HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Руководство пользователя

Бренд: HOTPOINT/ARISTON

Модель: C 34S G3 (X) R /HA S

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

C 34S G3 (W) R /HA S

English

Italiano

Русский

Украінська

Istruzioni per l’uso

CUCINA E FORNO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Descrizione dell’apparecchio- Vista d’insieme,5

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6

Installazione, 7

Avvio e utilizzo,11

Programmi di cottura,13

Precauzioni e consigli,14

Manutenzione e cura,15

Assistenza,16

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,5

Description of the appliance-Control Panel,6

Installation,17

Start-up and use,21

Cooking modes,22

Precautions and tips,24

Care and maintenance,25

Assistance,25

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Описание изделия-Общий вид,5

Описание изделия-Панель управления,6

Монтаж,26

Включение и эксплуатация,30

Программы приготовления,31

Предосторожности и рекомендации,33

Техническое обслуживание и уход,34

Техническое обслуживание,35

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,5

Опис установки-Панель управління,6

Встановлення,36

Включення і використання,40

Програми приготування іжі,41

Запобіжні засоби і поради,43

Догляд i технічне обслуговування,44

Допомога,44

C 34S G3 R /HA S

Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire,1

Descrierea aparatului- Vedere de ansamblu,5

Descrierea aparatului-Panoul de control,6

Instalare,45

Pornire єi utilizare, 49

Utilizarea cuptorului,50

Precauюii єi sfaturi,52

Оntreюinere єi curгюire,53

Asistenюг,54

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

РусскийРусский

EnglishEnglishEnglish

RomânãRomânã

УкраінськаУкраінська

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ

ЄI

CUPTOR

Sumar

Ɉɪɧɚɬɭ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Жалпы шолу

Басқару тақтасы

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ

Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ

Пешті жағу

Оттықтарды жағу

ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ

ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ

Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ

ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ

Ʉԧɦɟɤ

Ɇɚɡɦԝɧɵ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɉɅɂɌȺ

Қазақша

Страница загружается ...

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его

доступные комплектующие сильно

нагреваются в процессе эксплуатации.

Будьте осторожны и не касайтесь

нагревательных элементов.

Не разрешайте детям младше 8 лет

приближаться к изделию без контроля.

Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или без опыта и знания

о правилах использования изделия при

условии надлежащего контроля или

обучения безопасному использованию

изделия с учетом соответствующих

рисков. Не разрешайте детям играть

с изделием. Не разрешайте детям

осуществлять чистку и уход за

изделием без контроля взрослых.

ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять

включенную конфорку с маслом или

жиром без присмотра, так как это может

привести к пожару.

НИКОГДА не пытайтесь погасить

пламя/пожар водой. Прежде всего

выключите изделие и накройте пламя

крышкой или огнеупорной тканью.

Не используйте абразивные вещества

или режущие металлические скребки

для чистки стеклянной дверцы духового

шкафа, так как они могут поцарапать

поверхность, что может привести к

разбиванию стекла.

Внутренняя поверхность ящика (если

он имеется) может сильно нагреться.

Никогда не используйте паровые

чистящие агрегаты или агрегаты

под высоким давлением для чистки

изделия.

Если на крышку пролита жидкость,

удалите ее перед тем, как открыть

крышку. Не закрывайте стеклянную

крышку варочной панели (если

она имеется), если газовые или

электрические конфорки еще горячие.

ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы

изделие

было выключено, перед заменой

лампочки во избежание возможных

ударов током.

ВНИМАНИЕ: использование

ненадлежащих предохранений

варочной панели может привести к

пожару.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

УВАГА! Під час роботи цей прилад,

а також його доступні частини

нагріваються до високих температур.

Слід бути особливо обережними, щоб

не торкатися нагрівальних елементів.

Діти віком до 8 років мають

знаходитися на небезпечній відстані

від приладу, якщо неможливо

забезпечити постійний контроль над

ними.

Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,

також особами з обмеженими

фізичними, сенсорними або

розумовими можливостями або

особами без належного досвіду

і знань, якщо вони перебувають

під постійним контролем або

проінструктовані щодо правил з

небезпечного користування приладу

і усвідомлюють ступені ризику. Не

дозволяйте дітям гратися з приладом.

Операції з очищення і догляду не

повинні виконуватися дітьми без

належного контролю.

УВАГА! Небезпечно залишати без

нагляду плити з жиром або олією,

тому що це може призвести до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися

погасити полум’я/пожежу водою.

Необхідно вимкнути прилад і накрити

полум’я, наприклад, кришкою або

вогнетривким покривалом.

Не використовувати абразивні засоби

ані металеві загострені шпателі

для очищення скляних дверцях

духовки, тому що вони можуть

пошкрябати поверхню, призводячи до

розтріскування скла.

Внутрішні поверхні відділення (де вони

наявні) можуть нагріватися до високих

температур.

Забороняється використання апаратів

для очищення парою або високим

тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці

рідини, перш ніж відкрити її. Не

закривайте скляну кришку (

якщо вона

наявна), якщо газові пальники або

електричні конфорки залишаються

нагрітими.

УВАГА! Щоб запобігти враженню

електричним струмом переконайтеся в

тому, що прилад вимкнений, перш ніж

заміняти лампочку.

ЗАПОБІЖНИХ ЗАХОДІВ

! При установке решетки

проверить, чтобы фиксатор был

повернут вверх с задней стороны

выемки.

! Під част вставляння решітки

слід переконатися, що стопор

повернутий вгору і всередину ніші .

Страница загружается ...

1 Газовые горелки

2 Рабочая поверхность

3 Панель управления

4 Решетка духовки

5 Противень или жарочный лист

6 Регулируемые ножки

Cтеклянная крышка

8 Электрические конфорки

HAПPABЛЯЮЩИE для противеней решеток

10 Положение 1

11 Положение 2

12 Положение 3

13 Положение 4

14 Положение 5

Описание изделия

Общий вид

Опис плити

Загальнии вигляд

1 Газовий пальник

2 Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7 Скляна кришка

8.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

9.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

10.положення 5

11.положення 4

12.положення 3

13.положення 2

14.положення 1

1 Arzătoare pe gaz

2 Grătare plită

3 Panou frontal de control

4 Grătarul cuptorului

5 Tavă de coacere

6 Picioare reglabile

7 Capacul din sticlă

8 Plită

9 GHIDAJE alunecare rafturi

10 nivelul 5

11 nivelul 4

12 nivelul 3

13 nivelul 2

14 nivelul 1

Descriere aparatului

Vedere de ansamblu

R O

1 Hob burner

2 Hob Grid

3.Control panel

4.Sliding grill rack

5.DRIPPING pan

6.Adjustable foot

7 Glass Cover

8.Containment surface for spills

9.GUIDE RAILS for the sliding racks

10.position 5

11.position 4

12.position 3

13.position 2

14.position 1

Description of the appliance

Overall view

1 Bruciatore a gas

2 Griglia del piano di lavoro

3.Pannello di controllo

4.Ripiano GRIGLIA

5.Ripiano LECCARDA

6.Piedino di regolazione

7 Coperchio vetro (Solo su alcuni modelli)

8.Piano di contenimento eventuali trabocchi

9.GUIDE di scorrimento dei ripiani

10.posizione 5

11.posizione 4

12.posizione 3

13.posizione 2

14.posizione 1

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Металл заттарды (пышақтар, қасықтар,

таба қақпақтары, т.б.) конфоркаға

қоймаңыз, себебі олар қызып кетуі

мүмкін. Қақпақты ашпас бұрын ондағы

сұйықтықты сүртіп алыңыз.

Шыны қақпақты (бар болса) газ

оттықтары немесе электр плиталар əлі

ыстық болған кезде жаппаңыз.

Пайдаланғаннан кейін плитаны басқару

элементінің көмегімен өшіріңіз, таба

детекторына сенбеңіз.

ЕСКЕРТУ: Тоқ соғу мүмкіндігінің алдын

алу үшін шамды ауыстырмас бұрын

құрылғы өшірілгеніне көз жеткізіңіз.

Құрылғы сыртқы таймермен немесе

бөлек қашықтан басқару жүйесімен

басқарылуға арналмаған.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: сəйкес келмейтін

конфоркалардың қорғану құралдарын

пайдалану жазатайым оқиғаларға себеп

болуы мүмкін.

! Тартпаны ішке салған кезде шектегіш

жоғары қарап, қуыстың артқы жағында

тұрғанына көз жеткізіңіз.

10.

11.

12.

13.

14.

ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ

Құрылғы

сипаттамасы

Газ оттығы

Плита торы

Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын

бет

Басқару тақтасы

ГРИЛЬ

ТҰТҚАЛЫ ТАБА

Реттелетін

аяқ

Сырғымалы тартпаларға арналған

БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР

5-позиция

4-позиция

3-позиция

2-позиция

1-позиция

Шыны қақпақ

Description of the appliance

Control panel

1.TIMER knob

2.OVEN CONTROL knob

3.OVEN LIGHT / ROTISSERIE button

4.Hob BURNER control knob

Descrizione dell’apparecchio

Panello di controllo

Описание изделия

Панель управления

Опис плити

Панель управління

1.Manopola Contaminati

2.Manopola del forno

3.Pulsante per accensione della luce forno e girarrosto

4.Manopole dei bruciatori a gas del piano di cottura

1.Таймер

2.Рукоятка управления духовкой

3.Кнопка включения/выключения освещения духовки

4. Рукоятки включения газовых конфорок

варочной панели

1.Сукоятка ТАЙМЕРА

2.Ручка ДУХОВКА

3.КНОПКА РОЖНА та ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВКИ

4.Ручки для керування газовими

пальниками на варильній поверхні

Descriere aparatului

Panoul de control

1.Buton cronometru

2.Buton de comandã pentru cuptor

3.Buton pentru activarea luminii din cuptor/ rotisserie

4.Butoane comandi ochiuri aragaz

Басқару тақтасы

Таймер тұтқасы*

Пеш пен

грильді

Пеш шамы мен гриль-бар

түймесі

Плитадағы газ

оттықтарын

басқару тұтқалары

Страница загружается ...

! Важно сохранить данное руководство для его

последующих консультации. В случае продажи,

передачи или переезда проверьте, чтобы данное

руководство сопровождало изделие.

! Внимательно прочитаите инструкции: в них

содержатся важные сведения об установке,

эксплуатации

безопасности

изделия

! Установка изделия производится в соответствии

с данными инструкциями квалифицированными

специалистами.

! Любая операция по

регуляции или техническому

обслуживанию должна производиться только

после отсоединения кухоннои плиты от сети

электропитания.

Вентиляция помещении

Изделие может быть установлено в помещениях

с постояннои вентиляциеи в соответствии с

деиствующими национальными нормативами. В

помещении, в котором устанавливается изделие,

должен быть обеспечен приток воздуха в объеме,

необходимом для оптимального горения газа (расход

воздуха

не должен быть меньше 2 м

/час на 1 кВт

установленнои мощности).

Вентиляционные отверстия, защищенные

решетками, должны иметь воздуховод площадью не

менее 100 мм

полезного сечения и распологаться

таким образом, чтобы их нельзя было закрыть, даже

частично (см. рисунок А).

Эти отверстия должны быть увеличины на 100% - то

есть иметь минимальную площадь 200 см

- если

варочная панель не оснащена предохранительным

устроиством отсутствия пламени и если воздух

в помещение поступает из смежных помещении

(см. рисунок В) – при условии, что это не общая

площадь здания, не пожароопасное помещение или

спальня - оснащенных воздуховодом, выходящим на

улицу, как описано выше.

! После продолжительного использования изделия

рекомендуется открыть

окно или включить более

интенсивныи режим вентиляторов.

Дымоудаление

Дымоудаление должно осуществляться через вытяжнои

зонт, соединенныи с эффективным дымоходом с

натуральнои тягои, или посредством электровентилятора,

которыи автоматически включается каждыи раз при

включении изделия (см. рисунок).

! Сжиженные натуральные газы тяжелее воздуха,

застиваются внизу, по этои причине помещения

для хранения баллонов с СНГ

должны иметь

внетиляционные отверстия у пола для вентиляции

возможных утечек газа.

Баллоны с СНГ, полные или частично

израсходованные, не дожны размещаться или

храниться в помещениях или хранилищах,

расположенных в подземных помещениях (подвалы,

и т.д.). Храните в помещении только рабочии баллон,

установив его вдали от источников тепла (духовок,

каминов, печеи), которые

могут нагреть его до

температуры выше 50°C.

Расположение и нивелировка

! Изделие может быть установлено рядом с

кухонными элементами, высота которых не

превышает поверхность варочнои панели.

! Проверьте, чтобы стена, к которои прилегает

задняя часть изделия, была из невозгораемого

материала и устоичивои к теплу (Т 90°C).

Порядок монтажа:

• изделие может быть установлено на кухне, в

столовои или в однокомнатнои квартире (не

ваннои комнате);

• если варочная панель кухоннои плиты выше

мебельных элементов, необходимо отодвинуть их

от плиты на расстояние не менее 200 мм.

• если кухонная плита устанавливается под

навесным шкафом, он должен располагаться на

высоте не менее 420 мм от поверхности варочнои

панели.

Это расстояние должно быть 700 мм, если

навесные шкафы выполнены

из возгораемого

материала (см. рисунок);

• не заправляите занавески за кухонную плиту и не

приближаите их на расстояние меньше 200 мм.

Дымоудаление через камин или

дымоход с медным покрытием

(для кухонных устроиств для

приготовления пищи)

Установка

Смежное

помещение

Вентилируемое

помещение

Вентиляционные

отверстия для притока

воздуха

Увеличение зазора между

дверью и полом

Прямое

дымоудаление в

атмосферу

• возможная кухонная

вытяжка должна

быть установлена

в соответствии

с инструкциями,

приведенными

в техническом

руководстве к вытяжке.

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

Выравнивание

При необходимости

выровнять изделие вкрутите

в специальные отверстия по

углам в основании кухоннои

плиты прилагающиеся

регуляционные ножки (см.

рисунок).

Прилагающиеся ножки*

вставляются под основание

кухоннои плиты.

Электрическое подключение

Установите на кабель электропитания

нормализованную штепсельную вилку, расчитанную

на нагрузку, указанную на заводскои табличке

изделия (см. табличку с техническими данными).

В случае прямого подключения к сети электропитания

между кухоннои плитои и сетью необходимо установить

мультиполярныи выключатель с минимальным

расстоянием между контактами 3 мм, расчитанныи на

данную нагрузку и соответствующии нормативу NFC

15-100 (выключатель

не должен размыкать провод

заземления). Кабель электропитания должен быть

расположен таким образом, чтобы ни в однои точке его

температура не превышала температуру помещения

более чем на 50°C.

Перед подсоединением кабеля проверьте

следующее:

• электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

• электрическая розетка должна быть рассчитана

на максимальную потребляемую мощность

изделия, указанную на заводскои таблике;

• напряжение и частота тока сети должны

соответствовать электрическим данным изделия;

• электрическая розетка должна быть совместима

со штепсельнои вилкои изделия. В противном

*Имеется только в некоторых моделях

случае замените розетку или вилку; не

используите удлинители или троиники.

! Изделие должно быть установлено таким образом,

чтобы электрическии кабель и электророзетка были

легко доступны.

! Электрическии кабель изделия не должен быть

согнут или сжат.

! Регулярно проверяите состояние кабеля

электропитания и при необходимости поручаите его

замену только уполномоченным техникам.

Фирма снимает с себя всякую ответственность

в случае несоблюдения вышеописанных

правил.

Подсоединение к газопроводу

Подсоединение к газопроводу или к газовому

баллону выполняется посредством гибкого

резинового или стального шланга в соответствии с

деиствующими национальными нормативами, после

проверки настроики изделия на тип используемого

газа (см. этикетку настроики на крышке: в противном

случае см. ниже). В случае использования

сжиженного газа из баллона необходимо

установить регуляторы давления, соответствующие

деиствующему

национальному нормативу. Для

облегчения подсоединения газовыи патрубок

является ориентируемым*: поменяите местами

крепежную блокировочную гаику на заглушку и

замените прилагающееся уплотнение.

! Для надежного функционирования, рационального

использования энергии и более длительного срока

службы изделия проверьте, чтобы давление подачи

газа соответствовало значениям, указанным в

таблице «Характеристики газовых конфорок и

форсунок» (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством резинового

шланга

Проверьте, чтобы шланг соответствовал

деиствующим национальным нормативам.

Внутреннии диаметр шланга должен быть: 8 мм для

сжижженного газа; 13 см для газа метана.

После подсоединения проверьте, чтобы шланг:

• не касался частеи, температура которых может

превысить 50°C;

• не был растянут, перекручен, сжат или заломлен;

• не касался режущих предметов, острых углов

подвижных предметов и не был сжат;

• был легко доступен для проверки по всеи длине;

• не был длиннее 1500 мм;

• был прочно закреплен с обоих концов при

помощи хомутов, соответствующих деиствующим

национальным нормативам.

Крепление

шланга

Точка соединения

Изолирующая

заглушка

Изолирующая

заглушка

Крепление

шланга

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

! Если одно или несколько из вышеописанных

условии не будет соблюдено, и если кухонная плита

устанавливается в условиях класса 2, подгруппа

1 (изделие, встроенное между двух мебельных

элементов), необходимо использовать гибкии

стальнои шланг (см. ниже).

Газовое подсоединение посредством шланга

из нержавеющеи стали со сплошнои оплеткои с

резьбовыми соединениями.

Проверьте, чтобы шланг и

уплотнения

соответствовали деиствующим национальным

нормативам.

! Длина подсоединяемого шланга не должна

превышать 2 метра при максимальном растяжении.

Проверьте, чтобы шланг не касался подвижных

деталеи, которые могут его сжать.

Проверка уплотнения

По завершении подсоединения

проверьте прочность

уплотнения всех патрубков при помощи мыльного

раствора, но никогда не пламенем.

Настроика на различные типы газа

Изделие может быть настроено на тип газа,

отличающиися от оригинального (указан на этикетке

настроики на крышке).

Настроика варочнои панели

Порядок замены форсунок конфорок на варочнои

панели:

1. снимите решетки с варочнои панели и выньте

горелки из своих гнезд;

2. отвинтите форсунки при

помощи полого гаечного ключа 7

мм (см. рисунок) и замените их

на форсунки, расчитанные на

новыи тип газа (см. таблицу

Характеристики горелок и

форсунок);

3. восстановите на место все

комплектующие, выполняя

операции в обратном порядке по отношению к

описанным выше.

Порядок регуляции минимального пламени

конфорок на варочнои панели:

1. поверните рукоятку в положение минимального

пламени;

2. снимите рукоятку и поверните регуляционныи винт,

расположенныи внутри или рядом со стержнем крана,

вплоть до получения стабильного малого пламени.

! В случае использования сжиженного газа винт

регуляции должен быть завинчен до упора.

3. проверьте, чтобы конфорка не гасла при резком

повороте крана из положения максимального

пламени в положение минимального пламени.

! Конфорки варочнои панели не нуждаются в

какои-

либо регуляции первичного воздуха.

Настроика духового шкафа

Замените форсунку газовои горелки духового шкафа:

1. выньте ящик для подогрева продуктов;

2. снимите выдвижную панель

А (см. рисунок);

3. выньте горелку из духового

шкафа, сняв V-бразныи винт

(см. рисунок);

выполнение этои операции

можно облегчить, сняв дверцу

духового шкафа.

4. отвинтите форсунку горелки

при помощи

специального

полого ключа для форсунок (см.

рисунок) или полого ключа

7 мм и замените форсунку

на новую, расчитанную на

новыи тип газа (см. таблицу

Характеристики горелок и

форсунок).

Регуляция минимального пламени горелки

духового шкафа:

1. включите горелку (см. Пуск и Эксплуатация);

2. оставьте рукоятку примерно в течение 10 минут в

положении максимального

пламени (МАКС), затем

поверните ее в положение минимального пламени

(МИН);

3. снимите рукоятку;

4. поверните регулировочныи винт, расположенныи

внутри стержня термостата (см. рисунок), вплоть до

получения малого стабильного пламени.

! В случае использования сжиженного газа винт

регуляции должен быть завинчен до упора;

Для подсоединения шланга снимите блокировочную

гаику с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет

цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»).

Для подсоединения шланга снимите блокировочную

гаику с изделия (патрубок подачи газа в изделие имеет

цилиндрическу резьбу Ѕ газ «папа»).

5. проверьте, чтобы горелка не гасла при резком

вращении рукоятки-регулятора из положения МАКС

в положение МИН или при резком открывании или

закрывании дверцы духовки.

Настроика гриля

Замена форсунки газовои горелки гриля:

1. выньте горелку гриля, сняв

V-бразныи винт (см. рисунок);

2. отвинтите форсунку

горелки гриля при помощи

специального полого ключа

для

форсунок (см. рисунок)

или что предпочтительнее

! Необходимо обращать особое внимание на

провода свечеи и на трубки термопар.

! Горелки духового шкафа не нуждаются в какои-

либо регуляции

первичного воздуха.

! После настроики на другои тип газа, отличныи

от оригинального, необходимо заменить старую

этикетку настроики на новую, с новои настроикои,

которую вы сможете наити в уполномоченных

Центрах технического обслуживания.

! Если давление используемого газа отличается от

предусмотренного давления (или варьирует), на

питающем газопроводе должен быть установлен

соответствующии регулятор давления

согласно

деиствующим национальным нормативам

«Регуляторы для канализированных газов».

Таблица характеристик горелок и форсунок

Рекомендуем прочистить духовой шкаф перед

началом его эксплуатации, следуя инструкциям,

приведенным в параграфе «Обслуживание и уход».

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные

размеры духового

шкафа ВхШхГ

34x38x44 см

Объем

л 57

Рабочие размеры

ящика для

разогревания

пищи

ширина 42 см.

глубина 44 см.

высота 17 см.

Напряжение и

частота

электропитания

см. табличку с техническими

характеристиками

Горелки

настраиваются на любой тип

газа, указанный на заводской

табличке с внутренней стороны

откидной крышки или на левой

внутренней стенке ящика для

разогревания пищи.

Директива ЕС: 2006/95/EC от

12/12/06 (Низкое напряжение) с

последующими изменениями –

2004/108/ЕC от 15/12/04

(Электромагнитная

совместимость) с

последующими изменениями –

2009/142/ЕC от 30/11/09 (Газ) -

90/68/ЕЕC от 22/07/93 с

последующими изменениями –

2002/96/ЕС.

1275/2008 (Stand-by/ Off mode)

Таблица 1

Сжиженный газ

Природный газ

Диаметр

(мм)

Тепловая мощность

кВт (p.c.s.*)

Байпас

1/100

форсунка

1/100

расход*

гр/час

форсунка

1/100

расход*

л/час

форсунка

1/100

расход*

л/час

Горелка

Номинал. Сокращ. (мм)

(мм)

*** **

(мм)

Быстрая

(Большая)(R)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286

Полубыстрая

(Средняя)(S)

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

Вспомогательн

ая (Малая) (А)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

Духовка

- 2.80 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

Гриль

2.30

- - 75 167 164 114

219

139 227

Давление

подачи

Номинальное (мбар)

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

28-30

6,5

* При 15°C и 1013 мбар – сухой газ *** Бутан P.C.S. = 49,47 Мдж/кг

при помощи полого ключа 7

мм и замените форсунку на

новую, расчитанную на новыи

тип газа (см. таблицу Характеристики горелок и

форсунок).

Безопасность цепи

! Во избежание

случайного

опрокидывания

изделия,

например,

если ребенок

залезет на

дверцу духовки,

НЕОБХОДИМО

установить

прилагающуюся предохранительную цепь.

Духовой щкаф укомплектован предохранительной

цепью, которая должна быть прикреплена

винтом (не прилагается к печи) к стене сзади

изделия на той же высоте, на которой цепь

крепится к

изделию. Выберите винт и винтовой анкерный

болт, соответствующие типу материала стены

сзади изделия. Если головка винта имеет

диаметр меньше 9 мм, необходимо использовать

шайбу. Цементная стена требует винт диаметром

не менее 8 мм и 60 мм длиной.

Проверьте, чтобы цепь была прикреплена к

задней стенке духового шкафа и к стене, как

показано на схеме, таким образом, чтобы после

монтажа

она была натянута и параллельна полу.

Эксплуатация варочнои панели

Включение конфорок

Напротив каждого рукоятки КОНФОРКИ закрашенным

кружком показано положение даннои конфорки на

варочнои панели.

Порядок включения конфорки на варочнои панели:

1. поднесите к конфорке зажженую спичку или

кухонную зажигалку;

2. нажмите и одновременно поверните против

часовои стрелки рукоятку КОНФОРКИ на символ

максимального пламени .

3. отрегулируите нужную мощность пламени,

поворачивая рукоятку КОНФОРКИ

против часовои

стрелки: на минимум , на максимум  или на

среднюю мощность.

Если изделие оснащено

электроннои системои

зажигания* (C), вначале

нажмите кнопку зажигания,

обозначенную символом

, затем нажмите до упора

и одновременно поверните

против часовои стрелки

рукоятку КОНФОРКИ на символ максимального

пламени вплоть до зажигания пламени.

Некоторые модели оснащены устроиством

зажигания, встроенным внутри рукоятки. В этом

случае варочная панель оснащена электронным

устроиством зажигания* (см. рисунок), но не кнопкои

зажигания. Нажмите и одновременно поверните

против часовои

стрелки рукоятку КОНФОРКИ

на символ максимального пламени вплоть до

зажигания конфорки. Может случиться, что

конфорка погаснет в момент, когда вы отпустите

рукоятку. В этом случае повторите операцию

зажигания, удерживая рукоятку нажатои подольше.

! В случае внезапного гашения пламени выключите

конфорку и подождите примерно 1 минуту перед ее

повторным включением.

Если изделие оснащено

предохранительным

устроиством* (X) отсутствия пламени, держите

рукоятку КОНФОРКИ нажатои примерно 2-3 секунды

для того, чтобы пламя конфорки активировало это

устроиство.

Для выключения конфорки поверните рукоятку

вплоть до гашения пламени •.

Практические советы по эксплуатации газовых

конфорок

Включение и эксплуатация

Для оптимальнои работы конфорок и для экономии

газа следует использовать кухонную посуду с

плоским дном, с диаметром, соответствующим

конфорке, и с крышкои:

Для определения типа конфорки смотрите рисунки в

параграфе «Характеристики конфорок и форсунок».

Эксплуатация духового шкафа

! При первом включении духового шкафа

рекомендуем прокалить его примерно в течение 30

минут при максимальнои температуре с закрытои

дверцеи. Затем выключите духовои шкаф, откроите

дверцу и проветрите помещение. Запах, которыи вы

можете почувствовать, вызван испарением веществ,

использованных для предохранения духового

шкафа.

! Перед началом эксплуатации необходимо снять

пленку, наклеенную с боков

изделия.

! Никогда не ставьте никаких предметов на дно

духового шкафа, так как они могут повредить

эмалированное покрытие. Используите положение

1 настроики духового шкафа только для

приготовления на вертеле.

Включение духового шкафа

Для зажигания горелки духового шкафа поднесите

к отверстию F (см. рисунок) зажженную спичку

или кухонную зажигалку,

нажмите и одновременно

поверните

против часовои

стрелки рукоятку ДУХОВКИ в

положение МАКС.

Если по прошествии 15

секунд горелка не загориться,

отпустите рукоятку, откроите дверцу духового шкафа

и подождите примерно 1 минуту перед повторным

зажиганием.

! Духовои шкаф оснащен предохранительным

устроиством, поэтому необходимо держать рукоятку

ДУХОВКИ нажатои примерно 6 секунд.

! В случае внезапного гашения пламени выключите

горелку

и подождите примерно 1 минуту перед ее

повторным включением духовки.

Имеется только в некоторых моделях

c%!åë*= d,=ìå2! ä…= C%“3ä/

(cì)

a/“2!= (R) 24 - 26

o%ë3K/“2!= (S) 16 - 20

d%C%ë…,2åëü…= (A) 10 - 14

C 34S G3 R /HA S

S

R

A

* Имеется только в некоторых моделях

Для получения нужнои температуры приготовления

поверните против часовои стрелки рукоятку

ДУХОВКИ. Значения температуры указаны на

панели управления и начинаются с МИН (140°C)

до МАКС (250°C). По достижении заданнои

температуры в духовке она будет поддерживаться

постояннои термостатом.

Гриль

Для зажигания поднесите к горелке гриля

зажженную спичку или кухонную зажигалку, нажмите

и одновременно поверните по часовои

стрелке

рукоятку ДУХОВКИ в положение . Гриль позволяет

обжаривать продукты и особенности подходит

для приготовления ростбифа, жаркого, отбивных,

жареных колбасок. Установите решетку на уровне

4 или 5 и противень для сбора жира на 1 уровне во

избежание образования гари.

! Гриль оснащен предохранительным устроиством,

поэтому необходимо держать рукоятку ДУХОВКИ

нажатои

примерно 6 секунд.

В случае внезапного гашения пламени выключите

горелку и подождите примерно 1 минуту перед ее

повторным включением гриля.

! Когда вы используете

гриль, необходимо оставить

дверцу духового шкафа

полу-открытои, установив

между дверцеи и панелью

управления отражатель D (см.

рисунок), препятствующии нагреванию рукояток.

Вертел

Порядок включения вертела (см. рисунок):

1. установите

противень на 1-ыи

уровень;

2. установите

держатель вертела на

4-ыи уровень и вставьте

вертел в специальное

отверстие в заднеи

стенке духового шкафа;

3. включите вертел,

нажав на кнопку

ВЕРТЕЛ

Освещение духового шкафа

Лампочка может быть включена в любои момент при

помощи кнопки ОСВЕЩЕНИЕ ДУХОВОГО ШКАФА.

Таимер*

Порядок включения Таимера (часов):

1. поверните по часовои стрелке



рукоятку

ТАИМЕР почти на один полныи поворот для завода

таимера;

2. поверните против часовои стрелки  рукоятку

ТАИМЕР, выбрав нужное время.

Нижнии отсек*

Снизу духового шкафа имеется отсек, которыи

может быть использован для хранения кухонных

принадлежностеи или кастрюль. Для открывания

дверцы поверните ее вниз (см.

рисунок).

! Не помещаите возгораемых

предметов

в нижнии отсек.

! Внутренняя поверхность ящика

(если он имеется) может сильно

нагреться.

Модели газовых кухонных плит оснащены

выдвижнои панелью А для предохранения нижнего

отсека от тепла, выделяемого горелкои (см.

рисунок).

Отвинтите винт S и снимите

выдвижную панель (см. рисунок).

Для ее обратнои установки

завинтите винт S.

! Перед использованием духового

шкафа проверьте, чтобы выдвижная

панель была прочно зафиксирована.

Регуляция температуры

ВНИМАНИЕ! Духовой

шкаф укомплектован

системой блокировки решеток,

позволяющей вынимать их из

духовки не полностью (1).

Для полного вынимания

решеток достаточно поднять их ,

как показано на схеме, взяв их за

передний

край

потянуть

на

себя

(2).

Таблица приготовления в духовом шкафу

* Имеется только в некоторых моделях

menŠdek`mm{e )`q{ Cn

q)HŠ)hjnl lhmrŠ

j=* C!=",ëü…% 3“2=…%",2ü 2%÷…%å "!åì

d3.%"*= ä%ë›…= K/2ü C%ä*ëþ÷å…= * .ëå*2!,÷å“*%L

“å2,.

o%2 …,2å !3*% 2*3 , C%"å!…,2å å‘ C!%2,"

÷=“%"%L “2!åë*,

ä% 2å. C%!, C%*= …å

C% ",2“ 2%÷…%å

"!åì .

! ä=……/å ÷=“/

C,2=þ2“ %2

.ëå*2!,÷å“*%L “å2,,

C%.2%ì3 " “ë3÷=å

,“÷åƒ…%"å…,

…=C! ›å…, " “å2,

÷=“/ %“2=…%" 2“ ,

K3ä32 “2% 2ü ä% 2å.

C%!, C%*= …å C% ",2“ …=C! ›å…,å.

q÷‘2÷,* ì,…32

dë “÷‘2= ì,…32 3“2=…="ë,"=å2“ %C!åäåë‘……%å

"!åì , %2 *%2%!%ã% …=÷,…=å2“ %2“÷‘2 …=%K%!%2.

d=……= -3…*ö, …å C%ƒ"%ë å2 “ëåä,2ü ƒ=

"*ëþ÷å…,åì , "/*ëþ÷å…,åì ä3.%"*,; %…= “ë3›,2

2%ëü*% äë %C%"å?å…, “ C%ì%?üþ ƒ"3*%"%ã%

“,ã…=ë= %K ,“2å÷å…,, "!åìå…,.

j=* 3“2=…%",2ü “÷‘2÷,* ì,…32

o%"å!…,2å !3*% 2*3 C!%2," ÷=“%"%L “2!åë*, ä%

2å. C%!, C%*= 3*=ƒ=2åëü …å K3äå2 3“2=…%"ëå… …=

›åë=åì%å ƒ…=÷å…,å "!åìå…, ("…32!å……

ø*=ë=);

ä=……%å ƒ…=÷å…,å b/ ì%›å2å 3",äå2ü " œ%*%ø*åB.

n2“÷‘2 "!åìå…, …=÷…‘2“ …åƒ=ìåäë,2åëü…%.

dë 2%ã%, ÷2%K/ C!å!"=2ü ƒ"3*%"%L “,ã…=ë ,ë, äë

2%ã%, ÷2%K/ ,“C%ëüƒ%"=2ü 2%ëü*% ÷=“/, 3“2=…%",2å

3*=ƒ=2åëü …= “,ì"%ë

Продукты

Вес

(кг)

Уровень

Время нагревания

(мин.)

Рекомендуемая

температура (°C)

Продолжит-ть

приготовления

(минуты)

Макаронные изделия

Лазанья

Каннеллони

Макаронная запеканка

2.5

200-210

200

75-80

50-60

Мясо

Телятина

Курица

Утка

Кролик

Свинина

Баранина

1.5

1.8

2.0

2.1

1.8

200-210

210-220

200

95-100

90-100

100-110

70-80

100-105

Рыба

Скумбрия

Камбала

Форель в фольге

1.1

1.5

1.0

180-200

45-50

45-55

45-50

Пицца

По-неаполитански

1.0

210-220

20-25

Выпечка

Печенье

Торт с вареньем

Несладкие торты

Выпечка из дрожжевого теста

0.5

1.1

1.0

180

190

180

170

25-35

40-45

50-55

40-45

Приготовление на гриле

Телячьи отбивные

Отбивные

Гамбургер

Скумбрия

Горячие бутерброды

1.5

4 шт.

15-20

20-30

15-20

4-5

Приготовление на вертеле в режиме

гриль

Телятина на вертеле

Курица на вертеле

70-80

Приготовление на вертеле в режиме

гриль с несколькими шампурами

Шашлык

Овощной шашлык

0.8

40-45

25-30

Предосторожности и

рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии

с международными нормативами по безопасности.

Необходимо внимательно прочитать настоящие

предупреждения, составленные в целях вашеи

безопасности.

Общие требования к безопасности

• Инструкции относятся только к странам,

обозначения которых приведены в руководстве и

на заводскои табличке изделия.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних

условиях.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздеиствие на него дождя и

грозы является чрезвычаино опасным.

• Не прикасаитесь к изделию влажными руками

, босиком

или с мокрыми ногами.

• Изделие предназначено для приготовления

пищевых продуктов, может быть использовано

только взрослыми лицами в соответствии

с инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве. Любое другое его

использование (например: отопление помещения)

считается ненадлежащим и следовательно

опасным. Производитель не несет ответственности

за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим,

неправильным и

неразумным использованием

изделия.

• Данное техническое руководство относится к бытовому

электроприбору класса 1 (отдельное изделие) или

класса 2 – подгруппа 1 (встроенное между 2 кухонными

элементами).

• Не разрешаите детям играть рядом с изделием.

• Избегаите контактов проводов электропитания других

бытовых электроприборов с горячими частями изделия.

• Не закрываите вентиляционные решетки и отверстия

рассеивания тепла.

• Не следует

закрывать стеклянную крышку варочнои

панели (имеется в некоторых моделях), когда конфорки

включены или еще не остыли.

• Всегда надеваите кухонные варежки, когда ставите или

вынимаете блюда из духовки.

• Не используите горючие жидкости (спирт, бензин и т.д.)

рядом с работающеи кухоннои плитои.

• Не кладите возгораемые материалы в нижнии отсек или

духовои шкаф: при случаином включении изделия такие

материалы могут загореться.

• Когда изделие не используется, всегда проверяите,

чтобы рукоятки на варочнои панели находились в

положении •, и чтобы газовыи кран был перекрыт.

• Не тяните за провод электропитания для отсоединения

вилки изделия из электрическои розетки, возьмитесь за

вилку рукои.

• Перед началом

чистки или технического обслуживания

изделия всегда вынимаите штепсельную вилку из

электророзетки.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью

самостоятельного ремонта. Обратитесь в центр

технического обслуживания.

• Не ставьте тяжелые предметы на открытую дверцу

духового шкафа

• Не допускается эксплуатация изделия лицами с

ограниченными физическими, сенсориальными

или умственными способностями (включая детей),

неопытными лицами или лицами, необученными

обращению с изделием без контроля со стороны

лица, ответственного за их безопасность или после

надлежащего обучения обращению с изделием.

• Не разрешайте детям играть с бытовым

электроприбором.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдаите

местные нормативы по утилизации упаковочных

материалов.

• Согласно Европеискои Директиве 2002/96/СЕ касательно

утилизации электронных и электрических электроприборов

(RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе

с обычным городским мусором. Выведенные из строя

приборы должны собираться отдельно для оптимизации их

утилизации и рекуперации составляющих их материалов,

а также для безопасности

окружающеи среды и здоровья.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющиися на

всех приборах, служит напоминанием об их отдельнои

утилизации.

Старые бытовые электроприборы могут быть переданы

в общественныи центр утилизации, отвезены в

специальные муниципальные зоны или, если это

предусмотрено национальными нормативами,

возвращены в магазин при покупке нового изделия

аналогичного типа.

Все ведущие

производители бытовых электроприборов

содеиствуют созданию и управлению системами по

сбору и утилизации старых электроприборов.

Экономия электроэнергии и охрана

окружающеи среды

• Если вы будете пользоваться духовым шкафом вечером

и до раннего утра, это поможет сократить нагрузку

потребления электроэнергии электростанциями.

• Содержите уплотнения в исправном и чистом состоянии,

проверяите, чтобы они плотно прилегали к дверце и не

пропускали

утечек тепла.

Если плита расположена на пьедестал, принять

необходимые меры предосторожности для

предотвращения соскальзывания плиты с

пьедестала самого.

•

Техническое

обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом какои-либо операции по обслуживанию или

чистке отсоедините изделие от сети электропитания.

Чистка изделия

! Не следует пользоваться абразивными или коррозивными

чистящими средствами такими как выводители пятен

или средства для удаления ржавчины, порошковыми

чистящими средствами или абразивными губками: они могут

необратимо поцарапать поверхность изделия.

! Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или

агрегаты под высоким давлением для чистки изделия.

• В качестве регулярного ухода достаточно

вымыть варочную

панель влажнои губкои и затем высушить кухонным

бумажным полотенцем.

• Наружные эмалированные элементы или детали из

нержавеющеи стали, а также резиновые уплотнения

можно протирать губкои, смоченнои в теплои воде или в

растворе неитрального моющего средства. Для удаления

особо трудных пятен используите специальные чистящие

средства, имеющиеся в продаже. Тщательно ополосните

водои и вытрите насухо после чистки. Не используите

абразивные порошки или коррозииные вещества.

• Решетки, рассеиватели и диффузоры

и горелки варочнои панели являются съемными

для облегчения их чистки. Их можно мыть горячеи водои

с неабразивным моющим средством, тщательно удаляя

все налеты. По окончании моики вытереть насухо.

• На варочных панелях, оснащенных автоматическим

зажиганием, следует регулярно чистить наконечники

устроиств электронного зажигания и проверять, чтобы

отверстия газовых конфорок не были засорены.

• Следует производить внутреннюю чистку духового шкафа

после каждого его использования, не дожидаясь его

полного охлаждения. Используите теплую воду и моющее

средство, ополосните и протрите мягкои тряпкои. Избегаите

использования абразивных средств.

• Для чистки

стекла дверцы используйте неабразивные

губки и чистящие средства, затем вытрите насухо мягкой

тряпкой. Не используйте твердые абразивные материалы

или острые металлические скребки, которые могут

поцарапать поверхность и разбить стекло.

• Съемные детали можно легко вымыть как любую другую

посуду, также в посудомоечнои машине.

• На деталях из нержавеющеи стали могут образоваться

пятна

, если они остаются в течение длительного времени в

контакте с водои повышеннои жесткости или с агрессивными

моющими средствами (содержащими фосфор). После

чистки рекомендуется тщательно удалить остатки моющего

средства влажнои тряпкои и высушить духовку. Кроме того

следует незамедлительно удалять возможные утечки воды.

Крышка

Если модель вашего

изделия оснащена

стеклянной крышкой,

мойте ее

теплой водой.

Избегайте использования

абразивных средств.

Крышку можно снять для

облегчения чистки задней

части варочной панели.

полностью откройте

крышу и потяните ее

вверх (см. рисунок).

! Не следует закрывать крышку варочной панели, если

конфорки включены или еще не остыли.

Проверяите уплотнения духового шкафа.

Регулярно проверяите состояние уплотнения вокруг

дверцы духового

шкафа. В случае повреждения

уплотнения обращаитесь в ближаишии уполномоченныи

Центр Технического Обслуживания. Не рекомендуется

пользоваться духовкои с поврежденным уплотнением.

Уход за рукоятками газовои варочнои

панели

Со временем рукоятки варочнои панели могут

заблокироваться или вращаться с трудом, поэтому

потребуется произвести их внутреннюю чистку и замену

всеи рукоятки.

! Данная операция должна выполняться техником,

уполномоченным производителем.

Замена лампочки в духовом шкафу

1. Отключите духовои шкаф от

сети электропитания, снимите

стеклянную защитную крышку

лампы (см. рисунок).

2. Выкрутите лампочку и

замените ее на новую такого

же типа: напряжение 230 В,

мощность 25 Вт, резьба Е 14.

3. Восстановите на место крышку и вновь подключите

духовои шкаф к сети электропитания.

! Не используйте лампочку духового шкафа для

освещения помещения.

Техническое обслуживание

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серииныи №)

Последние сведения находятся на заводскои табличке,

расположеннои на изделии и/или на упаковке.

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее

качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с

техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для

наиболее простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов

в области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта

производителя техники. Узнайте подробнее на сайте

www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой

является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день

она насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе

«Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте

www.hotpoint-ariston.com в разделе «Сервис».

ВНИМАНИЕ! При нагреве

стеклянная крышка может

лопнуть. Прежде чем закрыть ее,

выключить все конфорки или

электрические горелки.*Только

для моделей со стеклянной

крышкой

Страница загружается ...

! Жаңа құрылғыны іске қоспас бұрын нұсқаулық

кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда

құрылғыны қауіпсіз орнату және оны пайдалану

туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

! Келешекте анықтама ретінде қарау үшін пайдалану

нұсқаулығын сақтап қойыңыз. Құрылғы сатылса,

біреуге берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулар

онымен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз.

! Құрылғыны нұсқауларға сәйкес арнайы біліктілігі

бар маман орнатуға тиіс.

! Кез келген түрде реттеу немесе қызмет көрсету

қажет болса, оны плитаны токтан ажыратқаннан

кейін орындау керек.

Бөлменің желдетілуі

Ағымдағы мемлекеттік заңдарға сәйкес құрылғыны

тек үздіксіз желдетілетін бөлмелерге орнату қажет.

Құрылғы орнатылған бөлме тиісті түрде желдетілуі тиіс,

яғни әдеттегі газ жану процессіне қажетті ауа мөлшері

қамтамасыз етілуі керек (ауа ағыны орнатылған қуаттың

әрбір кВт-на 2 м

/сағ. мәнінен аз болмауы тиіс).

Торлармен қорғалған ауа кіретін саңылауларда ішкі

көлденең қимасы кем дегенде 100 см

түтік болуы қажет

және олар тіпті жартылай жабылып қалмайтындай

орналасқан болуы тиіс (A суретін қараңыз).

Плита беті жалынның өшіп қалуына қарсы

сақтандырғышпен жабдықталмаған болса, бұл кіріс

саңылауларын 100%-ға кеңейту қажет, яғни көлденең

қимасы кем дегенде 200 см

болуы тиіс. Ауа ағыны

ғимараттың ортақ бөліктері, өрт қаупі жоғары аймақтар

немесе жататын бөлмелерді қоспағанда, жақындағы

бөлмелерден жанама түрде берілетін болса (B суретін

қараңыз), кіріс саңылауларына жоғарыда айтылғандай

сыртқа шығаратын желдету түтіктерін орнату керек.

! Құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланғаннан кейін

терезені ашу немесе қолданылатын кез келген

желдеткіштердің жылдамдығын арттыру жөн.

Жану түтіндерін шығару

Қауіпсіз әрі тиімді әдеттегі мұршаға қосылған

қалқаның немесе құрылғы қосылған кезде

автоматты түрде қосылатын электр желдеткіштің

көмегімен жану түтіндерін шығару қамтамасыз етілуі

керек (суретті қараңыз).

! Сұйытылған газдар ауадан ауыр болады және

еденде жиналады, сондықтан сұйытылған газ

баллондары қойылған барлық бөлмелерде

баллоннан шыққан газ оңай шығып кетуі үшін сыртқа

шығатын тесіктер болуы тиіс.

Сол себепті, сұйытылған газ баллондары, жартылай

немесе толық болса да, жер деңгейінен төмен

бөлмелерде не сақтау аумақтарында (төле және

т.б.) орнатылмауы немесе сақталмауы тиіс. Тек

қолданыстағы баллон бөлмеде сақталуы керек; ал

оны баллонның температурасын 50°C-тан

жоғары көтеріп жіберуі мүмкін қызу көздерінен

(пештер, мұршалар, каминдер) алшақ жерде ұстау

қажет.

Орналастыру және түзулеу

! Құрылғыны биіктігі плитаның биіктігінен аспайтын

шкафтардың қасына орнатуға болады.

! Құрылғының артқы жағына тиіп тұратын қабырға

жанғыш емес, қызуға төзімді материалдан (T 90°C)

жасалғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны дұрыс орнату үшін:

• Оны ас үйге, залға немесе тұрғын үйге қойыңыз

(ваннаға қоймаңыз).

• Плита шкафтардан биік болса, құрылғыны олардан

кем дегенде 200 мм қашық орнату қажет.

• Плита қабырғаға ілінетін шкафтың астына

орнатылса, осы шкаф пен плита үстінің арасында

кем дегенде 420 мм аралық болуы тиіс.

Қабырғаға ілінетін шкафтар жанғыш материалдан

жасалған болса, бұл аралықты 700 мм-ге дейін

жеткізу керек (суретті қараңыз).

Түтіндер мұрша немесе тағам

пісіру құрылғыларына арналған

тармақты түтін шығару жүйесі

арқылы шығарылады)

Жапсарлас

бөлме

Желдетуді қажет

ететін бөлме

Жануға қажетті ауаға

арналған желдету тесігі

Есік пен еден арасындағы

аралықты үлкейту

Түтіндер тікелей

сыртқа шығарылады

Орнату

• Плита артына

немесе оның шеттеріне

200 мм-ден жақын

жерге перде ілмеңіз.

• Қалқалар

қатысты пайдалану

нұсқаулығындағы

нұсқауларға сәйкес

орнатылуы тиіс.

Түзулеу

Құрылғыны түзулеу қажет

болса, плита түбінің әрбір

бұрышындағы орындарына

реттелетін аяқтарын бұраңыз

(суретті қараңыз).

Аяқтар плита түбінің астынғы

жағындағы тесіктерге

кигізіледі.

Токқа жалғау

Құрылғының негізгі деректер кестесінде көрсетілген

жүктемеге сәйкес стандартты штепсельдік ұшты

орнатыңыз (Техникалық деректер кестесін қараңыз).

Құрылғы тікелей электр желісіне құрылғы мен электр желісі

арасында орнатылған 3 мм ашық кішкене байланыс бар

бірнеше каналды айырып-қосқыш арқылы қосылуы қажет.

Айырып-қосқыш көрсетілген жүктемеге лайықты және NFC

15-100 стандартына сәйкес болуы қажет (жерге қосылған

сымды айырып-қосқыш ажыратпауы тиіс). Электр кабелін

кез келген нүктесі 50°C-тан жоғары температурамен

байланыспайтындай етіп орналастыру қажет.

Құрылғыны токқа қоспастан бұрын төмендегілерді

тексеріңіз:

• Құрылғы жерге қосылған және штепсельдік ұш заңға

сәйкес болып табылады.

• Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген

құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді.

• Кернеу деректер кестесінде көрсетілген мән

аралығы аумағында болады.

• Розетка құрылғының штепсельдік ұшына сәйкес келеді.

Розетка штепсельдік ұшқа сәйкес болмаса, өкілетті

маманнан оны ауыстырып беруді өтініңіз. Бірнеше

розеткалар мен ұзартқыш сымдарын пайдаланбаңыз.

* Тек белгілі модельдерде болады

! Құрылғы орнатылғаннан кейін электр кабелі мен

розетка жақын жерде болуы қажет.

! Кабель иілмеуі немесе қысылмауы қажет.

! Кабель жиі тексеріліп, тек өкілетті маманның

көмегімен ғана алмастырылуы тиіс.

! Осы қауіпсіздік шаралары сақталмаған жағдайда

өндіруші жауапкершілікті өз мойнына алудан бас

тартады.

Газды жалғау

Ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес және берілетін

газ түрімен құрылғы жұмыс істей алатынына көз

жеткізгеннен кейін газ желісіне немесе газ баллонына

майысқақ резеңке не болат түтікпен қосылуға болады

(қақпақтағы сипаттама жапсырмасын қараңыз: олай

болмаса, төмендегі мәтінді қараңыз). Баллоннан

сұйық газды пайдаланғанда, ағымдағы ұлттық

заңнамаларға сәйкес келетін қысым реттегішін

орнатыңыз. Қосылымды жеңілдету үшін газ түтігін

шетке қарай бұру керек*: түтік тұтқышын қақпаққа

қарама-қарсы қойыңыз және құрылғымен бірге

берілетін аралық қабатты орнына қойыңыз.

! Газ беру қысымы Оттық пен форсункалар

сипаттарының кестесінде көрсетілген мәндерге

сәйкес келетінін тексеріңіз (төмендегі мәтінді

қараңыз). Бұл құрылғының қауіпсіз жұмыс істеуін

және төзімділігін қамтамасыз ете отырып, қуаттың

тиімді жұмсалуына мүмкіндік береді.

Майысқақ резеңке түтікпен газды жалғау

Түтік ағымдағы ұлттық заңдарға сәйкес келетініне

көз жеткізіңіз. Түтіктің ішкі диаметрі мынадай болуы

тиіс: сұйық газ беру үшін 8 мм; метан газын беру

үшін 13 мм.

Қосылым жасалғаннан кейін түтікке байланысты

келесі жағдайлардың орындалуына көз жеткізіңіз:

• Температурасы 50°C-тан асатын ешбір бөлшекке

тимейді.

• Оған ешбір тарту немесе бұрау күштері

әсер етпейді және ол бұралмаған не

майыстырылмаған.

• Жүздерге, үшкір бұрыштарға немесе қозғалмалы

бөлшектерге тимейді және қысылмаған.

• Жағдайын тексеру үшін бүкіл ұзындығы бойынша

оңай қарап шығуға болады.

• 1500 мм-ден қысқа.

• Ағымдағы заңдарға сәйкес келетін қысқыштармен

екі жағынан да мықтап бекітілген.

3. Оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын бірнеше мәрте

ең төменгіден ең жоғарыға және қарама-қарсы жылдам

ауыстырып, жалын өшіп қалмайтынын тексеріңіз.

! Плита оттықтары үшін негізгі ауаны реттеу қажет емес.

Газ пешінің оттығының ең төмен параметрін реттеу:

1. Оттықты жағыңыз («Қосу және пайдалану» бөлімін

қараңыз).

2. Тұтқаны ең жоғарғы позицияда (Ең жоғары) шамамен

10 минут ұстағаннан кейін ең төменгі позицияға (Ең төмен)

бұрыңыз.

3. Тұтқаны алып тастаңыз.

4. Термостат шегесінің сыртқы жағындағы реттеу

бұрандаларын (суретті қараңыз) жалын кіші бірақ

тұрақты болғанша қатайтыңыз немесе босатыңыз.

! Құрылғы сұйық газға жалғанған болса, реттеу

бұрандасы мүмкін болғанша мықты бекітілуі керек.

! Осы жағдайлардың бірі немесе бірнешесі

орындалмаса не плитаны 2-сынып, 1-ішкі сынып

құрылғыларына (екі шкаф арасына орнатылатын)

қолданылатын жағдайларға сәйкес орнату қажет

болса, резеңке түтік орнына майысқақ болат түтік

қолданылуы қажет (төмендегі мәтінді қараңыз).

Майысқақ буынсыз тот баспайтын болаттан

жасалған түтікті оймасы бар жалғауға қосу

Түтік пен қысқыштар ағымдағы ұлттық заңдарға

сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Түтікті пайдалана бастау үшін құрылғыдағы түтік

тұтқышын шешіп алыңыз (құрылғыдағы газ беру кіріс

тесігі цилиндр пішіміндегі оймалы 1/2 газдық еркек

жалғау болып табылады).

! Түтік қысылмағанын және қозғалмалы бөліктерге

тимейтінін қамтамасыз ете отырып, оның ұзындығы

ең көбі 2 м-ден аспайтындай қылып қосыңыз.

Қосылым газ жібермейтінін тексеру

Орнату аяқталғаннан кейін, сабынды сумен түтік

фитингтерінде тесіктердің бар не жоқ екенін

тексеріңіз. Ешқашанда алауды қолданушы болмаңыз.

Газ түрлеріне сәйкестендіру

Құрылғыны әдепкі газ түрінен (ол қақпақтағы

сипаттама жапсырмасында көрсетілген) басқа түрге

сәйкестендіруге болады.

Плитаны сәйкестендіру

Плита оттықтарының форсункаларын ауыстыру:

1. Плита торларын алып, оттықтарды тіректерінен

сырғытып шығарыңыз.

2. Форсункаларды 7 мм гайка

кілтімен (суретті қараңыз)

босатып, шығарып алыңыз

да, газдың басқа түріне

арналған форсункалармен

алмастырыңыз(Оттық пен

форсункалар сипаттарының

кестесін қараңыз).

3. Барлық құрамдас бөліктерді жоғарыдағы нұсқауларды

керісінше орындау арқылы алмастырыңыз.

Плита оттықтарының ең төменгі параметрін реттеу:

1. Тұтқаны ең төменгі позицияға бұрыңыз.

2. Тұтқа шешіп алып, тұтқа шегесінің ішінде немесе

оның жанында орналасқан реттеу бұрандасын

жалын кіші бірақ тұрақты болғанша реттеңіз.

! Құрылғы сұйық газ көзіне жалғанған болса, реттеу

бұрандасы мүмкін болғанша мықты бекітілуі керек.

Жалғау жері

Оқшаулағыш

шүмек

Түтік жинағы

ЫСТЫҚ БЕТ

Оқшаулағыш

шүмек

Жалғау жері

Пешті баптандыру

Пештің оттығының форсункасын ауыстыру:

1. Пеш бөлігін шешіп алыңыз.

2. «А» қорғаушы тақтасын

сырғытып шығарып алыңыз

(сызбаны қараңыз).

3. «V» бұрандаларын

босатқаннан

кейін пеш

оттығын шешіп алыңыз

(суретті қараңыз).

Пеш есігін шешіп алсаңыз,

бұл əрекеттерді орындау

жеңілірек болады.

4. Форсунканы арнайы

форсунка кеспелтек кілтімен

(суретті қараңыз) немесе 7

мм кеспелтек кілтімен бұрап

шешіп алыңыз жəне оны жаңа

газ түріне сəйкес келетін жаңа

форсункамен ауыстырыңыз

(қараңыз Оттық пен

форсункалар сипаттарының кестесі).

5. Тұтқаны «Ең жоғары» позициядан «Ең төмен»

позицияға тез бұрыңыз немесе пеш есігін ашып,

жабыңыз, бірақ оттық өшіп қалмайтынына көз

жеткізіңіз.

Пешті алғаш рет қолданбас бұрын «Күтім және

техникалық қызмет көрсету» бөлімінде берілген

нұсқауларға сәйкес оны тазалап алған жөн.

ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР

Пеш өлшемдері

(БхЕхТ)

34x38x44 см

Көлемі 57 л

Пеш бөлігіне

қатысты пайдалы

өлшемдер

ені 42 см

тереңдігі 44 см

биіктігі 17 см

Ток кернеуі мен

жиілігі

деректер кестесін қараңыз

Оттықтар

қайырма ішінде немесе пеш

бөлігін ашқанда пештің ішіндегі

сол жақ қабырғада орналасқан

деректер кестесінде көрсетілген

кез келген газ түрімен қолдану

үшін баптандыруға болады

ЕҚ Директивалары: 12.12.2006

жылғы 2006/95/EC (төмен

кернеу) және кейінгі өзгертулері

– 15.12.04 жылғы 2004/108/EC

(Электромагнитті үйлесімділік)

және кейінгі өзгертулері –

30.11.2009 жылғы 2009/142/EC

(Газ) және кейінгі өзгертулер

– 22.07.1993 жылғы 93/68/

EEC және кейінгі өзгертулері –

2002/96/EC.

1275/2008 (Күту/өшірулі режим)

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɢɥɹ

Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɝɪɢɥɹ:

1) ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ «V» ɢ ɫɧɢɦɢ-

ɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.);

2) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ

ɤɥɸɱɨɦ ɞɥɹ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɢɥɢ

7 ɦɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ.

ɪɢɫ.) ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪ ɝɨɪɟɥɤɢ

ɝɪɢɥɹ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹ-

ɳɢɦ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.

ɬɚɛɥ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟ-

ɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ).

* 15°C жəне 1013 мбарр жағдайында –

құрғақ газ

** Пропан P.C.S. = 50,37 МДж/кг

*** Бутан P.C.S. = 49,47 МДж/кг

Табиғи P.C.S. = 37,78 МДж/м

Оттық пен форсункалар сипаттарының кестесі

1-кесте Сұйық газ Табиғи газ

Оттық Диаметр

(мм)

Жылу қуаты, кВт (p.c.s.*) Айналып

өту 1/100

Форсунка

1/100

Ағым* г/сағ Форсунка

1/100

Ағым*

л/сағ

Форсунка

1/100

Ағым*

л/сағ

Номиналды Азайтылған (мм)(мм)

***

(мм)(мм)

Жылдам

(үлкен)(R)

100

3.00

0.7 41 87 218 214 128 286

143 286

Жартылай

жылдам

(орташа)(S)

75 1.90 0.4 30 70

138 136

104 181

118 181

Қосымша

(кіші)(A)

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95

80 95

Жеткізу

қысымдары

Номиналды (мбар)

Ең төмен (мбар)

Ең жоғары

(мбар)

28-

6,5

Пеш - 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257

2,30 - - 75 167 164 114 219 139 227

Гриль

2,80

C 34S G3 R /HA S

Пешті жағу

Пеш оттығын жағу үшін жалынды

немесе газ шақпағын «F» тесігіне

жақындатыңыз (суретті қараңыз),

одан кейін ПЕШТІ басқару

тұтқасын басып, оны «Ең жоғары»

позицияға жеткенше сағат тіліне

қарсы бағытта бұрыңыз.

Егер, 15 секундтан кейін оттық жанбаса, тұтқаны жіберіп,

пеш есігін ашыңыз да, қайтадан жағуға әрекет етпес бұрын

кем дегенде 1 минут күтіңіз.

! Пеш сақтандырғышпен жабдықталған, сондықтан

ПЕШТІ басқару тұтқасын шамамен 6 секунд басып,

ұстап тұру керек.

ЕСКЕРТУ! Шыны қақпақ қызса

сынып кетуі мүмкін. Қақпақты

жаппас бұрын барлық оттықтар

мен электр конфоркаларды

өшіріңіз. *Тек шыны қақпағы бар

модельдер үшін қолданылады.

Плитаны қолдану

Оттықтарды жағу

Әрбір ОТТЫҚ тұтқасында қатысты оттық

жалынының күшін көрсететін толық шеңбер бар.

Плитадағы оттықтардың бірін жағу үшін:

1. Оттыққа жалынды немесе газ жақпағын

жақындатыңыз.

2. ОТТЫҚ тұтқасын басып, ол ең жоғарғы жалын

параметріне  бағытталғанша, сағат тіліне қарсы

бағытта бұрыңыз.

3. ОТТЫҚ тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта бұру

арқылы жалын күшін қажетті деңгейге реттеңіз.

Ол ең төменгі параметр , ең жоғарғы параметр 

немесе екеуінің арасындағы кез келген позиция

болуы мүмкін.

Құрылғы электрондық

жағу құралымен* (C)

жабдықталған болса,



таңбасымен белгіленген

тұтату түймесін басыңыз,

одан кейін ОТТЫҚ тұтқасын

басып, оны оттық жанғанша

ең жоғарғы жалын параметріне қарай, сағат тіліне

қарсы бағытта бұрыңыз. Тұтқа босатылғанда оттық

өшіп қалуы мүмкін. Бұл орын алса, тұтқаны ұзағырақ

ұстап, әрекетті қайталаңыз.

! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де,

оны қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут

күтіңіз.

Құрылғы жалынның өшіп қалуына қарсы

сақтандырғышпен (X)* жабдықталған болса, жалынның

жанып тұруы және құралды іске қосу үшін ОТТЫҚ

тұтқасын шамамен 2-3 секунд басып, ұстап тұрыңыз.

Оттықты өшіру үшін тұтқаны тоқтау позициясына

•

жеткенше бұрыңыз.

Оттықтарды пайдалану бойынша кеңестер

Оттықтар ең тиімді түрде жұмыс істеуі және

тұтынылатын газ мөлшерін үнемдеуі үшін қақпағы

бар және асты тегіс табаларды ғана қолданған жөн.

Сондай-ақ, олар оттықтың өлшеміне сәйкес келуі

тиіс.

Қосу және пайдалану

Оттық ø Ыдыс диаметрі (см)

Жылдам (R) 24 - 26

Жартылай жылдам

(S)

16 - 20

Қосымша (A) 10 - 14

Оттық түрін анықтау үшін «Оттық пен

форсункалардың сипаттары» ішіндегі сызбаларды

қараңыз.

! Төмендеткіш сөремен жабдықталған үлгілерде

диаметрі 12 см-ден аз кіші табақтарды қолданған

кезде оны тек қосымша оттықта ғана пайдалануға

болатынын есіңізде болсын.

Пешті қолдану

! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос

күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада

кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті

өшіріп, оның есігін ашпастан бұрын бөлменің

жақсы желдетілгенін тексеріңіз. Өндіру кезінде

қолданылған қорғағыш заттардың жанып кетуіне

байланысты жеңіл жағымсыз иіс шығуы мүмкін.

! Өнімді пайдаланбас бұрын құрылғының

бүйірлеріндегі барлық пластикалық үлдірлерді алып

тастаңыз.

! Ешқашан пештің астыңғы жағына зат қоймаңыз;

бұл эмальді қабатты зақымдайды. Гриль-бар

істігімен пісірген кезде пеште тек 1-позицияны

қолданыңыз.

Тек белгілі үлгілерде болады.

! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де, пешті

қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут күтіңіз.

Температураны реттеу

Қажетті пісіру температурасын орнату үшін ПЕШТІ

басқару тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта бұрыңыз.

Температуралар басқару тақтасында көрсетіледі және «Ең

төмен» (140°C) мен «Ең жоғары» (250°C) арасында болуы

мүмкін. Орнатылған температураға жеткеннен кейін пеш

термостаттың көмегімен оны бір қалыпта ұстайды.

Гриль

Грильді жағу үшін жалынды немесе газ шақпағын оттыққа

жақындатыңыз, одан кейін ПЕШТІ басқару тұтқасын басып,

оны  позициясына жеткенше сағат тіліне қарсы бағытта

бұрыңыз. Гриль тағамның бетін біркелкі қызартуға мүмкіндік

береді және әсіресе қуырылған тағамдар, шницель мен

сосискалар үшін қолайлы. Тартпаны 4- немесе 5-позицияға

қойыңыз және майды жинау әрі түтін түзілуін болдырмау

үшін 1-позицияға тұтқалы табаны қойыңыз.

! Гриль сақтандырғышпен жабдықталған, сондықтан

ПЕШТІ басқару тұтқасын шамамен 6 секунд басып,

ұстап тұру керек.

! Жалын байқаусыз өшірілсе, оттықты өшіріңіз де, грильді

қайтадан жақпас бұрын кем дегенде 1 минут күтіңіз.

! Грильді пайдаланған кезде тұтқалар қызып кетпеуі үшін

есік пен басқару тақтасының арасына (суретті қараңыз)

«D» шағылдырғышын салып, есікті сәл ашып қою керек.

Пеш шамы*

ПЕШ ШАМЫ түймесін басу арқылы шамды кез

келген уақытта жандыруға болады.

Таймер

Таймерді іске қосу үшін төмендегі әрекеттерді орындаңыз:

1. Сигналды орнату үшін ТАЙМЕР тұтқасын сағат

тілі бағытымен  бір толық айналымға бұрыңыз.

2. Қажетті уақыт ұзақтығын орнату үшін ТАЙМЕР

тұтқасын сағат тіліне қарсы бағытта  бұрыңыз.

Төменгі бөлім

! Бөлімнің (бар болған жағдайда) ішкі беттері қызуы

мүмкін.

! Пеш астындағы бөлімге жанғыш заттарды

қоймаңыз.

Төменгі

бөлім*

Пештің

астында пештің

керек-жарақтары мен

терең ыдыстарды

сақтау үшін қолдануға

болатын бөлім бар.

Есікті ашу үшін оны

төмен қарай тартыңыз

(суретті қараңыз).

! Бөлімнің (бар болған жағдайда) ішкі беттері қызуы

мүмкін.

! Пеш астындағы бөлімге жанғыш заттарды

қоймаңыз.

Гриль-бар

Гриль-барды іске қосу үшін

төмендегі əрекеттерді орындаңыз:

a) 1-тартпаға тұтқалы табаны

қойыңыз;

b) 4-тартпаға арнайы гриль-

бар тірегін салып, істікті гриль-

барға ондағы арнайы тесік

арқылы кіргізіп, пештің артқы

жағына қойыңыз;

Пеш

шамы

мен

гриль

ар

түймесі

Газ пеш модельдерінде

төменгі бөлімді оттық

шығарған қызудан қорғайтын

сырғытпалы «А» қорғау

қабаты бар (суретті

қараңыз).

Сырғытпалы қорғауды алып

тастау үшін «S» бұрандасын

шешіп алыңыз (суретті

қараңыз). Оны орнына қою

үшін «S» бұрандасының

көмегімен орнына бекітіңіз.

! Пешті пайдаланбас бұрын сырғытпалы қорғау

дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Тек белгілі үлгілерде болады.

Страница загружается ...

HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Руководство пользователя

Бренд: HOTPOINT/ARISTON

Модель: C 34S G3 (X) R /HA S

Категория: Кухонные плиты (варочные панели)

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

C 34S G3 (W) R /HA S

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S User guide
italiano: HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Guida utente
română: HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Manualul utilizatorului

HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

HOTPOINT/ARISTON C 34S G3 (X) R /HA S Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов