÇÂ
"ËÏË¿ØÂÌÍËÁÐÇÏØÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÊØÂ¾ÈÛÁ½
#ؾ½ÉÜÎË
$±ÍÐÇÏØÅË¿ËÖÅ
%ÐÏØÈÇÅ
&¼ÆÓ½
'©½ÎÈËÉËÈËÔÊØÂÌÍËÁÐÇÏØÎØÍØ
¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÜ
t
¬ÍËÎÏͽÊÎÏ¿ËÉÂÃÁÐÌËÈǽÉÅÅ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆĽÁÊÂÆ
ÎÏÂÊÇËÆÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽÁËÈÃÊËËÎϽ¿½ÏÙÎÜ
ο˾ËÁÊØÉÔÏ˾ØÊÂÉÂÕ½ÏÙÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ¿ËÄÁÐÒ½
t
ªÂÇȽÁÅÏÂÌÍËÁÐÇÏØϽÇÔÏ˾ØËÊÅǽνÈÅÎÙĽÁÊÂÆ
ÎÏÂÊÇÅǽÉÂÍØ
t
ªÂÎϽ¿ÙÏÂ¿ÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÂÖÂÀËÍÜÔÅÂÌÍËÁÐÇÏØ
t
²Í½ÊÅÏÂÃÅÁÇËÎÏÅ¿ĽÇÍØÏØÒÂÉÇËÎÏÜÒ
t
¬ÍÅÒͽÊÂÊÅÅË¿ËÖÂÆÎ¿ØÎËÇÅÉÎËÁÂÍýÊÅÂÉ¿È½ÀÅ
¿ÊÅÃÊÂÉÜÖÅÇÂÉËÃÂÏ˾ͽÄË¿Ø¿½ÏÙÎÜÇËÊÁÂÊνÏ
ÚÏËÊÂÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÐÂÏÌͽ¿ÅÈÙÊËÆͽ¾ËÏÂÌÍžËͽ
200
«¯©««¤¥¨¹ª«¦§©¢¸
¡½ÊÊØÆÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎʽ¾ÃÂÊÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍËÆ
ÇȽÎν
ÊÂÆÉËÃÊËÒͽÊÅÏÙĽÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØ¿
ÏÂÔÂÊÅÂ¿ÍÂÉÂÊÅÐǽĽÊÊËÀËʽÐ̽ÇË¿ÇÂ
©ËÍËÄÅÈÙʽÜǽÉÂͽÌËÄ¿ËÈÜÂÏϽÇÃÂĽÉËͽÃÅ¿½ÏÙ
οÂÃÅÂÌÍËÁÐÇÏØ¡ÈÜÚÏËÀËÌËÈËÃÅÏÂÅÒʽ¿ÂÍÒÊÛÛ
ÍÂÕÂÏÇÐ¤½ÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØÇȽÁÐÏÎÜ¿νÉØÆ
ÊÅÄǽÉÂÍØÎÏÂÉÔÏ˾ØËÊÅÊÂǽνÈÅÎÙÌÍËÁÐÇÏË¿
ʽÒËÁÜÖÅÒÎÜ¿ÌÍËÓÂÎÎÂĽÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ
§ËÈÅÔÂÎÏ¿ËοÂÃÅÒÌÍËÁÐÇÏË¿ÇËÏËÍËÂÉËÃÊË
ĽÉËÍËÄÅÏÙ¿ÏÂÔÂÊÅÂ Ô½ÎË¿ÐǽĽÊËʽϽ¾ÈÅÔÇÂÎ
̽ÎÌËÍÏÊØÉÅÁ½ÊÊØÉÅ
ÊÅɽÊÅÂ
¤½¿ÂÍÊÅÏÂ
ÅĽÌÂԽϽÆÏÂοÂÃÅÂÌÍËÁÐÇÏØ
ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÂÁÈÜĽÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ
t
¿ÑËÈÙÀÐÌÍËÄͽÔÊÐÛÌÈÂÊÇÐÊÂÌÍËÉËǽÂÉØÂÌȽÎÏÅÇË¿ØÂ
̽ÇÂÏØÌËÈÅÚÏÅÈÂÊË¿ØÂÂÉÇËÎÏÅÎÇÍØÕÇËÆÎÌÂÓŽÈÙÊØÂ
ÂÉÇËÎÏÅÌÍÅÀËÁÊØÂÁÈÜĽÉËÍËÄÇÅÌÍËÁÐÇÏË¿
t
¡½ÃÂ¿ÎÈÐÔ½ÂÌÍÂÍØ¿½ÊÅÜÌËÁ½ÔÅÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ¿
ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍÂÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏÎÜÏÂÉÌÂͽÏÐͽ
ÊÂ˾ÒËÁÅɽÜÁÈÜÒͽÊÂÊÅÜÌÍËÁÐÇÏË¿ÚÏËÉÎÈÐÔ½Â
ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜÊÂËÏÇÍØ¿½ÏÙÁ¿ÂÍÓÐÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
ÊÅɽÊÅÂ
¬ÍÅÁÈÅÏÂÈÙÊËÉÒͽÊÂÊÅÅĽÉËÍËÃÂÊÊØÒοÂÃÅÒ
ÌÍËÁÐÇÏË¿ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÎÙÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊËÆÍÜÁËÉ
Ͻ¾ÈÅÓØ
ÉËÉÂÊÏÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅÜĽÉËÍËÃÂÊÊØÒÌÍËÁÐÇÏË¿
оÂÁÅÏÂÎÙ¿ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ
t
°Ì½Ç˿ǽÅÈÅ̽ÇÂÏÊÂÌË¿ÍÂÃÁÂÊØϽÇǽÇÚÏËÉËÃÂÏ
¿ØÄ¿½ÏÙÌËÍÔÐÌÍËÁÐÇϽ¢ÎÈÅ̽ÇÂÏ¿ÄÁÐÏÅÈÅʽÊÂÉ
¿ÅÁÊØ¿È½ÃÊØÂÌÜÏʽÚÏËËÄʽԽÂÏÔÏËËÊÒͽÊÅÈÎÜÊÂ
¿ËÌÏÅɽÈÙÊØÒÐÎÈË¿ÅÜÒÅÔÏËÐÃÂÉËÀʽԽÏÙÎÜÌÍËÓÂÎÎ
ͽÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ
t
¬ËÇÐ̽ÆÏÂĽÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØ¿ÌËÎÈÂÁÊÛÛ
ËÔÂÍÂÁÙÅÁÈÜÅÒÌÂÍ¿ËÄÇÅÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÏÂÍÉËÎÐÉÇÅ
t
®Í½ÄÐÌË¿ËĿͽÖÂÊÅÅÁËÉËÆÌËÈËÃÅÏÂĽÉËÍËÃÂÊÊØÂ
ÌÍËÁÐÇÏØ¿ÉËÍËÄÅÈÙÊÐÛǽÉÂÍÐ
t
ªÂÌËÁ¿ÂÍÀ½ÆÏÂÔ½ÎÏÅÔÊËͽÄÉËÍËÃÂÊÊØÂÌÍËÁÐÇÏØ
ÌË¿ÏËÍÊËÉÐĽÉËͽÃÅ¿½ÊÅÛ½ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÅÒ¿ÏÂÔÂÊÅÂ
Ô½ÎË¿
t
¥Ä¾ÂÀ½ÆÏÂÅÈÅοÂÁÅÏÂÇÉÅÊÅÉÐÉÐÌÂÍÂ̽ÁØ
ÏÂÉÌÂͽÏÐÍØ®Ë¾ÈÛÁ½ÆÏÂÁ½ÏÐĽ¿ÂÍÕÂÊÅÜÎÍËǽ
ÒͽÊÂÊÅÜÐǽĽÊÊÐÛʽÐ̽ÇË¿ÇÂ
t
ÎÂÀÁ½ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÆÏÂÎÙÐǽĽÊÅÆÌËÒͽÊÂÊÅÛ
ĽÉËÍËÃÂÊÊØÒÌÍËÁÐÇÏË¿ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÊØÒʽÅÒÐ̽ÇË¿ÇÂ
¬ËÈÐÔÂÊÅÂÇоÅÇË¿ÈÙÁ½
t
¤½ÌËÈÊÅÏÂ¿½ÊÊËÔÇÐÁÈÜÈÙÁ½ʽ¿ËÁËÆÅÌËÎϽ¿ÙÏÂ
ÂÂʽÁÊËÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
¢ÎÈÅ¿½ÊÊËÔǽÌÍÅÉÂÍĽÂÏÇËÁÊÐÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
ÊÂÅÎÌËÈÙÄÐÆÏÂÁÈÜÂÂËÏÁÂÈÂÊÅÜĽËÎÏÍÂÊÊØÂÅÈÅ
ÍÂÃÐÖÅÂÌÍÂÁÉÂÏØ
©¢®¼³¸ ¬«¡°§¯¸
¤©«£¥ª¥¢¥°«§
©««¤¥¨¹ª«¦§©¢¸
°«§²«¨«¡¥¨¹ª«¦§©¢¸
ÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜͽÄÉËͽÃÅ¿½ÏÙÉËÍËÄÅÈÙÊÐÛ
ǽÉÂÍÐÅÈÅͽĽ¿ÀËÁÅÈÅÃÂÏËÀÁ½ÇËÀÁ½
ÏËÈÖÅʽÎÈËÜÈÙÁ½ʽÎÏÂÊǽÒÁËÎÏÅÀÊÂÏ
ÉÉ®Ë¿ÂÏÐÂÉÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÙͽÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÂ
ÌÍÅÉÅÊÅɽÈÙÊËÉĽ̽ÎÂÌÍËÁÐÇÏË¿

«ÏÇÍËÆÏÂÁ¿ÂÍÓÐÅ¿ØÊÙÏÂ¿ÎÂÌÍËÁÐÇÏØ
Ľ¿ÂÍÊÅÏÂÅÒ¿À½ÄÂÏÊÐÛ¾ÐɽÀÐÅÌËÈËÃÅÏÂ
ÌÈËÏÊËÁÍÐÀÇÁÍÐÀÐ¿ÌÍËÒȽÁÊËÉÉÂÎÏÂÅÈÅ¿
ÏÂÍÉËÎÐÉÇÐ
 «ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÎÂÏÅ

«ÎϽ¿ÙÏÂÁ¿ÂÍÙËÏÇÍØÏËÆÁÈÜ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ
ϽÜÊÅÜÈÙÁ½

°Á½ÈÅÏÂϽÈÐÛ¿ËÁÐÎËÁʽǽÉÂÍØ

ØÏÍÅÏÂ¿ÊÐÏÍÅÀоÇËÆÎÉËÔÂÊÊËÆ¿ÏÂÌÈËÆ
¿ËÁÂÅÅÈÅ¿ÊÂÆÏͽÈÙÊËÉÉËÛÖÂÉͽÎÏ¿ËÍÂ
ªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ½¾Í½ÄÅ¿½ÉÅ

ØÉËÆÏÂÅÏÖ½ÏÂÈÙÊË¿ØÎÐÕÅÏÂ¿ÊÐÏÍÂÊÊÛÛ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÂ¡ÈÜÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÜ
Ê¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÉØÒÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÆǽÉÂÍØ
ÊÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙĽËÎÏÍÂÊÊØÉÅÅÈÅÍÂÃÐÖÅÉÅ
ÌÍÂÁÉÂϽÉÅÁÈÜÐÁ½ÈÂÊÅÜÈÙÁ½ÅÊÂ
ʽÀÍ¿½ÆÏÂǽÉÂÍÐÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÉ˾ͽÄËÉ
¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÁÂȽÆÏÂоËÍÇÐÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ
ǽÉÂÍØ
½ÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
ÌÍËÅÎÒËÁÅÏÌËÈÊËÎÏÙÛ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ
¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇËÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÂǽÌÂÈÙ¿ËÁØʽ
¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆĽÁÊÂÆÎÏÂÊÇÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
ÐǽÄØ¿½ÂÏʽÚϽÌ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇËÆͽÄÉËÍËÄÇÅ
¯½È½Ü¿ËÁ½½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅÎÏÂǽÂÏ¿ÎÈÅ¿ÊËÂ
ËÏ¿ÂÍÎÏÅÂÅÎ˾ÅͽÂÏÎÜ¿ÂÉÇËÎÏÅÀÁÂËʽ
ÅÎ̽ÍÜÂÏÎÜ
¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÌÍËÔÅÖ½ÆÏÂ¿ÊÐÏÍÂÊÊÛÛÔ½ÎÏÙ
ËÏ¿ÂÍÎÏÅÜÌËÎϽ¿ÈÜÂÉØÉ¿ÇËÉÌÈÂÇÏÂ
ÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÅÂÉÁÈÜÏËÀËÔÏ˾Ø˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÊÂÌÍÂÍØ¿ÊØÆÅÎÏËÇ¿ËÁØ¿ÊÐÃÊËÉ˾×ÂÉÂ
¬
Â
ÍÂÁ¿ØÌËÈÊÂÊÅÂÉǽÇÅÒÈžËËÌÂͽÓÅÆÌË
˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÛÅÈÅоËÍÇÂÌÍžËͽ¿ØÊÙÏÂ¿ÅÈÇÐÅÄ
ÍËÄÂÏÇÅÅÈÅ¿ØÇÈÛÔÅÏÂÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÂÌÅϽÊÅÂ
t
ØÌËÈÊÜÆÏÂоËÍÇÐÀоÇËÆÎÉËÔÂÊÊËÆ¿
ÏÂÌÈËÆ¿ËÁÂÅÅÈÅ¿ÊÂÆÏͽÈÙÊËÉÉËÛÖÂÉ
ͽÎÏ¿ËÍÂ
t
«ÌËÈËÎÊÅÏÂÅÌÍËÎÐÕÅÏÂÉÜÀÇËÆÏÍÜÌÇËÆ
ªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ½¾Í½ÄÅ¿ÊØÉÅÎËÎϽ¿½ÉÅ
201
202
°«§¥«®¨°£¥ª¥¢
t
¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÌÍË¿ËÁÅÏÂоËÍÇÐ
¿ÂÊÏÅÈÜÓÅËÊÊØÒÍÂÕÂÏËÇÅÅÎ̽ÍÅÏÂÈÜ
ͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÀËÎĽÁÊÂÆÎÏËÍËÊØÌÍžËͽ
ÌØÈÂÎËÎËÉÅÈÅÖÂÏÇËÆ
t
¬ÍËÏÅͽÆÏÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎʽÍÐÃÅÉÜÀÇËÆ
¿È½ÃÊËÆÏÍÜÌÇËÆ
¬ÍÅÁÈÅÏÂÈÙÊËÉËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ

ØÊÙÏÂ¿ÎÂÌÍËÁÐÇÏØÅÄÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ

«ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÎÂÏÅ

½ÄÉËÍËÄÙÏÂÌÍžËÍÅÌËÔÅÎÏÅÏÂ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÂ
ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ

´Ï˾ØÌÍÂÁÐÌÍÂÁÅÏÙ˾ͽÄË¿½ÊÅÂÌÈÂÎÂÊÅ
ÊÂÌÍÅÜÏÊØÒĽ̽ÒË¿ÅËÇÅÎÈÂÊÅÜÇËÀÁ½
ÌÍžËÍÊÂÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜËÎϽ¿ÙÏÂÂÀËÁ¿ÂÍÓØ
ËÏÇÍØÏØÉÅ

ØÌËÈÊÅÏÂоËÍÇÐÌÍžËͽ
t
®ÁÂȽÆÏÂоËÍÇÐÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
¿ÉËÁÂÈÜÒÀÁÂËʽÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË¿Ë¿ÍÂÉÜ
ͽÄÉËͽÃÅ¿½ÊÅÜ
t
¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅÁÂȽÆÏÂоËÍÇÐÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ
ǽÉÂÍØÌËÈÙÄÐÜÎÙÀоÇËÆÎÉËÔÂÊÊËÆ¿ÏÂÌÈËÆ
¿ËÁÂÅÅÈÅ¿ͽÎÏ¿ËÍÂÊÂÆÏͽÈÙÊËÀËÉËÛÖÂÀË
ÎÍÂÁÎÏ¿½ØÉËÆÏÂǽÉÂÍÐÅÌÍËÎÐÕÅÏÂÉÜÀÇËÆ
ÏÍÜÌÇËÆªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ½¾Í½ÄÅ¿ÊØÉÅÎËÎϽ¿½ÉÅ
t
¬ÍËÏÅͽÆÏÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇÎʽÍÐÃÅÉÜÀÇËÆ
¿È½ÃÊËÆÏÍÜÌÇËÆ
ªÂÈÙÄÜÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ½¾Í½ÄÅ¿ÊØÉÅ̽ÎϽÉÅ
ÉËÔ½ÈǽÉÅÅÈÅÌÜÏÊË¿Ø¿ËÁÅÏÂÈÜÉÅʽÌÍÅÉÂÍ
½ÓÂÏËÊËÉÏÍÅÒÈËÍÚÏÅÈÂÊËÉÅÈÅÐÇÎÐÎËÉ
¤½ÉÂʽȽÉÌËÔÇÅ
ÎÈÐÔ½ÂĽÉÂÊØȽÉÌËÔÇÅ¿ØÌËÈÊÅÏÂËÌÅνÊÊØÂ
ÊÅÃÂÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
t
«ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ
t
ª½ÃÉÅÏÂʽÜÄØÔÇÅÌË¾ËǽÉÌȽÑËʽȽÉÌØÅ
ÎÊÅÉÅÏÂÂÀË
t
¤½ÉÂÊÅÏÂȽÉÌËÔÇÐÊË¿ËÆÉËÖÊËÎÏÙÛÊÂ
¾ËÈÂÂ Ï
t
¬ËÎϽ¿ÙÏÂÌȽÑËÊÅÌËÁËÃÁÅÏÂ ÉÅÊÐÏ
ÌÍÂÃÁÂÔÂÉÎÊË¿½¿ÇÈÛÔ½ÏÙÌÍžËÍ
203
°§««¡®¯«¬«¬«¥®§°
ª¢¥®¬ª«®¯¢¦®¢¥®ª¸¦³¢ª¯
§ËÀÁ½ÎÈØÕÊØϽÇÅÂÄ¿ÐÇÅ
 ¬ÍžËÍÊÂͽ¾ËϽÂÏ
t
¢ÎÏÙÈÅʽÌÍÜÃÂÊÅÂ¿ÎÂÏÅ
t
¬Í½¿ÅÈÙÊËÈÅ¿ÇÈÛÔÂʽ¿ÅÈǽÌÍžËͽ
¿ÍËÄÂÏÇÐ
t
ÇÈÛÔÂÊÈÅÎÂÏ¿ËÆÁ¿ÐÒÌËÈÛÎÊØÆ
¿ØÇÈÛÔ½ÏÂÈÙ
t
ªÂÌÂÍÂÀËÍÂÈÈÅÌÍÂÁËÒͽÊÅÏÂÈÙ
t
ªÂÌË¿ÍÂÃÁÂÊÈÅǽ¾ÂÈÙÌÅϽÊÅÜ
t
ªÂʽÒËÁÅÏÎÜÈÅÏÂÍÉËÎϽÏ¿
ÌËÈËÃÂÊÅÅ

®ÏËÌ
 ¯ÂÉÌÂͽÏÐͽ¿ÊÐÏÍÅǽÉÂÍ
ÊÂÁËÎϽÏËÔÊËÊÅÄǽÜ
t
¬Í½¿ÅÈÙÊËÈÅĽÇÍØϽÁ¿ÂÍÙ
t
ªÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊÈÅÌÍžËÍ¿¾ÈÅÄÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽÏÂÌȽ
t
ª½ÒËÁÅÏÎÜÈÅÏÂÍÉËÎϽÏ¿Ìͽ¿ÅÈÙÊËÉ
ÌËÈËÃÂÊÅÅ
t
ªÂĽÏÍÐÁÊÂʽÈÅÓÅÍÇÐÈÜÓÅÜ¿ËÄÁÐÒ½
ÔÂÍÂÄ¿ÂÊÏÅÈÜÓÅËÊÊØÂÍÂÕÂÏÇÅ
 ¯ÂÉÌÂͽÏÐͽ¿ÊÐÏÍÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ
ÎÈÅÕÇËÉÊÅÄǽÜ
t
ª½ÒËÁÅÏÎÜÈÅÏÂÍÉËÎϽÏ¿Ìͽ¿ÅÈÙÊËÉ
ÌËÈËÃÂÊÅÅ
 ª½ÁÊÂÒËÈËÁÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
ÎǽÌÈÅ¿½ÂÏÎÜ¿ËÁ½
t
ªÂĽÎËÍÂÊÈÅÎÈÅ¿ϽÈËÆ¿ËÁØ
ªÂͽ¾ËϽÂÏ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÂËοÂÖÂÊÅÂ
®Ê½Ô½È½ÌÍË¿ÂÍÙÏÂÌÐÊÇÏ½ĽÏÂÉ
t
«ÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍËÏÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ
´Ï˾ØÌËÈÐÔÅÏÙÁËÎÏÐÌÇȽÉÌËÔÇÂ
ÎÈÂÁÐÆÏÂÅÊÎÏÍÐÇÓÅÜÉÅÍÅÎÐÊÇÐʽ
ÌÍÅȽÀ½ÂÉËÆÎÒÂÉÂ
t
¬ÍË¿ÂÍÙÏÂȽÉÌËÔÇÐÅĽÉÂÊÅÏÂÂÂ
ÂÎÈÅÊÐÃÊËÊË¿ËÆ©ËÖÊËÎÏÙ
ȽÉÌËÔÇÅÊÂÁËÈÃʽÌÍ¿ØÕ½ÏÙÏ
«¾Í½ÄË¿½ÊÅÂÅľØÏËÔÊËÀËÇËÈÅÔÂÎÏ¿½
ÅÊÂÜ¿ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍÂ
t
¬Í½¿ÅÈÙÊËÈÅĽÇÍØϽÁ¿ÂÍÙ
t
ªÂÉÂÕ½ÛÏÈÅÌÍËÁÐÇÏØÌͽ¿ÅÈÙÊËÉÐ
ĽÇÍØ¿½ÊÅÛÁ¿ÂÍÅ
¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÜ
•
¢ÎÈÅÌÂÍÂÁÊÜÜÔ½ÎÏÙÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ
ʽÀÍ¿½ÂÏÎÜÏËÚÏËÊÂÎÔÅϽÂÏÎÜ
ÁÂÑÂÇÏËÉÅÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁ½ÂÏ
˾ͽÄË¿½ÊÅÂÇËÊÁÂÊνϽ
•
®ÔÅϽÂÏÎÜÊËÍɽÈÙÊØÉÜ¿ÈÂÊÅÂÉ
Ä¿ÐÇÅ¾ÐÈÙǽÊÙÜÅÕÅÌÂÊÙÜ¿
ËÒȽÃÁ½ÛÖÂÉÇËÊÏÐÍÂ
ÄʽÔÅÏÎ½ÕÅÉ
ÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇËÉ¿ÎÂ¿ÌËÍÜÁÇÂ
204
¬«®¨¢¬«¡£ª«¢«®¨°£¥ª¥¢
¬ÍÂÃÁÂÔÂÉ˾ͽֽÏÙÎÜ¿ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆÓÂÊÏÍ

ÌËÌÍ˾ÐÆÏÂÐÎÏͽÊÅÏÙÊÂÌËȽÁÇÅ
νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÉͽÄÁÂÈÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë
ÌËÌËÅÎÇÐÊÂÅÎÌͽ¿ÊËÎÏÂÆÎÂÍ¿ÅÎÊØÆ
ÓÂÊÏÍ

ÊË¿Ù¿ÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍÔÏ˾ØÌÍË¿ÂÍÅÏÙ
ÐÎÏͽÊÂʽÈÅÊÂÌËȽÁǽ
¬ÍÅËÏÍÅÓ½ÏÂÈÙÊËÉÍÂÄÐÈÙϽÏÂËÌÜÏÙ
ËÏÇÈÛÔÅÏÂÌÍžËÍÅÌË¿ÏËÍÅÏÂËÌÂͽÓÅÛ
ÔÂÍÂÄÔ½Î

¢ÎÈÅÎÊË¿½¿ØÜ¿ÈÜÂÏÎÜʽÈÅÔÅÂÊÂÌËȽÁÇÅ
˾ͽÏÅÏÂÎÙ¿ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆÓÂÊÏÍ
®Ë˾ÖÅÏÂ
t
ÏÅÌÊÂÌËȽÁÇÅ
t
ÉËÁÂÈÙ
t
ÎÂÍ¿ÅÎÊØÆÊËÉÂÍÊËÉÂÍÎÈÂÁÐÛÖÅÆ
ÌËÎÈÂÎÈË¿½4&37*$&ʽ̽ÎÌËÍÏÊËÆ
Ͻ¾ÈÅÔÇÂʽÒËÁÜÖÂÆÎÜ¿ÊÐÏÍÅÌÍžËͽ
t
½ÕÌËÈÊØÆ½ÁÍÂÎ
t
½ÕÊËÉÂÍÏÂÈÂÑËʽÅÇËÁÀËÍËÁ½
¬ÍÅÉÂÔ½ÊÅÂ¡¿ÂÍÙÉËÃÂÏ¾ØÏÙ
ÌÂÍÂʽ¿ÂÕÂʽÚϽËÌÂͽÓÅÜ¿ØÌËÈÊÜÂÏÎÜ
ÎÂÍ¿ÅÎÊØÉÓÂÊÏÍËÉÅÊÂÌËÇÍØ¿½ÂÏÎÜ
°®¯ª«§
t
ªÂÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÆÏÂÌÍžËÍ¿¾ÈÅÄÅ
ÅÎÏËÔÊÅǽÏÂÌȽ
t
°ÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÆÏÂÌÍžËÍ¿ÎÐÒËÉÒËÍËÕË
ÌÍË¿ÂÏÍÅ¿½ÂÉËÉÌËÉÂÖÂÊÅÅ
t
ªÂĽÇÍØ¿½ÆÏÂÊÅǽÇÅÉÅÌÍÂÁÉÂϽÉÅ
ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÂÁÈÜ¿ÂÊÏÅÈÜÓÅÅÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë
οÂÍÒÐÅÎÊÅÄÐ
t
°¾ÂÍÅÏÂ¿ÊÐÏÍÅÎÉͽÄÁÂÈ°¾ËÍǽ
ÒËÈËÁÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
t
°ÎϽÊË¿ÅÏÂÌÍÅȽÀ½ÂÉØÂÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÅ
t
©½ÇÎÅɽÈÙÊØÆÀ½¾½ÍÅÏÌÍÅËÏÇÍØÏËÆ
Á¿ÂÍÓÂÎÉ
t
©½ÇÎÅɽÈÙʽÜÕÅÍÅʽÌÍÅËÏÇÍØÏËÆ
Á¿ÂÍÓÂÎÉ
¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽÇ
ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ
t ¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂÇÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ
ÁËÈÃÊË¿ØÌËÈÊÜÏÙÎÜ¿ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅÎ
ÉÂÎÏÊØÉÅÊËÍɽÉÅ
t
¡½ÊÊØÂÌËʽÌÍÜÃÂÊÅÛÌÅϽÊÅÜÅ
ÌËÏ;ÈÜÂÉËÆÉËÖÊËÎÏÅÐǽĽÊØʽ
Ͻ¾ÈÅÔÇÂͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÆÍÜÁËÉÎÜÖÅÇËÉ
ÁÈÜÑÍÐÇÏË¿ÅË¿ËÖÂÆ
¡ÈÜËÏÁÂÈÙÊËÎÏËÜÖÅÒÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇË¿
ÊÂ¿ÎÏͽſ½ÂÉØÒ
t
°ÎϽÊË¿ÅÏÂÁÅÎϽÊÓÅËÊÊØÂÌÍËÇȽÁÇÅ
ÂÎÈÅÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØʽĽÁÊÂÆÔ½ÎÏÅ
ÅÎ̽ÍÅÏÂÈÜͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÀËÌËĽÁÅ
ÌÍžËͽÎÉÍÅÎÐÊËÇ
t
¡ÈÜËÌÏÅɽÈÙÊËÆͽ¾ËÏØÌÍžËͽ
ËÎϽ¿ÙÏÂ
ʽÁÊÅÉÊÂÉÂÊÂÂÎÉο˾ËÁÊËÀË
ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ÅͽÄÉÂÎÏÅÏÂËÎϽÈÙÊÐÛ
ÇÐÒËÊÊÐÛɾÂÈÙϽÇÔÏ˾Ø˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ
ÁËÎϽÏËÔÊËÉÂÎϽÁÈÜÓÅÍÇÐÈÜÓÅÅ¿ËÄÁÐÒ½
t
°ÎϽÊË¿ÅÏÂÌÍžËÍÎÏÍËÀËÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊË
ÍÂÀÐÈÅÍÐÜÂÎÈÅÏ;ÐÂÏÎÜÌÂÍÂÁÊÅÂÊËÃÇÅ
t ¤½ÄÂÉÈÂÊÅÂÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽÜ¿ÈÜÂÏÎÜ
˾ÜĽÏÂÈÙÊØÉÏ;˿½ÊÅÂÉ
ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½¬ÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙ
ÎÊÅɽÂÏÎξÜ¿ÎÜÇÐÛËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ
ĽÏͽ¿ÉØÈÛÁÂÆÃÅ¿ËÏÊØÒÅÈÅ
ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÂÌÍÂÁÉÂÏË¿ÇËÏËÍØÂ
ÉËÀÐÏ¿ËÄÊÅÇÊÐÏÙ¿ÍÂÄÐÈÙϽÏÂ
ÊÂÎ˾ÈÛÁÂÊÅÜ¿ØÕÂÐǽĽÊÊØÒÊËÍÉ
t
¢ÎÈÅ¿ÅÈǽÅÍËÄÂÏǽÊÂÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÏ
ÁÍÐÀÁÍÐÀÐÏËĽÉÂÊÅÏÂÍËÄÂÏÇÐ¤½ÉÂʽ
ÁËÈÃʽ¾ØÏÙ¿ØÌËÈÊÂʽ
Ç¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØÉÚÈÂÇÏÍÅÇËÉ
t
ªÂÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙÐÁÈÅÊÅÏÂÈÜÉÅÅÈÅ
ÌÂÍÂÒËÁÊÅǽÉÅͽĿÂÏ¿ÅÏÂÈÜÉÅ
«ÏÇÈÛÔÂÊÅÂËÏÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ
t
«ÏÇÈÛÔÂÊÅÂËÏÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆÎÂÏÅ
ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜËÏÎËÂÁÅÊÂÊÅÂÉ¿ÅÈÇÅËÏ
ÍËÄÂÏÇÅÅÈÅÌÍÅÌËÉËÖÅÁ¿ÐÒÌËÈÛÎÊËÀË
ÎÂÏ¿ËÀË¿ØÇÈÛÔ½ÏÂÈÜÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÉËÀË
ÁËÍËÄÂÏÇÅ
205
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
¬Í½¿½Ü
ĽÀÈÐÕǽ
Á¿ÂÍÓØ
ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆ
ǽÉÂÍØ
¨Â¿½ÜĽÀÈÐÕǽÁ¿ÂÍÓØ
ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
«Ï¿ÅÊÏÅÏÂ˾½
¿ÅÊϽÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ
¬ËÏÜÊÅÏÂʽ
ξÜÁ¿ÂÍÓÐÎ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÂÆ
®ÊÅÉÅÏÂ˾Â
ĽÀÈÐ
ÕÇÅ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ
¾ËÈÙÕËÆ
«Ï¿ÅÊÏÅÏÂ
¿ÂÍÒÊÛÛ
ÌÂÏÈÛ
®ÊÅÉÅÏÂ
È¿ÐÛ
ĽÀÈÐÕÇÐ
¿ÂÍÒÊÂÆ
ÌÂÏÈÅ
®ÊÅÉÅÏÂ
ĽÀÈÐÕÇÐ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ
¾ËÈÙÕËÆ
©ËÁÂÈÙ"
¬ÂÍ¿ÂÕÅ¿½ÊÅÂÁ¿ÂÍÓØÎÌͽ¿ËÆÎÏËÍËÊØʽ
È¿ÐÛ

®ÊÅÉÅÏÂĽÀÈÐÕÇÅÎ¿ÂÍÒÊÂÀËÇͽÜÁ¿ÂÍÓØ
ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ®ÊÅÉÅÏÂÁ¿½¿ÅÊϽ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅÅÎ

ÇÇÐͽÏÊËÎÊÅÉÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÅ
ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍ¿ÉÂÎÏÂÎÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÂÆ
ÎÁ¿ÅÊпÅÒ¿ÁËÈÙ̽ÈÙÓ¿¿ÂÍÒÊÂÆÅÊÅÃÊÂÆÌÂÏÂÈÙ
ÅĽÏÂÉËÎÏËÍËÃÊËÌËÏÜÊпʽξÜÅÎ

¬ËÈËÃÅÏÂÌÍžËÍʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐ®ÊÅÉÅÏÂ˾Â
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ®ÊÅÉÅÏÂ¿ÅÊÏØÊÅÃÊÂÆ
ÌÂÏÈÅÅĽÏÂÉνÉÐÌÂÏÈÛÅÎ«Ï¿ÅÊÏÅÏÂ
̽ÈÂÓÊÅÃÊÂÆÌÂÏÈÅÅĽ¿ÅÊÏÅÏÂÂÀË¿ËÏ¿ÂÍÎÏÅÂʽ
È¿ËÆÎÏËÍËÊÂÅÎ¤½ÏÂÉÌÍÅ¿ÅÊÏÅÏÂÊÅÃÊÛÛ
ÌÂÏÈÛÇÈ¿ËÆ̽ÊÂÈÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ®ÊË¿½
Ľ¿ÅÊÏÅÏÂ¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ

®ÊÅÉÅÏÂ˾ÂĽÀÈÐÕÇÅÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅÎÈ¿ËÆ
ÎÏËÍËÊØ
®ÊÅÉÅÏÂ¿ÅÊÏØÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅÅĽÏÂÉνÉÐ
ÌÂÏÈÛ
®ÊÅÉÅÏÂĽÀÈÐÕÇÐ¿ÂÍÒÊÂÆÌÂÏÈÅÎÈ¿ËÆÎÏËÍËÊØ
®ÊÅÉÅÏÂĽÀÈÐÕÇÐÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅÎÌͽ¿ËÆ
ÎÏËÍËÊØÅÎ
206
 «ÎȽ¾ÙÏÂ¿ÅÊÏÇÍÂÌÈÂÊÅÜ̽ÈÙÓ½ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ½Ä¿ÂÍÊÅÏÂ̽ÈÂÓʽÅÎÊË¿½ĽÏÜÊÅÏÂ
¿ÅÊÏÅÎ
 °ÎϽÊË¿ÅÏÂ¿ÂÍÒÊÛÛÌÂÏÈÛʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐ
ÅÎ
ÎϽ¿ÙÏÂĽÀÈÐÕÇÅ¿¿ÂÍÒÊÂÂÅÓÂÊÏͽÈÙÊËÂ
ËÏ¿ÂÍÎÏÅÜʽÌͽ¿ËÆÎÏËÍËÊÂ¬ÂÍÂÉÂÎÏÅÏÂ
ĽÀÈÐÕÇÐÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐ
©ËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙĽÀÈÐÕÇÅʽÒËÁÜÖÅÂÎÜ¿
̽ÇÂÏÂÎÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ
 ¬ÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂ¿ÂÍÒÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ
ĽÀÈÐÕÇÐÅÎ©ËÃÊËÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙĽÀÈÐÕÇÐ
ʽÒËÁÜÖÐÛÎÜ¿̽ÇÂÏÂÎÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ®ÊÅÉÅÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅ
ÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐÅÎ
 ®ÊÅÉÅÏÂ¿ÂÍÒÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽ
È¿ÐÛÎÏËÍËÊÅÎ®ÊÅÉÅÏÂ¿ÅÊÏÇÍÂÌÈÂÊÅÜ
ÎÏËÌËͽÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØÎÌͽ¿ËÆ
ÎÏËÍËÊØÅĽÏÂÉνÉÎÏËÌËÍ°ÎϽÊË¿ÅÏÂÈ¿ØÆ
ÎÏËÌËÍʽÈ¿ËÆÎÏËÍËÊÂÅÎ©ËÃÊË
ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÏËÌËÍÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
È¿ØÆʽÒËÁÜÖÅÆÎÜ¿̽ÇÂÏÂÎÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ
 ½Ä¿ÂÍÊÅÏÂÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛʽ
°ÎϽÊË¿ÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÅÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ
ǽÉÂÍÌÐÊÇÏ¿˾ͽÏÊËÉÌËÍÜÁÇÂ¤½ÑÅÇÎÅÍÐÆÏÂ
ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛĽÏÜÊп¿ÅÊÏØÅÎ
ĽÇÈÛÔÂÊÅÂÐÎϽÊË¿ÅÏÂĽÀÈÐÕÇÅʽ¿ÂÍÒÊÅÆ
ÇͽÆÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍØ
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
½Ä¿ÂÍÊÅÏÂ̽ÈÂÓ
¿ÂÍÒÊÂÆÌÂÏÈÅʽ
ÎϽ¿ÙÏÂĽÀÈÐÕÇÐ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ¾ËÈÙÕËÆ
ÎϽ¿ÙÏÂ
Ìͽ¿ÇÛ
ĽÀÈÐÕÇÐ
¿ÂÍÒÊÂÆ
ÌÂÏÈÅ
ÎϽ¿ÙÏÂ˾Â
ĽÀÈÐÕÇÅ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ
¾ËÈÙÕËÆ¿
ÚÏÅÀÊÂÄÁ½
ÅÎ
½Ä¿ÂÍÊÅÏÂ
ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛ
ÌÂÏÈÛʽ
207
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
ÎϽ¿ÙÏÂ˾Â
ĽÀÈÐÕÇÅ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ
¾ËÈÙÕËÆ¿
ÚÏÅÀÊÂÄÁ½
®ÊÅÉÅÏÂ˾ÂĽÀÈÐÕÇÅ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅ
®ÊÅÉÅÏÂÁ¿½¿ÅÊϽ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅ
ÎϽ¿ÙÏÂ˾Â
ĽÀÈÐÕÇÅ
ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ
ÌÂÏÈÅ
¾ËÈÙÕËÆ¿
ÚÏÅÀÊÂÄÁ½
©ËÁÂÈÙ#
¬ÂÍ¿ÂÕÅ¿½ÊÅÂÁ¿ÂÍÓØÎÌͽ¿ËÆÎÏËÍËÊØʽ
È¿ÐÛ

«Ï¿ÅÊÏÅÏÂÇÍÂÌÂÃÊØÒ¿ÅÊϽÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅ
®ÊÅÉÅÏÂ˾ÂĽÀÈÐÕÇÅÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÅʽ
È¿ËÆÎÏËÍËÊÂÅÎ

ÇÇÐͽÏÊËÎÊÅÉÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÒËÈËÁÅÈÙÊËÆÅ
ÉËÍËÄÅÈÙÊËÆǽÉÂÍ¿ÉÂÎÏÂÎÓÂÊÏͽÈÙÊËÆÌÂÏÈÂÆ
ËÎÏËÍËÃÊËÌËÏÜÊпÅÒʽξÜÅÎ

¬ËÈËÃÅÏÂÌÍžËÍʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐ®ÊÅÉÅÏÂ˾Â
¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ®ÊÅÉÅÏÂ¿ÅÊÏØÊÅÃÊÂÆ
ÌÂÏÈÅÅĽÏÂÉνÉÐÌÂÏÈÛÅÎ«Ï¿ÅÊÏÅÏÂ
̽ÈÂÓÊÅÃÊÂÆÌÂÏÈÅÅĽ¿ÅÊÏÅÏÂÂÀË¿ËÏ¿ÂÍÎÏÅÂ
ʽÈ¿ËÆÎÏËÍËÊÂÅÎ¤½ÏÂÉÌÍÅ¿ÅÊÏÅÏÂ
ÊÅÃÊÛÛÌÂÏÈÛÇÈ¿ËÆ̽ÊÂÈÅÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ
®ÊË¿½Ľ¿ÅÊÏÅÏÂ¿Øͽ¿ÊÅ¿½ÛÖÅÂÊËÃÇÅ
208
 «Ï¿ÅÊÏÅÏÂ̽ÈÂÓͽÎÌËÈËÃÂÊÊØÆÎÌͽ¿ËÆ
ÎÏËÍËÊØÅÎÅÁ"ÅÌÍÅ¿ÅÊÏÅÏÂÂÀËÎÈ¿ËÆ
ÎÏËÍËÊØÅÎÅÁ#
 ¬ÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ
ĽÀÈÐÕÇÐÅÎ¥ÎÌËÈÙÄÐÆÏÂĽÀÈÐÕÇÐ
ʽÒËÁÜÖÐÛÎÜ¿̽ÇÂÏÂÎÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ
ÌËÈÙÄË¿½ÏÂÈÜ®ÊÅÉÅÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅ
ÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽÈ¿ÐÛÎÏËÍËÊÐÅÎ
 ¬ÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂ¿ÂÍÒÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ
ĽÀÈÐÕÇÐÅÎ
®ÊÅÉÅÏÂÊÅÃÊÛÛ¿ÏÐÈÇÐÅÌÂÍÂÎϽ¿ÙÏÂÂÂʽ
È¿ÐÛÎÏËÍËÊÐÅÎ
 ½Ä¿ÂÍÊÅÏÂÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛʽ
°ÎϽÊË¿ÅÏÂÁ¿ÂÍÓØÉËÍËÄÅÈÙÊËÆÅÒËÈËÁÅÈÙÊËÆ
ǽÉÂÍÌÐÊÇÏ¿˾ͽÏÊËÉÌËÍÜÁÇÂ¤½ÑÅÇÎÅÍÐÆÏÂ
ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛÌÂÏÈÛĽÏÜÊп¿ÅÊÏØÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
ÅÎ
¥¡#
ÅÎ
½Ä¿ÂÍÊÅÏÂ
ÓÂÊÏͽÈÙÊÐÛ
ÌÂÏÈÛʽ
¥¡"
¡¢³
©««¤¥¨¹ª«¦
§©¢¸
/