OWNER’S MANUAL
PM-9906
PLATTENSPIELER MIT USB-AUFNAHME
TOCADISCOS DE GRABACIÓN USB
TOURNE-DISQUE AVEC ENREGISTREMENT USB
ЗАПИСЫВАЮЩИЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ USB
USB RECORDING TURNTABLE
PM9906 cover_5 language_PM9906 cover 2010-06-14 오후 2:47 페이지 1
1
Данный символ предупреждает пользователя о наличии
неизолированных источников «опасного уровня напряже-
н
ия» в устройстве, который может быть достаточно высо-
ким, чтобы представлять риск поражения электрическим
т
оком.
Д
анный символ предупреждает пользователя о наличии
важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию (ре-
м
онту) в сопроводительной документации устройства.
ЧТОБЫ СНИЗИТЬ ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕК-
ТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ
З
АДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ УСТРОЙСТВА НЕТ ДЕ-
Т
АЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАНИЕ КОТОРЫХ ДОЛЖНО ПРО-
В
ОДИТЬСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. РЕМОНТ
УСТРОЙСТВА ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ КВАЛИ-
ФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
:
, -
.
:
-
, , -
.
:
• Для обеспечения достаточной вентиляции вокруг устройства не-
обходимо оставить свободное пространство.
• Не устанавливайте устройство в слишком жарких или холодных
местах, которые подвержены воздействию прямых солнечных
лучей или нагревательных приборов.
• Избегайте воздействия на устройство высокого уровня влажности,
а также попадания в устройство воды и пыли.
• Не допускайте попадания в устройство посторонних предметов.
• Не блокируйте вентиляцию путем перекрытия вентиляционных от-
верстий различными предметами, например газетами, скатертью,
занавесками и т.д.
• Не допускается устанавливать на устройство открытые источники
огня, например зажженные свечи.
• При утилизации использованных батарей, пожалуйста, соблюдайте
правила по охране окружающей среды.
• Не допускайте, чтобы во время работы устройства на него капала
вода или попадали брызги.
• Не допускается устанавливать на устройство наполненные жид-
костью предметы, например вазы.
• Не допускайте попадания на устройство инсектицидов, бензола и
растворителей.
• Ни в коем случае не разбирайте и не вносите изменения в устрой-
ство.
■ Примечания для кабеля питания переменного тока и настенной
розетки.
• Даже если устройство выключено, оно остается подключенным к
сети электропитания, пока оно подключено к настенной розетке.
• Чтобы полностью отключить устройство от сети электропитания,
выньте штепсельную вилку из настенной розетки.
• При настройке устройства убедитесь в наличии легкого доступа к
розетке переменного тока, которую Вы используете.
• Если устройство не используется в течение длительного времени,
выньте штепсельную вилку из настенной розетки.
-
Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопрово-
дительных документах означают, что использованные
электрические и электронные приборы, а также аккуму-
ляторные батареи, должны утилизироваться отдельно
от других бытовых отходов. В целях надлежащей пере-
работки использованных изделий и батарей, пожалуй-
ста, относите их в соответствующие пункты сбора в
соответствии с Вашим национальным законодатель-
ством.
За счет правильной утилизации изделий и батарей вы
поможете сохранить ценные ресурсы и предотвратить
какие-либо возможные негативные воздействия на здо-
ровье человека и окружающую среду, которые могут
возникнуть в результате ненадлежащей переработки от-
ходов.
Для получения дополнительных сведений о сборе и пе-
реработке использованных изделий и батарей, обрати-
тесь к местным городским властям, в службу по
переработке отходов или по месту покупки устройств.
[
]
Данные символы действительны только в странах Евро-
пейского Союза. Если необходима утилизация изделия,
обратитесь к местным властям или дилеру за получе-
нием информации о правильном способе утилизации.
( ):
Знак «Pb» под символом аккумуляторных батарей ука-
зывает на то, что данная батарея содержит свинец.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 1
2
1. USB порт – запись в формате MP3 скоростью 192 кбит/с. Поддерживает большинство USB и MP3
устройств. Устройство USB должно быть в формате FAT32.
2. ТАРЕЛКА литого алюминия.
3. КНОПКА СТАРТ/СТОП – включает и выключает вращение тарелки.
4. ТОРМОЖЕНИЕ МОТОРОМ – обычно тарелка останавливается кнопкой старт/стоп. При этом благодаря
электронному тормозу, остановка быстрая. Эта кнопка позволяет останавливать тарелку более плавно.
Пока мотор стоит – моргает лампочка кнопки. Повторное нажатие кнопки включает мотор.
5. СКОРОСТИ – выбор скорости вращения тарелки.
6. КНОПКА ЗАПИСЬ/СТОП - нажмите эту кнопку и подождите до начала моргания светодиода (это может
занять несколько секунд в зависимости от содержания пластинки). Повторное нажатие кнопки останав-
ливает запись.
7. СТОПОРНАЯ ГАЙКА ГОЛОВКИ – вставьте головку и закрепите ее этой гайкой, повернув ее по часовой
стрелке.
8. ДВИЖОК РЕГУЛИРОВКИ ШАГА – более точно регулирует скорость вращения тарелки. При смещении
движка индикатор не светится. Только когда движок на нуле – индикатор засветится.
9. ТОНАРМ
10. ОПОРА ТОНАРМА – используйте ее во время перемещения тонарма.
11. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ PHONO/LINE – переключатель выходов Phono (Фоно) или Line(Линейный).
12. ВСТАВКА 45 об/мин – положите на центр тарелки для проигрывания 7-дюймовых пластинок с большим
отверстием.
13. РЫЧАГ – поднять или опустить тонарм.
14. РУЧКА АНТИСКАТЫВАНИЯ – при проигрывании пластинки иголку тянет к центру пластинки. Эта ручка
компенсирует эту силу.
15. ПРОТИВОВЕС – регулирует баланс тонарма и давление иголки.
16. ВЫХОД PHONO/LINE – подключается к любому входу phono(фоно) или line(линейный) используя
приданный кабель. Установите переключатель phono/line в правильное положение.
17. ГНЕЗДО ДЛЯ ШНУРА ПИТАНИЯ- для подключения прилагаемого шнура питания.
18. ВКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ- включает и выключает питание.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 2
3
1. Включите прибор.
2. Установите пластинку на тарелку. Если это пластинка с большим отверстием 45 об/мин – установите
вставку.
3. Установите скорость вращения (33/45).
4. Освободите защелку тонарма.
5. Рычаг подымите вверх.
6. Нажмите кнопку Старт/Стоп, и тарелка начнет вращаться.
Тарелка автоматически не начинает движение, нажмите кнопку "Старт/Стоп"
7. Установите тонарм над желаемой дорожкой.
8. Опустите рычаг, тонарм медленно опустится и начнется воспроизведение.
9. Движком регулировки шага отрегулируйте скорость.
10. Для прерывания подымите рычаг.
11. Когда воспроизведение закончено, подымите рычаг, установите тонарм на опору и закрепите его.
12. Кнопкой старт/стоп остановите вращение тарелки.
13. Выключите проигрыватель.
USB
1. Вставьте флэшку (память, MP3 плеер, HDD) в USB слот.
2. Установите иголку над желаемой дорожкой.
3. Нажмите кнопку "Запись/Стоп", и подождите пока не начнет моргать светодиод (это может занять до 30
секунд и более в зависимости от содержания пластинки). Если светодиод выключится – присутствует
ошибка.
4. Нажмите кнопку "Запись/Стоп" для продолжения воспроизведения.
5. Нажмите кнопку "Запись/Стоп" для остановки процесса записи.
6. Дорожка остается в памяти флэшки как файл 192 кбит/с MP3, дорожки последовательно нумеруются и
складываются в папку "Audio".
Устройство USB должно быть в формате FAT32. Это устройство не записывает на USB в
другом формате, нежели FAT32.
• Редактировать вашу запись вы можете при помощи предоставленной программы AUDACITY® Software.
• Вы можете снять шум, редактировать начало и конец записи и более того.
• Программа AUDACITY® Software является приложением и не поддерживается фирмой Sherwood.
• Для подробной информации о программе AUDACITY® Software посетите http://audacity.sourceforge.net/
.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 3
4
1 При покупке проверьте комплектацию:
•
Инструкция
•
Кабель RCA
•
Тарелка
•
Двухсторонняя накладка
• Головка •
Шнур питания
•
Противовес
•
Адаптер для 45 об/мин пластинок
:
• Не включайте шнур питания в сеть, пока не будет выполнена сборка.
• Перед включением питания еще раз убедитесь, что все собрано правильно и напряжение питания соответствует
вашему прибору.
Перед или после подключения внешних приборов отключите питание.
• Перед использованием прибора внимательно прочитайте эту инструкцию.
• Подготовьте кэтридж иголки до сборки.
2 Установите тарелку на ось.
3 Наденьте пассик на шкив.
Проигрыватель не будет правильно работать, если не будет правильно одет пассик!
4 Уложите подушечку на тарелку.
Пассик
Шкив мотора
Резинка
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 4
5
5 Вставьте головку спереди тонарма и закрепите поворотом гайки.
Винт
6 Вставьте противовес сзади тонарма. Слегка шевеля, он встанет на ось.
7 Ручку скатывания установите на то же деление, что и противовес.
8 Подключите RCA провода от задней панели к усилителю/приемнику. Переключатель Phono/Line
должен быть в соответствующем положении.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 5
6
9 Снимите защитный кожух тонарма.
10 Снимите пластиковую защиту иголки
11 Вставьте шнур питания в гнездо прибора и потом вилку в розетку.
12 Включите тумблер питания, положите пластинку и проверьте действие проигрывателя.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 6
7
1. Установите ручку антискатывания на "0".
2. Освободите зажим и установите осторожно то-
нарм между опорой и тарелкой, стараясь не по-
вредить иголку.
3. Опустите рычаг.
4. Поддерживая тонарм за ручной рычажок, под-
крутите винт противовеса. Тонарм должен быть
параллельно тарелке, и не должен склоняться
вверх или вниз.
5. Верните тонарм на опору и защелкните.
6. Так как при отбалансированном тонарме при-
жимная сила равна нулю, спереди противовеса
гайкой установите "0". При этом поддерживайте
противовес другой рукой, чтобы он не вращался
вместе с микровинтом.
Поворачивая противовес, установите прижимную
силу напротив риски на валу противовеса. Шкала
прижимной силы имеет шаг 0,25 г, а один полный
оборот против часовой стрелки добавит усилие до
3 г..
:
Кэтридж MG-2831 из комплекта имеет прижимную
силу 2 г. Установите винт противовеса на отметку
2.
Для регулировки антискатывания, установите
ручку Anti-Skate так, чтобы цифра прижимной силы
оказалась напротив риски. Цифры на ручке соот-
ветствуют 1 г прижимной силы.
Правильно сбалансированный
тонарм
Противовес
Риска
Ручка антискаты-
вания
Микровинт
Головка
Головка тяжела – поверните микровинт по
стрелке.
Противовес тяжел – поверните микровинт
против стрелки.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 7
8
Иногда пользователь может вызвать неисправность, и даже отказ. Проверьте в этой таблице – может это
вам поможет решить проблему, не обращаясь в сервис. Если вы не сможете совместить – обращайтесь в
сервис или к продавцу.
Из-за сложности устройства USB флэшек – некоторые жесткие диски могут не общаться с ними
СИМПТОМ Возможная неисправность Действие
Тарелка не вращается.
Шнур питания не включен.
Пассик не одет.
Не нажата кнопка Play
Включить вилку в розетку.
Надеть пассик согласно инструкции.
Нажать кнопку "Play/Pause".
Нет звука.
Фоно кабели подключены неправильно.
Подключите кабели к гнездам PHONO усили-
теля.
Головка неправильно вставлена. Установите головку согласно инструкции
Провода головки не контактируют.. Подключите провода правильно.
Усилитель не работает правильно. (Функ-
ции, магнитофон, громкоговорители и
другие переключатели установлены не-
правильно).
Прочитайте инструкцию усилителя.
Ритм музыки не прави-
лен.
Скорость тарелки не отрегулирована.
Движком регулировки шага отрегулируйте ско-
рость вращения тарелки.
Неправильная установка скорости вра-
щения тарелки.
Установите 33 или 45 оборотов.
Большой или необычный
шум.
Переключатель Phono/Line не в той пози-
ции.
Установите переключатель Phono/Line на зад-
ней панели в правильное положение.
Неправильная прижимная сила.
Смотри инструкцию по установке прижимной
силы.
Пыль или грязь на иголке. Очистить иголку мягкой щеткой.
Пыль или грязь на пластинке. Очистите пластинку хорошим очистителем.
Искаженный звук.
La punta de la aguja ha recogido polvo o su-
ciedad.
Limpie la aguja con un cepillo suave.
La fuerza de seguimiento no es correcta. Vea el ajuste de la fuerza de seguimiento.
La aguja está deteriorada. Reemplácela por una aguja nueva.
El control de tono del amplificador está de-
masiado alto.
Ajuste el tono a un nivel más bajo.
Тонарм не опускается
Рычаг установлен в верхней позиции. Colóquela en la posición ABAJO.
Неправильная прижимная сила.
Смотри инструкцию по установке прижимной
силы.
Прерывистый звук.
Неправильная прижимная сила.
Смотри инструкцию по установке прижимной
силы.
Иголка изношена. Заменить иголку.
Пластинка поцарапана или покорежена. Заменить пластинку.
Запись USB
Устройство USB должно быть в формате
FAT32
Проверить и отформатировать USB устройство
на FAT32
Индикатор записи не моргает
Некоторое время может забрать подготовка
папки. Подождите как минимум 60 секунд и
потом повторите.
Индикатор записи выключился.
Ошибка устройства. Проверьте, что устройство
в формате FAT32.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 8
9
Тип 2-х скоростной полностью ручной
Мотор Мотор постоянного тока
Привод Пассиковый
Тарелка 330 мм литой алюминий
Скорости 33⅓ и 45 об/мин
Функция USB USB запись (MP3 формат 192 кбит/с)
Детонация Менее 0,2% средне-квадратичное (JIS WTD) на 33⅓ об/мин
Сигнал/шум Более 55 дБ (DIN-B)
Регулировка скорости +/-10%
Время старта Менее 1 с на 33⅓
Время торможения Менее 1 с на 33⅓
Время смены скорости Менее 1 с от 33⅓ до 45 об/мин
Менее 1 с от 45 до 33⅓ об/мин
Тип Статически сбалансированный S-формы со сменной головкой
Эффективная длина 230,5 мм
Выход Phono 1,5~3,6 мВ на 1 кГц 5 см/с (HP-4005)
Линейный выход 90-216 мВ на 1 кГц 5 см/с (HP-4005)
Кэтридж (AT-3600L)
Частотная характеристика 20 Гц-20 кГц
Разделение каналов Более 15 дБ
Баланс каналов 2,5 дБ на 1 кГц
Питание ~ 115/230 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность 11 Вт
Габариты 449(ш) X 370(г) X 145(в) мм
Вес 4,2 кГ
Проверьте наличие этих вещей в комплекте.
•
Инструкция
•
Кабель RCA
•
Тарелка
•
Двухсторонняя накладка
• Головка •
Шнур питания
•
Противовес
•
Адаптер для 45 об/мин пластинок
: Спецификация и конструкция может изменяться без специального предупреждения.
PM-9906(A)_RUS_100610_PM-9906_RUS 2010-06-14 오후 2:53 페이지 9
PM-9906
5707-00000-433-0S
PLATTENSPIELER MIT USB-AUFNAHME
TOCADISCOS DE GRABACIÓN USB
TOURNE-DISQUE AVEC ENREGISTREMENT USB
ЗАПИСЫВАЮЩИЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ USB
USB RECORDING TURNTABLE
PM9906 cover_5 language_PM9906 cover 2010-06-14 오후 2:47 페이지 2
/
