EINHELL 43.405.47 Инструкция по эксплуатации

TE-CC 2025 UF

Art.-Nr.: 43.405.47 I.-Nr.: 11016

7

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

GB Original operating instructions

Bench-type circular saw

F Instructions d’origine

Scie circulaire à table

I Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco

DK/ Original betjeningsvejledning

N Bordrundsav

NL Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

P Manual de instruções original

Serra circular de bancada

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Дисковая пила со столом

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 1Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 1 04.10.2016 15:00:4004.10.2016 15:00:40

- 2 -

1a

1b

20

5

33

12

4

14

43

9

13

2 6

8

10

31

1c

5

383732 15

39

11

32

31

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 2Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 2 04.10.2016 15:00:4104.10.2016 15:00:41

- 3 -

1d

1f 1g

2a 2b

26

16

33

a

42

39

b

39 33

26 12

1e a

b

f

e

g h i

d

23

{

7

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 3Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 3 04.10.2016 15:00:4404.10.2016 15:00:44

- 4 -

5 6a

6b 7

29

5

30

17

6

d,e

19

15

3 4

31

3535

f

g

ih

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 4Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 4 04.10.2016 15:00:4704.10.2016 15:00:47

- 5 -

8 9

36 40

10

12

11

13

26

25

22

28

34

23

24

27

23

26 1224

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 5Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 5 04.10.2016 15:00:5104.10.2016 15:00:51

- 6 -

14 15

18

16

19

17

20

11 41 9 8

14 22

21

45°

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 6Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 6 04.10.2016 15:00:5404.10.2016 15:00:54

- 7 -

4314

20

20 21

22a 22b

23

C

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 7Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 7 04.10.2016 15:00:5804.10.2016 15:00:58

D

- 8 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Montage

7. Bedienung

8. Betrieb

9. Austausch der Netzanschlussleitung

10. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

11. Entsorgung und Wiederverwertung

12. Lagerung

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 8Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 8 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 9 -

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Vorsicht! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Vorsicht! Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Vorsicht! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen.

Überlastschalter

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 9Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 9 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 10 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1-3, 7-8, 11-14)

1 Sägetisch

2 Sägeblattschutz

3 Schiebestock

4 Sägeblatt

5 Spaltkeil

6 Tischeinlage

7 Parallelanschlag, komplett

8 Handrad

9 Einstell- und Feststellgriﬀ

10 Untergestell

11 Ein-/ Ausschalter

12 Exzenterhebel

13 Gummifuß, einstellbar

14 Queranschlag

15 Schraube

16 Absaugadapter

17 Senkkopfschraube

18 Loch (Spaltkeil)

19 Befestigungsschraube

20 Schraube

21 Nut

22 Skala

23 Anschlagschiene

24 Halter

25 Schlitz

26 Schraube

27 Schlitz

28 Führungsschiene

29 Halteplatte

30 Spaltkeil-Gegenlager

31 Rad

32 Halter für Parallelanschlag

33 Tischverbreiterung

34 Werkzeughaken

35 Hebel

36 Mutter

37 Gabelschlüssel

38 Gabelschlüssel

39 Tischverlängerung

40 Flansch

41 Überlastschalter

42 Kabelaufwicklung

43 Schiebeschlitten

a Schraube

b Feststellschraube

c Hebel

d Unterlegscheibe

e Schraube

f Achsschraube

g Unterlegscheibe

h Distanzröhre

i Mutter

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 10Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 10 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 11 -

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

• Sägeblattschutz

• Schiebestock

• Parallelanschlag

• Queranschlag

• Anschlagschiene

• Untergestell

• Gabelschlüssel (2x)

• Tischverlängerung

• Tischverbreiterung

• Rad (2x)

• Untergestell

• Montagematerial

• Originalbetriebsanleitung

• Sicherheitshinweise

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Tischkreissäge dient zum Längs- und Quer-

schneiden (nur mit Queranschlag) von Hölzern al-

ler Art, entsprechend der Maschinengröße. Rund-

hölzer aller Art dürfen nicht geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss

Das Gerät unterfällt der Norm EN 61000-3-11,

d.h. es ist nicht für den Gebrauch in Wohnberei-

chen, in denen die Stromversorgung über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, vorgesehen, weil es dort bei ungünstigen

Netzverhältnissen Störungen verursachen kann.

(Spannungsschwankungen).

In Industriegebieten oder anderen Bereichen,

in denen die Stromversorgung nicht über ein öf-

fentliches Niederspannungs-Versorgungssystem

erfolgt, kann das Gerät verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Der Benutzer ist verantwortlich, das Gerät gemäß

den Angaben des Herstellers fachgerecht zu

installieren und zu nutzen. Soweit elektromagneti-

sche Störungen festgestellt werden sollten, liegt

es in der Verantwortung des Benutzers.

Gewährleistung

Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei

gewerblicher Nutzung, 24 Monate für Verbraucher

und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des

Gerätes.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Säge-

blätter (HM- oder CV-Sägeblätter) verwendet wer-

den. Die Verwendung von HSS-Sägeblättern und

Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung ist auch die Beachtung der Sicherheitshin-

weise, sowie die Montageanleitung und Betriebs-

hinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögli-

che Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus

sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften

genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine

Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheits-

technischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsgemä-

ßer Verwendung können bestimmte Restrisiko-

faktoren nicht vollständig ausgeräumt werden.

Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Ma-

schine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abge-

deckten Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnitt-

verletzung)

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstück-

teilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartme-

tallteilen des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nö-

tigen Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von

Holzstäuben bei Verwendung in geschlosse-

nen Räumen.

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 11Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 11 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 12 -

4. Technische Daten

Wechselstrommotor ..................220-240V ~ 50Hz

Leistung P ...........S1 1500 W · S6 20% 2000 Watt

Leerlaufdrehzahl n0 .............................4500 min-1

Hartmetallsägeblatt .......... Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

Anzahl der Zähne............................................. 48

Tischgröße ....................................645 x 530 mm

Tischverbreiterung .........................645 x 150 mm

Tischverlängerung ...........................530 x 65 mm

Schnitthöhe max. .............................. 78 mm / 90°

.......................................................... 53 mm / 45°

Höhenverstellung .................stufenlos 0 - 78 mm

Sägeblatt schwenkbar .............stufenlos 0° - 45°

Absauganschluss ..................................Ø 36 mm

Gewicht ............................................... ca. 30,6 kg

Schutzklasse: ................................................ II/쓑

Dicke des Spaltkeils: ................................ 2,0 mm

Betriebsart S6 20%: Durchlaufbetrieb mit Aus-

setzbelastung (Spieldauer 10 min). Um den Motor

nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 20%

der Spieldauer mit der angegebenen Nennleis-

tung betrieben werden und muss anschließend

80% der Spieldauer ohne Last weiterlaufen.

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend EN 61029 ermittelt.

Betrieb

Schalldruckpegel LpA ........................... 96,4 dB(A)

Unsicherheit KpA ............................................3 dB

Schallleistungspegel LWA ................... 109,4 dB(A)

Unsicherheit KWA ...........................................3 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte

und müssen damit nicht zugleich auch sichere

Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Kor-

relation zwischen Emissions- und Immissionspe-

geln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet

werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den

derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Im-

missionspegel beeinﬂ ussen können, beinhalten

die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des

Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw.,

z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen

benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen

Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu

Land variieren. Diese Information soll jedoch den

Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung

von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be-

wirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

ßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

prüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges

auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

• Tischkreissäge auspacken und auf eventuelle

Transportbeschädigungen überprüfen

• Die Maschine muß standsicher aufgestellt

werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem

Untergestell festgeschraubt werden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckun-

gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs-

gemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muß frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremd-

körper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 12Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 12 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 13 -

achten.

• Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen,

vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt rich-

tig montiert ist und bewegliche Teile leicht-

gängig sind.

6. Montage

Gefahr! Vor allen Wartungs- Umrüst- und

Montagearbeiten an der Kreissäge ist der

Netzstecker zu ziehen.

6.1 Montage Tischverlängerung (Abb. 2a, 2b)

• Drehen Sie die Tischkreissäge um und legen

sie die Tischkreissäge auf den Boden oder

eine geeignete Werkunterlage, so dass der

Sägetisch nach unten zeigt.

• Führen Sie die Tischverbreiterung (33) und

Tischverlängerung (39) am Sägetisch ein. Die

Tischverbreiterung muss ganz eingeschoben

werden, bevor sie befestigt wird.

• Sichern Sie die Tischverlängerung und Ver-

breiterung mit den Schrauben (a) gegen voll-

ständiges Herausziehen. Montieren Sie die

Feststellschrauben (b).

6.2 Montage des Untergestells (Abb. 1,3-5)

• Öffnen Sie die Verriegelung des Untergestells

indem Sie die Hebel (35) nach Innen drücken.

• Lassen Sie die Beine des Untergestells in der

ausgeklappten Position wieder einrasten.

• Verschrauben Sie die Räder (31) mit den

Achsschrauben (f), Unterlegscheiben (g), Di-

stanzhülse (h) und Mutter (i) am Untergestell.

• Verschrauben Sie die Maschine mit den

Schrauben (e) und Unterlegscheiben (d) am

Untergestell.

• Das Untergestell ist mit einem einstellbaren

Gummifuß (13) ausgestattet. Sie können

damit kleine Unebenheiten am Arbeitsplatz

ausgleichen.

6.3 Spaltkeil Montieren und Einstellen

(Abb. 6a,9)

Gefahr! Netzstecker ziehen.

• Sägeblatt (4) auf max. Schnitttiefe einstellen,

in die 0° Stellung bringen und arretieren.

• Demontieren Sie den Sägeblattschutz (siehe

6.4).

• Nehmen Sie die Tischeinlage heraus (siehe

6.5).

• Lockern Sie die Befestigungsschraube (19).

• Führen Sie den Spaltkeil zwischen der Halte-

platte (29) und Spaltkeil-Gegenlager (30) ein.

• Der Abstand zwischen Spaltkeil und Säge-

blatt soll ca. 3-5mm sein.

• Ziehen Sie die Befestigungsschraube wieder

an und montieren Sie die Tischeinlage.

6.4 Sägeblattschutz Montieren/Demontieren

(Abb. 6b)

• Setzen Sie den Sägeblattschutz auf den

Spaltkeil auf, so dass die Schraube (15)

durch das Loch (18) des Spaltkeils passt.

• Schraube nicht zu fest anziehen; der Säge-

blattschutz muss frei beweglich bleiben.

• Die Demontage erfolgt in umgekehrter Rei-

henfolge.

Warnung! Vor Sägebeginn muß der Säge-

blattschutz auf das Werkstück abgesenkt

werden.

6.5 Tischeinlage Austauschen (Abb. 7)

• Ersetzen Sie die Tischeinlage bei Verschleiß

oder Beschädigung, ansonsten besteht er-

höhte Verletzungsgefahr.

• Nehmen Sie den Sägeblattschutz (2) ab.

• Entfernen Sie die Senkkopfschrauben (17).

• Nehmen Sie die verschlissene Tischeinlage

(6) heraus.

• Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

6.6 Montage/Wechsel des Sägeblattes

(Abb. 8)

Warnung! Netzstecker ziehen

• Tischeinlage entfernen (s. 6.5)

• Lösen Sie die Mutter (36) indem Sie einen

Gabelschlüssel an der Mutter ansetzen und

einen weiteren Gabelschlüssel am äußeren

Flansch (40) ansetzen um gegenzuhalten.

• Drehen Sie die Mutter in Rotationsrichtung

des Sägeblattes

• Nehmen Sie den äußeren Flansch ab und

ziehen Sie das alte Sägeblatt von Welle und

innerem Flansch ab.

• Reinigen Sie vor Montage des neuen Säge-

blattes die Flansche.

• Setzen Sie das neue Sägeblatt in umgekehr-

ter Reihenfolge wieder ein und ziehen Sie es

fest. Hinweis! Beachten Sie die Laufrichtung

des Sägeblattes, die Schnittrichtung der

Zähne muss in Laufrichtung also nach vorne

zeigen.

• Montieren Sie den Tischeinlage und Säge-

blattschutz wieder (siehe 6.4, 6.5)

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 13Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 13 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 14 -

6.7 Anschluss für Staubabsaugung

(Abb. 2b,10)

Die Maschine kann an eine Staub-Absaugung

angeschlossen werden (Absaugadapterset mit

Saugschlauch nicht im Lieferumfang enthalten,

als Zubehör erhältlich):

• Schließen Sie die Staubabsaugung am Ab-

saugadapter (16) an.

• Zusätzlich kann ein Absaugschlauch am Sä-

geblattschutz angeschlossen werden. Neh-

men Sie dafür die Kappe am Sägeblattschutz

ab, stecken die danach den Absaugschlauch

auf.

7. Bedienung

7.1. Ein/Aus-Schalter (Abb. 1,16)

• Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die-

Säge eingeschaltet werden. Vor Beginn des

Sägens abwarten, bis das Sägeblatt seine

maximale Drehzahl erreicht hat.

• Um die Säge wieder auszuschalten, muß die

rote Taste „0“ gedrückt werden.

Der Motor dieses Geräts ist mit einem Überlast-

schalter (41) gegen Überlastung geschützt.

Bei Überschreiten des Nennstroms schaltet der

Überlastschalter (41) das Gerät aus.

• Lassen Sie das Gerät mehrere Minuten ab-

kühlen.

• Drücken Sie den Überlastschalter.

• Schalten Sie das Gerät durch Drücken der

grünen Taste „I“ ein.

7.2. Schnitttiefe (Abb 1)

Durch Drehen des Handrads (8), kann das Säge-

blatt (4) auf die gewünschte Schnittiefe eingestellt

werden.

Entgegen dem Uhrzeigersinn:

größere Schnittiefe

Im Uhrzeigersinn:

kleinere Schnittiefe

7.3. Parallelanschlag

7.3.1. Anschlaghöhe (Abb. 11-14)

• Der mitgelieferte Parallelanschlag (7) besitzt

zwei verschieden hohe Führungsflächen.

• Je nach Dicke der zu schneidenden Materia-

lien muß die Anschlagschiene (23) nach Abb.

12, für dickes Material und nach Abb. 13 für

dünnes Material verwendet werden.

• Zum Umstellen der Anschlagschiene (23) auf

die niedere Führungsfläche, müssen die bei-

den Rändelschrauben (26) gelockert werden,

um die Anschlagschiene (23) vom Halter (24)

zu lösen.

• Die beiden Rändelschrauben (26) durch den

einen Schlitz (27) in der Anschlagschiene

(23) herausnehmen und in den anderen

Schlitz (25) wieder einsetzen.

• Anschlagschiene (23) wieder auf den Halter

(24) montieren.

• Die Umstellung auf die hohe Führungsfläche

muß analog durchgeführt werden.

7.3.2. Schnittbreite (Abb. 12-14)

• Beim Längsschneiden von Holzteilen muß

der Parallelanschlag (7) verwendet werden.

• Der Parallelanschlag (7) kann auf beiden Sei-

ten des Sägetisches (1) montiert werden.

• Der Parallelanschlag (7) muß in die Füh-

rungsschiene (28) des Sägetisches (1) einge-

setzt werden.

• Mittels der Skala (22) auf der Führungsschie-

ne (28) kann der Parallelanschlag (7) auf das

gewünschte Maß eingestellt werden.

• Durch Drücken des Exzenterhebels (12) kann

der Parallelanschlag in der gewünschten Po-

sition festgeklemmt werden.

7.3.3. Anschlaglänge einstellen (Abb. 12-14)

• Um das Klemmen des Schnittgutes zu ver-

meiden, ist die Anschlagschiene (23) in

Längsrichtung verschiebbar.

• Faustregel: Das hintere Ende des Anschlages

stößt an eine gedachte Linie, die etwa bei der

Sägeblattmitte beginnt und unter 45° nach

hinten verläuft.

• Benötigte Schnittbreite einstellen

- Rändelschrauben (26) lockern und

Anschlagschiene (23) so weit vorschieben,

bis die gedachte 45° Linie berührt wird.

- Rändelschrauben (26) wieder festziehen.

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 14Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 14 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 15 -

7.4. Queranschlag (Abb. 15)

• Queranschlag (14) in die Nut (21) des Säge-

tisches schieben.

• Schraube (20) lockern.

• Queranschlag (14) drehen, bis der Pfeil auf

das gewünschte Winkelmaß zeigt.

• Schraube (20) wieder festziehen.

Achtung!

• Anschlagschiene (23) nicht zu weit in Rich-

tung Sägeblatt schieben.

• Der Abstand zwischen Anschlagschiene (23)

und Sägeblatt (4) sollte ca. 2 cm betragen.

7.5. Winkeleinstellung (Abb. 14)

• Lösen Sie den Feststellgriff (9).

• Verstellen Sie den Sägeblattwinkel, indem

Sie das Handrad (8) zur Maschine hin drü-

cken und gleichzeitig drehen.

• Arretieren Sie den Feststellgriff.

8. Betrieb

Warnung!

• Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir

einen Probeschnitt, um die eingestellten

Maße zu überprüfen.

• Nach den Einschalten der Säge abwarten, bis

das Sägeblatt seine maximale Drehzahl er-

reicht hat, bevor Sie den Schnitt durchführen.

• Achtung beim Einschneiden!

• Betreiben Sie das Gerät nur mit Absaugung.

• Überprüfen und reinigen Sie regelmäßig die

Absaugkanäle.

• Die Kappe am Sägeblattschutz kann abge-

nommen werden, so dass am Sägeblatt-

schutz ein Absauschlauch angeschlossen

werden kann.

8.1.1 Ausführen von Längsschnitten

(Abb. 17)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrich-

tung durchschnitten.

Eine Kante des Werkstücks wird gegen den Pa-

rallelanschlag (7) gedrückt, während die ﬂ ache

Seite auf dem Sägetisch (1) auﬂ iegt.

Der Sägeblattschutz (2) muß immer auf das

Werkstück abgesenkt werden.

Die Arbeitsstellung beim Längsschnitt darf nie in

einer Linie mit dem Schnittverlauf sein.

• Parallelanschlag (7) entsprechend der

Werkstückhöhe und der gewünschten Breite

einstellen. (siehe 7.3.)

• Säge einschalten

• Hände mit geschlossenen Fingern flach auf

das Werkstück legen und Werkstück am Par-

allelanschlag (7) entlang in das Sägeblatt (4)

schieben.

• Seitliche Führung mit der linken oder rechten

Hand (je nach Position des Parallelanschla-

ges) nur bis zu Schutzhaubenvorderkante.

• Werkstück immer bis zum Ende des Spalt-

keils (5) durchschieben.

• Der Schnittabfall bleibt auf dem Sägetisch (1)

liegen, bis sich das Sägeblatt (4) wieder in

Ruhestellung befindet.

• Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidevorgangs sichern! (z.B. Abroll-

ständer etc.)

8.1.2. Schneiden schmaler Werkstücke

(Abb. 18)

Längsschnitte von Werkstücken mit einer Breite

von weniger als 120 mm müssen unbedingt unter

Zuhilfenahme eines Schiebestockes (3) durch-

geführt werden.Schiebestock ist im Lieferumfang

enthalten.Verschlissenen bzw. beschädigten

Schiebestock umgehend austauschen.

8.1.3. Schneiden sehr schmaler Werkstücke

(Abb. 19)

• Für Längsschnitte von sehr schmalen

Werkstücken mit einer Breite von 30 mm und

weniger ist unbedingt ein Schiebeholz zu ver-

wenden.

• Dabei ist die niedrige Führungsfläche des

Parallelanschlages zu bevorzugen.

• Schiebeholz nicht im Lieferumfang enthalten!

(Erhältlich im einschlägigen Fachhandel)

Verschlissenes Schiebeholz rechtzeitig erset-

zen.

8.1.4. Ausführen von Schrägschnitten

(Abb. 16/20)

Schrägschnitte werden grundsätzlich unter der

Verwendung des Parallelschlages (7) durchge-

führt.

• Sägeblatt (4) auf das gewünschte Winkelmaß

einstellen. (siehe 7.5.)

• Parallelanschlag (7) je nach Werkstückbreite

und -höhe einstellen (siehe 7.3.1)

• Schnitt entsprechend der Werkstückbreite

durchführen (siehe 8.1.1. und 8.1.2 und

8.1.3.)

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 15Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 15 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 16 -

8.1.5. Ausführung von Querschnitten

(Abb. 21)

• Queranschlag (14) in eine der beiden Nuten

(21) des Sägetisches schieben und auf das

gewünschte Winkelmaß einstellen. (siehe

7.4.) Sollte das Sägeblatt (4) zusätzlich

schräg gestellt werden, dann ist die Nut (21)

zu verwenden, welche Ihre Hand und den

Queranschlag nicht mit dem Sägeblattschutz

in Kontakt kommen läßt.

• Werkstück fest gegen den Queranschlag (14)

drücken.

• Säge einschalten.

• Queranschlag (14) und Werkstück in Rich-

tung des Sägeblattes schieben, um den

Schnitt auszuführen.

• Warnung!

Halten Sie immer das geführte Werkstück

fest, nie das freie Werkstück, welches abge-

schnitten wird.

• Queranschlag (14) immer so weit vorschie-

ben, bis das Werkstück vollständig durchge-

schnitten ist.

• Säge wieder ausschalten.

Sägeabfall erst entfernen, wenn das Säge-

blatt stillsteht.

8.1.6 Arbeiten mit dem Schiebschlitten

(Abb. 22a, 22b)

8.1.6.1 Entriegeln des Schiebeschlittens

Öﬀ nen Sie zur Verwendung des Schiebeschlit-

tens (43) den Hebel (c).

Fixieren Sie den Queranschlag (14) mit der

Schraube (20) am vorderen Ende des Schiebe-

schlittens.

8.1.6.2 Schnitte mithilfe des Schiebschlittens

Stellen Sie den Queranschlag auf das gewünsch-

te Winkelmaß ein.

Werkstück fest gegen die Anschlagschiene (14)

drücken und den Schiebetisch langsam in Rich-

tung Sägeblatt schieben.

Schiebetisch immer so weit vorschieben, bis das

Werkstück vollständig durchgeschnitten ist.

Säge wieder ausschalten. Gefahr! Sägeabfall erst

entfernen, wenn das Sägeblatt

stillsteht.

8.1.7 Transport (Abb.23)

Für den Transport kann das Untergestell komplett

eingeklappt werden. Alternativ kann das Unter-

gestell an der Rad-Seite eingeklappt werden und

die andere Seite des Untergestells weit ausge-

klappt werden, so dass die Maschine gefahren

werden kann.

9. Austausch der

Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-

liﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

10. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder

Instandsetzung Netzstecker ziehen.

10.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutz-

frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek-

trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 16Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 16 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 17 -

10.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die

Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über-

prüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

10.3 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

10.4 Ersatzteil- und Zubehörbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Tipp! Für ein gutes Arbeits-

ergebnis empfehlen wir

hochwertiges Zubehör von

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

10.5 Transport

Transportieren Sie die Maschine nur durch Anhe-

ben am Sägetisch. Verwenden Sie Schutzvorrich-

tungen wie Sägeblattschutz, Anschlagschienen

niemals zur Handhabung oder Transport.

11. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und

30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der

Originalverpackung auf.

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 17Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 17 04.10.2016 15:01:0204.10.2016 15:01:02

D

- 18 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt-

schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroﬀ en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und

Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbedin-

gungen. Das heißt, dass eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht

zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen

führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlusspunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Zmax = 0,24 Ω (Ohm) nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungs-

unternehmen, dass Ihr Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der bei-

den genannten Anforderungen a) oder b) erfüllt.

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 18Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 18 04.10.2016 15:01:0304.10.2016 15:01:03

D

- 19 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Keilriemen, Tischeinlage,

Schiebestock

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Sägeblatt

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 19Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 19 04.10.2016 15:01:0304.10.2016 15:01:03

D

- 20 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen,

die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit

nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g.

Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garan-

tieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neu-

geräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet wer-

den, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen.

Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repa-

riertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 20Anl_TE_CC_2025_UF_SPK7.indb 20 04.10.2016 15:01:0304.10.2016 15:01:03

Страница загружается...

EINHELL 43.405.47, TE-CC 2025 UF Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов