Miele SMUL0 Triflex HX1 Graphite Grey Руководство пользователя

ru Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Напольный пылесос

uk Інструкція з експлуатації бездротовий ручний пило-

сос

Модели/ приладів:

SMML0, SMUL0, SMUL5

M.-Nr. 11 456 500

Тип

HS19

RU, UA, KZ

Содержание

2

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 4

Описание прибора........................................................................................... 12

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 14

Установка и подключение.............................................................................. 16

Сборка пылесоса............................................................................................... 16

Установка ручки Comfort .................................................................................. 17

Подключение блока питания и всасывающей трубки .................................... 17

Установка аккумулятора ................................................................................... 18

Подключение электрощётки............................................................................. 19

Общие указания по аккумулятору.................................................................... 19

Зарядка аккумулятора (без настенного монтажа).......................................... 20

Зарядка аккумулятора (с настенным монтажом)............................................ 20

Настенный монтаж ............................................................................................ 21

Крепление монтажной пластины ..................................................................... 21

Фиксация зарядного кабеля в настенном креплении .................................... 22

Установка держателя для принадлежностей (при необходимости).............. 23

Установка настенного крепления..................................................................... 23

Индикация уровня заряда аккумулятора (во время зарядки) ...................... 24

Индикация уровня заряда аккумулятора (при эксплуатации) ....................... 24

Использование принадлежностей, входящих в комплект ....................... 25

Электрощётка Multi Floor XXL........................................................................... 25

Компактная электрощётка................................................................................ 26

Дополнительный аккумулятор и отсек для зарядки аккумулятора............... 26

Эксплуатация ................................................................................................... 27

Включение и выключение ................................................................................. 27

Выбор мощности ............................................................................................... 27

Подсветка рабочей области ............................................................................. 27

Функция остановки для коротких пауз при уборке........................................ 28

Техобслуживание ............................................................................................. 28

Удаление пыли из контейнера для сбора пыли .............................................. 28

Очистка фильтра для мелкодисперсной пыли................................................ 30

Очистка фильтра предварительной очистки .................................................. 30

Очистка контейнера для сбора пыли .............................................................. 32

Очистка электрощётки/ручной электрощётки ................................................ 32

Замена аккумулятора........................................................................................ 33

Что делать, если .............................................................................................. 34

Сообщения о неисправностях....................................................................... 36

Содержание

3

Чистка и уход.................................................................................................... 37

Сервисная служба........................................................................................... 37

Контактная информация для обращения в случае неисправностей ............ 37

Гарантия ............................................................................................................. 37

Дата изготовления/Условия транспортировки и Условия хранения...... 38

Дата изготовления............................................................................................. 38

Условия транспортировки ................................................................................ 38

Условия хранения......................................................................................... 38

Условия хранения.............................................................................................. 38

Документы соответствия ............................................................................... 38

Технические характеристики......................................................................... 38

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 38

Гарантия качества товара .............................................................................. 40

Контактная информация о Miele................................................................... 42

Указания по безопасности и предупреждения

4

Этот пылесос отвечает нормам технической безопасности.

Ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и ма-

териальному ущербу.

Перед первым использованием пылесоса прочитайте инструк-

цию по эксплуатации. В ней содержатся подробные указания

по безопасности, использованию и техническому обслужива-

нию пылесоса. Вы обезопасите себя и других людей, а также

предотвратите повреждения.

В соответствии со стандартом IEC60335-1 компания Miele на-

стоятельно рекомендует ознакомиться с главой «Установка и

подключение» и следовать указаниям и предупреждениям по

безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы-

званные несоблюдением данных указаний.

Сохраните инструкцию по эксплуатации и по возможности пе-

редайте её следующему владельцу прибора.

Всегда выключайте пылесос после использования, перед за-

меной принадлежностей и перед началом очистки/техобслу-

живания, устранением проблем и ошибок. Для этого исполь-

зуйте выключатель на ручке Comfort.

Надлежащее использование

 Этот пылесос предназначен для использования в домашнем

хозяйстве или аналогичных условиях. Этот пылесос не подходит

для применения на строительных площадках.

 Этот пылесос не предназначен для использования вне поме-

щений.

 Этот пылесос подходит для ежедневной уборки ковров, ков-

ровых покрытий и нечувствительных к воздействию твердых по-

лов.

Указания по безопасности и предупреждения

5

 Данный пылесос предназначен для использования на высоте

до 4000 м выше уровня моря.

 Используйте пылесос исключительно для чистки сухих по-

верхностей. Запрещается использовать пылесос на людях и жи-

вотных. Другие области применения, изменения конструкции

прибора и любые изменения недопустимы.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно использо-

вать пылесос, не рекомендуется его эксплуатация без присмот-

ра или руководства со стороны ответственного лица.

 Упаковка защищает пылесос от повреждений при транспорти-

ровке. Мы рекомендуем сохранять упаковку для последующей

транспортировки.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к пы-

лесосу, или они должны быть при этом под постоянным при-

смотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться пылесосом без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление им,

что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать

возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатаци-

ей.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

пылесоса без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

пылесоса. Никогда не позволяйте детям играть с пылесосом.

 Опасность удушья! Не позволяйте детям играть с упаковкой

(например, пленкой): дети могут завернуться в нее или натянуть

на голову, что приведет к удушью. Храните упаковочный матери-

ал в недоступном для детей месте.

Указания по безопасности и предупреждения

6

Техническая безопасность

 Никогда не окунайте пылесос в воду, проводите только сухую

очистку или чистите его с помощью слегка влажной салфетки.

Техническая безопасность

 Пылесос работает от напряжения 25,2В.

Он является прибором III класса защиты от поражения электро-

током.

Это прибор, у которого защита от внешнего блока с напряже-

нием до 42В постоянного тока. Зарядка пылесоса осуществля-

ется через зарядное устройство класса защиты II.

 Перед применением проверьте пылесос и все принадлежнос-

ти на видимые повреждения. Не пользуйтесь поврежденным пы-

лесосом.

 Перед эксплуатацией сравните указанные на типовой таблич-

ке параметры подключения зарядного устройства (сетевое

напряжение и частота) с данными сети питания. Они должны

обязательно совпадать. Зарядное устройство без изменения

конструкции предназначено для подключения к электросети

частотой 50Гц и 60Гц.

 Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем с

номиналом 16A или 10A.

 Электрощётка Miele Multi Floor XXL и ручная электрощётка

Miele Electro Compact (в зависимости от модели) представляют

собой дополнительные приборы с электроприводом, предназна-

ченные специально для данного пылесоса Miele. В целях безо-

пасности эксплуатация пылесоса с другой электрощёткой/руч-

ной электрощёткой Miele, а также электрощёткой/ручной элек-

трощёткой другого производителя не разрешается.

 Храните пылесос при температуре окружающей среды не ни-

же 5°C и не выше 35°C.

Указания по безопасности и предупреждения

7

 Гарантийный ремонт пылесоса имеет право производить толь-

ко авторизованная компанией Miele сервисная служба, в про-

тивном случае при последующей неисправности право на гаран-

тийное обслуживание теряется.

 Ремонтные работы имеют право производить только автори-

зованные фирмой Miele специалисты. Вследствие неправильно

выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная

опасность для пользователя.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены

требования к безопасности. Вышедшие из строя детали должны

заменяться только на оригинальные запчасти.

Чистка

 Никогда не погружайте пылесос и его принадлежности в воду.

 Электрощётка/ручная электрощётка (в зависимости от моде-

ли), всасывающая трубка, корпус и ручка Comfort содержат

электропровода. Не допускайте контакта с водой штекерных

разъёмов — не проводите влажную очистку этих деталей.

 Очищайте пылесос и принадлежности только с помощью су-

хой или слегка влажной салфетки. Исключение:

- Контейнер для сбора пыли: очистите его водой и средством

для мытья посуды вручную. Тщательно высушите или вытрите

контейнер.

Правильная эксплуатация

 Не пользуйтесь пылесосом без контейнера для пыли, фильтра

предварительной очистки, фильтра для мелкодисперсной пыли и

фильтра моторного отсека.

 Не пылесосьте горящие или тлеющие предметы, например,

сигареты или еще не погасшую золу или уголь.

Указания по безопасности и предупреждения

8

 Не пылесосьте жидкости и влажную грязь. Ковры и ковровые

покрытия после влажной чистки или обработки шампунем мож-

но пылесосить только после полного высыхания.

 Не пылесосьте тонер. Тонер, который используется, напри-

мер, в принтерах или копировальных аппаратах, обладает элект-

ропроводностью.

 Не пылесосьте легко воспламеняющиеся или взрывоопасные

вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода ве-

щества.

 Не касайтесь вращающегося валика электрощётки/ручной

электрощётки (в зависимости от модели).

 Не выполняйте уборку с помощью электрощётки/ручной элек-

трощётки (в зависимости от модели) вблизи от головы.

 Избегайте соприкосновения головы и всасывающего потока

воздуха.

Принадлежности

 Используйте только принадлежности с логотипом ORIGINAL

Miele на упаковке. Лишь в этом случае производитель может га-

рантировать безопасную эксплуатацию прибора.

Указания по безопасности и предупреждения для акку-

мулятора AP01, зарядного устройства LG01, отсека для

зарядки аккумулятора LS03 (в зависимости от модели)

Если у Вас есть дети

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно использо-

вать пылесос, не рекомендуется его эксплуатация без присмот-

ра или руководства со стороны ответственного лица.

 Аккумулятор AP01 не должен быть доступен для детей.

Указания по безопасности и предупреждения

9

 Дети не должны пользоваться зарядным устройством LG01 и

отсеком для зарядки аккумулятора LS03 или должны делать это

под постоянным надзором.

Техническая безопасность

 Для пылесоса Miele HS19 следует использовать аккумулятор

AP01, зарядное устройство LG01 и отсек для зарядки аккумуля-

тора LS03. В целях безопасности эксплуатация данного пылесо-

са с аккумулятором, зарядным устройством или отсеком для за-

рядки аккумулятора другого производителя не разрешается.

 Для зарядки аккумулятора AP01 используйте только входя-

щее в комплект поставки зарядное устройство LG01/xx или от-

сек для зарядки аккумулятора LS03/xx.

xx обозначает 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 или 08, то есть нацио-

нальное исполнение зарядного устройства LG01 или отсека для

зарядки аккумулятора LS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,

LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, MX, US

04 AU, NZ

05 CN

06 KR

07 JP

08 IN

 При применении адаптера сетевой вилки необходимо убе-

диться, что он допущен для продолжительной работы.

Указания по безопасности и предупреждения

10

 Надёжная и безопасная работа этого пылесоса гарантирова-

на лишь в том случае, если зарядное устройство LG01/отсек для

зарядки аккумулятора LS03 подключены к централизованной

электросети.

 Заряжайте пылесос при температуре окружающей среды не

ниже 5°C и не выше 35°C.

 Ни в коем случае не пользуйтесь аккумулятором AP01, если

замечаете появление неприятного запаха, выделение жидкости,

сильный нагрев, изменение цвета или деформацию. Аккумуля-

тор AP01 необходимо незамедлительно утилизировать (см. ука-

зания по безопасности «Утилизация аккумулятора AP01» в конце

данной главы и главу «Ваш вклад в охрану окружающей среды»,

раздел «Возврат отработанных аккумуляторов и батареек»).

 Аккумуляторы могут потечь. Избегайте контакта глаз и кожи с

вытекшей едкой жидкостью. В случае контакта промойте водой

и обратитесь за медицинской помощью.

 Позвоните в сервисную службу, прежде чем пересылать акку-

мулятор AP01.

Указания по безопасности и предупреждения

11

Правильная эксплуатация

 Не допускайте случайного падения аккумулятора AP01 и не

бросайте его. В целях безопасности не разрешается дальней-

шее использование повреждённого аккумулятора AP01.

 Не допускайте контакта аккумулятора AP01 с открытым огнём

или другими источниками тепла. Не нагревайте аккумулятор

AP01. Не подвергайте его воздействию прямых солнечных лу-

чей.

 Не разбирайте аккумулятор AP01.

 Не вызывайте короткое замыкание аккумулятора AP01 с по-

мощью случайного или намеренного замыкания контактов.

 Не допускайте контакта аккумулятора AP01 с жидкостями.

 Утилизация аккумулятора AP01: выньте аккумулятор AP01 из

пылесоса. Изолируйте металлические контакты, наклеив кусок

скотча, чтобы предотвратить короткое замыкание. Утилизируйте

аккумулятор AP01 через централизованный пункт утилизации

материалов. Не выбрасывайте аккумулятор AP01 вместе с быто-

вым мусором.

Описание прибора

12

Описание прибора

13

a

Ручка Comfort

b

Кнопка фиксации для ручки Comfort (на обратной стороне)

c

Держатель контейнера для сбора пыли

d

Контейнер для сбора пыли с фильтром предварительной очистки, фильт-

ром для мелкодисперсной пыли и фильтром моторного отсека

e

Блок питания с подключением для аккумулятора и патрубком для ручки

Comfort, всасывающей трубки, электрощётки и контейнера для сбора пы-

ли

f

Кнопки разблокировки аккумулятора (с обеих сторон аккумулятора)

g

Гнездо для зарядки (на нижней стороне аккумулятора)

h

Литий-ионный аккумулятор AP01

i

Соединительный патрубок

j

Электрощётка Multi Floor XXL (в зависимости от модели с подсветкой

BrillantLight)

k

Съёмный валик щётки

l

Крышка

m

Разблокировка для удаления валика щётки

n

Кнопки разблокировки

o

Индикация уровня заряда аккумулятора

p

Всасывающая трубка

q

Выключатель с переключателем мощности

Ваш вклад в охрану окружающей среды

14

Утилизация транспортной

упаковки

Упаковка защищает прибор от по-

вреждений при транспортировке.

Материалы упаковки безопасны для

окружающей среды и легко утилизи-

руются, поэтому они подлежат пере-

работке.

Возвращение упаковки для ee вто-

ричной переработки приводит к эко-

номии сырья и уменьшению коли-

чества отходов. Просим Bac по воз-

можности сдать упаковку в пункт

приема вторсырья.

Утилизация отслужившего

прибора

Выньте фильтр для мелкодисперсной

пыли перед утилизацией пылесоса и

утилизируйте фильтр вместе с быто-

вым мусором.

Электрические и электронные прибо-

ры часто содержат ценные матери-

алы. В их состав также входят опре-

делённые вещества, смешанные ком-

поненты и детали, необходимые для

функционирования и безопасности

приборов. При попадании в бытовой

мусор, а также при ненадлежащем

обращении они могут причинить вред

здоровью людей и окружающей сре-

де. В связи с этим никогда не выбра-

сывайте пылесос вместе с бытовым

мусором.

Сдавайте отслуживший прибор в ор-

ганизацию по приёму и утилизации

электрических и электронных прибо-

ров в вашем населённом пункте, в

торговую организацию или на фирму

Miele. До момента отправления в ути-

лизацию пылесос следует хранить в

недоступном для детей месте.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

15

Возврат отработанных акку-

муляторов и батареек

Электрические и электронные прибо-

ры содержат батарейки и аккумуля-

торы, которые после использования

не должны утилизироваться вместе с

бытовым мусором. В соответствии с

законом вы должны извлечь отрабо-

танные аккумуляторы и батарейки из

пылесоса и сдать их в соответству-

ющий приёмный пункт (например в

торговую организацию). Изолируйте

металлические контакты, наклеив ку-

сок скотча, чтобы предотвратить ко-

роткое замыкание. Батарейки и акку-

муляторы могут содержать вещества,

опасные для здоровья человека и ок-

ружающей среды.

Маркировка батарейки или аккумуля-

тора содержит дополнительные ука-

зания. Перечёркнутый мусорный бак

означает, что батарейки и аккумуля-

торы запрещается утилизировать с

бытовым мусором. Если перечёркну-

тый мусорный бак обозначен одним

или несколькими химическими сим-

волами, значит, аккумуляторы содер-

жат свинец (Pb), кадмий (Cd) и/или

ртуть (Hg).

3E&G+J

Отработавшие батарейки и аккумуля-

торы содержат важные материалы,

которые могут быть переработаны.

Раздельный сбор отработавших ба-

тареек и аккумуляторов упрощает

обработку и повторное использова-

ние.

16

Установка и подключение

Сборка пылесоса

Существует 2возможности полной

сборки пылесоса.

 Установите всасывающую трубку

над или под блоком питания.

Преимущества установки блока пи-

тания внизу на пылесосе:

– надёжная функция остановки (см.

главу «Использование», раздел «Ос-

тановка работы»)

– эргономичность (разгрузка запя-

стья)

– удобная очистка больших поверх-

ностей

Преимущества установки блока пи-

тания вверху на пылесосе:

– удобная очистка под плоской мебе-

лью

– возможность быстрого извлечения

блока питания

Блок питания Solo

Для быстрого и целенаправленного

удаления крошек и ворсинок лучше

всего использовать блок питания без

всасывающей трубки и электрощёт-

ки.

Совет: Такая конструкция оптималь-

но подходит для применения принад-

лежностей из трех частей (см. главу

«Применение входящих в комплект

поставки принадлежностей»).

17

Установка ручки Comfort

В зависимости от выбранной кон-

струкции пылесоса ручку Comfort

можно установить на всасывающую

трубку или на блок питания.

 Вставьте ручку Comfort сверху на

патрубок всасывающей трубки до

отчётливой фиксации (левая часть

изображения).

 Вставьте ручку Comfort вдоль на-

правляющей на держателе контей-

нера для сбора пыли сверху на па-

трубок блока питания до отчётли-

вой фиксации ручки Comfort (пра-

вая часть изображения).

 Выключите пылесос с помощью

выключателя на передней части

ручки Comfort, если необходимо

разъединить части.

 Нажмите кнопку разблокировки и

выньте ручку Comfort вверх.

Подключение блока питания и вса-

сывающей трубки

В зависимости от выбранной кон-

струкции пылесоса всасывающая

трубка может находиться над или под

блоком питания.

 Вставьте всасывающую трубку

вдоль направляющей на ручке

контейнера для сбора пыли сверху

на патрубок блока питания до от-

чётливой фиксации всасывающей

трубки (левая часть изображения).

18

 Вставьте патрубок блока питания

сверху во всасывающую трубку до

отчётливой фиксации патрубка

(правая часть изображения).

 Нажмите кнопку разблокировки,

если вы хотите разъединить части.

Установка аккумулятора

 Удалите наклейку с аккумулятора.

 Сдвиньте аккумулятор вдоль на-

правляющих до отчётливой фикса-

ции в блоке питания.

 Нажмите обе кнопки разблокиров-

ки сбоку на аккумуляторе, если

необходимо разъединить части и

извлечь аккумулятор.

19

Подключение электрощётки

В зависимости от выбранной кон-

струкции пылесоса патрубок блока

питания или патрубок всасывающей

трубки можно вставить в элек-

трощётку.

 Вставьте патрубок сверху в элек-

трощётку до его отчётливой фикса-

ции.

 Нажмите кнопку разблокировки на

электрощётке, если необходимо

разъединить части, и удалите па-

трубок из электрощётки.

Общие указания по аккумулятору

При поставке аккумулятор заряжен

не полностью.

Перед первым использованием пол-

ностью зарядите аккумулятор. За-

рядка может занять около 4часов.

Первую зарядку выполняйте непо-

средственно в блоке питания, чтобы

активировать максимальную мощ-

ность аккумулятора.

Если аккумулятор полностью заря-

жен, индикатор уровня заряда в це-

лях экономии энергии выключается

через 10минут.

При максимальном уровне мощности

полностью собранный пылесос мож-

но эксплуатировать до 14минут.

Если вы используйте блок питания

Solo и минимальную мощность, то

возможна эксплуатация до 60минут.

20

Зарядка аккумулятора (без настен-

ного монтажа)

вы можете хранить пылесос верти-

кально и сразу заряжать аккумуля-

тор.

 Вставьте блок питания в элек-

трощётку, чтобы обеспечить устой-

чивость пылесоса.

 Наклоните пылесос вперёд до от-

чётливой фиксации соединительно-

го патрубка электрощётки.

 Вставьте штепсель прилагаемого

зарядного кабеля в гнездо для за-

рядки на нижней стороне аккуму-

лятора.

 Вставьте зарядное устройство в

сетевую розетку.

Начнётся процесс зарядки.

Дальнейшие действия прочтите в

разделе «Индикация уровня заряда

аккумулятора».

Зарядка аккумулятора (с настен-

ным монтажом)

Существует две возможности для

хранения и зарядки пылесоса в на-

стенном креплении, входящем в

комплект поставки.

Для настенного монтажа потребует-

ся подходящее место рядом с сете-

вой розеткой.

Страница загружается ...

Miele SMUL0 Triflex HX1 Graphite Grey Руководство пользователя

Miele SMUL0 Triflex HX1 Graphite Grey Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов