User manual
Washing
machine
ZWP 580
Инструкцияѝ
поѝ
эксплуатации
Стиральнаяѝ
машина
Használati
útmutató
Automata
mosógép
2
Thank you for selecting our appliance
We wish you lots of enjoyment with your new
appliance and we hope that you will consider our
brand again when purchasing household
appliances.
Please read this user manual carefully and keep
it throughout the product life cycle as a reference
document. The user manual should be passed
on to any future owner of the appliance.
Köszönjük, hogy a mi készülékünket választotta!
Kívánjuk, hogy sokszor lelje örömét új
készülékében, és reméljük, hogy ismét a mi
márkánkat keresi majd, amikor háztartási
készülékeket vásárol.
Kérjük, hogy figyelmesen tanulmányozza át
ezt a felhasználói kézikönyvet, és őrizze
meg a termék teljes életciklusa során, hogy
később is a rendelkezésére álljon. A fel-
használói kézikönyvet adja át a készülék
esetleges jövőbeli tulajdonosának
Спасибо, что Вы выбрали наш электробытовой
прибор
Мы желаем Вам получить массу
удовольствия от Вашего нового прибора
и надеемся, что в следующий раз Вы
вновь выберете наше изделие.
Пожалуйста, внимательно прочтите это
руководство, и во время эксплуатации
прибора используйте его в качестве
справочного документа. Руководство
пользователя должно передаваться
каждому будущему владельцу изделия.
3
Contents
Warnings.........................................................4
Description of the appliance............................6
Programmes table...........................................8
How to run a wash cycle.................................9
Washing guide .............................................12
Care and cleaning.........................................14
Operating problems ......................................15
Technical specifications ................................17
Consumption.................................................18
Environment..................................................19
Installation.....................................................20
4
Warnings
WARNING !
These warnings are for the safety of you and
others around you.
Please read these points carefully before ins-
talling and using your appliance. Thank you
for your attention.
Keep this user manual with your appliance. If
the appliance is sold or given to another per-
son, please make sure this user manual is
included. This way, the new user will have
the relevant operating instructions and war-
nings.
General safety
• Do not modify or attempt to modify this
appliance. This would put yourself in danger.
• Ensure that all coins, safety pins, brooches,
screws etc have been removed before starting
a washing programme. If left in washing, they
can seriously damage the appliance.
• Use the amount of detergent recommended in
the paragraph “Using the right amount of
detergent”.
• Put small items together (socks, belts etc.) in
a small linen bag or pillow case.
• Unplug and close inlet hose tap after using
appliance.
• Always disconnect the power supply from the
appliance before cleaning or maintenance.
• Do not machine wash clothes with ribbing,
unfinished or torn material.
Installation
• Unpack or ask for the appliance to be unpac-
ked immediately upon arrival. Check the out-
side of the appliance is not damaged in any
way. Put any complaints you may have in wri-
ting on your copy of the delivery receipt.
• The appliance must be untied before connec-
ting to power supply or using. If all transit pac-
kaging is not completely removed, the
appliance or surrounding furniture could be
damaged.
• Connection to the water supply must be car-
ried out by a qualified plumber.
• If your domestic electrical circuit needs adap-
ting to allow the appliance to be plugged in,
use a qualified electrician.
• Ensure that, after installation, the power cable
is not trapped under the appliance.
• If the appliance is installed on carpeted floor,
ensure that the carpet does not obstruct any
ventilation ducts located at the base of the
appliance.
• The appliance must be equipped with an ear-
thed power plug which conforms to regula-
tions.
• Before connecting your appliance to the
power supply, carefully read the instructions in
the chapter entitled “Electrical connection”.
• Replacing the power cable should only be car-
ried out by the After Sales Service.
• The manufacturer cannot be held responsible
for any damage resulting from incorrect instal-
lation.
Precautions to be taken against frost
If your appliance is exposed to temperatures
below 0°C, the following precautions must be
taken :
• Close the tap and disconnect the inlet hose.
• Place the end of this hose and the drain hose
in a basin on the floor.
• Select the Drain programme let it run until the
end of the cycle.
• Disconnect the appliance from the power sup-
ply by turning the program selector to “Stop”.
• Unplug the appliance.
• Screw the inlet hose back on and replace the
5
drain hose.
This way, the water remaining in the hoses will
be drained away, avoiding any ice formation
which would damage your appliance.
Before turning your appliance on again, ensure
that it is installed in an area where the tempera-
ture will not fall below freezing.
Use
• Your appliance is intended for normal domes-
tic use. Do not use the appliance for commer-
cial or industrial purposes or for any purpose
other than the one it was designed for :
washing, rinsing and spinning.
• Only wash items suitable for this treatment.
Refer to the instructions on the label of each
item.
• Do not put items into the washing machine
which have had stains removed with petrol,
alcohol, trichlorethylen etc. If such stain remo-
vers have been used, wait until the product
has evaporated before putting these items into
the drum.
• Your appliance has been designed for use by
adults. Ensure children do not touch the
appliance or use it as a toy.
6
Description of the appliance
The control panel
Programme selector
• On the position, the appliance is switched off.
•
On another position, the appliance is switched on and a pro-
gramme is selected.
Programme selector
Spin
pushbutton
Options
pushbuttons
Start/Pause
pushbutton
Lights of cycle
progress
Delay start
pushbutton
Spin pushbutton
•
Choice of the desired spin speed or Rinse hold option by pressing
the pushbutton.
Options pushbutton
•
Choice of the options by pressing the pushbuttons.
Lights of cycle progress
•
Indicate the phase in progress.
Start/Pause pushbutton
•
To start the programme ou pause the programme.
Delay start pushbutton
•
Choice of a delay start by pressing the pushbutton.
7
Dispenser box
The control panel
Lid handle
Adjustable level-
ling feet
Prewash
Softener (do not fill
above the MAX sym-
bol
)
M
Wash
8
Programmes table
Programme / Type of washing Load Possible options
Cottons : White or colour, e.g., normally soiled work clothes, bed
linen, table linen, body linen, towels.
5,5 kg Prewash
Quick
**
Rinse plus
Rinse hold
Delay start
Eco* : White or colour, e.g., normally soiled work clothes, bed linen,
table linen, body linen, towels.
5,5 kg
Synthetics : Synthetic fabrics, body linen, coloured fabrics, non-iron
shirts, blouses.
2,5 kg
Delicates : For all delicate materials, for example, curtains.
2,5 kg
Easy iron : Reduces creasing and makes ironing easier.
1,0 kg Prewash
Rinse plus
Rinse hold
Delay start
Handwash : Very delicate items carrying the “wash by hand” label.
1,0 kg Rinse hold
Delay start
Wool : Machine washable wool carrying the labels “pure new wool,
machine washable, does not shrink”.
1,0 kg Rinse hold
Delay start
Sport : For very dirty outdoor sports clothes. The Prewash option is
activated.
2,5 kg Rinse plus
Rinse hold
Delay start
Rinses : Hand washed items can be rinsed in this program. 5,5 kg Rinse plus
Rinse hold
Delay start
Drain : Runs an empty cycle after a Rinse hold or (Night Silence Plus). 5,5 kg
Spin : A spin cycle from 500 to 850 rpm after a Rinse hold (or Night
silence plus.
5,5 kg Delay start
*
Reference programme for test conforming to CEI 456 standard (Eco 60° C).
**
Not available with Eco programme.
9
How to run a wash cycle ?
Using for the first time
IMPORTANT !
• Ensure the electrical and water connections
comply with the installation instructions.
• Remove the polystyrene insert and all other
items inside the drum.
•
Run an initial wash cycle at 90°C, without any
washing but with detergent to clean the water
tank.
Daily use
Loading washing
• Open the lid of the appliance.
• Open the drum by depressing the locking but-
ton A : The two shutters unlock automatically.
•
Load the washing, close the drum and the lid
of your washing machine.
WARNING !
Before closing the lid of your appliance, ensure
that the drum is properly closed :
• When the two shutters are closed,
•
locking button A released.
Proportioning of detergents
Your washing machine has been designed to
reduce your water and detergent consumption.
You can therefore reduce the amounts recom-
mended by detergent manufacturers.
Pour the amount of washing powder into the
washing and prewash compartments if
you have selected the “prewash” option. Pour
fabric softener into the compartment if neces-
sary .
If you use another detergent type, refer to the
section “detergents and additives” in the
washing guide.
Selection of desired programme
You can find the right programme for different
types of washing in the programme table (see
“Programme table”).
Turn the programme selector to the required
programme. The “Start/Pause” pushbutton
flashes green.
WARNING !
If you turn the programme selector to another
programme while a cycle is in progress, the
appliance will ignore the new selected pro-
gramme. The “Start/Pause” pushbutton
flashes red for a few seconds.
A
10
Selecting the spin speed
Press the “Spin”
pushbutton
to change the spin speed, if you
want your washing to be spun at
a different speed to the one
selected by the appliance. You
can also select “No spin”
*
,
“Rinse
hold”
*
or “Night silence
plus”
*.
The maximum speeds are :
Cottons, Eco, Synthetics, Easy
iron, Handwash, Wool, Sport :
850 rpm,
Delicates : 700 rpm.
At the end of the programme, if you have selec-
ted “Rinse hold” or “Night silence plus”, you
then need to select a “Spin” or “Drain”
programme to finish the cycle.
“Rinse hold”
The washing machine will not drain the water
from the last rinse, so will not crease the laundry.
Selecting options
You must select the dif-
ferent options after
selecting the pro-
gramme and before
pressing the “Start/
Pause”
pushbutton
(see “Programme
table”).
Press the desired button(s) ; the corresponding
lights come on. If pressed again, the lights go
out. If one of the options is not compatible with
the selected programme, the “Start/Pause”
pushbutton flashes red..
“Prewash” option
The appliance runs a prewash at 30°C max. The
prewash finishes with a short spin cycle for cot-
ton or synthetic programmes, and with an empty
cycle for delicates programmes.
“Quick” option
The washing time will be reduced depending of
the selected programme.
“Rinse plus” option
The washing machine will add one or more rin-
ses during the cycle.
This option is recommended for people with sen-
sitive skin and in soft water areas.
Temporary :
Press the “Rinse plus” pushbutton. The
option is only active for the selected programme.
Permanent :
Hold down the “Option” and “Rinse plus”
pushbuttons for a few seconds. The option is
permanently activated, even if the appliance is
switched off..
To deactivate it, repeat the process.
“Delay start”
This option allows you to delay the start of a
wash programme by 3, 6 or 9 hours by pressing
the “Delay start” pushbutton.
You can change or cancel the delayed start time
at any time before you press the “Start/Pause”
pushbutton, by pressing the “Delay start”
pushbutton again (when all indicators are off, the
wash programme will start immediately).
If you have already pressed the “Start/Pause”
pushbutton and you want to change or can-
cel the delayed start, proceed as follows :
*
depending on model
11
• To cancel the delayed start and start the cycle
immediately, press “Start/Pause” and then
“Delay start” . Press “Start/Pause” to
start the cycle.
• To change the timer delay period, you must go
through the “Off” position and reprogram
your cycle.
WARNING !
The lid will be locked during the delayed start
time. If you need to open it, you must first pause
the appliance by pressing the “Start/Pause”
pushbutton. After closing the lid again, press the
“Start/Pause” pushbutton.
Start of the programme
Press the “Start/Pause”
pushbutton to start the cycle ;
the corresponding light will
come on green.
It is normal for the programme
selector to remain stationary during the cycle.
The light corresponding to the
current cycle is illuminated.
:
Prewash + Wash
:
Rinse + Spin
:
End of cycle
Interrupting a programme
Adding washing during the first 10 minutes
Press the “Start/Pause” pushbutton : the cor-
responding light will flash green while the
appliance is paused. The lid can only be opened
around 2 minutes after the washing machine has
come to a stop. Press the “Start/Pause” pus-
hbutton again to continue the programme.
Modifying the programme in progress
Before making any changes to the current pro-
gramme, you need to pause the washing
machine by pressing the “Start/Pause” push-
button. If the modification is not possible, the
“Start/Pause” pushbutton flashes red for a
few seconds. If you still decide to change the
programme, you must cancel the current pro-
gramme (see below).
Cancelling the programme
If you want to cancel the programme, turn the
programme selector to the “Off” position.
End of the programme
The washing machine stops automatically ; the
“Start/Pause” pushbutton goes out and the
light comes on. The lid can only be opened
around 2 minutes after the washing machine has
come to a stop.
Turn the programme selector to the “Off” posi-
tion.
Remove washing.
Unplug and close water inlet tap.
WARNING !
We recommend leaving the lid and drum open
after use to ventilate the water tank.
Standby mode
If the appliance is on but no commands are
selected for 10 min before or after a cycle, it
goes into standby mode. All the lights go out and
“Start/Pause” flashes slowly.
To exit standby mode, simply press any pushbut-
ton or turn the programme selector.
12
Washing guide
IMPORTANT !
Sorting and preparing the washing
• Sort washing by type and care label (refer to
International symbols section below) : normal
wash for tough fabrics which can withstand
intense washing and spinning cycles ; delicate
wash for delicate fabrics which need to be
treated with care. For mixed loads, loads with
items of different types of material, choose a
programme and a temperature suitable for the
most fragile material.
• Wash whites and colours separately : Othe-
rwise, whites will be coloured or will turn grey.
• New coloured clothes often contain excess
dye. It is recommended to wash such items
separately the first time. Follow care instruc-
tions “wash separately” and “wash separately
several times”.
• Empty pockets and unfold items.
• Remove loose buttons, pins and fasteners.
Close zip fasteners, tie ups laces and straps.
• Turn multilayered fabrics (sleeping bags, ano-
raks, etc.), coloured headwear, wool and
material with printed designs inside out.
• Wash small fragile items (socks, tights, bras,
etc) in a net bag.
• Take special care with curtains. Remove
hooks and place net curtains in a net or bag.
Wash loads depending on type of
materials
The amount of washing placed in the drum must
not exceed the maximum capacity of the
washing machine. This capacity can vary depen-
ding on the type of materials. Reduce the quan-
tity if washing is heavily soiled or made of
absorbant material.
Not all textiles have the same volume in the
drum or the same water absorption levels. In
general, the drum must therefore be filled :
• to full capacity but avoiding excessive pres-
sure on cotton, linen and cotton/linen mixtu-
res,
• to half capacity for processed cottons and
synthetic fibres,
• to a third of its capacity for very fragile items
such as net curtains and woollens.
For mixed loads, fill drum depending on most
fragile materials.
Detergents and additives
Only use detergents and additives designed for
use in a washing machine. Refer to manufactu-
rer’s recommendations and also Dispenser box
and Using the right amount of detergent sec-
tions.
We do not recommend mixing different types of
detergents. This may spoil the washing.
The amount of detergent to be used depends on
the size of the load, the hardness of the water
and how heavily soiled the washing is.
If the water is soft, reduce the amount slightly. If
the water contains lime scale (a descaler is
recommended) or if the washing is heavily soiled
or stained, increase the amount slightly.
You can obtain information on the hardness
level of water in your area by contacting your
water company or other competent source.
There are no restrictions on the use of powder
detergents.
Liquid detergents must not be used when a
prewash has been selected. For cycles without
prewash, they can be added either via means of
a dosing ball, or in the detergent compartment.
In either case, the wash cycle must be started
immediately.
Detergent tablets or doses must be placed in the
detergent compartment of your appliance’s dis-
penser box.
13
For stain removal before a wash cycle, please
refer to manufacturer’s recommended amounts
and instructions. If you use a detergent to
remove stains, the wash cycle must be started
immediately.
International symbols
NORMAL
WASH
Wash at 95°C Wash at 60°C Wash at 40°C Wash at 30°C Hand wash Do not wash
DELICATE
WASH
BLEACHING Whitewashing (bleach) allowed (cold only and in diluted
solution)
No whitewashing (bleach)
IRONING High temperature
(max 200°C)
Mid temperature
(max 150°C)
Low temperature
(max 100°C)
Do not iron
DRY
CLEANING
Dry cleaning
(all common solvents)
Dry cleaning
(all common solvents
except trichlorethylene
Dry cleaning
(only oil-based solvents
and R113)
Do not dry clean
High
temperature
Mid
temperature
DRYING Dry flat Hang dry Dry on clothes
hanger
Tumble drying per-
mitted
Do not tumble dry
14
Care and cleaning
WARNING !
Unplug the appliance before cleaning.
Descaling the appliance
To descale the appliance, use an appropriate
non-corrosive product designed for washing
machines. Read product label for recommended
amounts and how often descaling should be car-
ried out.
The exterior
Use warm soapy water to clean the exterior of
the appliance. Never use alcohol, solvents or
similar products.
Dispenser box
To clean, proceed as follows :
Object trap
Regularly clean out the object trap which is loca-
ted at the bottom of the drum :
Water inlet filters
To clean the 2 filters, proceed as follows :
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
1
2
15
Operating problems
Numerous checks were carried out on your
appliance before it left the factory. However,
should you notice a malfunction, please refer to
the sections below before contacting the after-
sales service.
Problems Causes
The washing machine doesn’t start
or doesn’t fill :
•the appliance isn’t plugged in correctly, the electrical installation
isn’t working,
•the lid of your appliance and the drum shutters aren’t closed firmly,
•the programme start command hasn’t been properly selected,
•there is a power failure,
•the water supply has been cut off,
•the water inlet tap is closed,
•the water inlet filters are dirty,
•a red tab appears on the water inlet hose.
The appliance fills but empties
straight away :
•the drainage U-piece is fixed too low (see installation section).
The washing machine doesn’t rinse
or doesn’t empty :
•the drain hose is blocked or bent,
•the drainage filter is obstructed,
•the out of balance detector has been activated : washing is une-
venly distributed in the drum,
•the “Drain” programme or “Night Silence Plus” or “Rinse hold”
options have been selected,
•the height of the drainage U-piece is unsuitable.
You have found water around the
washing machine :
•too much detergent has caused foam to overflow,
•the detergent is unsuitable for machine washing,
•the drainage U-piece isn’t attached correctly,
•the water inlet hose is leaking.
Wash is unsatisfactory : •the detergent is unsuitable for machine washing,
•there is too much washing in the drum,
•the wash cycle is unsuitable,
•there isn’t enough detergent.
The appliance vibrates, is noisy : •the appliance hasn’t been untied properly (see untying section),
•the appliance isn’t level and is unbalanced,
•the appliance is too close to the wall or furniture,
•washing is unevenly distributed in the drum,
•the load is too small.
16
the wash cycle is much too long : •the water inlet filters are dirty,
•the power or water supply has been cut off,
•the motor overheating detector has been activated,
•the water inlet temperature is lower than usual,
•the foam detection security system has been activated (too much
detergent) and the washing machine has begun draining the foam,
•the out of balance detector has been activated : an extra phase has
been added to distribute washing more evenly in the drum.
The washing machine stops during
a wash cycle :
•the water or electricity supply is defective
•a Rinse hold has been selected,
•the drum shutters are open.
The lid doesn’t open at the end of
the cycle :
•the “immediate opening”
*
light is not lit,
•the temperature inside the drum is too high,
•the lid unlocks 1 - 2 minutes after the end of the cycle*.
The “Start/Pause” pushbutton
**
flashes red
***
:
•the lid isn’t closed properly.
The “Start/Pause” pushbutton**
flashes red*** :
•the drainage filter is obstructed,
•the drain hose is blocked or bent,
•the drain hose is fixed too high (see “Installation” section).
•the drainage pump is blocked,
•the standpipe is blocked.
The “Start/Pause” pushbutton**
flashes red*** :
•the water inlet tap is closed,
•the water supply has been cut off.
Softener runs directly into the drum
when filling the dispenser box :
•you have gone past the MAX indicator.
* Depending on model.
**On some models, the audible signals can sound.
*** After solving any problems, press the ‘Start/Pause’ pushbutton to restart the interrupted programme.
Problems Causes
17
Technical specifications
DIMENSIONS Height
Width
Depth
850 mm
400 mm
600 mm
LINE VOLTAGE / FREQUENCY
POWER CONSUMPTION
230 V / 50 Hz
2300 W
WATER PRESSURE
Connection to water supply
Minimum
Maximum
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Type 20x27
This appliance conforms to the CEE 89-336 directive concerning the limiting of radio-electric interfe-
rence and the 2006/95/CE directive concerning electrical safety.
18
Consumption
Programme / Washing type
Temperatu-
res
Average consumption**
°C Litres kWh Time
Cottons 90 67 2,20 140-150
Eco* 60 49 1,04 165-175
Cottons 60 62 1,30 120-130
Cottons 40 62 0,75 115-125
Cottons 30 62 0,55 110-120
Cottons
cold
62 0,45 95-105
Synthetics 60 48 0,85 90-100
Synthetics 40 48 0,65 75-85
Synthetics 30 48 0,55 70-80
Synthetics
cold
48 0,20 70-80
Easy iron 40 51 0,55 95-105
Delicates 40 53 0,55 60-70
Delicates 30 53 0,30 55-65
Delicates
cold
53 0,15 50-60
Handwash 30 48 0,40 50-60
Wool 40 48 0,45 55-65
Sport 40 50 0,70 95-105
Rinses - 32 0,05 50-60
Drain - - 0,002 0-10
Spin - - 0,015 10-20
* Reference programme for test conforming to CEI 456 standard (Eco 60° C) : 49 L / 1,04 kWh / 170 min
** Average figures which can vary depending on conditions of use.
Consumptions shown refer to the maximum temperature for each programme.
19
Environment
Disposing of the appliance
All materials carrying the symbol are recy-
clable. Dispose of them at a waste collection site
(enquire at your local council) for collection and
recycling.
When disposing of your appliance, remove all
parts which could be dangerous to others: cut off
the power supply cable at the base of the
appliance.
The symbol on the product or on its packa-
ging indicates that this product may not be trea-
ted as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for
the recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Protecting the environment
To save water and energy and therefore help
protect the environment, we recommend the fol-
lowing :
• Whenever possible, use the appliance at full
capacity and avoid partial loads.
• Only use the prewash and soak programmes
for heavily soiled items.
• Use an appropriate amount of detergent for
the hardness of the water (cf. section “Using
the right amount of detergent”), the size of the
load and how soiled the washing is.
20
Installation
WARNING !
Remove all protective packaging for transit
before using for the first time. Keep in case nee-
ded for future transit : Transporting a non-secu-
red appliance may damage internal components
and cause leakages and malfunctions. The
appliance can also be damaged through physi-
cal contact.
Unpacking
Untying
1
2
3
4
5
6
7 8
1
2
3
4
5
1
2
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
