Sven SPS-725 Руководство пользователя

Бренд: Sven

Модель: SPS-725

Тип: Руководство пользователя

Sven SPS-725 – это современная акустическая система, которая идеально подойдет для воспроизведения музыки, просмотра фильмов или игр на компьютере. Встроенный Bluetooth-модуль позволяет подключать к ней другие устройства без проводов. Технология Bass Reflex обеспечивает глубокие и насыщенные басы. Панель управления и пульт дистанционного управления делают использование системы максимально удобным. Наличие разъема для наушников позволяет наслаждаться музыкой в любое время, не мешая окружающим.

www.sven.fi

USER MANUAL

2.0 Multimedia Speaker

System with Bluetooth

SPS-725

ENG

2.0 Multimedia Speaker

System with Bluetooth

Congratulations on your purchase of the Sven speaker system!

TRADEMARKS

All trademarks are the property of their legal holders.

NOTICE OF RESPONSIBILITY RESTRICTION

Despite the exerted eorts to make this Manual more exact, some discrepancies may occur.

Theinformation in this Manual is given on “as is” terms. The author and the publisher donotbear

any liability to a person or an organization for loss or damage which has arisen fromthe informa-

tion contained in this Manual.

CONTENTS

ENG ............................................................................................................................................... 2

1. BUYER RECOMMENDATIONS .................................................................................................. 2

2. PACKAGE CONTENTS ............................................................................................................... 3

3. SAFETY PRECAUTIONS ............................................................................................................. 3

4. TECHNICAL DESCRIPTION ....................................................................................................... 3

5. PREPARATION AND OPERATION ............................................................................................ 4

6. TROUBLESHOOTING ................................................................................................................ 6

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................. 7

RUS ................................................................................................................................................ 8

1. BUYER RECOMMENDATIONS

• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up thede-

vice for damage; if the product was damaged during transportation, address the rm which car-

ried out the delivery; if the product functions incorrectly, address the dealer at once.

• Check up the package contents and availability of the warranty card. Make sure the warranty

card has a shop stamp, a legible signature or the seller’s stamp and purchase date, andthegoods

number corresponds to that in the warranty card. Remember: in case of warranty card loss ordis-

crepancy of numbers you forfeit the right for warranty repairs.

• Do not switch on the speaker system immediately after you bring it into a room from environ-

ment with negative temperature! After unpacking, the speaker system should be kept incondi-

tions ofroom temperature for at least 4 hours.

• Before installing and using the speaker system, read this Manual carefully and keep it for future

reference.

• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.

• Does not require special conditions for realization.

• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer equipment.

Technical support is on www.sven..

ENG

SPS-725

User Manual

2. PACKAGE CONTENTS

• Speakers — 2 pcs

• Mini-jack to mini-jack signal cable — 1 pc

• Remote control — 1 pc

• AAA type batteries — 2 pcs

• Operation manual — 1 pc

• Warranty card — 1 pc

3. SAFETY PRECAUTIONS

Caution! High voltage inside! To avoid the risk of electric shock

donot open or touch elements inside.

• To avoid electric shock, do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service

andrepairs should be performed only by qualied specialists in an authorized service center.

The list of authorized service centers is available on www.sven.fi.

• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, onthepow-

er amplier or the ground, for it causes damage to the power amplier output stage.

• Do not touch the MSS power cord plug pins for 2 seconds after unplugging it from the mains.

• Do not put foreign objects inside the holes of the MSS.

• Protect the MSS from high humidity, water and dust.

• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not ex-

pose it to direct sunlight.

• Do not place any open ame sources on or close to MSS.

• Do not place the MSS in poorly ventilated areas. Leave an air gap of 10 cm or more. Whenop-

erating the MSS, do not put any devices on it, do not cover it with cloth or other objects prevent-

ing it fromcooling.

• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.

4. TECHNICAL DESCRIPTION

SPS-725 Multimedia Speaker System (MSS) with Bluetooth is designed to play music, sound

games, movies, etc. The MSS has a built-in power amplier allowing to connect it to virtually

anyaudio source. MSS has a built-in Bluetooth wireless signal transmission protocol. Remote

control (RC) is included.

Special features

• Wireless signal transmission via Bluetooth.

• Silk dome tweeters for detailed high frequency reproduction.

• Remote Control.

• Deep bass by 4" high-quality speaker.

• Headphone jack.

ENG

2.0 Multimedia Speaker

System with Bluetooth

Active speaker panels

a MODE: switch mode button (pressed long); Play/Pause

button (long pressing in Bluetooth mode); Mute (pressed

short in AUX mode); Disconnecting fromthesound source

(double pressing in Bluetooth mode); Reset todefault Bass/

Treble settings (triple pressing).

b: Next track (long pressing in Bluetooth mode); Vol-

ume increase button (short pressing).

c: Previous track (long pressing in Bluetooth mode);

Volume decrease button (short pressing).

d Indicator.

e Headphone jack.

f AUDIO OUTPUT: passive speaker input jack.

g POWER ON/OFF: power switch.

h AUDIO INPUT: line input jack.

i Power connector.

Remote control (Fig.3)

a STBY: ON/OFF power switch button (ST-BY Mode).

b MUTE: mute mode.

c Reset to default Bass/Treble settings.

d Volume increase button.

e Volume decrease button.

f Previous track (in Bluetooth mode).

g Next track (in Bluetooth mode).

h Play/Pause button (short pressing in Player

andBluetooth mode); Mute (pressed short in AUX

mode); Disconnecting from the sound source (long

pressing in Bluetooth mode).

i TR+/- : Treble control button.

j BASS - : Bass decrease button.

k BASS + : Bass increase button.

l MODE: switch mode button.

Notes. Use the remote control at an angle nomore

than 30 degrees, no more than 7 meters away

fromthe IR receiver. Direct the RC at the IR receiver

display on the control panel. If the RC isn’t work-

ing, check batteries and replace the discharged

batteries with new ones. Remove the batteries

fromtheremote control ifthe device isleft un-

used for a long period of time (more than aweek).

5. PREPARATION AND OPERATION

Speaker placement

• Place the speakers symmetrically to the listener atleast one meter away.

• Place the speaker system far away from supersensitive monitors and TV sets, as insignicant

image distortion inthese devices is possible.

Fig. 1. Control panel

Fig. 2. Active speaker rear panel

MODE

ST-BY

AUX

ENG

SPS-725

User Manual

MSSсonnectingandcontrol

SPS-725 Multimedia Speaker System can be connected tovir-

tually any audio source: laptop/

mobile device

, PC sound card,

etc. (see connection diagram in Fig. 4).

• Before making any connections, make sure that theMSS isun-

plugged. Connect the active speaker withthe passive one using

the audio cable.

• To connect the MSS to a PC, mobile device, rst plug the ca-

ble end of mini-jack 3.5 mm to mini-jack Ø3.5mm signal ca-

ble (included) to the РС audio AUX input of the active speaker,

then plug themini-jack ofthesignal cable to the the computer

sound card LINE OUT port or to the

mobile device

audio OUT-

PUT (see connection diagram in Fig. 4).

Note. Sound quality is directly aected by correctness and re-

liability of the connection ofcables. It is recommended that

cables included in the package contents of the MSS be used.

• Insert the power cord plug into the mains outlet.

• Turn on the MSS power using the ON/OFF switch (g, ON)

ontheactive speaker rear panel. Then, turn on the audio source.

• Turn on the speaker by long pressing a button on the con-

trol panel of the active speaker or use button a on the remote

control.

• Select a desired signal source pressing long MODE a button

on the control panel or press l button on the remote control,

indicator will show the selected input.

• Adjust the volume level with VOL +/- b, c buttons onthecon-

trol panel or with the VOL+/- d, e buttons ontheremote control.

• Adjust the bass and treble level using buttons TR+/- i, BASS

+/- j, k on the remote control (Fig. 3).

• After completing the MSS operation, mind to switch it o using the ON/OFF switch (g, OFF

position), and unplug the power cord from the socket.

Bluetoothmode

• For the signal transmission in this mode it is necessary rst to interconnect the MSS withasig-

nal source. For this press the MODE a button the middle indicator will ash in blue. The MSS

will go to the search mode. Then onthe signal source (telephone, smartphone, etc.) choose

thesearch mode of devices withBluetooth. Thename of the MSS “SVEN SPS-725”, will be dis-

played on the signal source screen, with which you need to intercommunicate*. Select this

device and the “connect” command.

• It is possible to control the player of a signal source from the remote control using button f,

g, h orusing buttons a, b, c on the control panel.

AUX MODE

• To turn on AUX mode press a button on the control panel or button l on the RC, the botto-

mindicator will light in red.

Fig. 3. Remote control

ENG

2.0 Multimedia Speaker

System with Bluetooth

ST-BYMode

• To enter this mode, press a button on the remote control or a button on the speaker. Thetop

indicator will light in red.

• To exit this mode, press a button on the remote control or a button on the speaker.

MuteMode

• Press the MUTE b button on the remote control to select the MUTE mode. Press this button

again to leave the MUTE mode, or use volume control buttons on the speaker or on the Remote

control.

6. TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The MSS

does not turn on.

The MSS isn’t connected

toamains outlet. Check the connection.

The power switch is off. Turn on the switch.

No sound

or the sound

istoo quiet.

Volume level is set

atminimum value. Adjust the volume level.

No connection via Bluetooth/

wrong connection orselection

ofan audio signal source.

Fulfill the interconnection procedure

via Bluetooth/connect or select

anaudio signal source correctly.

Distortion of sound. Large amplitude

of the input signal.

Turn down the source volume

andthe MSS volume.

The remote control

isnot working. The batteries are discharged. Replace the batteries withnewones.

Fig. 4. Audio sources connection diagram

Mobile

device

Audio cable

Signal cable

ENG

SPS-725

User Manual

If none of the above methods can solve the problem, please seek professional advice at your

nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Parameter, measurement unit Value

Output power (RMS), W 50 (2 × 25)

Frequency range, Hz 40–25 000

Speaker diameter (tweeter + woofer), mm Ø 24 + Ø 92

Power supply, V/Hz ~230/50 ⧈

Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm 140 × 230 × 182

Weight, kg 3.7

Notes. Technical specications given in this table are supplemental information and cannot give

occasion to claims. Technical specications and package contents are subject tochange without

notice due to the improvement of SVEN production.

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0 с Bluetooth

Благодарим Вас за покупку акустической системы ТМ SVEN!

АВТОРСКОЕПРАВО

Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом.

ТОРГОВЫЕМАРКИ

Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.

РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ

Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некото-

рые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как

есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организаци-

ей за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном

Руководстве.

СОДЕРЖАНИЕ

ENG ............................................................................................................................................... 2

RUS ................................................................................................................................................ 8

1.РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ ......................................................................................... 8

2.КОМПЛЕКТАЦИЯ .................................................................................................................... 9

3.МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ .......................................................................................................... 9

4.ТЕХНИЧЕСКОЕОПИСАНИЕ ................................................................................................... 9

5.ПОДГОТОВКАИПОРЯДОКРАБОТЫ .................................................................................. 11

6.УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОCТЕЙ ...................................................................................... 13

7.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................................... 13

1.РЕКОМЕНДАЦИИПОКУПАТЕЛЮ

• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались

какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изде-

лие повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку;

если изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.

• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в га-

рантийном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп про-

давца и датапродажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при

утрате гарантийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гаран-

тийный ремонт.

• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды

сминусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в услови-

ях комнатной температуры не менее 4-х часов.

• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с насто-

ящим Руководством и сохраните его на весь период использования.

• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.

• Не требует специальных условий для реализации.

• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.

Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.

Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Руководства.

RUS

SPS-725

Руководство по эксплуатации

2.КОМПЛЕКТАЦИЯ

• Колонки — 2 шт.

• Сигнальный кабель mini-jack к mini-jack — 1 шт.

• Пульт ДУ — 1 шт.

• Элементы питания типа ААА — 2 шт.

• Руководство по эксплуатации — 1 шт.

• Гарантийный талон — 1 шт.

3.МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИ

Внимание! Внутри корпуса на элементах без изоляции име-

ется высокое напряжение, которое может вызвать пора-

жение электрическим током.

• Во избежание поражения электрическим током, не вскрывайте акустическую систему

(АС) и не ремонтируйте самостоятельно. Обслуживание и ремонт должны осуществлять

только квалифицированные специалисты уполномоченного сервисного центра. Пере-

чень уполномоченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi.

• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между

собой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады уси-

лителя.

• Запрещается прикасаться к штырям сетевой вилки аппаратуры в течение 2 сек. с мо-

мента изъятия вилки из сетевой розетки.

• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.

• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.

• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных при-

боров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

• Не размещайте на АС, а также вблизи системы источники открытого пламени.

• Не устанавливайте АС в местах с недостаточной вентиляцией. Минимальный воздуш-

ный зазор — 10 см. При эксплуатации АС не устанавливайте на нее какие-либо устройства,

не покрывайте салфетками или подобными предметами, затрудняющими охлаждение.

• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.

4.ТЕХНИЧЕСКОЕОПИСАНИЕ

Акустическая система с Bluetooth (АС) SPS-725 предназначена для воспроизведения музыки

и озвучивания игр, фильмов и проч. АС может быть подключена практически к любым

источникам аудиосигнала без использования дополнительного усилителя мощности.

АС имеет встроенный Bluetooth-модуль. В комплекте пульт дистанционного управления

(ПДУ).

ОсобенностиАС

• Передача сигнала по Bluetooth.

• Шелковые купольные ВЧ-динамики для детального воспроизведения высоких частот.

• Пульт ДУ.

• Глубокий бас благодаря 4" высококачественному динамику.

• Разъем для подключения наушников.

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0 с Bluetooth

Панелиактивнойколонки

a MODE: кнопка выбора источника звука (длитель-

ное нажатие); Воспроизведение/пауза (кратковремен-

ное нажатие в режиме Bluetooth); отключение звука

(кратковременное нажатие в режиме AUX); прину-

дительное отключение источника звука (двойное

нажатие в режиме Bluetooth); сброс настроек тем-

бров (тройное нажатие).

b: следующий трек (в режиме Bluetooth, долгое

нажатие); увеличение громкости (короткое нажатие).

c: предыдущий трек (в режиме Bluetooth, долгое

нажатие); уменьшение громкости (короткое нажатие).

d Индикатор режима работы.

e Разъем для подключения наушников.

f AUDIO OUTPUT: выход для подключения пассив-

ной колонки.

g POWER ON/OFF: включатель/выключатель пита-

ния.

h AUDIO INPUT: разъем для подключения

линейного входа.

i Разъем питания.

ПультДУ

a STBY: кнопка вкл./выкл. АС (режим STBY).

b MUTE: включение/выключение звука.

c RESET: сброс регулировок тембров.

d VOL +: кнопка увеличения уровня общей

громкости.

e VOL -: кнопка уменьшения уровня общей

громкости.

f переход на предыдущий трек (в режиме

Bluetooth).

g переход на следующий трек (в режиме

Bluetooth).

h кнопка Воспроизведение/Пауза (краткое

нажатие в режиме Bluetooth); выключение

звука (краткое нажатие в режиме AUX); при-

нудительное отсоединение источника звука

(длительное нажатие в режиме Bluetooth).

i TR +/-: кнопка увеличения/уменьшения

уровня высоких частот.

j BASS -: кнопка уменьшения уровня низких

частот.

k BASS +: кнопка увеличения уровня низких

частот.

l MODE: кнопка выбора источника звука.

Рис. 1. Панель управления

Рис. 2. Задняя панель активной

колонки

MODE

ST-BY

AUX

RUS

SPS-725

Руководство по эксплуатации

Примечания. Используйте ПДУ под углом неболее 30° нарас-

стоянии не более 7 метров. Направьте ПДУ на окно ИК-при-

емника на передней панели. Если ПДУ не работает, проверь-

те наличие элементов питания или замените разряженные

элементы на новые. Вынимайте батарейки из ПДУ, если

несобираетесь пользоваться им в течение длительного

времени (свыше недели).

5.ПОДГОТОВКАИПОРЯДОКРАБОТЫ

РасположениеАС

• Располагайте колонки относительно слушателя симметрич-

но на расстоянии не менее одного метра.

• Возможно небольшое искажение изображения у чувстви-

тельных мониторов и телевизоров, поэтому устанавливайте

АС подальше от этих приборов.

ПодключениеиуправлениеАС

Акустическая система SPS-725 может быть подключена прак-

тически к любым источникам аудиосигнала: ноутбук/мобиль-

ное устройство, звуковая карта ПК и т. п. (см. схему подключе-

ния на рис. 4).

• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от сети.

Соедините с помощью акустического кабеля активную колон-

ку с пассивной.

• Для подключения АС к ПК, мобильному устройству снача-

ла подсоедините один конец сигнального кабеля mini-jack

Ø3,5мм к mini-jack Ø 3,5 мм (из комплекта) ко входу AUX ак-

тивной колонки, а потом mini-jack кабеля вставьте в порт LINE

OUT звуковой карты ПК или в разъем аудиовыхода (OUTPUT)

мобильного устройства (см. схему подключения на рис. 4).

Примечание. От правильности и надежности подсоединения кабелей непосредствен-

но зависит качество звука. Рекомендуется использовать кабели, которые поставля-

ются в комплекте с АС.

• Подключите АС к сетевой розетке кабелем из комплекта.

• Включите питание устройства выключателем POWER (g, положение ON) на задней па-

нели активной колонки. Затем включите источник аудиосигнала.

• Включите долгим нажатием кнопки a на панели управления активной колонки иликноп-

кой a на ПДУ при необходимости.

• Выберите желаемый источник сигнала долгим нажатием на кнопку MODE a напанели

управления или кнопкой l на ПДУ, загорится соответствующий индикатор на панели.

• Отрегулируйте уровень общей громкости кнопками b и c на панели управления ко-

лонки иликнопками d и e на пульте ДУ.

• Отрегулируйте уровень высоких и низких частот кнопками TR+/- i, BASS +/- j, k инапуль-

те ДУ (рис. 3).

• После окончания использования АС не забудьте выключить устройство выключателем

ON/OFF (g, положение OFF), а также вынуть шнур питания из розетки.

Рис. 3. Пульт ДУ

RUS

Мультимедийная акустическая

система 2.0 с Bluetooth

РежимBluetooth

• Для передачи сигнала в этом режиме следует предварительно установить связь АС

систочником сигнала. Для этого нажмите кнопку Mode a, средний светодиод индикато-

ра начнёт мигать синим. Изделие при этом переходит в режим поиска. Затем на источ-

нике сигнала (телефон, смартфон и пр.) выберите режим поиска устройств Bluetooth.

Наэкране источника сигнала отобразится имя АС «SVEN SPS-725», скоторым необходимо

установить соединение*. Выберите это устройство и команду «подключиться».

• При соединении с источником можно управлять проигрывателем источника сигнала

сПДУ, используя кнопку кнопки f ,g ,h, или кнопками a, b, c на панели управления.

РежимAUX

• Для перехода в режим AUX необходимо воспользоваться кнопкой a на корпусе АС

иликнопкой l на ПДУ, нижний светодиод индикатора загорится красным.

РежимST-BY

• Для перехода нажмите кнопку a на ПДУ, либо воспользуйтесь кнопкой a на корпусе

АС, верхний светодиод индикатора загорится красным.

• Для выхода из режима нажмите кнопку a на ПДУ, либо воспользуйтесь кнопкой a накор-

пусе АС.

РежимMUTE

• Для временного выключения звука (MUTE) нажмите кнопку b на ПДУ. Чтобы включить

звук, повторно нажмите кнопку b на ПДУ.

Рис. 4. Схема подключения источников аудиосигнала

Компьютер

Мобильное

устройство

Аудио кабель

Сигнальный

кабель

RUS

SPS-725

Руководство по эксплуатации

6.УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОCТЕЙ

Неисправность Причина Способ устранения

АС не включается.

Не подключена к сети. Проверьте подключение к сети.

Не включен сетевой

выключатель. Включите выключатель.

Нет звука

иливколонках АС

слишком тихий

звук.

Уровень громкости установлен

на минимум. Подстройте уровень громкости.

Нет соединения по блютуз/

неправильно подключен

иливыбран источник

аудиосигнала.

Выполните процедуру

соединения по блютуз/

подключите или выберите

источник сигнала правильно.

Искажение звука. Большая амплитуда входного

сигнала.

Уменьшите величину входного

сигнала на источниках сигнала

и АС.

Не работает ПДУ. Разряжены батарейки. Замените батарейки на новые.

Если ни один из указанных выше способов не решает проблему, обратитесь за професси-

ональной консультацией в ближайший сервис-центр. Не ремонтируйте изделие самосто-

ятельно.

7.ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики и единицы измерения Значення

Выходная мощность (RMS), Вт 50 (2 x 25)

Диапазон частот, Гц 40–25 000

Диаметр динамиков (ВЧ + НЧ), мм Ø 24 + Ø 92

Напряжение питания, В/Гц ~230/50 ⧈

Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм 140 × 23 × 182

Вес, кг 3,7

Примечания. Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные инемо-

гут служить основанием для претензий. Продукция ТМ SVEN постоянно совершенству-

ется. По этой причине технические характеристики и комплектность могут быть из-

менены без предварительного уведомления.

Notices/Для заметок

SPS-725

Notices/Для заметок

2.0 Multimedia Speaker

System with Bluetooth

SPS-725

Model:SPS-725

Importer: Tiralana OY, Office 102, Kotolahden-

tie 15, 48310 Kotka, Finland.

Модель:SPS-725

Импортер в России: OOO «Регард», 105082,

г.Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр.5.

Уполномоченная организация в России:

ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха

Энгельса, д. 56, стр. 1. Условия гарантийного

обслуживания смотрите в гарантийном та-

лоне или на сайте www.sven.fi. Гарантий-

ный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.

Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед», 176

Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.

Произведено под контролем «Свен Скан-

динавия Лимитед», 48310, Финляндия, Кот-

ка, Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.

Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat

Road, № 02-02, Singapore, 427447.

Produced under the control of Oy Sven Scan-

dinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka, Finland,

48310. Made in China.

®RegisteredTrademark

of Oy SVEN

ScandinaviaLtd.Finland.

2В0915

Sven SPS-725 Руководство пользователя

Бренд: Sven

Модель: SPS-725

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Sven SPS-725 User manual

Sven SPS-725 Руководство пользователя

Sven SPS-725 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда