TLM-A065-RU-C/T-2310-01
70-180mm F/2.8
Di
III
VC VXD G2
Model:
A065
Owner’s manual
15
14
7
10
8
1
12
2
Sony
3
4
5
6
9
11
13
1210
13
14
For Sony E
Focusing
Zooming
* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
* 标志表示符合欧州共同体 (EC) 指标
The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used
by Tamron Co., Ltd., manufacturer of this product.
5
23
5
Благодарим вас за приобретение этого объектива Tamron. Прежде чем приступить к использованию вашего нового объектива, внимательно прочтите
содержимое данного руководства пользователя, чтобы использовать объектив правильно. Также важно прочесть руководство камеры, к которой будет
присоединяться объектив.
После прочтения сохраните данное руководство пользователя в надежном месте.
Кроме того, прочтите подробное описание мер предосторожности, необходимых при эксплуатации объективов Tamron, в документе “Указания по
безопасной эксплуатации объективов Tamron”, поставляемом с объективом.
• Меры предосторожности, которые помогут избежать проблем.
• То, что вам следует знать в дополнение к основным операциям.
НАЗВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ (см. рис. 1)
① Бленда объектива ② Метка для присоединения бленды
③ Метка для фиксации бленды ④ Кольцо для фильтра
⑤ Метка для высвобождения бленды ⑥ Кольцо фокусировки
⑦ Кольцо зуммирования ⑧ Шкала фокусных расстояний
⑨ Метка фокусного расстояния ⑩ Кнопка настройки фокусировки
⑪ Переключатель блокировки зума ⑫ Настраиваемый переключатель
⑬ Порт подключения ⑭ Метка крепления объектива
⑮ Контакты в соединении между объективом и фотокамерой
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель A065
Фокусное расстояние 70 - 180 мм
Максимальная апертура F/2,8
Угол зрения (диагональ) 34°21' - 13°42'
Оптическая конструкция 15/20
Минимальное расстояние фокусировки 0,3 м (11,8 дюйма) (Широкоугольный объектив) / 0,85 м (33,5 дюйма) (Телескопический объектив)
Максимальное увеличение 1:2,6 (Минимальное расстояние фокусировки при использовании широкоугольного объектива)
1:4,7 (Минимальное расстояние фокусировки при использовании телескопического объектива)
Диаметр фильтра ø 67 мм
Длина 156,5 мм (6,2 дюйма)
Максимальный диаметр ø 83 мм
Масса 855 г (30,2 унции)
Бленда объектива HA065
Тип разъема USB Type-C
• Длина: От переднего края объектива до поверхности байонета.
• Технические характеристики, внешний вид, функциональные возможности и т. д. могут меняться без предварительного уведомления.
ПРИСОЕДИНЕНИЕ И СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА
Снимите с объектива заднюю крышку. Совместив метку крепления объектива ⑭ с меткой крепления на фотокамере, вставьте объектив.
Поворачивайте объектив по часовой стрелке, пока он не зафиксируется.
Для того чтобы снять объектив, поворачивайте его в противоположном направлении, удерживая нажатой кнопку высвобождения объектива на
фотокамере.
• Перед присоединением или снятием объектива выключайте питание фотокамеры.
• За подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации своей фотокамеры.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА ФОКУСИРОВКИ
Выберите нужный режим фокусировки на фотокамере.
Для ручной фокусировки поверните кольцо фокусировки ⑥, чтобы получить нужный фокус.
За подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации своей фотокамеры.
• В режиме AF работа автофокусировки зависит от объекта съемки и иногда может быть затруднена.
КОМПЕНСАЦИЯ ВИБРАЦИИ
Механизм VC (компенсации вибрации) уменьшает размытие изображения при съемке с рук.
Применение функции VC
Чтобы активировать функцию VC, установите функцию стабилизации изображения на фотокамере в состояние “ON”. Если функция VC не нужна,
переведите функцию стабилизации изображения в состояние “OFF”.
Перед тем как сделать снимок, нажмите на кнопку спуска затвора наполовину и убедитесь, что изображение в видоискателе стабилизировано.
zФункция VC эффективна в следующих условиях
• Плохое освещение
• Места, где запрещено использование вспышки
• Места, где нельзя пользоваться штативом
zРезультат работы функции VC может быть недостаточным в следующих условиях
• Съемка из сильно трясущегося транспортного средства
• Съемка с чрезмерным перемещением фотокамеры
• Съемка со штатива
• При съемке с выдержкой от руки (с длинными выдержками) выключайте установку стабилизации изображения на фотокамере. В противном
случае работа функции VC может вызвать неисправность.
РУССКИЙ
• Сразу же после нажатия на кнопку спуска затвора наполовину изображение в видоискателе может стать размытым. Это обусловлено
принципами работы функции VC и не является признаком неисправности.
• При использовании функции VC с помощью фотокамеры можно сделать меньшее общее количество снимков из-за увеличения ее
энергопотребления.
• Если при съемке фотокамера удерживается не руками (например, штативом), выключайте в настройках фотокамеры компенсацию
вибрации.
• Когда фотокамера выключена или объектив снимается с фотокамеры, может ощущаться дребезжание объектива. Это не является
признаком неисправности.
• За подробной информацией обратитесь к руководству по эксплуатации своей фотокамеры.
КНОПКА НАСТРОЙКИ ФОКУСИРОВКИ (см. рис. 1)
Для использования функции, которая была назначена с камеры, нажмите на кнопку настройки фокусировки ⑩.
Дополнительную информацию см. в руководстве камеры.
ПОРТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ (см. рис. 1)
Объективы с портом подключения ⑬ можно подключать к компьютеру с помощью соединительного кабеля TAMRON (продается отдельно). Затем с
помощью специального приложения “TAMRON Lens Utility
TM
” можно обновлять встроенное ПО и регистрировать функции для кнопки настраиваемого
переключателя ⑫.
Дополнительную информацию см. в справке приложения “TAMRON Lens Utility” в Интернете, используя ссылку, приведенную ниже.
https://www.tamron.com/jp/consumer/support/help/lensutility/ru/
• Не используйте соединительный кабель TAMRON (продается отдельно) ни для каких целей, кроме подключения к компьютеру объектива
TAMRON, оснащенного портом подключения.
• Компания Tamron не несет никакой ответственности ни за какие потерю или повреждение данных при использовании соединительного
кабеля TAMRON (продается отдельно).
НАСТРАИВАЕМЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (см. рис. 1)
С помощью настраиваемого переключателя ⑫ можно переключать функции, зарегистрированные для объектива с помощью специального приложения
“TAMRON Lens Utility”.
ЗУММИРОВАНИЕ (см. рис. 1)
Чтобы отрегулировать фокусное расстояние (положение зума) до нужного положения, поверните кольцо зуммирования ⑦.
БЛОКИРОВКА ЗУМА (см. рис. 1, 2, 3)
Кольцо зуммирования ⑦ можно заблокировать при фокусном расстоянии 70 мм, чтобы предотвратить его вращение.
Установка блокировки зума (см. рис. 2)
Совместите метку 70 мм на шкале фокусных расстояний ⑧ с меткой фокусного расстояния ⑨.
Установите переключатель блокировки зума ⑪ в направлении объекта.
Снятие блокировки зума (см. рис. 3)
Установите переключатель блокировки зума ⑪ в направлении фотокамеры.
• Для зуммирования снимите блокировку и поворачивайте кольцо зуммирования ⑦.
БЛЕНДА ОБЪЕКТИВА (см. рис. 1, 4, 5)
Бленда ① может отсекать паразитные лучи, которые могут отрицательно влиять на качество снимка.
Применение бленды объектива (см. рис. 4)
Совместите метку для присоединения бленды ② на бленде с меткой для высвобождения бленды ⑤ на объективе.
Поворачивайте бленду ① в направлении стрелки, пока метка для фиксации бленды ③ не совместится с меткой для высвобождения бленды ⑤.
Хранение бленды объектива (см. рис. 5)
Присоедините бленду ① в перевернутом положении и поворачивайте ее, пока она не зафиксируется со щелчком.
• Учтите, что в случае неправильного присоединения бленды ① возможно затемнение краев фотоснимка.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
• Для обеспечения минимального расстояния фокусировки применяется система внутренней фокусировки (IF). При съемке на расстояниях, меньших
бесконечности, угол зрения может быть шире, чем у других объективов с другими системами фокусировки.
• Бленда или корпус объектива могут затенять свет от вспышки. Рекомендуется заранее выполнять пробную съемку.
• Вследствие различий в системах индикации фотокамер, возможно отображение значений апертуры, отличающихся от максимального и минимального
значений из технических характеристик. Это не свидетельствует об ошибке.
• Не прикасайтесь пальцами к контактам в соединении между объективом и фотокамерой ⑮. В противном случае возможна неисправность.
• При резком изменении температуры возможно образование конденсата, который может вызвать неисправности.
• На переднюю линзу нанесено стойкое к загрязнению покрытие. Сдув пыль с поверхности линз специальной грушей или другими средствами, протрите
их сухой салфеткой.
• Никогда не используйте для очистки объектива бензин, разбавитель или другие органические растворители.
• Храните объектив в чистом месте с надлежащей вентиляцией.
• Дополнительную информацию об очистке и хранении объектива, совместимости с фотокамерами и другую справочную информацию см. на нашем
веб-сайте. https://www.tamron.com/global/consumer/support/
Утилизация электрического и электронного оборудования в частных домовладениях. Утилизация электрического
и электронного оборудования (применяется в Европейском союзе и других странах Европы с системами
раздельного сбора отходов)
Этот знак указывает на то, что данное изделие не следует считать бытовыми отходами.
Такие изделия следует собирать отдельно от других отходов для переработки, как электрическое и электронное оборудование.
Если приобретены новые изделия, то данное изделие можно при удобном случае передать дистрибьютору или в систему сбора
отработанного электрического и электронного оборудования.
Обеспечивая правильную утилизацию изделия, вы поможете исключить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья
человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации этого изделия или его компонентов.
Утилизация данного изделия с нарушением правил может повлечь за собой штрафные санкции. Для получения дополнительной информации об
утилизации данного изделия обратитесь в местное городское управление, службу сбора бытовых отходов или магазин, в котором вы приобрели
изделие.
С целью обеспечения безопасной эксплуатации обязательно внимательно прочтите “Указания по
безопасной эксплуатации объективов Tamron” и руководство до начала использования изделия.
После прочтения сохраните их в надежном и легкодоступном месте, чтобы при необходимости
воспользоваться ими для справки.
В зависимости от степени существующей опасности предупреждающие инструкции делятся на
следующие две категории.
•
Не фотографируйте и не смотрите через объектив или видоискатель фотокамеры, к которой он
присоединен, на солнце или другие источники яркого света.
Это может привести к потере зрения, нанести прочий ущерб объектива или фотокамеры, или возгорание.
•
Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте объектив.
Это может вызвать повреждение объектива или фотокамеры.
•
Храните объектив в недоступном для детей месте.
Падение объектива может нанести травму.
•
Не располагайте объектив под прямыми солнечными лучами и не оставляйте его в местах с чрезмерно
высокой температурой, например, в автомобиле. Это может вызвать повреждение деталей внутри
объектива или возгорание.
•
Когда объектив не используется, обязательно надевайте на него крышку.
•
Присоединяя объектив к фотокамере, проверяйте правильность присоединения и надежность его фиксации.
Неправильное присоединение объектива может затруднить его снятие или стать причиной его отсоединения
и падения, которое может вызвать повреждение или нанести травму.
•
Не используйте объектив в других целях, кроме фотосъемки.
•
Не транспортируйте объектив, присоединенным к штативу.
•
Что касается объективов, оснащенных портом подключения
1) Выполняя пользовательскую настройку объектива с использованием специального приложения
(TAMRON Lens Utility
TM
), размещайте объектив в устойчивом положении. Следите за тем, чтобы
объектив не упал и не подвергался ударам.
2)
Подключая объектив к компьютеру, используйте соединительный кабель Tamron (приобретается отдельно).
3) Не касайтесь порта подключения пальцами или металлическими предметами. Также не допускайте
попадания в место нахождения порта подключения пыли или воды. В случае загрязнения порта
подключения могут возникнуть проблемы с подключением.
•
Компания Tamron не несет ответственности за ущерб, вызванный отказом, пожаром или другими
осложнениями, произошедшими вследствие использования принадлежностей, не являющихся
принадлежностями Tamron. Учтите, что в случае возникновения такого ущерба ремонт объектива Tamron
будет платным, поскольку он не покрывается гарантией.
TPL-R U - Le n s -T-2301
Обозначает инструкции, невыполнение или неправильное
выполнение которых может привести к тяжелым травмам или
смерти.
Обозначает инструкции, невыполнение или неправильное
выполнение которых может нанести травмы или материальный
ущерб.
Указания по безопасной эксплуатации
объективов Tamron
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО
/