Samsung MH035FEEA Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MH035FEEA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Wired Remote Controller

MWR-TH00

MWR-TH01

OWNER’S INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRAUCHSANWEISUNG

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∆∏

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

System Air Conditioner

Aire acondicionado sistemático

Climatiseur numérique multifonctionnel

Sistema Aria Condizionata

Sistema Ar Condicionado

Klimaanlage System

™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ

E S F I P D G R A DB98-15731A(3)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUÊS

DEUTSCH

E§§HNIKA

RUSSIAN

MWR-TH00 IB_E_15731 3/9/06 2:05 PM Page 21

åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

◆

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

◆

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÂÌ‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡,

˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ ‚ÂÒ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂÏ.

◆

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (Á‡Ô‡ı ‰˚Ï‡ Ë Ú.‰.)

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‡·ÓÚÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡,

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑ

ÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

◆ çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â „‡Á˚ ‚·ÎËÁË

èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆ çÂ ‡ÁÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È Â„ÛÎﬂÚÓ.

◆ çÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÓÏ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

◆ çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ ÏÂÒÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛ ˘ËÏËÒﬂ „‡Á‡ÏË,

Ï‡¯ËÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, ÒÛÎ¸ÙË‰Ì˚Ï „‡ÁÓÏ Ë Ú.‰.

◆

çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚ˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

◆ çÂ ÚﬂÌËÚÂ Ë ÌÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ ¯ÌÛ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ˜ÂÁÏÂÌÓ.

◆ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.

◆ çÂ ‡ÒÔ˚ÎﬂÈÚÂ ÒÔÂË ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı Ë ‰Û„ËÂ

ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÒÔÂË Ì‡ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

◆ çÂ ˜ËÒÚËÚÂ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ ËÎË ‰Û„ËÏË

ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË.

◆ çÂ Û‰‡ﬂÈÚÂ ÔÓ èÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ ÔÛÎ¸ÚÛ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

R-2

●

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

●

èÓÒÎÂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ı‡ÌËÚÂ Âﬁ Ë ÔÓÒÓ·ËÂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

●

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ËÎË ÔÂÂ‰‚ËÌÛÚ¸

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

R-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

◆

ÇË‰ ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

◆

èÂÂ‰ ç‡˜‡ÎÓÏ

◆

Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

‡·ÓÚ˚

◆

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

◆

é·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ò ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ)

◆

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡

◆

ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚

◆

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó

ÚËÔ‡)

◆

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

◆

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

RUSSIAN

R-4

ÇË‰ ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó êÂ„ÛÎﬂÚÓ‡

èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

◆

äÌÓÔÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ ÂÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸.

◆

èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

íÓ„‰‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ FILTER SIGN .

◆

Ì‰ËˆËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆËË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡ÊÂ ÂÒÎË

‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó¯Ë·ÍË Ò‚ﬂÁË

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

í‡·ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ í‡ÈÏÂ‡

äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡/ÓÚÏÂÌ‡

äÌÓÔÍ‡ "íÂÒÚ"

äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡˜‡ÌËﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ

(á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡)

äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË

‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË Ó

˜ËÒÚÍÂ ÙËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ËÌÂﬂ

R-5

RUSSIAN

èÂÂ‰ ç‡˜‡ÎÓÏ

Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ.

Ç‡¯‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ ÔÓ˜ÚËÚÂ Âﬁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

Ç ‚‡¯ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÔÓ¯‡„Ó‚˚Â ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ ÙÛÌÍˆËË.

Ç ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚË

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎ‡:

çÄÜÄíú íéãäçìíú

çÄÜÄíú à

ìÑÖêÜàÇÄíú

R-6

Ç˚·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

Ç ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡

Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

ÇÄÜçé

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚,

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéå.

R-7

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ :

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ,

ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó.

‚ÓÁ‰Ûı‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

RUSSIAN

R-8

éıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, ÂÒÎË ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

‚ ÂÊËÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡

Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

éïãÄÜÑÖçàÖ.

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÇÄÜçé

R-9

RUSSIAN

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ :

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‚˚¯Â,

˜ÂÏ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡;

Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡:

é Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÒÏ. ÒÚ. 15.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ: ➔➔ )

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

é·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ

((áá‡‡ ËËÒÒÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎÂÂÈÈ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÒÒ ÓÓııÎÎ‡‡ÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ))

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ÂÒÎË ‚˚

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:

◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·Ó„Â‚‡

◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

‚ ÂÊËÏÂ Ó·Ó„Â‚‡.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

, ÔÓÍ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

éÅéÉêÖÇ.

R-10

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡

Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„Â‚, ÚÓÎ¸ÍÓ Û ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ê‡Ó‚ÓÈ ÔÓÏÔÓÈ.

ÇÄÜçé

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ :

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,

˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ‚˚¯Â,

˜ÂÏ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡;

Ó‰Ì‡ÍÓ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á,

ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡:

é Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÒÏ. ÒÚ. 15.

R-11

RUSSIAN

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ: ➔➔ )

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

R-12

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ Ó˜ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌ˚È ËÎË

Ò˚ÓÈ, Ï˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛

‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡

Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

◆Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà.

ÇÄÜçé

R-13

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ

ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ :

- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 1°C.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËÂ,

ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

é Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÒÏ. ÒÚ. 15.

RUSSIAN

R-14

ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡Ú˚

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒﬂ

‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á.

ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂÒ‚ÂÊËÈ,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÌ‡ÚÛ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü.

Ç ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒıÂÏ‡

Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌﬂÂÚ Â„Ó ÓÚ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ

Ò‡ÁÛ ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:

◆ ÇÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸

◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡

‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡.

é Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÒÏ. ÒÚ. 15.

◆Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

çËÁÍ‡ﬂ

ëÂ‰Ìﬂﬂ

Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÍ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÒËÏ‚ÓÎ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÇÖçíàãüñàü.

ÇÄÜçé

R-15

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

((áá‡‡ ËËÒÒÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÚÚÛÛ··ÍÍÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ ÚÚËËÔÔ‡‡))

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: èÎ‡ÒÚËÌ˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ

‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó

·ÎÓÍ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ, Â„ÛÎËÛ˛˘Ëı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, Û‚ÂÎË˜Ë‚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÎ‡ÒÚËÌ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â

‡Á. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , ÍÓ„‰‡ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚

Á‡ÈÏÛÚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ.

RUSSIAN

ÇÄÜçé

R-16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡

‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

í‡ÈÏÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ

‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ í‡ÈÏÂ

ÇÍÎ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

◆

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆

åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

◆

Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

◆

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸

ÂÊËÏ Ë/ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍË

ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ í‡ÈÏÂ ÇÍÎ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

R-17

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

RUSSIAN

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

◆ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

R-18

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÂËÓ‰˚

‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24

˜‡ÒÓ‚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ.

í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ

‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚

. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ í‡ÈÏÂ

Ç˚ÍÎ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

ÑÎﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ,

ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

◆ åË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

◆ äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

R-19

RUSSIAN

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

◆ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ

‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

‚ÂÏÂÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ELECTRONICS

THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:

ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:

CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:

QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:

DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:

AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:

ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:

Printed in Korea

Samsung MH035FEEA Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MH035FEEA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MH035FEEA Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung MH035FEEA Руководство пользователя

Похожие модели бренда