DongFeng DFM S30 Owner's Service Manual

Руководство по эксплуатации

Для вашей безопасности и комфорта, внимательно ознакомьтесь с инструкцией и храните ее в автомобиле

Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION.

Предисловие

Изображения, данные и инструкции в настоящем руководстве соответствуют характеристикам продукции в период составления руководства.

Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION, непрерывно улучшает внешний вид, внутреннюю отделку и

технические спецификации автомобиля. Заказ и приемка товара не могут основываться на предоставленных в данном руководстве изображениях,

данных и инструкциях.

Модели автомобилей, описываемые в настоящем руководстве:

Серия и модель

автомобиля

Двигатель Коробка передач

Заявленная норма

выбросов модели

автомобиля

Заявленная норма выбросов

модели автомобиля

S30

N6A 10FX3A PSA

Механическая коробка передач

DFM7160B1E

Автоматическая коробка передач

DFM7160B1D

Механическая коробка передач

DFM7160B1F

DFM7160B1F5

Механическая коробка передач

DFM7160B1F1

DFM A16

Механическая коробка передач

DFM7150B1A2

DFM7150B1C

Механическая коробка передач с

автоматическим переключением

передач

DFM7150B1B DFM7150B1D

H30

N6A10FX3A PSA

Механическая коробка передач

DFM7160B2E

Автоматическая коробка передач

DFM7160B2D

Механическая коробка передач

DFM7160B2F

DFM7160B2F5

DFM A16

Механическая коробка передач

DFM7150B2A2

DFM7150B2C

Механическая коробка передач с

автоматическим переключением

передач

DFM7150B2B DFM7150B2D

H30 CROSS

N6A10FX3A PSA

Механическая коробка передач

DFM7160B3C

Автоматическая коробка передач

DFM7160B3B

Механическая коробка передач

DFM7160B3F

DFM7160B3F5

DFM A16

Механическая коробка передач

DFM7150B3A2

DFM7150B3C

Механическая коробка передач с

автоматическим переключением

передач

DFM7150B3B DFM7150B3D

Данное руководство познакомит Вас с моделями автомобилей данной серии, поэтому, возможно, у вашего автомобиля может отсутствовать

некоторое описанное оборудование и функции.

Обозначение “*” означает, что наличие данного оборудования/функции определяется на основании комплектации вашего автомобиля.

Изображения и иллюстративные примеры в данном руководстве служат только для ознакомления со способами применения. Для иллюстрации

описаний, применимых одновременно для всех трех моделей автомобилей, используется изображение автомобиля S30 типа «седан» ( оборудован

двигателем DFM A16, автоматической коробкой переключения передач, автоматическим кондиционером и MP5 музыкальным центром).

Ваш легковой автомобиль DONGFENG оснащен большим количеством передовых технических решений и электронными системами

управления. Проходите техническое обслуживание и ремонт в сервисных центрах официальных Дилеров DONGFENG, для получения гарантий

качества и соблюдения технологий обслуживания и ремонта.

Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION сохраняет за собой право на изменение внешнего вида

автомобилей, оборудования или функций оборудования без дополнительного о том уведомления.

Компания по производству легковых автомобилей DONGFENG MOTOR CORPORATION.

Сентябрь 2013 г.

1

Мы благодарим и поздравляем Вас за выбор этого легкового автомобиля.

Перед началом вождения, пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство.

Данное руководство содержит важную информацию о методах вождения, оборудовании, а также важные рекомендации, которые следует

неукоснительно соблюдать.

Руководство содержит необходимую для ознакомления информацию по ремонту и техническому обслуживанию автомобиля, а также описание мер

предосторожности при эксплуатации автомобиля для обеспечения Вашей личной безопасности и надежности Вашего легкового автомобиля.

Всестороннее знание о Вашем новом автомобиле поможет Вам получить еще большее удовольствие от вождения.

В зависимости от спецификаций и дополнительного оборудования Вашего нового автомобиля, а также даты приобретения, Ваш автомобиль может

быть неукомплектован некоторым оборудованием/функциями, описанными в данном руководстве.

2

Предостережение

1.Перед началом эксплуатации Вашего автомобиля, пожалуйста,

внимательно прочитайте данное руководство и придерживайтесь

правил пользования, установленных данным руководством, в процессе

эксплуатации автомобиля. Тем самым Вы гарантируете себе

надлежащее ознакомление с принципами работы этого автомобиля и

методами его технического обслуживания, что обеспечит безопасность

вождения автомобиля. В противном случае, наша компания не отвечает

за причиненный Вам ущерб, вызванный неправильной эксплуатацией

автомобиля.

2. Пожалуйста, регулярно проводите техническое обслуживание

автомобиля в сервисных центрах официальных Дилеров DONGFENG,

в соответствии с положениями « Гарантийного Руководства» по

техническому обслуживанию.

3.Для комфорта водителей разного типа телосложения, водительское

кресло можно отрегулировать по следующим параметрам:

• Высота подголовника, положение вперед/назад, наклон спинки,

высота сидения*.

• Позиция рулевого колеса

• Высота ремня безопасности

4.Использование ремней безопасности является необходимым

условием обеспечения безопасности пассажиров. Взрослые и дети

разного возраста обязательно должны пристегивать ремень

безопасности, подходящим для их комплекции способом, или применять

соответствующее устройство безопасности.

5. Действие подушек безопасности будет максимально эффективным

только при наличии пристегнутых ремней безопасности.

6. Осмотр перед началом вождения:

• Нормально ли работают осветительные приборы автомобиля;

• Чистота лобового стекла и боковых зеркал заднего вида, рабочее

состояние стеклоочистителя;

• Позиция боковых зеркал заднего вида;

• Давление в шинах и состояние износа шин. Состояние шин

непосредственно влияет на динамику хода, экономичность и плавность

хода автомобиля, но еще большее воздействие оказывается на

безопасность вождения. Пожалуйста, надлежащим образом

используйте и проводите обслуживание шин в соответствии с

правилами (это относится и к запасной шине).

• Высота уровня машинного масла, тормозной жидкости, жидкости

для гидроусилителя рулевого управления и охлаждающей жидкости (см.

стр. 125-129);

- Проверка уровня машинного масла должна выполняться через 10

минут после остановки двигателя;

-Проверка уровня охлаждающей жидкости должна проводиться при

холодном двигателе;

- При добавлении большого количества охлаждающей жидкости (в

расширительном баке нет охлаждающей жидкости) или ее замене,

необходимо выполнить процедуру удаления воздуха. Наличие воздуха в

охлаждающей системе может привести к локальному перегреву

двигателя;

• Состояние аккумулятора (см. стр. 145).

7. Перед запуском двигателя (замок зажигания находится в позиции M)

необходимо проверить все сигнальные световые индикаторы. (см. стр.

83)

8. Работа двигателя:

• Не запускайте двигатель в закрытом гараже, чтобы предотвратить

отравление выхлопными газами;

• Когда аккумулятор разряжен, блок электроуправления двигателя и

стартер не функционируют в рабочем режиме, и двигатель не может

быть запущен;

• Во время запуска двигателя не следует выжимать педаль газа;

• После вождения на высокой скорости перед выключением

зажигания необходимо дать двигателю поработать на холостом ходу в

течение 3 -5 минут, и только после этого выключить зажигание.

9.Устройство отсечки топлива (см. стр. 21)

3

Предостережение

10.Торможение:

- При заглушенном двигателе вакуумное сервоустройство не

функционирует, усилие, прикладываемое к тормозной педали,

значительно увеличивается, эффективность торможения значительно

снижается, поэтому категорически запрещается продолжать качение

автомобиля при заглушенном двигателе;

- Перед тем, как выйти из автомобиля, потяните вверх рычаг управления

стояночным тормозом и удостоверьтесь в надежности действия

тормозного механизма. Для автомобилей,

оборудованныхавтоматической коробкой передач или механической

коробкой передач с автоматическим переключением передач,

необходимо одновременно переместить рычаг переключения скоростей

в позицию P (см. стр. 88 -94);

- При аварийном торможении или торможении на влажной скользкой

дороге, ABS предотвращает блокировку колес, что способствует

сохранению стабильности направления движения. Однако следует

соблюдать меры предосторожности для гарантии безопасности

вождения (см. стр. 95-96).

11. Если в процессе движения на приборной панели загорится красный

сигнальный световой индикатор (например, зарядка, тормоз, машинное

масло, температура воды и т.д.), необходимо немедленно выполнить

безопасную остановку автомобиля и провести осмотр автомобиля в

соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем руководстве,,

а при необходимости связаться с сервисных центрах официальных

Дилеров DONGFENG;

- Если в процессе движения на приборной панели загорится желтый

сигнальный световой индикатор, необходимо провести осмотр

автомобиля в соответствии с инструкциями, приведенными в настоящем

руководстве, а при необходимости связаться с сервисных центрах

официальных Дилеров DONGFENG (см. стр. 64-65).

12. Электрооборудование:

При любой дополнительной установке электрооборудования

необходимо соединить кабели в установленном для соединения месте и

регламентированным способом соединения. Установка должна

производиться в сервисных центрах официальных Дилеров

DONGFENG.

13.Данный автомобиль оборудован трехкомпонентным каталитическим

нейтрализатором, строго запрещается использование бензина,

содержащего свинец, так как это может привести к быстрому

повреждению трехкомпонентного каталитического нейтрализатора (см.

стр. 22-23).

14.Указания по технике безопасности:

Соблюдайте следующие важные правила вождения, чтобы обеспечить

личную безопасность и безопасность пассажиров!

• Строго соблюдайте правила дорожного движения и принципы

безопасного вождения;

• Не садитесь за руль после употребления спиртных напитков

или принятия лекарств;

• Обязательно соблюдайте знаки ограничения скорости, не

превышайте скорость вождения;

• Обязательно используйте ремень безопасности и

соответствующие детски

е удерживающие устройства, дети должны

сидеть на заднем сиденье.

15. Строго запрещено попадание воды на приборный пульт.

Соблюдайте особую осторожность при нанесении пленки на переднее

ветровое стекло, не оставляйте рядом мокрый зонт, кружки и т.д., в

противном случае может произойти повреждение электроприборов.

16. Запрещается переоборудование данного автомобиля,

переоборудование может повлиять на его характеристики, безопасность

и прочность, а также может вступить в противоречие с действующим

законодательством. Кроме того, ущерб или проблемы с

характеристиками автомобиля, вызванные переоборудованием, не

могут быть включены в область обеспечения гарантии качества

продукции нашей компании.

4

Графический указатель – внешняя часть

Двери (стр.18)

Наружное

зеркало заднего вида

(стр. 85)

Световая сигнализация (стр.81

）

Регулировка

передних фар (стр

.

86)

Замена ламп (стр.147-153

）

Пульт дистанционного управления,

ключ (стр. 14-17）

Батарея пульта дистанционного

управления (стр.15

）

Проти

воугонный выключатель зажигания

(стр.83

）

Запуск (стр.84

）

Замена ламп (стр.147-153）

Багажник (стр.115）

Тяга (стр.154)

Тормоз (стр.95-96）

Давление воздуха в шин

ах

(стр.158-159

）

Замена шин (стр.155-157

）

5

Графический указатель – водительское место

Многофункциональный дисплей

(стр. 70-

77)

Комбинированный

выключатель

стеклоочистителя (

стр. 82)

Автомагнитола

(см. стр.176-

198 или

«Руководство по

DVD/MP5*»

)

Отопление/кондиционер ( стр.

104 -

111)

Противоугонная индикаторная

лампа с кодом (стр.17)

Выключатель тревожной сигна

лизации (

стр.80)

Рычаг переключения

передач (стр. 88-93

)

Прикуриватель

Рычаг управления стояночным

тормозом (

стр. 96)

Комбинированные приборы

(стр.60-69）

Комбинированный

выключатель освещения

(

стр. 81)

Регулировка зеркала

заднего вида (стр.85

）

Стеклоподъемник (стр.57)

Электрическая блокировка

окон (стр.57)

Блокировкаавтомобиля

с внутренней стороны

(стр.18)

Коробка плавких

предохранителей кабины

(

стр. 139-140)

Регулировка руля (стр.31)

Педаль сцепления*

Педаль тормоза

Педаль газа

6

Графический указатель – внутренняя часть

Бардачок (стр.112)

Верхняя лампа (стр.113)

Солнцезащитный козырек

(стр.114)

Заднее сиденье (стр.28-30)

Подушка безопасности (стр. 33-39)

Фиксирующее устройство ISO

FIX

для детского кресла

безопасности (

стр. 53)

Переднее сиденье (стр.25-26)

Р

емень безопасности (стр. 40-51)

Задняя полка (стр.116)

7

Графический указатель – основные характеристики автомобиля.

(двигатель N6A 10FX3A PSA)

Заливка тормозной жидкости

(стр.127, 129

)

Аккумулятор

Предохранитель

отсек

а двигателя

(стр. 143-144

)

ABS (стр.95)

Заливка жидкости для

стеклоомывателя

(страница 127)

Заливка машинного масла

для двигателя (стр.

127)

Заливка охлаждающей

жидкости двигателя

(стр 127)

Заливка жидкости для

гидроусилителя руля (стр.

127

)

Открытие капота

двигателя (стр.20)

8

Графический указатель – основные характеристики автомобиля.

(двигатель DFM A16)

Заливка жидкости для

стеклоомывателя

(стр.127)

Заливка машинного масла

для двигателя (

стр.127)

Заливка охлаждающей

жидкости двигателя

(стр.

127)

Открытие капота

двигателя (стр. 20

)

Заливка тормозной жидкости (стр.127,

129)

Аккумулятор

(ср145 146)

Предохранитель

отсек

а двигателя

(стр. 141-14

2)

ABS (стр. 95)

9

Содержание

Глава 1 Использование автомобиля

Пульт дистанционного управления .................................................. 13-15

Ключ .................................................................................................... 15-17

Открытие и закрытие дверей ........................................................... 17

Замок безопасности для детей, крышка багажника (задняя дверь) 18

Открытие и закрытие капота двигателя .......................................... 19

Устройства для заливки и отсечки подачи топлива ....................... 20

Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор ....................... 21-23

Обкаточный период ........................................................................... 23

Переднее сиденье ............................................................................. 24-26

Задние подголовники ........................................................................ 26

Заднее сиденье (S30)........................................................................ 27-30

Регулировка позиции руля ................................................................ 30

Положение водителя ......................................................................... 31

Подушки безопасности ...................................................................... 32-39

Ремень безопасности ........................................................................ 39-51

Безопасность детей ........................................................................... 51-55

Уход за ремнями безопасности ........................................................ 55

Подъем иопускание стекла автомобильной двери ........................ 56

Панель приборов ............................................................................... 58-59

Комбинация приборов ....................................................................... 60

Индикаторные приборы .................................................................... 61-62

Индикаторные и сигнализационные лампы .................................... 63-65

Комбинированный экран ................................................................... 66-69

Многофункциональный дисплей (сегментный) .............................. 70-77

*Руль ................................................................................................... 78

Полка для багажа на крыше автомобиля H30 CROSS .................. 79

Комбинированный переключатель освещения,

переключатель аварийной сигнализации ....................................... 80

Комбинированный переключатель освещения............................... 81

Комбинированный переключатель стеклоочистителя ................... 82

Противоугонный переключатель зажигания ................................... 83

Запуск двигателя ............................................................................... 84

Зеркало заднего вида ....................................................................... 85

Регулировка лобового освещения ................................................... 86

Глава 2 Вождение

Коробка передач ................................................................................ 88-93

Рулевое управление с электрическим усилителем ....................... 94

Тормоз................................................................................................. 95-96

Круиз-контроль .................................................................................. 97-99

Радар заднего хода ........................................................................... 100

Изображение заднего хода ............................................................... 101-102

10

Глава 3 Оборудование автомобиля

Сапун .................................................................................................. 104

Автоматический кондиционер* ......................................................... 105-111

Устройство хранения ......................................................................... 112

Освещение в автомобиле, освещение багажника ......................... 113

Козырек, коробка для очков* ............................................................ 114

Прикуриватель, пепельница*, ручка ................................................ 115

Задняя полка ...................................................................................... 116

Багажник ............................................................................................. 117

Световой люк* .................................................................................... 118-122

Глава 4 Техническое обслуживание

Правила эксплуатации масел и жидкостей ..................................... 124

Уровень жидкости и проверка .......................................................... 125-129

Уход за салоном автомобиля ........................................................... 130-131

Уход за кузовом автомобиля ............................................................ 132-133

Глава 5 Оперативные рекомендации

Меры по экономии топлива .............................................................. 135-137

Опционные приспособления электроприборов .............................. 137

Предохранитель ................................................................................ 138-144

Аккумулятор ....................................................................................... 144

Запуск при помощи аварийного аккумулятора ............................... 145

Замена фар ........................................................................................ 146-153

Буксировка ......................................................................................... 153

Замена колес ..................................................................................... 154-157

Колеса ................................................................................................. 157-159

Рекомендации по безопасности ....................................................... 159-162

Глава 6 Технические характеристики

Обшие характеристики ..................................................................... 163-169

Внешние габариты автомобиля (S30) ............................................. 169-172

Идентификация автомобиля ............................................................ 172-174

11

Глава 7 Акустическая система автомобиля: MP3 плеер*

Обзор .................................................................................................. 175

Панель управления плеера .............................................................. 176

Функциональные средства плеера .................................................. 177-182

Особые замечания ............................................................................ 182

CD плеер*

Особые замечаниея .......................................................................... 184

Замечание в операции ...................................................................... 185-188

Основные операции .......................................................................... 187-191

Резонирование ................................................................................... Ошибка! Закладка не определена.

Воспроизведение CD/AAP3 .............................................................. 191-194

Воспроизведение USB ...................................................................... 193-196

Воспроизведение AUX ...................................................................... 195

Ремонтное обслуживание ................................................................. 196

12

Глава 1 Использование автомобиля

Пульт дистанционного управления .................................................. 13-15

Ключ .................................................................................................... 15-17

Открытие и закрытие дверей ........................................................... 17

Замок безопасности для детей, крышка багажника (задняя дверь)

............................................................................................................. 18