Dometic Mobicool FR40 AC/DC Инструкция по эксплуатации

Compressor Cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .163

Przenośna lodówka kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

FR40

AC/DC

Страница загружается ...

RU

FR40 AC/DC

163

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию

следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь-

зованием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

2.1 Общая безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

2.2 Техника безопасности при работе прибора. . . . . . . . . . . 166

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

5 Описание работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

5.1 Объем функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

5.2 Органы управления и индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

6 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

6.1 Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

6.2 Советы по энергосбережению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

6.3 Присоединение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

6.4 Использование защитного реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

6.5 Использование холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

6.6 Блокировка крышки холодильника

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

6.7 Настройка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

6.8 Выключение холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

6.9 Оттаивание холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

6.10 Замена предохранителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

7 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

8 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

11 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

RU

Пояснение символов FR40 AC/DC

164

1 Пояснение символов

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

FR40 AC/DC Указания по технике безопасности

165

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет

видимые повреждения,

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он – во избежание опасностей – должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

 Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при

недостатке необходимого опыта и/или знаний только под

присмотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию прибора, если они поняли

опасности, которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять

очистку и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям запрещается играть с прибором.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не

допустить их игры с прибором.

 Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступ-

ном для детей младше 8-ми лет.

 Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны

с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО!

 Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

 Продукты питания разрешается хранить только в ориги-

нальной упаковке или подходящих емкостях.

RU

Указания по технике безопасности FR40 AC/DC

166

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

питания.

 Присоединяйте прибор только следующим образом:

– питающим кабелем для постоянного тока к бортовой

розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в

автомобиле

– или питающим кабелем для 230 В к сети переменного

тока 230 В

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий

кабель.

 Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму-

ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство

для ускоренного заряда.

 Если холодильник присоединен к розетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед

выключением двигателя. В противном случае аккумулятор-

ная батарея может разрядиться.

 Холодильник не

предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

 Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции

горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале

требуют особого метода утилизации. После окончания

срока службы холодильного аппарата сдайте его должным

образом в центр по утилизации.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или

других источников тепла (радиаторов отопления, сильных

солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

RU

FR40 AC/DC Объем поставки

167

 Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при

работе тепло могло быть надежно отведено. Прибор

должен всегда находиться на достаточном расстоянии до

стен или иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая

циркуляция воздуха.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не

погружайте прибор в воду.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

3 Объем поставки

Кол-во Наименование

1 Компрессорный холодильник

1 Соединительный кабель постоянного тока

1 Соединительный кабель переменного тока

1 Инструкция по эксплуатации

RU

Использование по назначению FR40 AC/DC

168

4 Использование по назначению

Компрессорный холодильник предназначен для охлаждения и

замораживания продуктов питания. Компрессорный холодильник

также пригоден для работы на катерах и лодках.

Компрессорный холодильник предназначен для работы от бортовой

сети постоянного тока автомобиля, катера или жилого автомобиля, а

также от сети переменного тока.

!

5 Описание работы

Холодильник предназначен для охлаждения продуктов и поддержания

их в охлажденном состоянии, а также для глубокого охлаждения.

Охлаждение осуществляется не требующим обслуживания холодиль-

ным контуром с компрессором. Изоляция большой толщины и мощный

компрессор обеспечивают особо быстрое охлаждение.

Холодильник подходит для мобильного использования.

При применении на катерах и лодках холодильник может быть

подвергнут

постоянному крену в 30°.

5.1 Объем функций

 Трехступенчатое реле контроля для защиты аккумуляторной

батареи автомобиля

 Дисплей с индикацией температуры,

при низком напряжении аккумуляторной батареи автоматически

отключается

 Регулировка температуры: двумя кнопками с шагом 1°C (2°F)

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов питания или медикаментов,

которые нужно охладить.

RU

FR40 AC/DC Описание работы

169

5.2 Органы управления и индикации

Блокировка крышки: рис. 1 1, стр.2

Панель управления (рис. 2, стр.2)

Поз. Наименование Пояснение

1ON

OFF

Включает или выключает холодильник, если нажать

кнопку на одну-две секунды

2POWER Индикатор

Светодиод горит

зеленым светом:

компрессор включен

Светодиод горит

оранжевым светом:

компрессор выключен

Светодиод мигает

оранжевым светом:

дисплей был автоматически

отключен, т. к. низкое напряжение

аккумуляторной батареи

3 ERROR Светодиод мигает

красным светом:

включенный прибор не готов к

работе

4 SET Выбирает режим ввода

– Регулировка температуры

– Указание температуры в градусах Цельсия или

градусах Фаренгейта

– Настройка реле контроля батареи

5– Дисплей, отображает значения

6«+» Однократное нажатие увеличивает выбранную

вводимую величину

7«–» Однократное нажатие уменьшает выбранную

вводимую величину

RU

Управление FR40 AC/DC

170

Разъемы (рис. 3, стр.2):

6 Управление

6.1 Перед первым использованием

I

Выбор единицы измерения температуры

Для указания температуры Вы можете выбрать между градусами

Цельсия и градусами Фаренгейта. При этом соблюдайте следующий

порядок действий:

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите кнопку «SET» два раза.

➤ Настройте кнопкой «+» или «–», индикацию температуры в градусах

Цельсия или в градусах Фаренгейта.

✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная единица

измерения температуры. Дисплей мигает несколько раз, прежде чем

вернуться к отображению текущей температуры.

Поз. Наименование

1 Соединительный разъем для питания переменным напряже-нием

2 Держатель предохранителя

3 Крышка гнезда переменного тока

4 Крышка гнезда постоянного тока

5 Соединительный разъем для питания постоянным напряжением

УКАЗАНИЕ

Перед вводом нового холодильника в работу его, в гигиени-

ческих целях, следует протереть снаружи и изнутри влажной

тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на стр.176).

RU

FR40 AC/DC Управление

171

6.2 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных

лучей место применения.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поставить их в

холодильник.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно

необходимо.

 Не оставляйте крышку открытой дольше, чем это действительно

необходимо.

 Оттаивайте холодильник, как только образовался слой льда.

 Избегайте излишне низкую внутреннюю температуру

.

6.3 Присоединение холодильника

Холодильник может работать от постоянного или переменного тока.

A

В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от

включения с неправильной полярностью, которая защищает холодиль-

ник от повреждений при неправильном включении и от короткого замы-

кания.

➤ Вставьте соединительный кабель постоянного тока в гнездо посто-

янного тока и подсоедините его к розетке постоянного тока или ...

➤ ... вставьте соединительный кабель переменного тока

в гнездо

переменного тока и подсоедините его к розетке переменного тока.

➤ Во избежание случайного прикосновения к разъемам закройте

крышки не используемых разъемов. Кроме того, это предотвращает

проникновение в разъемы пыли, воды и грязи.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Отсоедините холодильник и другие потребители от батареи,

прежде чем зарядить ее устройством для ускоренного

заряда.

Перенапряжение может повредить электронные узлы

приборов.

RU

Управление FR40 AC/DC

172

6.4 Использование защитного реле

Холодильник оснащен многоступенчатым реле контроля батареи,

которое защищает аккумуляторную батарею вашего автомобиля от

глубокого разряда при присоединении к сети постоянного тока.

Если холодильник работает при выключенном зажигании в автомобиле,

то холодильник отключается автоматически, как только напряжение

питания падает ниже установленного значения. Холодильник включа-

ется снова, когда благодаря заряду батареи достигается напряжение

повторного включения.

A

В режиме «HIGH» защитное реле срабатывает быстрее, чем в режиме

«LOW» и «MED» (см. следующую таблицу).

Для изменения режима работы реле контроля соблюдайте следующий

порядок действий:

➤ Включите холодильник.

➤ Нажмите кнопку «SET» три раза.

➤ Настройте кнопкой «+» или «–», режим работы реле контроля.

✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенный режим..

Дисплей мигает несколько

раз, прежде чем вернуться к отображе-

нию текущей температуры.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений!

При отключении защитным реле аккумуляторная батарея не

имеет своей полной зарядной емкости; избегайте многократ-

ного пуска или работы потребителей тока без длительных

периодов заряда. Следите за тем, чтобы аккумуляторная

батарея снова заряжалась.

Режим работы защитного реле LOW MED HIGH

Напряжение выключения при 12 В

10,1 В 11,4 В 11,8 В

Напряжение повторного включения при 12 В

11,1 В 12,2 В 12,6 В

Напряжение выключения при 24 В

21,5 В 24,1 В 24,6 В

Напряжение повторного включения при 24 В

23,0 В 25,3 В 26,2 В

RU

FR40 AC/DC Управление

173

I

6.5 Использование холодильника

A

➤ Установите холодильник на прочную опору.

Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные прорези

и чтобы нагретый воздух мог хорошо отводиться.

I

➤ Присоедините холодильник, см. гл. «Присоединение холодильника»

на стр. 171.

A

➤ Нажмите кнопку «ON/OFF» на одну-две секунды.

✓ Светодиод «POWER» загорается.

✓ Дисплей включается и показывает текущую температуру

охлаждения.

УКАЗАНИЕ

Если питание холодильника осуществляется от стартерной

аккумуляторной батареи, то выберите режим работы защит-

ного реле «HIGH». Если питание холодильника осуществля-

ется от питающей аккумуляторной батареи, то достаточно

режима работы защитного реле «LOW».

ВНИМАНИЕ! Опасность перегрева!

Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе

тепло могло быть надежно отведено. Следите за тем, чтобы

не перекрывались вентиляционные прорези. Прибор должен

всегда находиться на достаточном расстоянии до стен или

иных предметов, чтобы обеспечивалась хорошая циркуляция

воздуха.

УКАЗАНИЕ

Установите холодильник, как показано на рисунке (рис. 4,

стр.3). Если холодильник эксплуатировать в другом положе-

нии, то он может получить повреждения..

ВНИМАНИЕ! Опасность, вызванная слишком низкой

температурой!

Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

RU

Управление FR40 AC/DC

174

I

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

I

6.6 Блокировка крышки холодильника

➤ Поднимите стопор (рис. 1 1, стр.2) и закройте крышку.

➤ Отпустите стопор.

✓ Стопор фиксируется с характерным щелчком и блокирует

холодильник.

6.7 Настройка температуры

➤ Нажмите кнопку «SET» один раз.

➤ Настройте кнопкой «+» или «–» температуру охлаждения.

✓ На дисплее на несколько секунд появляется настроенная

температура охлаждения. Дисплей мигает несколько раз,

прежде чем вернуться к отображению текущей температуры.

6.8 Выключение холодильника

➤ Опорожните холодильник.

➤ Выключите холодильник.

➤ Вытяните питающий кабель.

Если Вы не будете длительное время пользоваться холодильником:

➤ Оставьте крышку слегка открытой. Это предотвращает образование

запахов.

УКАЗАНИЕ

Указываемая температура относится к центру внутреннего

пространства. Температура в других точках может быть иной.

УКАЗАНИЕ

При работе от аккумуляторной батареи дисплей автоматиче-

ски отключается, если напряжение батареи становится слиш-

ком низким. Светодиод «POWER» мигает оранжевым светом.

RU

FR40 AC/DC Управление

175

6.9 Оттаивание холодильника

Влага из воздуха может выпадать на испарителе или в камере холо-

дильника в виде снеговой шубы, которая уменьшает холодопроизводи-

тельность. Своевременно оттаивайте прибор.

A

При оттаивании холодильника соблюдайте следующий порядок

действий:

➤ Выньте охлаждаемые продукты.

➤ При необходимости, переложите их в другой холодильник, чтобы они

оставались холодными.

➤ Отключите прибор.

➤ Оставьте крышку открытой.

➤ Вытрите оттаявшую воду.

6.10 Замена предохранителя

➤ Замените предохранитель (8 A 32 В), как показано на рисунке

(рис. 4, стр.3).

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений прибора!

Для удаления слоя льда и отделения примерзших продуктов

не используйте твердые или острые инструменты.

RU

Чистка и уход FR40 AC/DC

176

7 Чистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной

тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отвер-

стия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести воз-

никающее при работе тепло и предотвратить опасность

повреждения прибора.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или даже в емкости с водой.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие сред-

ства или острые предметы, т. к. они могут привести к

повреждениям холодильника.

RU

FR40 AC/DC Устранение неисправностей

177

9 Устранение неисправностей

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Холодильник не работает,

светодиод «POWER» не

горит.

В розетке постоянного

тока в автомобиле

отсутствует напряже-

ние.

В большинстве автомобилей для

подачи напряжения на розетку

постоянного тока необходимо

включить зажигание.

Прибор не охлаждает

(штекер вставлен, свето-

диод «POWER» горит).

Неисправен компрес-

сор.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

Прибор не

охлаждает

(штекер вставлен, свето-

диод «POWER» мигает

оранжевым светом,

дисплей выключен).

Недостаточное напря-

жение батареи.

Проверьте батарею и, при необхо-

димости, зарядите ее.

При работе от розетки

постоянного тока:

Зажигание включено,

холодильник не работает,

светодиод «POWER» не

горит.

Патрон розетки посто-

янного тока загрязнен.

Это ведет к плохому

электрическому кон-

такту.

Если

штекер сильно нагревается в

розетке постоянного тока, то либо

необходимо очистить патрон, либо,

вероятно, что неправильно собран

штекер.

Перегорел предохрани-

тель штекера постоян-

ного тока.

Замените предохранитель (8 A)

штекера постоянного тока, см. гл.

«Замена предохранителя» на

стр. 175

Перегорел предохрани-

тель в бортовой сети

автомобиля.

Замените предохранитель розетки

постоянного тока (обычно 15 A)

(

при этом соблюдайте инструкцию

по эксплуатации автомобиля).

На дисплее отображается

сообщение об ошибке

(например, «Err1»), и при-

бор не охлаждает.

Внутренний сбой

отключил прибор.

Ремонт разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

RU

Технические данные FR40 AC/DC

178

11 Технические данные

I

Испытания/сертификаты:

Холодильный контур содержит R134a.

FR40 AC/DC

Арт. №: 9105330192

Подводимое напряжение: 12/24 Вg

100 – 240 Вw, 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность:5,3 Вт (12 Bg)

2,6 Вт (24 Bg)

0,4 – 1,0 Вт (100–240Bw)

Мощность охлаждения: от +10 °C до –10 °C (от +50 °F до +14 °F)

Категория: категория 1

(холодильник с одним или несколькими

ящиками для свежих продуктов питания)

Емкость брутто:40л

Полезный объем:38л

Класс энергоэффективности:A++

Потребление энергии:51кВт*ч/год

Климатический класс:N

Температура окружающей

среды:

от +16 °C до +32 °C

Акустическая эмиссия: 49 дБ (A)

Размеры (Д x Ш x В): 584x365x446mm

Вес: 11,5 кг

УКАЗАНИЕ

При температурах окружающего воздуха свыше +32 °C

(+90 °F) минимальная температура более не может быть

достигнута.

4

Страница загружается ...

Dometic Mobicool FR40 AC/DC Инструкция по эксплуатации

Dometic Mobicool FR40 AC/DC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов