* Некоторая информация, приведенная в данном руководстве, может не
соответствовать вашему телефону, поскольку зависит от установленного
программного обеспечения или вашего оператора связи. Дизайн и
спецификации могут изменяться без предварительного уведомления.
World Wide Web
http://www.samsungmobile.com
Printed in Korea
Code No.: GH68-07137A
Russian. 07/2005. Rev 1.1
S
A
M
S
U
N
G
E
L
E
C
T
R
O
N
I
C
S
C210Russian.book Page 1 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
SGH-C210
Руководство
пользователя
C210Russian.book Page 2 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
Никогда не забывайте о безопасности, управляя
автомобилем
Ни в коем случае не пользуйтесь мобильным
телефоном во время управления автомобилем.
Сначала остановите автомобиль.
Выключайте телефон на заправочной станции
Не пользуйтесь мобильным телефоном на заправочных
станциях, вблизи хранилищ топлива и складов
химических веществ.
Выключайте телефон в самолете
Мобильный телефон может вызывать помехи.
Пользоваться им в самолете опасно и противозаконно.
Выключайте телефон, находясь рядом с любым
медицинским оборудованием
В больницах или в медицинских учреждениях может
применяться оборудование, чувствительное к
внешнему радиоизлучению. Следуйте всем
действующим правилам и инструкциям.
Основные меры
предосторожности
Несоблюдение следующих правил предосторожности
может оказаться опасным или незаконным.
C210Russian.book Page 3 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
Основные меры предосторожности
1
Радиопомехи
Радиопомехи могут оказывать отрицательное воздействие
на работу всех мобильных телефонов.
Соблюдайте специальные правила
Соблюдайте все специальные действующие правила и
всегда выключайте телефон там, где его использование
запрещено, может вызывать помехи или быть опасным.
Защита от влаги
Ваш телефон не является влагонепроницаемым.
Избегайте попадания влаги.
Осторожность при использовании
Используйте телефон только в стандартном положении
(держа возле уха). Избегайте контактов с антенной, когда
телефон включен.
Экстренные вызовы
Наберите номер экстренного вызова для региона, в
котором вы находитесь, затем нажмите клавишу .
Держите телефон вдали от детей
Держите телефон, все его части и аксессуары вне
досягаемости маленьких детей.
Аксессуары и батареи
Пользуйтесь только аксессуарами и батареями,
рекомендованными компанией Samsung. Использование
любых других аксессуаров является опасным и может
повредить телефон.
Квалифицированное обслуживание
Доверяйте ремонт телефона только квалифицированному
персоналу.
Подробнее о мерах предосторожности см. "Информация
об охране здоровья и безопасности" на стр. 59.
• Телефон может взорваться, если установлена
батарея неправильного типа.
• Утилизируйте использованные батареи в
соответствии с инструкциями производителя.
C210Russian.book Page 1 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
2
Информация о
данном руководстве
В данном руководстве пользователя представлена краткая
информация об использовании телефона. Для быстрого
ознакомления с основными принципами работы телефона
см. "Приступая к работе" и "Дополнительные возможности
телефона".
В данном руководстве используются следующие
обозначения инструкций:
Указывает, что нужно обратить внимание на
последующую информацию, относящуюся к
безопасности или к функциям телефона.
Указывает, что можно получить дополнительную
информацию на справочной странице.
’
Указывает, что для поиска и выбора
определенной опции нужно воспользоваться
клавишами перемещения.
[ ]
Указывает клавишу телефона. Например,
[]
< >
Указывает программную клавишу, функция
которой отображается на экране телефона.
Например, <
Меню
>.
• Трехчастотная поддержка
Телефон может использоваться в любых сетях
GSM с частотой 900, 1800 и 1900.
Специальные
функции телефона
• Удобный и практичный дизайн со встроенной
антенной
Современная технология встроенных антенн
компании Samsung обеспечивает наилучшее
качество вызова без использования внешней
антенны.
•WAP-браузер
Подключайтесь к беспроводной
Интернет-сети, пользуйтесь
различными сервисами и
получайте самую последнюю
информацию.
C210Russian.book Page 2 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
3
Специальные функции телефона
• Телефонная книга
Позволяет хранить до 1000
домашних, рабочих или сотовых
номеров телефонов.
• Служба мультимедийных сообщений (MMS)
Отправляйте и получайте MMS-сообщения, в
которых текст может сочетаться с изображениями
и звуковым сопровождением.
• Календарь и список дел
Позволяет отслеживать
ежедневное и ежемесячное
расписание и задачи.
• Будильник
Телефон может использоваться в
качестве будильника или средства
оповещения о запланированном
событии.
• Калькулятор
Позволяет выполнять основные
вычисления и преобразования
валют.
• Запись голоса
Позволяет записывать
напоминания или звуки.
• Java
Наслаждайтесь
предустановленными играми
Java
™
и загружайте новые игры.
C210Russian.book Page 3 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
4
Содержание
Комплектация 6
Убедитесь в наличии каждого предмета
Ваш телефон 6
Кнопки, функции и расположение
Приступая к работе 7
Необходимые действия
Установка и зарядка телефона .................................................. 7
Включение и выключение........................................................... 8
Клавиши и дисплей ..................................................................... 9
Доступ к функциям меню .......................................................... 11
Настройка телефона................................................................. 12
Создание вызова или ответ на вызов ..................................... 14
Дополнительные возможности телефона 14
Знакомство с играми, WAP, сообщениями и другими
специальными функциями
Игры............................................................................................ 14
WAP браузер ............................................................................. 16
Использование телефонной книги ........................................... 16
Отправка сообщений................................................................. 17
Просмотр сообщений ................................................................ 18
Ввод текста 19
АБВ, T9, цифры и символьный режим
Функции вызова 22
Дополнительные функции вызова
Функции меню 26
Описание всех опций меню
Устранение неполадок 57
Информация об охране здоровья и безопасности 59
Указатель 66
C210Russian.book Page 4 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
5
Список функций меню
Чтобы открыть меню, нажмите клавишу <
Меню
> в режиме ожидания.
1 SIM AT
стр. 26
1
2 Журнал звонков
стр. 26
1 Пропущенные
2 Входящие
3 Исходящие
4 Удалить все
5 Продолжительность
6 Стоимость
1
стр. 27
стр. 27
стр. 27
стр. 27
стр. 27
стр. 28
3 Услуги сети
стр. 28
1 Переадресация
2 Запреты вызова
3 Ожидание вызова
4 Выбор сети
5 Идентификация
номера
6 Закрытая группа
aбoнeнтoв
7 Выбор диапазона
стр. 28
стр. 29
стр. 30
стр. 30
стр. 30
стр. 30
стр. 31
4 Настройки звука
стр. 31
1 Звук звонка
2 Громкость звонка
3 Тип сигнала
4 Звук клавиатуры
5 Громкость клавиатуры
6 Звук сообщений
7 Сигналы при вызове
8 Питаниe Вкл/Bыкл
9 Дополнительные звуки
стр. 31
стр. 31
стр. 31
стр. 32
стр. 32
стр. 32
стр. 32
стр. 32
стр. 32
5 Сообщения
стр. 33
1 SMS сообщения
2 MMS сообщения
3 Push сообщения
стр. 33
стр. 37
стр. 41
6 WAP и игры
стр. 42
1 WAP браузер
2 Игры
3 Звуки
4 Kаpтинки
5 Удалит ь все
6 Состояние памяти
стр. 42
стр. 44
стр. 45
стр. 45
стр. 45
стр. 45
7 Органайзер
стр. 46
1 Будильник
2 Календарь
3 Bpeмя и дaтa
4 Калькулятор
5 Список дел
6 Голос. напоминания
7 Oбмeн валюты
стр. 46
стр. 47
стр. 48
стр. 48
стр. 48
стр. 49
стр. 50
8 Телефонная книга
стр. 50
1 Haйти
2 Hoвая запись
3 Haйти гpуппу
4 Пpaвкa гpуппы
5 Быстрый набор
6 Уда лит ь все
7 Состояние памяти
8 SDN*
стр. 50
стр. 51
стр. 51
стр. 52
стр. 52
стр. 52
стр. 53
стр. 53
9 Настройки телефона
стр. 53
1 Moи наcтpoйки
2 Приветственное
сообщение
3 Свой номер
4 Язык
5 Безопасность
6 Дополнительные
настройки
7 Быстрoe мeню
8 Сброс настроек
стр. 53
стр. 54
стр. 54
стр. 54
стр. 54
стр. 56
стр. 56
стр. 57
1 Выводится, только если
поддерживается вашей SIM-картой.
C210Russian.book Page 5 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
6
Комплектация
Убедитесь в наличии каждого предмета
Различные аксессуары для телефона можно приобрести в
магазинах сотовой связи.
Ваш телефон
Кнопки, функции и расположение
Телефон
Зарядное устройство
Батарея
Руководство пользователя
Комплектация телефона и его аксессуары, продаваемые в
магазинах сотовой связи, могут отличаться в зависимости
от страны или оператора связи.
Левая программная
клавиша
Клавиша вызова/
подтверждения
Клавиши
специальных
функций
Разъем для
гарнитуры
Динамик
Дисплей
Клавиша Вкл./
Выкл./Выход из
меню
Буквенно-
цифровые
клавиши
Правая
программная
клавиша
Микрофон
Клавиши
перемещения
(Вверх/Вниз/
Влево/Вправо)
Клавиша
подтверждения/
доступа WAP
Клавиша отмены/
исправления
C210Russian.book Page 6 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
7
Приступая к работе
Необходимые действия
Информация о SIM-карте
При подключении телефона к сети сотовой связи вы получите
SIM-карту (Subscriber Identity Module - модуль идентификации
абонента), а также инструкции по подключению, такие как
PIN-код и имеющиеся дополнительные услуги.
Установка и зарядка телефона
Извлеките батарею.
Если
телефон уже
включен, сначала
выключите его, удерживая
нажатой клавишу [].
Вставьте SIM-карту.
Убедитесь, что желтые
контакты лицевой стороной
карты направлены внутрь
телефона.
1 2
Установите батарею. Подключите зарядное
устройство к телефону.
Подсоедините зарядное устройство к стандартной
розетке сети переменного тока.
Когда батарея телефона зарядится полностью
(значок батареи перестанет мигать), отключите
зарядное устройство от розетки питания.
3 4
5
6
C210Russian.book Page 7 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
8
Приступая к работе
Индикатор заряда батареи
Когда батарея почти разрядилась:
• воспроизводится звуковой сигнал;
• отображается сообщение о необходимости зарядить
батарею;
• начинает мигать значок незаряженной батареи [].
Если уровень заряда батареи станет слишком низким,
телефон автоматически выключится. Перезарядите
батарею.
Включение и выключение
Выньте шнур зарядного устройства из телефона.
7
Включение
питания
Не включайте
мобильный
телефон в местах,
где это
запрещено.
1. Нажмите и удерживайте клавишу
[], чтобы включить телефон.
2. При необходимости введите PIN-
код и нажмите клавишу <
Да
>.
Выключение
питания
1. Нажмите и удерживайте
клавишу [].
C210Russian.book Page 8 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
9
Приступая к работе
Клавиши и дисплей
Клавиши Описание
Выполняют функции, отображаемые в нижней
строке дисплея.
В режиме ожидания предоставляют доступ к
избранным опциям меню.
стр. 56
В режиме меню прокручивают все опции меню.
В режиме ожидания запускает WAP браузер
(Wireless Application Protocol - протокол
беспроводной связи).
В режиме меню работает в качестве левой
программной клавиши.
Инициирует вызовы или отвечает на них.
В режиме ожидания восстанавливает последний
набранный, пропущенный или полученный
номер.
Клавиши Описание
Удаляет символы с дисплея.
В режиме меню возвращает к предыдущему
меню.
Завершает вызов.
Удерживайте эту клавишу нажатой, чтобы
включить или выключить телефон.
В режиме "Меню" отменяет ввод и возвращает
телефон в режим ожидания.
Вводят цифры, буквы и некоторые специальные
символы.
В режиме ожидания удерживайте нажатой
клавишу
[
1
], чтобы получить доступ к голосовой
почте.
Вводят специальные символы.
В режиме ожидания удерживайте нажатой
клавишу
[]
для блокировки клавиатуры.
Удерживайте нажатой клавишу
[]
для
включения или выключения бесшумного режима.
C210Russian.book Page 9 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
10
Приступая к работе
Дисплей
Вид
Дисплей состоит из трех областей.
Значки
Мощность получаемого сигнала
Активирована переадресация вызова
стр. 28
Сеть GPRS
Роуминг
Активирован режим блокировки
клавиатуры
стр. 13, стр. 53
Выполняется вызов
Текст и графика
отображаются сообщения,
инструкции и вводимая
информация.
Индикаторы функций
программных клавиш
показывает функции,
назначенные в данный
момент двум программным
клавишам.
Значки
отображаются различные
значки.
Меню Тел.Кн.
Значки
(продолжение)
Телефон вне зоны действия сети,
нельзя осуществлять или принимать
вызовы
Новое текстовое сообщение
Новое сообщение голосовой почты
Новое мультимедийное сообщение
Активирован бесшумный режим или в
качестве сигнала установлена
вибрация
стр. 12, стр. 31
Активирован режим "Без звука"
стр. 24
Будильник установлен
Уровень заряда батареи
C210Russian.book Page 10 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
11
Приступая к работе
Доступ к функциям меню
Использование
программных
клавиш
Назначение программных клавиш
зависит от используемой функции. В
нижней строке дисплея отображаются
текущее назначение.
Для доступа к
функциям
Меню
нажмите левую
программную
клавишу.
Для доступа к
функции
Телефонная книга
нажмите правую
программную
клавишу.
Меню Тел.Кн.
Выбор опции
1. Нажмите соответствующую
программную клавишу.
2. Для перехода к следующей или
предыдущей опции воспользуйтесь
клавишами перемещения.
3. Нажмите клавишу <
Выбрать
>,
чтобы подтвердить выбор
отображаемой функции или
выделенной опции.
4. Для выхода выберите один из
следующих способов:
• Нажмите клавишу <> или [
C
],
чтобы перейти на один уровень
вверх.
• Нажмите клавишу [ ], чтобы
перейти в режим ожидания.
Использование
клавиш
быстрого
доступа
Нажимайте клавиши с цифрами,
соответствующие требуемым опциям.
C210Russian.book Page 11 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
12
Приступая к работе
Настройка телефона
1. В режиме ожидания нажмите
клавишу <
Меню
> и выберите
Настройки телефона
’
Язык
.
2. Выберите язык.
1. В режиме ожидания нажмите
клавишу <
Меню
> и выберите
Настройки звука
’
Звук звонка
.
2. Выберите мелодию звонка.
3. Выберите
Громкость звонка
.
4. Настройте уровень громкости.
5. Нажмите <
Да
>.
Язык
отображения
Мелодия звонка
и громкость
В режиме ожидания на экране
телефона может отображаться
заставка.
1. В режиме ожидания нажмите
клавишу <
Меню
> и выберите
Настройки телефона
’
Moи
настройки
’
Обои
’
Список
обоев
.
2. Найдите требуемое изображение.
3. Нажмите клавишу <
Выбрать
>.
Вы можете переключить телефон в
бесшумный режим, чтобы
окружающие вас люди не слышали
звуки телефона.
Нажмите и удерживайте клавишу []
в режиме ожидания.
Заставка в
режиме
ожидания
Переключение
в бесшумный
режим
C210Russian.book Page 12 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
13
Приступая к работе
Вы можете заблокировать клавиатуру,
чтобы случайное нажатие клавиш не
привело к активации функций
телефона.
Для блокировки клавиатуры
выполните следующие действия:
1. В режиме ожидания нажмите и
удерживайте клавишу [].
2. Нажмите клавишу <
Да
>.
Для отмены блокировки клавиатуры
выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу <
Pазблoк.
>.
2. Нажмите клавишу [].
Блокировка
клавиатуры
Вы можете защитить телефон от
несанкционированного
использования, установив пароль.
1. В режиме ожидания нажмите
клавишу <
Меню
> и выберите
Настройки
телефона
’
Безопасность
’
Изменить
пароль
.
2. Введите пароль по умолчанию
(00000000) и нажмите клавишу
<
Да
>.
3. Введите новый пароль (4 - 8 цифр)
и нажмите клавишу <
Да
>.
4. Введите новый пароль еще раз и
нажмите клавишу <
Да
>.
5. Выберите
Блокировка телефона
.
6. Выберите
Включено
.
7. Введите пароль и нажмите
клавишу <
Да
>.
Блокировка
телефона
C210Russian.book Page 13 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
14
Создание вызова или ответ на вызов
Дополнительные
возможности телефона
Знакомство с играми, WAP, сообщениями и другими
специальными функциями
Игры
1. Введите код области и номер
телефона.
2. Нажмите клавишу [].
3. Для завершения вызова нажмите
клавишу [].
1. Когда телефон зазвонит, нажмите
клавишу [].
2. Для завершения вызова нажмите
клавишу [].
Нажмите клавишу [Вверх] или [Вниз].
Вызов
Ответ на вызов
Настройка
громкости во
время вызова
1. Нажмите клавишу <
Меню
> и
выберите
WAP и игры
’
Игры
’
выберите требуемую игру.
2. Нажмите клавишу [].
3. Выберите режимы игры или
нажмите любую клавишу.
1. Для перемещения выбранного
элемента воспользуйтесь
клавишами перемещения.
2. Нажмите клавишу [
1
] или [
3
],
чтобы образовать горизонтальную
или вертикальную линию из трех
одинаковых пузырьков.
Выбор игры
Игра BubbleSmile
(Пузырьки)
C210Russian.book Page 14 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
15
Дополнительные возможности телефона
1. С помощью клавиш перемещения
передвигайте выбранный элемент
в место подключения трубы.
2. Чтобы вставить трубу, нажмите
клавишу [].
3. Повторяйте это действие до
соединения труб в линию.
1. Для проверки поля
воспользуйтесь клавишами
перемещения.
2. Нажмите клавишу [] для
перехода к режиму удара.
3. Нажмите клавишу [ ], затем
нажмите ее еще раз, когда
красная полоса переместится в
верхнюю часть шкалы.
Это действие определяет силу
удара.
Игра Fun2link
(Трубопровод)
Игра Ultimate Golf
Challenge
4. Когда красная полоса спустится
на линию на шкале, нажмите
клавишу [ ]. Это действие
определяет направление.
Для более точного удара нужно
постараться, чтобы полоса
совпала с линией.
5. Повторяйте эти действия, пока не
будут пройдены все лунки.
1. Нажмите клавишу [] для выбора
фигуры.
2. Чтобы указать место, куда нужно
поставить фигуру, воспользуйтесь
клавишами перемещения, затем
нажмите клавишу [].
Игра MobileChess
(Шахматы)
C210Russian.book Page 15 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
16
Дополнительные возможности телефона
WAP браузер
С помощью встроенного WAP браузера (Wireless Access
Protocol - протокол беспроводной связи) можно
воспользоваться доступом к сети Интернет для получения
услуг, последней информации и для загрузки веб-
содержимого.
Использование телефонной книги
В режиме ожидания нажмите
клавишу [].
• Для прокрутки элементов браузера
используйте клавиши [Вверх] или
[Вниз].
• Для выбора элемента нажмите
клавишу [].
• Для возврата на предыдущую
страницу нажмите клавишу [
C
].
• Для доступа к меню браузера
нажмите клавишу <
Меню
>.
Запуск браузера
Навигация в
Интернете
В память телефона
1. В режиме ожидания введите номер
телефона и нажмите клавишу
<
Сохран.
>.
2. Укажите тип номера.
3. Выберите
Телефон
.
4. Введите имя и нажмите
клавишу <
Да
>.
5. Нажмите клавишу <
Да
>, чтобы
сохранить запись.
В память SIM-карты
1. В режиме ожидания введите номер
телефона и нажмите клавишу
<
Сохран.
>.
2. Укажите тип номера.
3. Выберите
SIM
.
4. Введите имя и нажмите
клавишу <
Да
>.
5. Нажмите клавишу <
Да
>, чтобы
сохранить запись.
Добавление
записи
C210Russian.book Page 16 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
17
Дополнительные возможности телефона
Отправка сообщений
1. В режиме ожидания нажмите
клавишу <
Тел.Кн.
>
и выберите
Найти
.
2. Выберите запись.
3. Выберите номер.
4. Нажмите клавишу [ ], чтобы
набрать номер, или клавишу
<
Опции
>, чтобы получить доступ
к опциям.
1. В режиме ожидания нажмите
клавишу <
Меню
> и выберите
Сообщения
’
SMS сообщения
’
Hапиcaть
.
2. Введите текст сообщения.
3. Нажмите клавишу <
Опции
> и
выберите
Сохран. и отправ.
или
Только отправить
.
4. Если выбран параметр
Сохран. и
отправ.
, выберите тип памяти.
5. Введите номер получателя и
нажмите клавишу <
Да
>.
Поиск записи
Отправка
текстовых
сообщений (SMS)
1. В режиме ожидания нажмите
клавишу <
Меню
> и выберите
Сообщения
’
MMS
сообщения
’
Hапиcaть
.
2. Введите тему сообщения и
нажмите клавишу <
Да
>.
3. Выберите
Добавить cюда
и
добавьте содержимое сообщения.
4. По завершении нажмите клавишу
<
Опции
> и выберите
Отправить
.
5. Выберите тип адресата.
6. Выберите
Номер телeфона
,
E-mail адрес
или
Телефонная
книга
.
7. Введите номер получателя, адрес
электронной почты или выберите
номер из телефонной книги, затем
нажмите клавишу <
Да
>.
Отправка
мультимедийных
сообщений (MMS)
C210Russian.book Page 17 Wednesday, July 20, 2005 3:36 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/