Tefal GC702D34 Руководство пользователя

Instructions for use - Руководство по эксплуатации -

Інструкції з експлуатації - Instrukcja obsługi - Návod k použití -

Návod na použitie - Használati utasítás - Ръководството за употреба

- Upute za upotrebu - Instrucţiuni de utilizare - Navodila za uporabo

-Upotreba aparata - Uputstva za upotrebu - Kasutusjuhendit -

Naudojimo instrukcijas - Lietošanas instrukcija

OPTIGRILL

www.tefal.com

A1 A2 A4 A5 A6

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•Руководство по использованию, обслуживанию и установке

продукта. В целях безопасности внимательно изучите

все разделы руководства по эксплуатации, в том числе

соответствующие пиктограммы.

•

Данный прибор предназначен исключительно для домашнего

использования.Оннепредназначендляиспользованиявследующих

случаях,накоторыегарантиянераспространяется,аименно:

 -вкухнях,предназначенныхдляперсоналамагазинов,офисови

впрочихрабочихпомещениях,

 -нафермах,

 -постояльцами отелей, мотелей и иных заведений,

предназначенныхдлявременногопроживания,

 -взаведенияхтипа«гостевыекомнаты».

•Распакуйтеприбор,снимитенаклейкииуберитевсеаксессуары,

находящиесякакснаружи,такивнутриприбора.

•Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или лицами, которым для

этогонехватаетопытаилизнаний,кромекакспомощьюлица,

отвечающегозаихбезопасность,надзорилипредварительное

инструктирование относительно использования прибора.

Следитезатем,чтобыдетинеигралисприбором.

•Этимустройствоммогутпользоватьсядетистарше8лет,атакже

лицасограниченнымифизическими,сенсорнымииумственными

способностямиилиснедостаточнымопытомизнаниями,если

они находятся под присмотром или получили инструкции по

безопаснойэксплуатацииустройстваипонимаютсвязанныес

этимопасности.Чисткуипользовательскоеобслуживаниемогут

выполнятьдетистарше8летиприусловиинадзоразаними.

 Хранитеприборвместе,недоступномдлядетеймладше8лет.

•Никогданеоставляйтеработающийприборбезприсмотра.

• Поверхностьприбораможетбытьгорячей,когдаонработает.

 Неприкасайтеськгорячимповерхностямприбора.

•Этот прибор не предназначен для использования вместе с

наружнымтаймеромилисистемойдистанционногоуправления.

•Полностьюразмотайтешнур.

•В случае повреждения шнура питания его замену может

выполнить только производитель, специалист гарантийной

мастерскойилилицо,имеющеесоответствующуюквалификацию.

•Еслииспользуетсяудлинитель,ондолженбытьсоответствующей

длиныисвстроеннымзаземлением.Примитевсенеобходимые

мерыпредосторожности,чтобыниктонемешалработеприбора.

•Подключайтеприбортолькокзаземленнойрозетке.

•Убедитесь, что ваша электросеть совместима с мощностью и

напряжением,указаннымвнижнейчастиприбора.

•Дляочисткиплиткидляприготовленияпищииспользуйтегубку,

горячуюводуижидкостьдлямытьяпосуды.

•Приборнельзяпогружатьвводу.Никогданепогружайтевводу

ниприбор,нишнур.

Необходимо делать

• Внимательно прочтитеи держитепод рукойданную инструкцию,которая являетсяобщей дляразличных

версий,взависимостиотаксессуаров,поставляемыхвместесвашимприбором.

• Вслучаеожоганемедленноподставьтеповрежденныйучастоккожиподхолоднуюводуивызовитеврача,если

необходимо.

• Вовремяпервогоиспользованияпомойтепластиныгриля(см.раздел5),налейтенемногомасланапластины

ипротритеихмягкойтканью.

• Независимо от того, подключаете ли вы шнур к удлинителю или нет, примите все необходимые меры

предосторожности,чтобынезатруднятьдвижениелюдейвокругстолаичтобыниктонемешалработеприбора.

• Дым,образующийсяприприготовлениипищи,можетпредставлятьопасностьдляживыхорганизмовсособо

чувствительнойдыхательной системой,например, птиц.Мы рекомендуемвладельцам птицуносить ихиз

помещения,гдеготовятпищу.

• Всегдахранитеприборвнедоступномдлядетейместе.

• Передиспользованиемубедитесь,чтообестороныпластинхорошоочищены.

• Во избежание поврежденияпластин используйтеих толькона приборе,для которогоони предназначены

(например:неставитьвдуховку,нагазовуюилиэлектрическуюплитуит.д.).

• Убедитесь,чтопластиныустойчивыиправильноустановленынабазеприбора.Используйтетолькопластины

гриля,которыебылапоставленыилиприобретенывавторизированномсервисномцентре.

• Дляпредохраненияпокрытияпластинвсегдапользуйтесьпластмассовойилидеревяннойлопаткой.

• Используйте толькодетали иаксессуары, поставляемыев комплектес устройствомили приобретенныев

специализированномсервисномцентре.Неиспользуйтеихдлядругихизделийилицелей.

Запрещено

•

 Неиспользуйтеприборвнепомещения.

•

Никогданевключайтеприбор,есливыимнепользуетесь.

•

Воизбежаниеперегреваприбора,неставьтееговуголиливплотнуюкстене.

•

Никогдане ставьте приборнепосредственно наповерхность, которая можетиспортиться (стеклянныйстол,

скатерть,полированнаямебель...)илинамягкуюповерхность,например,скатертьизпрорезиненнойткани.

•

Никогданеставьтеприборподприкрепленнойкстенемебельюилиполкой,возлевоспламеняемыхматериалов,

например,штор,занавесок,драпировок.

•

Не ставьте прибор на скользкую или горячую поверхность, никогда не оставляйте шнур подвешенным над

источникомтепла(конфорка,газоваяплитаит.д.).

•

Неставьтекухоннуюутварьнанагревательнуюповерхностьприбора.

•

Нережьтенепосредственнонапластинах.

•

Воизбежаниеповреждениянагревательнойповерхности(противопригарногопокрытия)никогданепользуйтесь

металлическойгубкойиличистящимпорошком.

•

Неперемещайтеприборвовремяегоиспользования.

•

Непереноситеприбор,держаегозарукояткуилиметаллическиепровода.

•

Приборнедолженработатьвхолостую.

•

Никогдане кладитеалюминиевую фольгуили другиепредметы междупластинами ипродуктами, которыевы

собираетесьготовить.

•

Невытаскивайтеподдондляжиравовремяприготовленияпищи.Еслиподдондляжиранаполнилсявовремя

приготовленияпищи,дайтеемуостыть,преждечемчистить.

•

Неставитьгорячиепластиныподводуилинахрупкуюповерхность.

•

Чтобысохранитьпротивопригарныесвойствапокрытия,неразогревайтеприборбезпродуктоввнутри.

•

Кгорячимпластинамнельзяприкасаться.

•

Неготовьтепищувфольге.

•

Воизбежаниеповрежденияприбора,никогданеготовьтевнемподгоревшиепродукты.

•

Никогданеставьтеалюминиевуюфольгуилидругиепредметымеждуплиткойинагревательнымиэлементами.

•

Никогданеразогревайтеинежарьте,когдагрильнезакрыт.

•

Никогданенагревайтеприборбезустановленныхвнем.

Oкружающая среда

Данныйприборсодержитмногочисленныекомплектующие,которыеможнообработатьииспользовать

заново.

Дляутилизацииприборасдайтееговпунктприемаили,приегоотсутствии,вавторизованныйсервисный

центр.

Советы/Информация

●Спасибозапокупкуприбора,предназначенногоисключительнодлядомашнегопользования.

●ВцеляхВашейбезопасностиприборсоответствуетдействующимнормамиправилам(Директивы,касающиеся

низкогонапряжения,электромагнитнойсовместимости,материалов,соприкасающихсяспищевымипродуктами,

охраныокружающейсредыит.д.).

●Вовремяпервогоиспользованиявозможнопоявлениезапахаилидыма.

●В интересах потребителей наша компания оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в

характеристикииликомплектующиевыпускаемыхприборов.

●Жидкиеилитвердыепищевыепродукты,вступившиевконтактсдеталями,отмеченнымизнаком непригодны

купотреблению.

●Есликусочкислишкомтолстые,системабезопасностинеразрешитвключитьприбор.

Описание

А Приборнаяпанель

А1КнопкаВкл./Выкл.

A2Режимсвежезамороженныхпродуктов

A3Программыприготовления

A4Ручнойрежим

A5КнопкаOK

A6Индикаторстепени

готовности

B Корпусприбора

C Ручкаприбора

D Съемныепластины

E Поддондлясборажидкости

F Шнурэлектропитания

Справочник цветов индикатора уровня приготовления

(светодиод)

ФИОЛЕТОВЫЙ

МИГАЮЩИЙ

Предварительный

нагрев.

ЗЕЛЕНЫЙПриготовлениесырой(veryrare).

Вовремяприготовлениязвучитзвуковойсигнал,

предупреждающийпользователяотом,чтоскоро

будетдостигнутьуровеньприготовления

скровью(rare)(желтый).

ЖЕЛТЫЙ

Приготовление

“скровью(rare)”.

ОРАНЖЕВЫЙ

Приготовление

Средняястепень

прожарки(medium).

КРАСНЫЙ

Приготовление

Прожаренное(welldone).

КРАСНЫЙМИГАЮЩИЙ

Окончаниеприготовления

Прожаренное(welldone).

БЕЛЫЙГОРЯЩИЙПОСТОЯННО

Выбранаручнаяфункцияилиневерное

действие,смотритераздел“Устранение

неисправностей”.

БЕЛЫЙМИГАЮЩИЙ

Смотритераздел“Устранение

неисправностей”(позвоните

всервисныйцентрит.д.).

ФИОЛЕТОВЫЙПОСТОЯННО

ГОРЯЩИЙ

Окончаниепредварительного

нагреваОжиданиепродуктов

питания.

СИНИЙ

Начало

приготовления.

Птица

Панини

Свинина/сосиски/ягненокСтейк

Рыба

Ручнойрежим:

использования

гриляссобственными

настройками.

Руководство по программам приготовления

Бургер

приготовление -

готово к употреблению

сохранение пищи теплой

(приблизительно 30’)

предварительный нагрев

начало приготовления

Готово

Готово Готово Готово

1 Распакуйте прибор, снимите наклейки и

уберитевсе аксессуары,находящиеся как

снаружи,такивнутриприбора.

 Цветнаклейки вокруг индикаторауровня

приготовления может отличаться в

зависимостиотязыка.Ееможнозаменить

нанаклейкуизупаковкиприбора.

2 Перед первым использованиемвытащите

плитку и тщательно очистите ее теплой

водойижидкостьюдлямытьяпосуды,затем

сполоснитеитщательновысушите.

3-4 Поставьте съемный поднос для сбора

сокаспередиприбора.



5 Если желаете, для получения лучшего

результата можете вытереть плитку для

приготовления бумажной салфеткой,

смоченнойнебольшимколичествоммасла

дляжарки,чтобыулучшитьэффективность

антипригарногопокрытия.

6 Уберитеизлишкимасласпомощьючистой

бумажнойсалфетки.

7 Закройте прибор, затем включите его в

электросеть.(Помните,чтокабельдолжен

бытьполностьюразмотан).

8 Нажмитенакнопку«пуск-остановка».

5 6

7 8

1 Регулировка

2 Предварительный нагрев

9 Если продукты для приготовления

заморожены, нажмите на кнопку

«замороженныепродукты».

 В противном случае переходите сразу к

пункту10.

10 Выберите подходящий режим

приготовления в зависимости от типа

продуктовдляприготовеления.

11 Нажмите на кнопку“OK”: прибор начнет

предварительный нагрев, и индикатор

уровня приготовления замигает

фиолетовым.

 Внимание:Если вы ошиблисьс выбором

программы,вернитеськэтапу8.

12 Подождите4-7минут.

13 Раздастся звуковой сигнал, индикатор

уровняприготовленияперестанетмигать

и будет постоянно гореть фиолетовым,

указывая, что режим предварительного

нагревазакончен.

 Примечание: Если прибор остается

закрытым после окончания

предварительного нагрева, система

безопасностивыключитприбор.

9 10

4-7

минут

6 программ приготовления и 1 ручной режим

Выберитеэтупрограммуприготовления,

еслихотитеприготовитьбургер.

Выберитеэтупрограммуприготовления,

еслихотитеприготовитьСтейк.

Выберитеэтупрограммуприготовления,если

хотитеприготовитьптицу.

Выберитеэтупрограммуприготовления,если

хотитеприготовитьрыбу,.стейкизлосося

Выберитеэтупрограммуприготовления,если

хотитеприготовитьпанини.

Выберитеэтупрограммуприготовления,если

хотитеприготовитьсвинину,сосискиили

ягненка.

Есливывыберетеручнойрежим,индикатор

загораетсябелым,ивысможетевручную

контролироватьвремяприготовления.

Если вы не уверены, какой режим приготовления необходимо использовать для продуктов питания, не

перечисленныхвруководстве,смотрите«Таблицуприготовленияпродуктовпитания,невходящихвпрограммы,

страница28.

14-15 После предварительного нагрева

приборготовкиспользованию.Откройте

гриль с помощью ручки прибора и

положитепродуктыпитаниянапластину

дляприготовления.

 Примечание:Еслиприборслишкомдолго

остаетсяоткрытым,системабезопасности

автоматическиеговыключит

16-17 Автоматическая регулировка

цикла приготовления (времени и

температуры) в зависимости от

толщины и количества продуктов



Чтобы начать цикл приготовления,

закройте прибор. Индикатор уровня

приготовления загорается синим, затем

зеленым, указывая на начало этапа

приготовления(чтобы добитьсялучшего

результата, не открывайте прибор и

не перемещайте продукты во время

приготовления).

 Вовремяприготовлениязвуковойсигнал

оповещает пользователя, что достигнут

новый уровень прожарки (например “с

кровью”/желтый).

 Примечаниеотонкихкусочках:послетого,

каквызакроете крышкуприбора,может

мигать кнопка ОК, если она загорается

фиолетовым,нажмитена«OK»ииндикатор

остается фиолетовым; , чтобы прибор

смог распознать продукт и начать цикл

приготовления.

18

Индикаторменяетцветвзависимостиот

степенипрожарки.Когдаиндикаторгорит

желтым,извучитзвуковойсигнал,продукт

приготовлен с кровью, когда индикатор

горит оранжевым, и звучит звуковой

сигнал, продукт прожарен до средней

степени,акогдаиндикаторгориткрасным,

продуктхорошопрожарен.

 Примечание: если вы любите сырое

мясо, снимите мясо с гриля, как только

индикатор уровня прожарки загорится

зеленым.

 Обратите внимание на то, что при

приготовлениимясарезультатыпрожарки

могутотличаться в зависимостиот типа,

качестваипроисхожденияпродуктов.

14 15

3 Приготовление

saignant

à point

bien cuit

Готово

Готово Готово Готово

19 - 20 При появлении цвета,

соответствующего выбранной вами

степени прожарки, откройте прибор и

снимитеприготовленнуюеду.

21Закройтеприбор.Приборнаяпанельподсветитсяипоявитсярежим«выбор

программы».

 Примечание:системабезопасностиавтоматическивыключитприбор,еслине

выбрананиоднаизпрограмм.

Повторное приготовление

Если вы хотите приготовить вторую порцию еды начните с раздела 2

Предварительныйнагрев,пункт9,дажеесливыхотитеприготовитьтотжетип

продуктов.

Приготовление следующей порции блюда

Позавершенииприготовленияпервойпорциивыполнитеперечисленныениже

шаги.

1.Убедитесь,чтоприборзакрыт,ичтовнутринегоотсутствуютпродукты.

2.Выберитеподходящийрежимилипрограммуприготовления(этонеобходимо,

даже если вы решили выбрать тот же режим приготовления, что и для

предыдущейпорции).

3.Нажмите кнопку «ОК». В приборе включится функция предварительного

нагрева. О предварительном нагреве сигнализирует индикатор уровня

приготовления,мигающийфиолетовымцветом.

4.Когдапредварительныйнагревбудетзавершен,прозвучитзвуковойсигнал,а

индикаторуровняприготовленияперестанетмигатьфиолетовымцветом.

5.После предварительного нагрева прибор будет готов к использованию.

Откройтегрильипоместитепродуктывнутрь.

Важно:

-Предварительный нагрев обязателен перед приготовлением каждой

новой порции блюда.

 Для обеспечения эффективной работы функции

предварительного нагрева гриль должен быть закрыт, и в нем не должны

находитьсяпродукты.

 -Дождитесьзавершенияпредварительногонагрева,преждечемоткрытьгриль

ипоместитьвнегопродукты.

Внимание!Еслиэтаппредварительногонагревазапускаетсясразупоокончании

предыдущегоэтапавремяпредварительногонагревасокращается.

22-23-24

Приготовление продуктов по вкусу

(кроме приготовления тонких кусочков

этап приготовления которых был

запущен нажатием на «OK»)

 Если вы хотите приготовить продукты,

находящиесянагриле,сразнойстепенью

прожарки,откройтегриль,снимитекуски,

прожаренные до необходимой степени,

затемзакройтегриль,чтобыпродолжить

приготовлениедругихкусков.Программа

продолжитциклпрожарки,поканебудет

достигнут уровень “Прожаренный (well

done)”.

25 Функция сохранения еды теплой



После окончания процесса прожарки

прибор автоматически активирует

функцию сохранения еды теплой,

индикатор будет мигать красными, и

каждые 20 секунд будет раздаваться

звуковойсигнал.Еслипродуктыоставлены

на гриле, они продолжат жариться во

времяостыванияпластин,азатемвовремя

поддержания еды теплой. Вы можете

остановить звуковой сигнал, нажав на

кнопку“ОК”.

 Примечание:через определенное время

система безопасности автоматически

выключитприбор.

4 Комментарии

26 Нажмите на выключатель, чтобы

выключитьприбор.

27 Отключитегрильотэлектросети.

28 Дайтеему остынутьне менее2часов.

Воизбежаниеслучайныхожоговдайте

грилюполностьюостынуть,преждечем

начатьегочистить.

29 Перед чисткой отцепите и снимите

плитку.

30 Поднос для сбора сока и плитка для

прожаркиможномытьвпосудомоечной

машине.

 Прибор и шнур запрещено мыть в

посудомоечноймашине.

 Нагревательные элементы, а также

детали,которыесталивидныидоступны

послеснятия плитки,чистить ненадо.

Если эти детали грязные, подождите,

пока прибор полностью остынет, и

протритеихсухойтряпочкой.

26 27

5 Чистка и уход

2 часа

3433

31-32 Если вы не пользуетесь

посудомоечной машиной, вы можете

вымыть пластины, используя теплую

воду и небольшое количество

чистящегосредства,затем ополоснуть

их, чтобы смыть остатки. Тщательно

вытрите плитку бумажной салфеткой

илимягкойсухойтряпочкой.

 Не используйте металлическую

подушечку для чистки,

металлизированную бархотку или

абразивные чистящие средства для

чисткилюбойдеталигриля,используйте

только нейлоновые, неметаллические

губкиилиподушечкидлячистки.

 Очистите поддон для жидкости и

вымойтееговтеплой,слегкамыльной

воде, затем тщательно протрите его

бумажнойсалфеткойилимягкойсухой

тряпочкой.

33 Очистите крышку гриля губкой,

смоченной в теплойводе,ипротрите

мягкой,сухойтряпочкой.

34 Непогружайтекорпусгрилявводуили

любуюдругуюжидкость.

35 Передсборкойгриляубедитесь,чтоон

чистыйисухой.

36 Ремонт должен выполнять

представитель авторизированного

сервисногоцентра.

Устранение неисправностей

Проблема Причина Способ устранения

В начале цикла приготовления

устройствопереключилось вручной

режим.

•

Запускциклапрожаркибез

предварительногонагрева.

• Возможны2варианта:

 -поставьте на прожарку, однако за

ней необходимо наблюдать (белый

индикатор=ручнойрежим),

 -Выключите прибор, отключите

питание,правильноотключитеприбор,

измените программу и дождитесь

окончанияпредварительногонагрева.

В начале цикла приготовления

устройствопереключилось вручной

режим.

•

Неполадкисустройством. • Обратитесьвместныйсервисныйцентр

Tefal.

Приборсамвыключаетсявовремя

циклапредварительногонагреваили

прожарки.

•

Во время приготовления

прибор слишком долго

оставалсяоткрытым.

•Прибор слишком

долго оставался в

неработающем состоянии

после завершения

предварительногонагрева

илипри поддержании еды

теплой.

•Отключите прибор отсети, подождите

2-3минуты иначните процесс заново.

Приследующемиспользованииприбора

быстро открывайте и закрывайте его,

чтобы обеспечить лучший результат

приготовления. Если проблема

повторяется, обратитесь в местный

сервисныйцентрTefal.

Миганиеиндикатора послетого,

какбыливыложеныпродукты.

•Продукты не обнаружены.

Мясослишкомтонкое.

•Выдолжныподтвердитьначало

прожаркинажатиемкнопки .

Мигающийбелыйиндикатор.

+ кнопка мигающая

или

кнопка мигающая

•

Поломкаприбора.

•Продукт хранится или

используется в слишком

холодномместе.

•Выключитеисразужевключитеприбор

и запустите цикл предварительного

нагрева. Если проблема сохраняется,

обратитесьвсервисныйцентр.

Приборбольшенеиздаетзвуковых

сигналов.

Яположилпродуктыизакрыл

прибор,нопрожарканеначитается.

•Толщинапродуктов

превышает4см.

•Толщинапродуктовнедолжна

превышать4см.

Яположилпродукты,ноиндикатор

продолжаетгоретьФИОЛЕТОВЫМ

•Вынеоткрылигриль

полностью,чтобы

положитьпродукты.

•Полностьюоткройтегриль,затем

закройтеего.

•Продуктыне

обнаружены.

 Кусок мяса слишком

тонкий, мигает «ОК».

•

Подтвердитеначалопрожарки

нажатиемкнопки .

Приборсамотключаетсявовремя

приготовлениявручномрежиме.

Времяприготовления

превысило30минут.

Нажмитенакнопку«пуск/остановка»

исноваустановитеручнойрежим.

Совет, особенно для мяса :результатыпрожаркиустановленныхпрограмммогутотличатьсявзависимости

отпроисхождения,способанарезкиикачествапродуктовдляприготовления:программыбылиустановлены

ипроверенынапродуктаххорошегокачества.Вовремяприготовлениятакжеучитываетсятолщинамяса,вы

неможетеготовитьпродукты,толщинакоторыхпревышает4см.

Продукты питания

Программа

приготовления

Степень приготовления

Хлеб

Ломтихлеба,горячийсендвичссыромиветчиной

Гамбургер:(послепредварительнойпрожаркимяса)

Мясо

и птица

Свинина(безкостей),свинаягрудинка

Ягнятина(безкостей)

Замороженныенаггетсы

Свинаягрудинка

Кусокветчиныдляпрожарки

Маринованнаякуринаягрудка

Утинаягрудка

Рыба

Целаяфорель

Неочищенныекреветки

Тигровыекреветки(очищенныеилинеочищенные)

Стейкизтунца

Таблица приготовления продуктов, не входящих в программы

Ручной

режим

Жареныенагрилеовощи...

(небольшаяипостояннаятолщина)

Постояннаятемпература

Специализированная программа

Индикатор цвета уровня прожарки

Стейк Скровьюсредней Степенипрожарки Хорошопрожаренный

Бургер Скровьюсредней Степенипрожарки Хорошопрожаренный

Панини

Слегка

прожаренный

Хорошопрожаренный Хрустящий

Рыба Степенипрожарки Хорошопрожаренный

Птица

Средняястепень

прожарки

Свинина/сосиски/ягненок

Средняястепень

прожарки

Таблица программ

Совет:есливыхотитемясоскровью(veryrare),выможетеоткрытьнауровне:

Для замороженных продуктов нажмите на перед выбором программы.

Готово

Готово Готово

Готово

скровью

средней

Готово

степени

прожарки

Готово

хорошо

прожаренный

Готово

Ref.2100092958

3-15

16-28

29-41

42-54

55-67

68-80

81-93

94-106

107-119

120-132

133-145

146-158

159-171

172-184

185-197

198-210

Tefal GC702D34 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов