Pioneer S-51W Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

Ru

Благодарим за покупку данного изделия компании PIONEER. Пожалуйста, ознакомьтесь

с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно обращаться с

приобретенной вами моделью. После того, как вы закончите ознакомление с

инструкцией, сохраните ее для сверки с ней в будущем. В некоторых странах и регионах

форма вилки шнура питания и сетевой розетки может

иногда отличаться от приведенных

на объяснительных рисунках. Тем не менее, способ подключения и эксплуатации

устройства в подобных случаях будет одинаковым.

Восклицательный знак, заключенный в

равносторонний треугольник,

используется для предупреждения

пользователя о наличии в литературе,

поставляемой в комплекте с изделием,

важных указаний по работе с ним и

обслуживанию.

Символ молнии, заключенный в

равносторонний треугольник,

используется для предупреждения

пользователя об «опасном напряжении»

внутри корпуса изделия, которое может

быть достаточно высоким и стать

причиной поражения людей

электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ

СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ

ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ

РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ

ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ

СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BAЖHO

D3-4-2-1-1_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Д

анное оборудование не является

водонепроницаемым. Во избежание пожара или

поражения электрическим током не помещайте

рядом с оборудованием емкости с жидкостями

(например, вазы, цветочные горшки) и не

д

опускайте попадания на него капель, брызг,

д

ождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования

внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным

в различных странах и регионах. Убедитесь, что

сетевое напряжение в местности, где будет

использоваться данное устройство,

соответствует требуемому напряжению

(например, 230 В или 120 В), указанному на

задней панели.

D3-4-2-1-4_A_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к

оборудованию источники открытого огня

(например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A_Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте

д

остаточное пространство для вентиляции во

избежание повышения температуры внутри

устройства (не менее 15 см сверху, 15 см сзади

и по 15 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и

отверстия для вентиляции, обеспечивающие

надежную работу изделия и защищающие его от

перегрева. Во избежание пожара эти отверстия

ни в коем случае не следует закрывать или

заслонять другими предметами (газетами,

скатертями и шторами) или устанавливать

оборудование на толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b_A_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих

температуре и влажности:

+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не

заслоняйте охлаждающие вентиляторы)

Не устанавливайте изделие в плохо

проветриваемом помещении или в месте с высокой

влажностью, открытом для прямого солнечного

света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

12_S-51W_Ru.book 2 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

Português Svenska Dansk

Suomii

Norsk

3

Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вставайте и не

садитесь на устройство. Соблюдайте

особую осторожность, когда вблизи

есть дети. Устройство может быть

повреждено или упасть и причинить

травмы.

Если вилка шнура питания изделия не

соответствует имеющейся электророзетке, вилку

следует заменить на подходящую к розетке.

Замена и установка вилки должны производиться

только квалифицированным техником.

Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к

розетке, может вызвать тяжелое поражение

электрическим током. После удаления вилки

утилизируйте ее должным образом.

Оборудование следует отключать от электросети,

извлекая вилку кабеля питания из розетки, если

оно не будет использоваться в течение долгого

времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель POWER данного устройства не

полностью отключает его от электросети.

Чтобы полностью отключить питание

устройства, вытащите вилку кабеля питания из

электророзетки. Поэтому устройство следует

устанавливать так, чтобы вилку кабеля

питания можно было легко вытащить из

розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во

избежание пожара следует извлекать вилку

кабеля питания из розетки, если устройство не

будет использоваться в течение долгого

времени (например, если вы уезжаете в

отпуск).

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте

вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь

сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как

это может привести к короткому замыканию или

поражению электрическим током. Не ставьте

аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур,

не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре

и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые

шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя

было наступить. Поврежденный сетевой шнур

может стать причиной возникновения пожара или

поразить Вас электрическим током. Время от

времени проверяйте сетевой шнур. В случае

обнаружения повреждения обратитесь за заменой

в ближайший официальный сервисный центр

фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.

S002*_Ru

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует

отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает

соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия

в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие

учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,

передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

K058b_A1_Ru

12_S-51W_Ru.book 3 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

4

Ru

СОДЕРЖАНИЕ

ПРИЛАГАЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ....4

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ.... 4

В СОЧЕТАНИИ С ДИНАМИКАМИ...........4

УСТАНОВКА..............................................4

Установка динамиков........................................ 4

Меры предосторожности при установке .........5

ОРГАНЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И

УПРАВЛЕНИЯ НА ВНЕШНИХ

ПАНЕЛЯХ ..................................................6

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ........................................ 6

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ............................................. 6

СОЕДИНЕНИЯ ..........................................7

СОЕДИНЕНИЕ ДЛЯ ЛИНЕЙНОГО

СИГНАЛА .......................................................... 7

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ ....................8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......8

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК...9

ПРИЛАГАЕМЫЕ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

• Кабель с разъемом RCA x 1

• Гарантийный талон

• Инструкция по эксплуатации (данный

документ)

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

ВОЗМОЖНОСТИ

• Глубокое звучание басов

• Технология регулировки фазы

• Простой и удобный дизайн

В СОЧЕТАНИИ С

ДИНАМИКАМИ

Частотные характеристики S-51W в сочетании

с малогабаритными динамиками приведены

ниже. Как видно из приведенных цифр,

улучшен диапазон низких частот.

• Эти специальные характеристики получены

в камере без эхоотражения. Эффект

дополнительного S-51W в обычном

помещении для прослушивания будет

лучше по сравнению с приведенными на

графике характеристиками, если

устройство расположено правильно.

• При воспроизведении с использованием

Dolby* Digital рекомендуется

устанавливать специальный канал для

сабвуфера; а при воспроизведении с

использованием LFE (Low Frequency Effect

– Низкочастотные эффекты: звуковой

эффект, напоминающий дрожание земли,

предназначен для усиления эффекта видео)

S-51W особенно эффективен.

* Изготовлено по лицензии компании Dolby

Laboratories. «Долби» и знак в виде

двойной буквы D являются товарными

знаками компании Dolby Laboratories.

УСТАНОВКА

Установка динамиков

• Критерии установки сабвуфера

1 Левый динамик

2 Правый динамик

3 Рекомендуемый диапазон установки

сабвуфера

4 Позиция слушателя

Сабвуфер воспроизводит низкочастотные

звуки в монофоническом режиме, пользуясь

тем, что человеческое ухо не очень

чувствительно по отношению к направлению

низких звуков. Благодаря этому сабвуфер

может быть установлен практически в любом

месте. Однако, если он установлен слишком

далеко, звук

, воспроизводимый другими

динамиками, может звучать неестественно.

Малогабаритные динамики

+ S-51W

Малогабаритный динамик

ЧАСТОТА (Гц)

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

(дБ)

3

12

4

12_S-51W_Ru.book 4 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

Português Svenska Dansk

Suomii

Norsk

5

Ru

• Пример расположения динамиков

1 Передний левый динамик

2 Центральный динамик

3 Передний правый динамик

4 Сабвуфер

5 Зона прослушивания

6 Задний левый динамик

7 Задний правый динамик

ЗАМЕЧАНИЯ:

• Располагайте динамики левого и правого

каналов на одинаковом удалении от

телевизора и приблизительно на

расстоянии 1,8 метра друг от друга.

• Устанавливайте центральный динамик над

или под телевизором таким образом, чтобы

источник звука центрального канала

совпадал с экраном телевизора.

• Задние динамики (объемного звука)

наиболее эффективны, когда установлены

параллельно непосредственно по сторонам

или немного позади слушателя,

приблизительно на уровне 1 метра выше

ушей слушателя.

Меры предосторожности при

установке

• Не прикрепляйте сабвуфер к стене или к

потолку. Он может упасть и стать причиной

травм.

• Устанавливайте устройство в хорошо

проветриваемом месте, где оно не будет

подвержено воздействию высоких

температур или высокой влажности.

• Не размещайте устройство вблизи печей

или других приборов отопления, либо в

местах, подверженных воздействию

прямых лучей солнечного

света, поскольку

это может оказать негативное влияние на

корпус и внутренние компоненты

устройства. Также не устанавливайте

устройство в местах с высокой

запыленностью или высокой влажностью,

поскольку это может вызвать нарушения в

работе или поломку. (Избегайте установки

на кухонном столе или в других местах, где

устройство может подвергаться

воздействию высоких температур, пара

или

копоти.)

• Не помещайте на динамик тяжелые или

большие предметы. Это может привести к

падению динамика, что может причинить

ущерб или травмы. Падение динамиков с

места их установки может привести к

появлению не поддающихся ремонту

трещин в корпусе.

• Держите устройство вдали от таких

приборов, как кассетные деки, которые

обладают

высокой чувствительностью по

отношению к магнитным полям.

• Не располагайте динамик на неустойчивых

поверхностях, поскольку это может

привести к падению динамика, что может

причинить ущерб или травмы.

• Не помещайте чашки, стаканы или другие

емкости с жидкостью на устройства сверху,

поскольку пролитая из них жидкость может

повредить устройства.

• Следует выбирать места

установки с

твердой и прочной поверхностью пола.

Следует избегать расположения динамика

на толстых коврах, поскольку ворс ковра

может войти в контакт с диафрагмой

динамика, что станет причиной искажения

звука.

ВНИМАНИЕ:

При установке центрального динамика

сверху на телевизоре обязательно

закрепляйте его с помощью ленты или

другим способом.

В противном случае динамик может упасть

с телевизора в результате внешнего

воздействия, такого как, например,

землетрясение, что может стать причиной

возникновения опасности для окружающих

или повреждения динамика.

1

4

2

3

67

5

Сабвуфер не защищен магнитным

экранированием, поэтому его не следует

размещать вблизи телевизора или цветного

монитора на базе ЭЛТ. Магнитные

накопители памяти (такие как флоппи-

диски, пленки или видеокассеты) также не

следует держать вблизи сабвуфера.

12_S-51W_Ru.book 5 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

6

Ru

• Устанавливайте данное устройство вдали

от антенного кабеля тюнера, поскольку

расположение устройства вблизи антенного

кабеля может стать причиной помех. В

случае возникновения подобных помех,

пользуйтесь устройством в месте,

уделенном от антенны или антенного

кабеля, либо отключайте питание данного

устройства, когда воспроизведение

дополнительных низкочастотных звуков не

требуется.

ОРГАНЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И

УПРАВЛЕНИЯ НА ВНЕШНИХ

ПАНЕЛЯХ

ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1 Индикатор питания (STANDBY/ON)

Горит синим цветом, когда питание

включено.

ЗАМЕЧАНИЕ:

• Питание все еще продолжает подаваться,

даже когда индикатор питания отключен.

Чтобы полностью прервать подачу питания,

необходительно отсоединить штепсель

питания (прерыватель) от розетки. Если

данное изделие не используется в течение

длительного периода времени, например во

время путешествия, отсоединяйте шнур

питания (прерыватель) от сетевой розетки

по соображениям безопасности.

Несоблюдение этого указания может

привести к пожару.

2 Выключатель питания (POWER)

Переключает питание сабвуфера между

включением (ON)/выключением (OFF).

3 Ручка регулировки уровня громкости

(VOLUME)

Регулирует уровень громкости сабвуфера.

• Медленно поворачивайте ручку с

положения минимального уровня MIN.

• На данном устройстве уровень громкости

низкочастотных звуков может

настраиваться независимо, поэтому не

увеличивайте уровень громкости

низкочастотных звуков на A/V усилителе.

УХОД ЗА ВНЕШНИМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ:

• Очищайте поверхность, протирая ее

мягкой сухой тканью.

• Если поверхности сильно загрязнены,

протрите их мягкой тканью, смоченной в

нейтральном моющем средстве,

разбавленном пятью или шестью частями

воды, и тщательно отжатой, а затем еще

раз протрите сухой тканью. Не

используйте полироль или моющие

средства для мебели.

• Никогда не пользуйтесь растворителями,

бензином,

инсектицидными

распылителями или другими

химическими веществами на или рядом с

данным устройством, поскольку это

вызовет коррозию поверхности.

1

STANDBY/ON

3

5

7

4

6

2

12_S-51W_Ru.book 6 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

Português Svenska Dansk

Suomii

Norsk

7

Ru

4 Переключатель автоматического

переключения в режим ожидания

(AUTO STANDBY)

Включение и выключение функции

автоматического переключения в режим

ожидания.

ЗАМЕЧАНИЕ:

• Установка по умолчанию для

переключателя функции автоматического

переключения в режим ожидания:

включено (ON).

Функция автоматического переключения в

режим ожидания

Питание автоматически переключается в

режим ожидания (выкл.) при отсутствии

входного сигнала в течение приблизительно

12 минут (индикатор питания станет

красным). Питание автоматически включится

при поступлении входного сигнала. Функция

переключения в режим ожидания отключена,

когда переключатель автоматического

переключения в режим ожидания установлен в

положение выключения (OFF).

ЗАМЕЧАНИЕ:

• Могут наблюдаться случаи, когда с

подключенного

компонента поступает шум

или другие сигналы, отличные от

аудиосигналов, что вызывает

автоматическое включение питания

устройства, на котором включен режим

автоматического переключения в режим

ожидания. Если это произойдет, выключите

функцию автоматического переключения в

режим ожидания и включайте и

выключайте систему вручную.

5 Переключатель фазы (PHASE)

Когда переключатель установлен на 180

°,

фаза выходного сигнала становится

обратной по отношению к входному

сигналу, а когда переключатель установлен

на 0

°, фаза выходного сигнала

соответствует входному сигналу.

•

Обычно переключатель установлен на

0

°

.

Однако, если звуковое сочетание между

сабвуфером и левым и правым

динамиками звучит неестественно,

попробуйте переключить в положение

180

° и установите переключатель в

положение, при котором звук звучит

естественно.

6 Входной разъем для линейного

сигнала (LINE IN)

Подсоедините этот разъем к разъему

SUBWOOFER PREOUT на усилителе или

ресивере с помощью специально

прилагаемого кабеля в разъемом RCA.

7 Разъем AC CORD

Подсоедините шнур питания от сети

переменного тока к бытовой розетке сети

переменного тока (в комнате).

СОЕДИНЕНИЯ

Перед установкой или изменением

любых соединений отключите питание

и отсоедините данное устройство и

усилитель/ресивер от сетевой розетки

переменного тока.

СОЕДИНЕНИЕ ДЛЯ ЛИНЕЙНОГО

СИГНАЛА

Подсоедините разъем LINE IN на устройстве к

разъему SUBWOOFER PREOUT на

усилителе или ресивере с помощью кабеля со

штырьковым разъемом RCA.

ЗАМЕЧАНИЕ:

• Когда выполнено подсоединение к разъему

PREOUT

для центрального канала

объемного звука на усилителе или ресивере,

низкочастотные звуки воспроизводятся

только на центральном канале, что

недостаточно для нормального звучания.

Задняя панель Прилагаемый кабель с

разъемом RCA

12_S-51W_Ru.book 7 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

8

Ru

РАБОТА С УСТРОЙСТВОМ

За подробной информацией о функциях

органов управления обращайтесь к разделу

ОРГАНЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ И

УПРАВЛЕНИЯ НА ВНЕШНИХ ПАНЕЛЯХ на

стр.6.

1. Переключите выключатель питания

POWER (2) в положение включения

(ON).

• Если шнур питания устройства

подключен к вспомогательной

переключаемой розетке сети

переменного тока на усилителе или

ресивере, а выключатель питания

оставлен установленным в положение

включения

(ON), устройство можно

включать и выключать одновременно с

усилителем или ресивером.

• Когда данное устройство не может быть

подсоединено к розетке на усилителе или

ресивере, включайте питание усилителя

или ресивера до того, как включать

питание данного устройства. При

выключении питания выключайте

питание устройства перед тем, как

выключить питание усилителя или

ресивера.

2.

Выполните необходимые операции с

усилителем или ресивером и

настройте уровень громкости других

динамиков.

3. Настройте уровень громкости

низкочастотных звуков с помощью

ручки VOLUME (3).

• При необходимости отрегулируйте

положение переключателя фазы PHASE

(5), а затем настройте уровень громкости

с помощью ручки VOLUME (3).

4. Переключите выключатель питания

POWER (2) в положение выключения

(OFF).

• Индикатор питания

погаснет.

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Корпус

................. Напольного типа с отражателем басов

Динамик...............................20 см конусного типа

Непрерывная выходная мощность усилителя

мощности (RMS) ...................150 Вт/6 Ω (100 Гц)

Вход (чувствительность при 100 Гц)

ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД (разъем RCA) ....... 190 мВ

Габаритные размеры

..................360 мм (Ш) x 382 мм (В) x 360 мм (Д)

Вес (без упаковки).......................................13,5 кг

Требования к электропитанию

........................... От 220 В до 240 В~, 50 Гц/60 Гц

Потребляемая мощность............................. 130 Вт

Потребляемая мощность в

режиме ожидания

.................................................0,45 Вт или меньше

Технические характеристики и конструкция

могут меняться без предварительного

уведомления в связи с вносимыми

усовершенствованиями.

Издано Pioneer Corporation.

12_S-51W_Ru.book 8 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

Português Svenska Dansk

Suomii

Norsk

9

Ru

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Неправильное выполнение операций часто ошибочно принимается за неполадки или

неисправности. Если вы полагаете, что в данном компоненте имеется какая-либо неисправность,

сначала ознакомьтесь с информацией, приведенной внизу. В некоторых случаях неполадка

может быть вызвана неисправной работой другого компонента. Проверьте все другие

используемые компоненты и электрические приборы. Если выполнение всех описанных внизу

проверок не поможет устранить неполадку, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный

центр компании PIONEER или к вашему дилеру для выполнения ремонта.

ПРИЗНАК ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

1 Не подается питание.

(Индикатор не загорается

при включении

выключателя питания.)

• Неправильно вставлена

вилка шнура питания.

• Надежно вставьте вилку.

2 Нет звука.

(Индикатор горит.)

• Кабель с разъемом RCA

подсоединен неправильно

или отсоединен.

• Ручка VOLUME

установлена в положение

MIN.

• Проверьте соединение еще

раз и подсоедините

правильно.

• Медленно поверните по

часовой стрелке.

3 Звук искажен

.•Слишком высокий

уровень.

• Слишком высокий уровень

входного сигнала.

• Поверните ручку VOLUME

против часовой стрелки,

чтобы уменьшить уровень.

• Поверните регуляторы

выходного уровня сигнала

на усилителе (уровень

громкости, регулятор

низких частот, усиление

низких частот) против

часовой стрелки, чтобы

уменьшить уровень.

4 Наблюдается нелинейное

искажение звука.

• К усилителю не подается

питание.

•

На сабвуфере установлен

слишком высокий уровень.

• Подсоедините усилитель и

подключите питание.

• Поместите сабвуфер на

достаточном расстоянии от

динамиков. Поверните

ручку VOLUME против

часовой стрелки, чтобы

уменьшить уровень

громкости.

5 Много шумовых помех

при прослушивании

радиопрограмм диапазона

AM или FM.

• Рамочная антенна AM или

комнатная антенна FM

расположены слишком

близко к устройству.

• Увеличьте расстояние

между AM или FM

антенной (комнатной) и

данным устройством.

6 Звук прерывается. • Включена функция

автоматического

переключения в режим

ожидания.

• Отключите функцию

автоматического

переключения в режим

ожидания.

7 Индикатор питания горит

красным цветом.

• Включена функция

автоматического

переключения в режим

ожидания.

• Отключите функцию

автоматического

переключения в режим

ожидания.

12_S-51W_Ru.book 9 ページ２００９年６月４日　木曜日　午後４時２５分

10

Ru

Серийный номер

P1 - Год изготовления

P1 P2

Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о

месяце и годе производства.

Дата изготовления оборудования

Год 2001

A

2002

B

2003

C

2004

D

2005

E

2006

F

2007

G

2008

H

2009

I

2010

J

Символ

12 цифр

10 цифр

2 цифры

Год 2011

K

2012

L

2013

M

2014

N

2015

O

2016

P

2017

Q

2018

R

2019

S

2020

T

Символ

P2 - Месяц изготовления

Месяц 1

A

2

B

3

C

4

D

5

E

6

F

7

G

8

H

9

I

10

J

11

K

12

L

Символ

D3-7-10-7_A1_Ru

S-51W_XRC3473A@en.fm 10 ページ２０１４年１１月２１日　金曜日　午後１２時３９分

Страница загружается ...

Pioneer S-51W Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Pioneer S-51W Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов