English/Русский/Қазақша
Lenovo K5
Quick Start Guide
Lenovo A6020a40
Правовые оговорки
Lenovo и логотип Lenovo являются товарными знаками
компании Lenovo на территории США и/или других стран.
Другие названия компаний, изделий или услуг могут являться
товарными знаками либо знаками обслуживания других
компаний.
Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Dolby,
Dolby Atmos и логотип Dolby являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.
Прочтите вначале — нормативная информация
Обязательно прочитайте документ
Уведомление о
действующих нормативах
для вашей страны или региона,
прежде чем использовать устройство беспроводной связи,
установленное на вашем мобильном телефоне Lenovo. Чтобы
получить PDF-версию Уведомления о действующих
нормативах, см. раздел “Загрузка публикаций”. Некоторая
информация о действующих нормативах также доступна в
разделе Настройки > Сведения > Информация о нормативах
на смартфоне.
Поддержка
Для получения информации об услугах доступа к сети и
тарифам обратитесь к оператору беспроводной сети. Для
получения информации об использовании смартфона и
просмотра его технических характеристик посетите веб-сайт
http://support.lenovo.com/.
Загрузка публикаций
Чтобы получить последние версии руководств по использованию
смартфона, посетите веб-сайт http://support.lenovo.com/.
Вызов Руководства пользователя
Руководство пользователя содержит подробные сведения о
смартфоне. Чтобы открыть руководство пользователя,
посетите веб-сайт: http://support.lenovo.com и следуйте
инструкциям на экране.
Внимательно прочитайте это руководство перед
использованием смартфона.
Русский
13
14
8
10
17
9
2
3
4
1
5
6
11
12
15
7
13 14
16
Общий вид
Фронтальная
камера
Динамик
Кнопки регулировки
громкости
Индикатор
Кнопка включения/
отключения питания
Разъем Micro USB
Задняя камера
Кнопка “Домой”
Датчик света и
расстояния
Разъем для
наушников
Кнопка
многозадачности
Сенсорный экран
Кнопка возврата
Вспышка
Микрофон
Динамики
Микрофон системы
шумоподавления
3
1 2
6
4 5
9
7
8
1210 11
1513
14
16
17
15
SIM2
SIM1
SIM2
SIM1
b
a
roSD
Подготовка смартфона
Для использования услуг сотовой связи необходимо вставить
Micro-SIM-карту, предоставленную вашим оператором. Настройте
смартфон так, как показано ниже.
Шаг 1.
Откройте заднюю крышку.
Шаг 2. Вставьте карты Micro-SIM
и карту памяти microSD.
Шаг 3. Установите аккумулятор.
а. Совместите разъемы
аккумулятора с
контактами в
аккумуляторном отсеке.
б. Движением вниз
вставьте аккумулятор на
место.
Шаг 4. Закройте заднюю
крышку.
Всегда выключайте смартфон перед установкой или излечением
Micro-SIM-карты. Если вставить или извлечь Micro-SIM-карту, когда
смартфон включен, это может привести к его необратимому
повреждению.
16
2
1
Зарядка аккумулятора
Низкий заряд Полностью заряжен Зарядка
Смартфон оснащен перезаряжаемым аккумулятором. Для
получения дополнительной информации о безопасном
использовании аккумулятора см. раздел «Замечание по
аккумулятору».
Заряжайте аккумулятор, как показано на рисунке.
Включение и выключение смартфона
Включение: нажмите и удерживайте
кнопку питания до появления логотипа
Lenovo.
Выключение: нажмите и удерживайте
кнопку питания в течение нескольких
секунд, нажмите Отключить, а затем OK.
Способ 1.
Способ 2.
Подключите смартфон к электрической розетке,
используя адаптер питания и кабель USB, входящие
в комплект поставки.
Подключите смартфон к компьютеру, используя
кабель, входящий в комплект поставки.
17
Замечание по аккумулятору
ВНИМАНИЕ! При замене аккумулятора на аккумулятор
неправильного типа возникает опасность взрыва.
При замене литиевого аккумулятора используйте только
аккумулятор того же типа, который рекомендован
изготовителем (или эквивалентный). Внутри аккумулятора
содержится литий, поэтому при неправильном использовании,
обращении или утилизации аккумулятор может взорваться.
При утилизации аккумуляторов следуйте соответствующим
инструкциям.
Запрещается:
Бросать или погружать аккумулятор в воду
Нагревать аккумулятор выше 45°C
Ремонтировать или разбирать аккумулятор
Замечание по встроенному аккумулятору
ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь заменять встроенный
литий-ионный аккумулятор. Инструкции по замене в
заводских условиях можно получить в службе поддержки
Lenovo.
Важная нормативная информация,
сведения о технике безопасности и
обращении с устройством
В этом разделе содержится важная нормативная информация,
сведения о технике безопасности и обращении со
смартфонами Lenovo. Дополнительные сведения о технике
безопасности и обращении приведены в Руководстве
пользователя. Дополнительную информацию см. в разделе
“Вызов Руководства пользователя”.
Рабочая температура
Во избежание повреждения используйте телефон Lenovo
только при температуре от -10 до 35°C.
Замечания по пластиковым пакетам
ОПАСНО! Пластиковые пакеты могут быть опасными.
Держите их вне досягаемости детей, чтобы исключить
возможность удушения.
Общие сведения об аккумуляторе
Аккумуляторы, поставляемые Lenovo для использования в
данном устройстве, проверены на совместимость, и заменять
их следует только на такие же или другие источники питания,
одобренные Lenovo. При замене аккумулятора на аккумулятор
неправильного типа возникает опасность взрыва. При
утилизации аккумуляторов следуйте соответствующим
инструкциям.
18
Зарядка
Компания Lenovo не несет ответственности за работу и
безопасность продуктов, изготовленных другими
производителями и не одобренных Lenovo. Используйте только
адаптеры переменного тока и аккумуляторы, одобренные
компанией Lenovo. Адаптер следует размещать рядом с
устройством в легкодоступном месте.
Защита органов слуха
Чтобы избежать возможности нарушения слуха при
подключении наушников к этому устройству, не прослушивайте
музыку на высокой громкости в течение длительного времени.
Замечание по аккумулятору
ВНИМАНИЕ! При замене аккумулятора на аккумулятор
неправильного типа возникает опасность взрыва.
При замене литиевого аккумулятора используйте только
аккумулятор того же типа, который рекомендован
изготовителем (или эквивалентный). Внутри аккумулятора
содержится литий, поэтому при неправильном использовании,
обращении или утилизации аккумулятор может взорваться.
При утилизации аккумуляторов следуйте соответствующим
инструкциям.
Запрещается:
Бросать или погружать аккумулятор в воду
Нагревать аккумулятор выше 45°C
Ремонтировать или разбирать аккумулятор
Замечание по встроенному аккумулятору
ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь заменять встроенный
литий-ионный аккумулятор. Инструкции по замене в
заводских условиях можно получить в службе поддержки
Lenovo.
Важная нормативная информация,
сведения о технике безопасности и
обращении с устройством
В этом разделе содержится важная нормативная информация,
сведения о технике безопасности и обращении со
смартфонами Lenovo. Дополнительные сведения о технике
безопасности и обращении приведены в Руководстве
пользователя. Дополнительную информацию см. в разделе
“Вызов Руководства пользователя”.
Рабочая температура
Во избежание повреждения используйте телефон Lenovo
только при температуре от -10 до 35°C.
Замечания по пластиковым пакетам
ОПАСНО! Пластиковые пакеты могут быть опасными.
Держите их вне досягаемости детей, чтобы исключить
возможность удушения.
Общие сведения об аккумуляторе
Аккумуляторы, поставляемые Lenovo для использования в
данном устройстве, проверены на совместимость, и заменять
их следует только на такие же или другие источники питания,
одобренные Lenovo. При замене аккумулятора на аккумулятор
неправильного типа возникает опасность взрыва. При
утилизации аккумуляторов следуйте соответствующим
инструкциям.
19
Уведомление о кабеле и шнуре из поливинилхлорида
(ПВХ)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При обращении со шнуром этого изделия
или шнурами аксессуаров, которые продаются с этим
изделием, пользователь взаимодействует со свинцом, который
в штате Калифорния признан опасным веществом,
вызывающим рак, врожденные дефекты или другие
заболевания репродуктивных органов. После обращения со
шнуром вымойте руки.
Утилизация в соответствии с местными законами и
нормами
По завершении срока службы телефона Lenovo не ломайте
его, не сжигайте, не топите в воде и не утилизируйте иным
образом в нарушение местных законов и нормативных
предписаний. Некоторые внутренние компоненты содержат
вещества, которые могут взорваться, утечь или оказать
отрицательное воздействие на окружающую среду в случае
ненадлежащей утилизации. Для получения дополнительной
информации см. раздел
“
Информация об утилизации и
защите окружающей среды
”
.
Единый знак обращения на рынке стран Таможенного
союза
20
Техническая поддержка по телефону
В тех случаях, когда это возможно, вы можете обратиться за
помощью и консультациями в центр поддержки клиентов по
телефону. Прежде чем обращаться к представителю службы
технической поддержки Lenovo, подготовьте следующую
информацию: модель и серийный номер, содержание
сообщения об ошибке и описание проблемы.
Сотрудник службы технической поддержки может попросить
вас воспроизвести действия, которые привели к возникновению
неполадки, поэтому во время звонка телефон необходимо
иметь под рукой.
Список телефонов Lenovo в разных странах мира
ВАЖНО! Номера телефонов могут быть изменены без
уведомления. Актуальный список телефонов центра
поддержки клиентов Lenovo можно найти на веб-сайте:
http://support.lenovo.com/supportphonelist
Номер центра поддержки клиентов может быть изменен.
Актуальный номер телефона см. на веб-сайте электронной
поддержки. Если в списке отсутствует номер телефона для
вашей страны или региона, свяжитесь с продавцом или
торговым представителем Lenovo.
Уведомление об Ограниченной гарантии Lenovo (LLW)
Ознакомиться с полной версией LLW можно на веб-сайте
http://support.lenovo.com/smartphone-llw.Условия LLW на этом
веб-сайте представлены на нескольких языках. Если вам не
удалось найти ограниченную гарантию Lenovo ни на веб-сайте,
ни на телефоне, обратитесь в местное представительство
Lenovo или к торговцу продукцией Lenovo за печатной полной
версией гарантии.
ВАЖНО! На смартфоны Lenovo международная гарантия
не распространяется.
Информация об обслуживании,
поддержке и гарантии
В этом разделе содержится информация о технической
поддержке, которую вы можете получить для данного
продукта в течение гарантийного периода или в течение
срока его службы. Полное объяснение гарантийных условий
Lenovo см. в разделе «Ограниченная гарантия Lenovo».
Техническая поддержка в Интернете
Техническую поддержку в Интернете можно получить в
течение всего срока службы продукта на веб-сайте:
http://www.lenovo.com/support.
21
Техническая поддержка по телефону
В тех случаях, когда это возможно, вы можете обратиться за
помощью и консультациями в центр поддержки клиентов по
телефону. Прежде чем обращаться к представителю службы
технической поддержки Lenovo, подготовьте следующую
информацию: модель и серийный номер, содержание
сообщения об ошибке и описание проблемы.
Сотрудник службы технической поддержки может попросить
вас воспроизвести действия, которые привели к возникновению
неполадки, поэтому во время звонка телефон необходимо
иметь под рукой.
Список телефонов Lenovo в разных странах мира
ВАЖНО! Номера телефонов могут быть изменены без
уведомления. Актуальный список телефонов центра
поддержки клиентов Lenovo можно найти на веб-сайте:
http://support.lenovo.com/supportphonelist
Номер центра поддержки клиентов может быть изменен.
Актуальный номер телефона см. на веб-сайте электронной
поддержки. Если в списке отсутствует номер телефона для
вашей страны или региона, свяжитесь с продавцом или
торговым представителем Lenovo.
Уведомление об Ограниченной гарантии Lenovo (LLW)
Ознакомиться с полной версией LLW можно на веб-сайте
http://support.lenovo.com/smartphone-llw.Условия LLW на этом
веб-сайте представлены на нескольких языках. Если вам не
удалось найти ограниченную гарантию Lenovo ни на веб-сайте,
ни на телефоне, обратитесь в местное представительство
Lenovo или к торговцу продукцией Lenovo за печатной полной
версией гарантии.
ВАЖНО! На смартфоны Lenovo международная гарантия
не распространяется.
Информация об обслуживании,
поддержке и гарантии
В этом разделе содержится информация о технической
поддержке, которую вы можете получить для данного
продукта в течение гарантийного периода или в течение
срока его службы. Полное объяснение гарантийных условий
Lenovo см. в разделе «Ограниченная гарантия Lenovo».
Техническая поддержка в Интернете
Техническую поддержку в Интернете можно получить в
течение всего срока службы продукта на веб-сайте:
http://www.lenovo.com/support.
22
Информация об утилизации и защите
окружающей среды
Общее заявление о переработке
Lenovo поддерживает владельцев оборудования, связанного с
информационными технологиями (Information Technology, IT),
которые ответственно подходят к утилизации ненужного
оборудования. Компания Lenovo предлагает различные
программы и службы по переработке ИТ-продукции для
владельцев оборудования. Дополнительные сведения об
утилизации продуктов Lenovo см. по адресу:
http://www.lenovo.com/recycling.
Важная информация о WEEE
Знак зачеркнутого мусорного контейнера означает, что
данное электрическое и электронное оборудование не
подлежит утилизации в качестве неотсортированных
муниципальных отходов. Утилизация отходов
производства электрического и электронного
оборудования (WEEE) должна осуществляться в
соответствии с общей схемой сбора отходов,
имеющейся в распоряжении пользователей, для
восстановления, переработки и утилизации WEEE.
Информация об условиях утилизации отходов
производства электрического и электронного
оборудования в разных странах доступна на
веб-сайте по адресу: http://www.lenovo.com/recycling
Информация о переработке для Индии
Информацию о переработке и утилизации для Индии можно
найти на странице по адресу:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.html.
23
Информация о переработке аккумулятора для
Европейского союза
Аккумуляторы и их упаковка маркируются в соответствии с
Европейской директивой 2006/66/EC в отношении батарей и
аккумуляторов и их утилизации. Директива определяет общую
процедуру возврата и переработки использованных батарей и
аккумуляторов, которую нужно использовать во всех странах
Европейского союза. Эта пометка ставится на различных батареях
и означает, что такую батарею нельзя выбрасывать: по окончании
срока службы его нужно утилизировать в соответствии с
Директивой.
Согласно Европейской директиве 2006/66/EC, батареи и
аккумуляторы маркируются таким образом, чтобы указать на
необходимость их отдельного сбора и переработки по окончании
срока их службы. В маркировке на батарее также может быть
указано химическое обозначение содержащегося в ней металла (Pb
для свинца, Hg для ртути и Cd для кадмия). Пользователи батарей
и аккумуляторов не должны выбрасывать их вместе с другими
бытовыми отходами. Вместо этого должна использоваться
специальная процедура для потребителей по возврату,
переработке и утилизации батарей и аккумуляторов. Надлежащие
действия пользователей позволяют снизить отрицательное
воздействие батарей и аккумуляторов на окружающую среду и
здоровье людей из-за присутствия в них опасных веществ.
Соответствующие инструкции по сбору и обработке см. на странице
по следующему адресу: http://www.lenovo.com/recycling
24
Ограничения директивы по работе с опасными
веществами (Hazardous Substances Directive, RoHS)
Вьетнам
Продукция Lenovo, проданная во Вьетнаме 23 сентября 2011
года и позднее, отвечает требованиям стандарта Vietnam
Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
Индия
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules,
2011.
Турция
Продукт Lenovo соответствует требованиям Директивы
Республики Турции, определяющей ограничения по работе с
опасными веществами в рамках соглашения об утилизации
отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE).
Европейский союз
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January
2013 meet the requirements of Directive 2011/65/EU on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Украина
Цимпідтверджуємощо продукціяЛенововідповідаєвимогам
нормативнихактівУкраїниякіобмежуютьвмістнебезпечних
речовин
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Atık Elektrikli ve
Elektronik Eşya Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına
Dair Yönetmelik (AEEE)” direktierine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
25
Заявление о соответствии стандартам
Европейского союза
Директива по средствам радиосвязи и
телекоммуникационному оконечному оборудованию
Компания Lenovo подтверждает, что данное изделие
соответствует:
обязательным требованиям и другим соответствующим
положениям директивы 1999/5/EC по оконечному радиои
телекоммуникационному оборудованию;
всем другим применимым директивам ЕС.
Заявление о соответствии включено в Уведомление о
действующих нормативах. Чтобы получить PDF-версию
Уведомления о действующих нормативах, см. раздел
“Загрузка публикаций”.
Контактные данные в Европейском союзе
Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia
0560
26
Информация об удельном
коэффициенте поглощения
Данное мобильное устройство отвечает правительственным
требованиям к воздействию радиоволн. Это устройство
является радиопередатчиком и радиоприемником. В измерении
экспозиционной дозы для мобильных устройств используется
единица измерения, известная как удельный коэффициент
поглощения (SAR). Принятое в Индии ограничение SAR для
мобильных устройств составляет усредненное значение
1,6 Вт/кг на 1 грамм ткани. Измерения SAR проводятся для
стандартных положений работы при максимальном
установленном уровне мощности устройства во всех
тестируемых частотных диапазонах. Наивысшее значение SAR
для устройства Lenovo, полученное при тестировании на
уровне головы и тела, указано ниже:
Ограничение SAR в Европе —
10 г (2,0 Вт/кг)
Индия: 1 г, ограничение
SAR (1,6 Вт/кг)
Ограничение SAR в Европе —
10 г (2,0 Вт/кг)
Положение
Норматив
Голова
При ношении
на теле
Максимальное
значение SAR
0,669
0,719
Индия: 1 г, ограничение
SAR (1,6 Вт/кг)
Голова
При ношении
на теле
0,884
0,947
Во время использования фактические значения SAR для этого
устройства обычно значительно меньше указанных выше
значений. Это связано с тем, что для обеспечения
эффективной работы системы и снижения нагрузки на сеть
рабочая мощность мобильных устройств автоматически
уменьшается, когда полная мощность не требуется для
совершения вызова. Чем ниже выходная мощность устройства,
тем ниже значение SAR.
Для обеспечения соответствия нормам по радиочастотному
облучению при нательной эксплуатации устройство должно
находиться на расстоянии не менее 1,5 см от тела.
/