Fellowes Quasar e 500 Руководство пользователя

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Business Comb Binder

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Страница загружается ...

РУССКИЙ

ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — Прочтите перед использованием!

При пробивке отверстий:

- всегда устанавливайте устройство на устойчивую поверхность

- перед пробивкой окончательных документов проверьте устройство и

отрегулируйте его с помощью ненужных листов бумаги

- перед пробивкой удалите скрепки и другие металлические предметы

- никогда не превышайте указанную максимальную производительность

Держите устройство вдали от источников тепла и воды.

Не открывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство.

Включайте устройство в легко доступную розетку.

Выключайте устройство после каждого использования.

Если устройство не используется в течение длительного времени, выключите его

из розетки.

Примечание – в этом устройстве применен термический предохранитель,

который срабатывает, когда устройство при использовании перегревается.

Предохранитель автоматически перейдет в исходное состояние, когда

устройством можно будет безопасно пользоваться.

46

Максимальное количество пробиваемых листов

Листы бумаги

70-80 г / 20 фунтов 20 листов

Прозрачные обложки

100-200 микрон / 4-8 мил 3 листа

200+ микрон / 8+ мил 2 листа

Другие стандартные обложки

160-270 г / 40-60 фунтов 3 листа

270+ г / 60+ фунтов 2 листа

Напряжение: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Ток: 1,5 А

Рабочий цикл: 30 минут Вкл. / 30 минут Выкл.

Брошюрование

Максимальный размер гребенки 50 мм / 2 дюйма

Максимальный размер документа (80 г / 20 фунтов) c. 500 листов

Технические данные

Размер бумаги A4

Отверстия пробойника 21

Расположение отверстий 14,28 мм / 9/16”

Регулируемая направляющая края да- вращающаяся

Вместимость поддона для отходов примерно 1500 листов

Мощность мотора tbc

Вес нетто 9,5 кг / 20,9 фунтов

Размеры (ДxШxВ) 460 x 390 x 130 мм / 18,1” x 15,3” x 5,1”

Пожалуйста, сохраните для

использования в будущем

Хранение гребенок и измерение

документа

Подставка

под документ

(крышка)

Регулируемая

направляющая

края

Хранение гребенок и

измерение документа

Кнопка пробивки

Поддон для

отходов

Люк

Рычаг для

раскрытия

гребенки

Загрузочный проем

Колесико регулировки

направляющей края

Выключатель

Индикатор

включения питания

Неоновый индикатор

перегрузки

Поддон для отходов

65 7 8

ДИАМЕТР ГРЕБЕНКИ И РАЗМЕРЫ ДОКУМЕНТА

47

НАСТРОЙКА

Регулировка диаметра гребенки и глубины полей

1. Всегда устанавливайте

устройство на устойчивую

поверхность.

2. Убедитесь, что поддон для

отходов пуст и правильно

установлен.

3. Устройство поставляется с

отдельными шнурами питания.

Выберите нужный шнур для

соответствующего источника

питания.

4. Включите шнур в устройство

(разъем находится на задней

панели устройства).

21 3 4

5. Включайте устройство в легко

доступную розетку. Включите

питание.

6. Включите устройство (на задней

панели устройства).

7. Поднимите крышку. Проверьте,

горит ли зеленый неоновый

индикатор питания.

8. Убедитесь, что рычаг для

раскрытия гребенки

отведен назад.

мм дюймы количество листов

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

45 1 3/4 341-410

51 2 411-500

Нужна помощь?

Отдел обслуживания покупателей….

www.fellowes.com

Наши специалисты помогут

вам найти решение проблем.

Всегда связывайтесь с компанией

Fellowes, прежде чем обратиться

туда, где вы совершили покупку.

РУССКИЙ

48

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

1. Проверьте, горит ли зеленый

неоновый индикатор питания.

2. Выберите гребенку

соответствующего диаметра,

используя лоток для хранения

гребенок.

3. Вставьте пластиковую гребенку в

открывающий механизм.

21 3

4. Потяните вперед рычаг

раскрытия гребенки, чтобы

раскрыть ее.

5. Чтобы проверить установки

направляющих края, пробейте

несколько ненужных листов.

54

ЭТАПЫ РАБОТЫ

1. Сначала пробейте переднюю и

заднюю обложки.

2. Пробивайте листы

небольшими пачками, чтобы

не перегружать устройство и

пользователя.

3. Загрузите пробитые листы

непосредственно в раскрытую

гребенку. Начните с передней

обложки документа.

4. Когда все пробитые листы

надеты на гребенку, толкните

рычаг гребенки назад, чтобы

закрыть гребенку и извлечь

сброшюрованный документ.

21 3 4

30

Задняя

обложка

30

Передняя

обложка

Максимум

20 (80 г/см)

49

ИСПРАВЛЕНИЕ СБРОШЮРОВАННОГО ДОКУМЕНТА

УДАЛЕНИЕ БУМАЖНЫХ ОТХОДОВ

ГАРАНТИЯ

Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или

производственных дефектов всех деталей переплетчика на протяжении 2 лет со

дня приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного

срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и

исключительно на ремонт или замену, по усмотрению и за счет компании Fellowes,

дефектной детали. Данная гарантия не действует в случае неправильной эксплуатации,

несоблюдения правил пользования или неразрешенного ремонта. Настоящий

документ ограничивает действие любой подразумеваемой гарантии, в том числе

гарантии товарного состояния или пригодности для использования в определенных

целях, указанным выше соответствующим гарантийным сроком. Компания Fellowes

ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за любой косвенный

ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные

юридические права. У вас могут быть другие юридические права, отличающиеся от

прав, указанных в этой гарантии. Продолжительность и условия данной гарантии

действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство

может налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной

информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь в компанию Fellowes

или к продавцу данного изделия.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема

Не горит неоновый индикатор

питания

Горит неоновый индикатор ожидания

Пробитые отверстия расположены не

по центру

Устройство не пробивает отверстия

Отверстия не параллельны

краю бумаги

Отверстия пробиты на до конца

Края отверстий повреждены

Отходы высыпаются из поддона

Причина

Устройство не включено

Устройство было перегружено при пробивании

отверстий

Не установлена направляющая края

Застревание

Под режущими инструментами застрял мусор

Листы не выровнены в соответствии со схемой

отверстий

Возможно, устройство перегружено

Неправильно установлен лоток для отходов или

включена функция выброса

Решение

Включите устройство в розетку и включателем на задней панели

рядом с разъемом шнура питания.

Нажмите кнопку пробивки. Устройство уберет ножи и

перезапустится. Повторяйте этот процесс, пока цикл пробивки не

будет завершен.

Отрегулируйте направляющую края, пока отверстия не будут

расположены правильно.

Убедитесь, что поддон для отходов пуст. Убедитесь, что

загрузочный проем не заблокирован.

Возьмите твердую картонку и вставьте ее в загрузочный проем.

Двигайте картонку из стороны в сторону, чтобы вытолкнуть

оставшиеся отходы в поддон.

Отрегулируйте направляющую края и проверьте установки на

черновом листе.

Пробивайте пластиковые обложки вместе с бумажными листами.

Уменьшите количество одновременно пробиваемых листов.

Убедитесь, что поддон для отходов пуст, а функция

выброса выключена.

В любое время можно добавить дополнительные листы или удалить лишние, открыв и снова закрыв гребенку, как описано выше.

Лоток для отходов расположен снизу устройства, доступ к нему осуществляется с правой стороны. Для достижения наилучших результатов регулярно

очищайте лоток.

ХРАНЕНИЕ

Выключите устройство. Опустите крышку. Переплетное устройство Quasar-E предназначено для хранения на столе в горизонтальном положении.

Страница загружается ...

Norwegian

Dette produktet klassiﬁseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-

direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z

Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение

Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт

www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)

Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas zlikvidovať tento produkt, zabezpečte, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade z

elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzťahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idő, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és elektronikus

berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

Este produto está classiﬁcado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certiﬁque-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a

Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEEE

75

Страница загружается ...

Fellowes Quasar e 500 Руководство пользователя

Fellowes Quasar e 500 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов