Русский
Проверьте наличие принадлежностей, входящих в
комплект поставки.
∏ 1 x USB-кабель для зарядки
∏ 1 x Комплект ушных вкладышей (размер L, S)
• На момент покупки установлены ушные вкладыши размера M.
Қазақ
Берілген керек-жарақтарды тексеріп, анықтаңыз.
∏ 1 x USB зарядтау сымы
∏ 1 x Құлаққап жастықшалары жиынтығы (L, S)
• M (Орташа) өлшемді құлаққап жастықшалары сатып алу
кезінде қоса беріледі.
Русский
Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед использованием этого
изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего
использования.
Осы өнімді сатып алғаныңызға рахмет.
Өнімді пайдаланбас бұрын осы нұсқауларды мұқият оқып шығып, нұсқаулықты кейінгі пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
GC
Panasonic Corporation
http://www.panasonic.com
Panasonic Corporation 2018
Ru
Kk
TQBM0242
F0218HA0
Основная инструкция по
эксплуатации
Негізгі пайдалану нұсқаулары
Цифровые беспроводные Стереонаушники
Сандық сымсыз стерео Құлақаспап
RP-BTS35
Модель №. /
Үлгі №
Русский
Более подробные сведения приведены в документе “Инструкция по эксплуатации (формат
PDF)”.
Чтобы ознакомиться с ним, скачайте его с веб-сайта.
http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/
• Выберите нужный язык.
Қазақ
Толық пайдалану нұсқауларын "Пайдалану нұсқаулары (PDF пішімі)" бөлімінен қарауға
болады.
Оны оқу үшін веб-сайттан жүктеп алыңыз.
http://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rp_bts35/
• Қажетті тілді басыңыз.
300404130678E00-GC
Русский
∫ Информация о
водонепроницаемости
Аналогичный IPX5
Защита от водяных потоков. (Плотно
закройте крышку USB-разъема.)
Қазақ
∫ Суға төзімділік туралы
IPX5 баламасы
Су ағынынан қорғалған. (USB қақпағын
мықтап жабыңыз.)
Принадлежности
Внимание: Для подключения к компьютеру используйте
только USB-кабель для зарядки, который входит в
комплект поставки.
Керек-жарақтар
Абайлаңыз: Компьютерге қосылған кезде, тек берілген
USB зарядтау сымын пайдаланыңыз.
Информация для покупателя
Название продукции: Цифровые беспроводные
Стереонаушники
Страна производства: Китай
Название производителя: Панасоник Корпорэйшн
Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония
Дата изготовления указана в кодах вида: 20180301
Определение даты по коду. Пример:
20180301 (год,месяц,день) -- 01 марта 2018
Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
Федерального Закона РФ “О защите прав потребителей” срок
службы данного изделия равен 1 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.
Импортёр
ООО«Панасоник Рус», РФ, 115191, г. Москва, ул. Большая
Тульская, д. 11, 3 этаж.
тел. 8-800-200-21-00
Организация, уполномоченная на принятие претензий,
удовлетворение требований потребителей и организацию
сервисного и технического обслуживания на территории
Российской Федерации:
ООО «Панасоник Рус»; 115162, г. Москва, ул. Шаболовка, 31Г.
Информация о сервисном обслуживании в регионах
РФ по телефону бесплатной горячей линии:
8-800-200-21-00 и на сайте http://www.panasonic.ru/support/.
Для России:
– Используемый диапазон частот стандарта IEEE 802.11,
IEEE 802.15:
(2400 - 2483,5) и/или (5150 - 5350 и 5650 - 5725) МГц.
– Выходная мощность передатчика до 100 мВт.
∫ Устройство
• Не используйте и не помещайте данное устройство вблизи источников тепла.
• Не используйте данное устройство на высоком уровне громкости в
местах, где необходимо слышать звуки окружающей среды для
обеспечения собственной безопасности, например у железнодорожных
переездов и на строительных площадках.
• Во время зарядки и при включенном питании не закрывайте на долгое
время вентиляционные отверстия данного устройства, например тканью.
∫ Ушные вкладыши
• Храните ушные вкладыши в недоступном для детей месте во
избежание их проглатывания детьми.
• Надежно прикрепите ушные вкладыши. Если они соскочат и останутся
в ушах, это может привести к повреждению или заболеванию.
∫ Аллергия
• Прекратите использование этого устройства, если ощущаете
дискомфорт при контакте наушников или других компонентов
этого устройства с кожей.
• Продолжительное использование может привести к появлению
сыпи или других аллергических реакций.
∫ Меры предосторожности при прослушивании с
помощью наушников
• Избыточное звуковое давление, вызванное наушниками или
гарнитурой, может привести к потере слуха.
• Не используйте наушники на высоком уровне громкости.
Отоларингологи не рекомендуют прослушивать звук с помощью
наушников в течение длительного времени.
• Если вы слышите звон в ушах, уменьшите громкость или
прекратите использование устройства.
• Не используйте во время управления моторными транспортными
средствами. Во многих регионах это запрещено, поскольку может
привести к возникновению опасных ситуаций на дороге.
• При возникновении потенциально опасных ситуаций будьте предельно
внимательными или временно прекратите использование устройства.
Очищайте данное устройство сухой мягкой тканью.
• Не используйте растворители, бензин, разбавитель, спирт, кухонные
чистящие средства, химические очистители и т. д. Они могут привести к
деформированию наружной поверхности корпуса или отслоению покрытия.
∫ Общие данные
∫ Водонепроницаемость
∫ Данные о Bluetooth
®
*1 Может быть меньше в зависимости от условий использования.
*2 Время для полной зарядки после полной разрядки.
Перед обращением к специалисту по техобслуживанию выполните
следующие проверки. Если вы не уверены в отношении каких-либо пунктов
проверки или приведенные рекомендации не помогают разрешить проблему,
обратитесь за указаниями к консультанту пункта продажи.
Устройство не реагирует на команды.
• Если все операции отклоняются устройством, можно сбросить его настройки на
начальные. Для сброса настроек этого устройства подключите его к компьютеру с
помощью USB-кабеля для зарядки. Все предыдущие операции будут отменены.
(Информация о сопряженных устройствах удалена не будет.)
Устройство не заряжается.
• Убедитесь, что компьютер включен и не находится в режиме
ожидания или спящем режиме.
• Правильно ли работает порт USB, который вы используете?
Если в вашем компьютере есть другие порты USB, извлеките
штекер из используемого порта и вставьте в другой порт.
• Если вышеуказанные меры не действуют, отключите USB-кабель
для зарядки и подключите его снова.
• Если время зарядки и время работы устройства сократилось,
возможно, закончился ресурс аккумуляторной батареи. (Количество
раз подзарядки аккумуляторной батареи: примерно 300.)
Светодиод не горит во время зарядки. / Зарядка длится дольше.
• Надежно ли подключен USB-кабель для зарядки (входит в комплект
поставки) к разъему USB компьютера?
(
l
Оборотная страница, )
• Заряжайте устройство только при комнатной температуре от 10
o
C до 35
o
C.
Питание не включается.
• Возможно, устройство заряжается? Во время зарядки питание не
включается. (l Оборотная страница, )
Невозможно подключить устройство.
• Удалите информацию о сопряжении этого устройства с устройства Bluetooth
®
,
а затем выполните повторное сопряжение.
(
l
Оборотная страница, )
Нет звука.
• Убедитесь, что это устройство и устройство Bluetooth
®
подключены правильно. (l Оборотная страница, )
• Проверьте, воспроизводится ли музыка на устройстве Bluetooth
®
.
• Убедитесь, что это устройство включено и громкость не
установлена на слишком низкий уровень.
• Выполните повторное сопряжение и подключение устройства
Bluetooth
®
к этому устройству. (l Оборотная страница, )
• Проверьте, поддерживает ли устройство Bluetooth
®
профиль “A2DP”.
Подробную информацию о профилях см. в разделе “Прослушивание музыки”
(
l
Оборотная страница, )
. Также см. инструкцию по эксплуатации
устройства
Bluetooth
®
.
Низкий уровень громкости.
• Увеличьте громкость этого устройства.
(
l
Оборотная страница, )
• Увеличьте громкость устройства Bluetooth
®
.
Звук из подключаемого устройства прерывается. / Качество звука низкое.
• Звук может прерываться, если сигналы блокируются. Не
закрывайте полностью данное устройство ладонью и т. д.
• Возможно, другое устройство находится за пределами
диапазона связи, т. е. на расстоянии более 10 м. Переместите
его ближе к данному устройству.
• Удалите все препятствия между данным устройством и подключаемым устройством.
• Выключите устройства беспроводной локальной сети, которые не используются.
• Проблема связи может возникать при низком заряде батареи.
Зарядите устройство. (l Оборотная страница, )
Вы не слышите другого человека.
• Убедитесь, что это устройство и телефон с функцией Bluetooth
®
включены.
• Проверьте, подключено ли это устройство к телефону с
функцией Bluetooth
®
. (l Оборотная страница, )
• Проверьте настройки звука телефона с функцией Bluetooth
®
.
Если в качестве устройства для выполнения звонков задан
телефон с функцией Bluetooth
®
, переключите настройку на
данное устройство. (l Оборотная страница, )
• Если другой человек говорит слишком тихо, увеличьте громкость
на этом устройстве и на телефоне с функцией Bluetooth
®
.
Не удается позвонить по телефону.
• Проверьте, поддерживает ли устройство Bluetooth
®
профиль “HSP” или “HFP”.
Подробную информацию о профилях см. в разделах “Прослушивание музыки”
и “Телефонный звонок” в “Инструкция по эксплуатации (формат PDF)”. Также
см. инструкцию по эксплуатации телефона с функцией Bluetooth
®
.
∫ Құрал
• Бұл құралды жылу көздерінің жанында пайдалануға немесе
орналастыруға болмайды.
• Қауіпсіздік үшін қоршаған орта дыбыстарын (мысалы, теміржол
өткелдерінде және құрылыс алаңдарында) есту қажет жерлерде бұл
құрал арқылы жоғары дыбыс деңгейіндегі музыканы тыңдамаңыз.
• Зарядтау кезінде немесе қуат қосулы кезінде, осы құралдың желдету
жүйесін ұзақ уақытқа мата сияқты заттармен жабуға болмайды.
∫ Құлаққап жастықшалары
• Құлаққап жастықшаларын балалар жұтып қоймас үшін, қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құлаққап жастықшаларын қауіпсіз түрде бекітіңіз. Егер
шығарғаннан кейін құлақ ішінде қалып кетсе, жарақат немесе
ауруға себеп болуы мүмкін.
∫ Аллергиялар
• Теріге тікелей тиетін құлаққапты немесе басқа бөліктерін пайдалану
кезінде өзіңізді жайсыз сезінсеңіз, оларды пайдалануды тоқтатыңыз.
• Үздіксіз пайдалану бөртпе немесе басқа да аллергиялық
реакцияларды тудыруы мүмкін.
∫ Құлаққаппен тыңдау кезіндегі сақтық шаралары
• Құлаққап мен құлаққап жастықшаларынан шығатын шамадан тыс
дыбыс қысымы есту қабілетінің нашарлауына себеп болуы мүмкін.
• Құлаққапты жоғары дыбыс деңгейінде пайдаланбаңыз. Есту
мүшелерінің дәрігер-мамандарының кеңесі бойынша, музыканы
үздіксіз әрі ұзақ уақыт тыңдамаған дұрыс.
• Егер құлағыңызда қоңырау дыбысын естісеңіз, дыбыс деңгейін
азайтыңыз немесе пайдалануды тоқтатыңыз.
• Моторлы көлік құралдарын жүргізген кезде пайдаланбаңыз. Ол
жол қозғалысы қаупін тудыруы мүмкін және көптеген аймақтарда
заңсыз болып табылады.
• Қауіпті болуы мүмкін жағдайларда өте сақ болуыңыз керек
немесе пайдалануды уақытша тоқтатуыңыз керек.
Бұл құралды құрғақ әрі жұмсақ шүберекпен тазалаңыз.
• Құрамында бензин, еріткіш, спирт, ас үйге арналған жуғыш құрал,
химиялық тазартқыш және т.б. заттар бар ерітінділерді
пайдалануға болмайды. Бұл сыртқы корпустың майысуына
немесе жабынның алынып кетуіне себеп болуы мүмкін.
∫ Жалпы
∫ Су өтпейтін
∫ Bluetooth
®
бөлімі
*1 Пайдалану шарттарына байланысты қысқа болуы мүмкін.
*2 Бос күйден толық күйге дейін қайта зарядтауға кететін уақыт.
Қызметке сұрау жібермес бұрын, келесі тексерулерді орындаңыз. Кейбір
тексеру тармақтары бойынша күмәніңіз болса немесе көрсетілген
құралдар мәселені шешпесе, нұсқау алу үшін дилерге хабарласыңыз.
Құрал жауап бермейді.
• Барлық операцияларды қабылдамаған жағдайда, бұл құралды қалпына
келтіруге болады. Құралды қалпына келтіру үшін, USB зарядтау сымы
арқылы құралды компьютерге қосыңыз. Барлық алдыңғы операциялардан
бас тартылады. (Жұптасатын құрылғы туралы ақпарат жойылмайды.)
Құралды зарядтау мүмкін емес.
• Компьютер қосулы екеніне және күту немесе дыбыссыз режимде
еместігіне көз жеткізіңіз.
• Ағымда пайдаланылып жатқан USB порты дұрыс жұмыс істеп тұр
ма? Компьютерде басқа USB порттары болса, коннекторды
ағымдағы порттан ажыратып, басқа порттардың біріне жалғаңыз.
• Жоғарыда аталған шаралар қолданылмаса, USB зарядтау
сымын ажыратып, оны қайтадан жалғаңыз.
• Зарядтау уақыты мен жұмыс уақыты қысқарса, батарея қуаты
таусылған болуы мүмкін. (Орнатылған батареяны зарядтау саны:
шамамен 300 рет.)
Жарық диоды зарядтау кезінде жанбайды. / Зарядтау ұзақ уақыт алады.
• USB зарядтау сымы (берілген) компьютердің USB клеммасына
мықтап жалғанған ба? (
l Артқы бет, )
•10oC - 35 oC аралығындағы бөлме температурасында
зарядталуын қадағалаңыз.
Қуат берілмейді.
• Құрал зарядталып жатыр ма? Зарядтау кезінде қуатты ҚОСУ
мүмкін емес. (l Артқы бет, )
Құрылғыны қосу мүмкін емес.
•Bluetooth
®
құрылғысынан осы құралға арналған жұптастыру
ақпаратын жойыңыз, содан кейін оларды қайта жұптастырыңыз.
(l Артқы бет, )
Дыбыс жоқ.
• Құрал мен Bluetooth
®
құрылғысының дұрыс қосылғанына көз
жеткізіңіз. (l Артқы бет, )
•Bluetooth
®
құрылғысында музыка ойнатылып жатқанына көз жеткізіңіз.
• Құрал қосулы екеніне және дыбыс деңгейі тым төмен
орнатылмағанына көз жеткізіңіз.
•Bluetooth
®
құрылғысы мен құралды қайта жұптастырып, қосыңыз.
(l Артқы бет, )
• Bluetooth
®
функциясы бар құрылғыда "A2DP" профиліне қолдау
көрсетілетініне көз жеткізіңіз. Профильдер туралы толық ақпаратты
“Музыка тыңдау” бөлімінен қараңыз
(
l
Артқы бет, )
. Сондай-ақ
Bluetooth
®
функциясы бар құрылғының пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
Төмен дыбыс деңгейі.
• Құралдың дыбыс деңгейін арттырыңыз. (l Артқы бет, )
•Bluetooth
®
құрылғысындағы дыбыс деңгейін арттырыңыз.
Құрылғыдан шыққан дыбыс үзіледі. / Дыбыс сапасы нашар.
• Егер сигналдар бұғатталған болса, дыбыс үзілуі мүмкін. Осы
құралды алақаныңызбен және т.б. заттармен толық жаппаңыз.
• Құрылғы 10 метрлік байланыс ауқымынан тыс болуы мүмкін.
Құрылғыны осы құралға жақындатыңыз.
• Осы құрал мен құрылғының арасындағы кез келген кедергіні алып тастаңыз.
• Пайдаланылмаған кезде кез келген сымсыз LAN құрылғысын өшіріңіз.
• Батарея толық зарядталмаған болса, байланыс ақаулығы
туындауы мүмкін. Құралды зарядтаңыз. (l Артқы бет, )
Екінші адамды есту мүмкін емес.
• Құрал мен Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонның іске
қосылғанына көз жеткізіңіз.
• Құрал мен Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонның
жалғанғанына көз жеткізіңіз. (l Артқы бет, )
• Bluetooth
®
қосылған телефонның аудио параметрлерін тексеріңіз.
Қоңырау шалу құрылғысы Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонға
орнатылған болса, оны құралға ауыстырыңыз.
(
l
Артқы бет, )
• Екінші адамның дауысы тым жай естілсе, құрал мен Bluetooth
®
функциясы қосылған телефон екеуінің де дыбыс деңгейін арттырыңыз.
Телефон арқылы қоңырау шалу мүмкін емес.
• Bluetooth
®
функциясы бар құрылғыда "HSP" немесе "HFP" профиліне қолдау
көрсетілетініне көз жеткізіңіз. Профильдер туралы толық ақпаратты
"Пайдалану нұсқауларындағы (PDF пішімі)" "Музыка тыңдау" және "Телефон
арқылы қоңырау шалу" бөлімдерінен қараңыз. Сондай-ақ Bluetooth
®
функциясы қосылған телефонның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.
Русский
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во избежание возникновения пожара, удара электрическим
током или повреждения изделия,
• Не допускайте попадания внутрь устройства воды или другой жидкости.
• Берегите принадлежности (USB-кабель для зарядки) от
воздействия дождя, влаги, капель и брызг.
• Не ставьте на принадлежности емкости с водой, например вазы.
• Используйте рекомендуемые принадлежности.
• Не снимайте крышки.
• Не ремонтируйте данное устройство самостоятельно. Обращайтесь
к квалифицированным специалистам по техобслуживанию.
• При возникновении какой-либо неисправности прекратите
использование устройства, не модифицируйте и не ремонтируйте его.
Во время эксплуатации данное устройство может подвергаться
воздействию радиопомех, вызванных мобильными телефонами. При
возникновении таких помех увеличьте расстояние между данным
устройством и мобильным телефоном.
Данное устройство предназначено для использования в
умеренном и тропическом климате.
Обслуживание
Технические характеристики
Электропитание 5 В постоянного тока, 0,6 Вт
(Внутренняя аккумуляторная батарея: 3,7 В
(литий-полимерная 90 мА/ч))
Время работы
*1
Около 6 часов
Время зарядки
*2
(25 oC) Около 1,5 часов
Диапазон температуры при зарядке
От 10 oC до 35 oC
Диапазон рабочей температуры
От 0 oC до 40 oC
Диапазон рабочей влажности
35% до 80% относительной
влажности (без конденсации)
Масса Около 21 г
Водонепроницаемость
Соответствует степени защиты
IPX5
Частотный диапазон 2402 МГц до 2480 МГц
Поддерживаемые профили A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Поддерживаемый кодек SBC
Поиск и устранение неисправностей
B
B
D
D
D
F
F
B
D
D
Қазақ
Қауіпсіздік шаралары
ЕСКЕРТУ:
Өрт шығу, электр тогы соғу немесе өнімнің зақымдалу
қаупін азайту үшін,
• Құралдың ішіне су немесе басқа сұйықтықтардың
тамшылауына не шашырауына жол бермеңіз.
• Керек-жарақтарға (USB зарядтау сымы) жаңбыр, ылғал,
тамшы немесе шашыранды тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Керек-жарақтардың үстіне гүлсауыттар сияқты
сұйықтықпен толтырылған заттарды қоймаңыз.
• Ұсынылған керек-жарақтарды пайдаланыңыз.
• Қақпақтарды алмаңыз.
• Бұл құралды өз бетінше жөндеуге болмайды. Қызмет
көрсету бойынша білікті қызмет көрсету маманына жүгініңіз.
• Ақаулық пайда болса, құрылғыны пайдалануды
тоқтатыңыз, бірақ өзгертпеңіз не жөндемеңіз.
Бұл құралға пайдалану кезінде мобильді телефондардан туындайтын
радио кедергісі әсер етуі мүмкін. Егер мұндай кедергі пайда болса, осы
құрал мен мобильді телефон арасындағы қашықтықты ұзартыңыз.
Бұл құрал қалыпты және тропикалық климатта пайдалануға арналған.
Техникалық қызмет көрсету
Техникалық сипаттамалар
Қуат көзі ТТ 5 В, 0,6 Вт
(Ішкі батарея: 3,7 В (Литий
полимерлі 90 мA/сағ))
Жұмыс уақыты
*1
Шам. 6 сағат
Зарядтау уақыты
*2
(25 oC) Шам. 1,5 сағат
Зарядтау температурасының ауқымы
10 oC - 35 oC
Жұмыс температурасының ауқымы
0 oC - 40 oC
Жұмыс ылғалдылығының ауқымы
35% СЫ - 80% СЫ (конденсатсыз)
Салмақ Шам. 21 г
Су өтпейтін IPX5 баламасы
Жиілік ауқымы 2402 МГц - 2480 МГц
Қолдау көрсетілетін профильдер
A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Қолдау көрсетілетін кодек SBC
Ақаулықтарды жою
B
B
D
D
D
F
F
B
D
D
Русский
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɈɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂɉɊɈȾɍɄɌȺ
ɐɢɮɪɨɜɵɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɬɟɪɟɨɧɚɭɲɧɢɤɢ³3DQDVRQLF´
ɦɨɞɟɥɢ53%76
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɕɈɋɌȿɋɌȻɗɌɆɨɫɤɜɚȺɧɞɪɟɟɜɫɤɚɹɧɚɛɟɪɟɠɧɚɹɞ
©ªɧɚɛɨɪɛɭɤɜɢɰɢɮɪɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɣɰɜɟɬɢɡɞɟɥɢɹɢɪɵɧɨɤɫɛɵɬɚ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ʋ7&58&-3Ɇȿȼ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɜɵɞɚɧ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧɞɨ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ2D]D.DGRPD.DGRPDVKL2VDND-DSDQ
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧɈɚɡɚɄɚɞɨɦɚɄɚɞɨɦɚɲɢɈɫɚɤɚəɩɨɧɢɹ
0DGHLQ&KLQD
ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ!
ɋɥɟɞɭɣɬɟɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɦɩɪɚɜɢɥɚɦɟɫɥɢɢɧɨɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɜɞɪɭɝɢɯɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɬɜɺɪɞɨɣɩɥɨɫɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɬɫɨɟɞɢɧɹɟɦɵɯɢɥɢɧɟɫɴɺɦɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
ɏɪɚɧɢɬɶɜɫɭɯɨɦɡɚɤɪɵɬɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ȼɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɧɟɛɪɨɫɚɬɶɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɢɡɥɢɲɧɟɣɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɭɞɚɪɚɦɨɞɪɭɝɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɢɥɢɦɟɫɬɧɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ɉɪɚɜɢɥɚɢɭɫɥɨɜɢɹɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɞɨɥɠɧɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɢɢɥɢ
ɦɟɫɬɧɨɦɭɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɭɫɬɪɚɧɵɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢɬɨɜɚɪɚ
TQBM0242-RP-BTS35_GC_rus_kaz.fm 5 ページ ２０１８年２月２２日 木曜日 午前１１時７分
Русский
Словесное обозначение и логотипы Bluetooth
®
являются
зарегистрированными торговыми марками, которые принадлежат
компании Bluetooth SIG, Inc. и используются Panasonic Corporation
по лицензии. Другие торговые марки и наименования принадлежат
соответствующим владельцам.
QR Code является зарегистрированным товарным знаком DENSO
WAVE INCORPORATED.
Другие названия систем и продуктов, упомянутые в этом
документе, как правило, являются зарегистрированными
товарными знаками или товарными знаками соответствующих
компаний-разработчиков.
Обратите внимание, что знаки
TM
и ® в этом документе не показываются.
Қазақ
Bluetooth
®
мәтіндік белгісі мен логотиптері Bluetooth SIG, Inc.
компаниясының иелігіндегі тіркелген сауда белгілері болып
табылады және Panasonic Corporation мұндай белгілерді лицензия
бойынша пайдаланады.
Басқа сауда белгілері мен атаулары олардың тиісті иелерінің
меншігі болып табылады.
QR коды – DENSO WAVE INCORPORATED компаниясының сауда белгісі.
Осы құжатта кездесетін басқа жүйе атаулары мен өнім атаулары
жалпы тіркелген сауда белгілері немесе тиісті дайындаушы
компаниялардың сауда белгілері болып табылады.
TM
белгісі мен ® белгісі бұл құжатта кездеспейтінін ескеріңіз.
A
B
12
34
G
C
Bluetooth
Bluetooth ON
RP-BTS35
D
F
E
[]
[–]
[+]
L
S
M
a
Правый наушник
b
Устройство дистанционного управления
C Левый наушник
1 Заушина 2 Крышка USB-разъема 3 Приспособление
для регулировки длины шнура
4 Выпуклая метка левой стороны 5 Ушной вкладыш
6 Микрофон 7 Светодиодный индикатор*
8 Разъем для зарядки (DC IN)
9 Кнопка [+] : Кнопка [ ] ; Кнопка [–]
* Далее по тексту “Светодиод”
Перезаряжаемая аккумуляторная батарея (установленная в
устройство) поставляется незаряженной. Перед использованием
устройства зарядите аккумуляторную батарею.
Подключите данное устройство к компьютеру (
c
) с помощью
USB-кабеля для зарядки (входит в комплект поставки) (
b
).
• Примерно через 3 секунды после установки соединения светодиод
на правом наушнике загорается красным светом.
• Во время зарядки светодиод (a) горит красным цветом. После
завершения зарядки светодиод гаснет.
• Полная зарядка полностью разряженного устройства занимает
примерно 1,5 часа. (Время быстрой зарядки для работы в течение
70 минут: Около 15 минут)
• Во время зарядки питание устройства не включается.
• Используйте только USB-кабель для зарядки, который входит в
комплект поставки.
• Если во время использования данного изделия уровень заряда аккумуляторной
батареи становится низким, то светодиод, мигающий синим цветом, изменяет цвет
на красный. Каждую 1 минуту раздается звуковой сигнал. Когда батарея полностью
разрядится, питание отключится.
Нажмите и удерживайте кнопку [ ] (b) на данном
устройстве в течение примерно 3 секунд, пока не
начнет мигать светодиод (синим цветом) (a).
• Прозвучит звуковой сигнал, и замигает светодиод на правом наушнике.
Отключение питания
Нажмите и удерживайте кнопку [ ] примерно 3 секунды.
Прозвучит звуковой сигнал, и питание отключится.
• Если данное устройство не подключено к устройству Bluetooth
®
, данное
устройство издаст звуковой сигнал и автоматически отключится
примерно через 5 минут после того, как вы прекратите его
использовать. (Автоматическое отключение питания)
∫ Cопряжение Bluetooth
®
1 В выключенном состоянии нажмите и удерживайте
кнопку
[], пока светодиод не начнет поочередно
мигать синим и красным цветом.
2 Выберите “RP-BTS35” (
a
) в меню устройства Bluetooth
®
.
• Если потребуется ввести ключ доступа, введите “0000 (четыре
ноля)” — ключ доступа к данному изделию.
• Если светодиод дважды мигает (синим цветом) примерно каждые 2 секунды, то
сопряжение завершено (регистрация завершена). (Соединение установлено)
∫
Соединение с сопряженным устройством Bluetooth
®
1 Включите данное устройство.
2 Выполните шаг 2 раздела “Cопряжение Bluetooth
®
”. (
l
выше)
• Если светодиод дважды мигает (синим цветом) примерно
каждые 2 секунды, то сопряжение завершено (регистрация
завершена). (Соединение установлено)
Подключите устройство Bluetooth
®
к этому изделию.
∫ Прослушивание музыки
Выбирайте и воспроизводите музыку на устройстве Bluetooth
®
.
• Выбранная музыка выводится на наушники этого устройства.
∫ Дистанционное управление (доступно, только если
устройство Bluetooth
®
поддерживает “AVRCP”)
(Пример действия)
∫ Телефонный звонок
1 Нажмите [ ] на данном устройстве и ответьте на
входящий звонок.
2 Начните разговор.
3 Чтобы завершить телефонный звонок, нажмите
[]
.
• (Только для профиля HFP)
Отклонение звонка/изменение устройства
для выполнения звонка:
Два раза быстро нажмите
[]
.
• С помощью микрофона данного устройства можно вести разговор,
позвонив с телефона с функцией Bluetooth
®
.
∫ Восстановление заводских настроек
1 Когда это устройство выключено, нажмите и удерживайте
кнопку
[]
не менее 5 секунд, пока светодиод не начнет
поочередно мигать синим и красным цветом.
2 Когда светодиод поочередно мигает синим и красным
цветом, одновременно нажмите и удерживайте [+] и [–]
не менее 5 секунд.
• Светодиод будет быстро мигать синим светом. На устройстве
восстановятся заводские настройки.
∫ Опасность
Поскольку данная аккумуляторная батарея предназначена специально
для данного изделия, не используйте ее с другими устройствами.
Не заряжайте снятую батарею.
• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
• Не оставляйте элементы питания на длительное время в
автомобиле с закрытыми окнами и дверями на солнце.
• Не прокалывайте батарею гвоздем, не подвергайте ее ударам, не
разбирайте и не модифицируйте.
• Следите за тем, чтобы провода не касались металлических
предметов или друг друга.
• Не переносите и не храните батарею возле ожерелий, шпилек и
подобных вещей.
Несоблюдение данных рекомендаций может привести к нагреванию,
воспламенению и разрыву батареи.
∫ Предупреждение
Храните снятую батарею и другие принадлежности в
недоступном для детей месте.
Случайное проглатывание такого предмета может оказать
неблагоприятное воздействие на организм человека.
• Если у вас возникли подозрения о возможном проглатывании
такого предмета, немедленно обратитесь к врачу.
В случае утечки жидкости из батареи примите указанные ниже
меры и не трогайте вытекшую жидкость голыми руками.
Попадание данной жидкости в глаза может привести к потере зрения.
• Не трите глаза, а немедленно промойте их водой и обратитесь к врачу.
Попадание жидкости на тело или одежду может привести к
воспалению кожи или телесному повреждению.
• Смойте жидкость большим количеством чистой воды и обратитесь к врачу.
Литий-ионная полимерная аккумуляторная батарея встроена в
левый наушник. Утилизируйте использованные батареи согласно
местным правилам. Перед тем как утилизировать данное изделие,
надлежащим образом разберите его, следуя приведенной
процедуре, и извлеките встроенную аккумуляторную батарею.
• Выполняйте разборку устройства после полной разрядки элемента питания.
• При утилизации батареи обратитесь в местные органы власти или
к продавцу за информацией о правильном способе утилизации.
1 Возьмитесь за верхнюю часть левого наушника (L) и
поместите отвертку для прямого шлица (имеется в продаже)
под верхнюю крышку a.
• Будьте осторожны и избегайте контакта пальцев с рабочим концом отвертки.
• Выбирайте такую отвертку, размер которой отвечает
пространству под верхней крышкой.
2 Используя отвертку в качестве рычага, поднимите верхнюю
крышку a.
• Старайтесь не коснуться батареи отверткой.
3 Возьмитесь за батарею b и извлеките ее.
4Вытяните батарею b и отделите ее от левого наушника,
поочередно перерезав провода ножницами.
• Изолируйте провода снятой батареи с помощью целлофановой ленты.
• Не повреждайте и не разбирайте батарею.
Русский
A Названия компонентов
B Зарядка
C Включение/отключение питания
D Подключение устройства Bluetooth
®
E Как носить наушники
F Использование наушников
Воспроизведение/пауза:
Нажмите [ ].
Увеличение громкости:
Нажмите [+].
Уменьшение громкости:
Нажмите [–].
Перемотка вперед к
началу следующей
композиции:
Нажмите и удерживайте [+] примерно
2 секунды.
Возврат к началу
текущей композиции:
Нажмите и удерживайте [–] примерно
2 секунды.
G Извлечение элемента питания при
утилизации данного устройства
Следующие указания предназначены не для целей ремонта, а
для утилизации данного устройства. После разборки данное
устройство восстановлению не подлежит.
• При утилизации данного устройства выньте из него
внутренний элемент питания и сдайте его на переработку
для повторного использования.
a
Оң құлаққап
b
Қашықтан басқару құралы
C
Сол құлаққап
1 Қысқыш 2 USB қақпағы 3 Сым реттеуіші
4
Сол жақты көрсететін көтерілген нүкте
5
Құлаққап
жастықшасы
6 Микрофон 7 Жарық диодты индикатордың жарығы*
8 Зарядтау клеммасы (DC IN)
9 [+] түймесі : [ ] түймесі ; [–] түймесі
* Бұдан былай “Жарық диоды” деп аталады.
Қайта зарядталатын батарея (құралда орнатылған)
бастапқыда зарядталмаған күйде болады. Құралды
пайдаланбас бұрын, батареяны зарядтаңыз.
USB зарядтау сымы (берілген) (b) арқылы осы
құралды компьютерге (c) қосыңыз.
• Қосылым орнатылғаннан кейін, шамамен 3 секунд ішінде оң
құлаққаптағы жарық диоды қызыл түспен жанады.
• Зарядтау кезінде жарық диоды (a) қызыл түспен жанады.
Зарядтау процесі аяқталғанда, жарық диоды сөнеді.
• Батареяның қуаты таусылған күйінен толық зарядталған күйіне дейін зарядтау
шамамен 1,5 сағат алады. (70 минуттық жұмысқа арналған жылдам зарядтау
уақыты: Шам. 15 минут)
• Зарядтау кезінде қуатты қосу мүмкін емес.
• Берілген зарядтау сымынан басқа ешқандай USB зарядтау
сымдарын пайдаланбаңыз.
• Құралды пайдалану кезінде батарея қуатының деңгейі төмен
болған жағдайда, көк түсті жыпылықтайтын жарық диоды қызыл
түске өзгереді. Дыбыстық сигнал әр 1 минут сайын шығады.
Батарея қуаты таусылған кезде, қуат өшіріледі.
Осы құралдың [ ] (
b
) түймесін жарық диоды (көк түс) (
a
)
жыпылықтағанша, шамамен 3 секунд басып тұрыңыз
.
• Дыбыстық сигнал шығып, оң құлаққаптағы жарық диоды жыпылықтайды.
Қуатты қосу/өшіру үшін
[ ] түймесін шамамен 3 секунд басып тұрыңыз.
Дыбыстық сигнал шығып, қуат өшіріледі.
• Құрал Bluetooth
®
құрылғысына қосылмаса, оны пайдалануды
тоқтатқаннан бастап шамамен 5 минуттан кейін, құрал дыбыстық
сигнал беріп, автоматты түрде өшеді. (Автоматты түрде өшіру)
∫ Bluetooth
®
құрылғысын жұптастыру
1 Қуаттың өшірулі күйінде, осы құралдың [ ] түймесін
жарық диоды кезекпен көк және қызыл түспен
жыпылықтағанша басып тұрыңыз.
2
Bluetooth
®
құрылғысының мәзірінен "RP-BTS35" (a)
тармағын таңдаңыз.
• Егер құпиясөзді енгізу сұралса, осы құралдың "0000 (төрт нөл)"
құпиясөзін енгізіңіз.
• Жарық диоды (көк түс) шамамен 2 секунд сайын екі рет
жыпылықтаған кезде, жұптастыру (тіркеу) аяқталады. (Қосылым
орнатылды)
∫ Жұптастырылған Bluetooth
®
құрылғысын қосу
1 Осы құралды қосыңыз.
2"
Bluetooth
®
құрылғысын жұптастыру" бөлімінің 2
қадамын орындаңыз. (
l жоғарыда берілген)
• Жарық диоды (көк түс) шамамен 2 секунд сайын екі рет жыпылықтаған
кезде, жұптастыру (тіркеу) аяқталады. (Қосылым орнатылды)
Bluetooth
®
құрылғысы мен құралды қосыңыз.
∫ Музыка тыңдау
Bluetooth
®
құрылғысында музыканы таңдап, ойнатыңыз.
• Таңдалған музыка құралдың құлаққабында ойнатылады.
∫
Қашықтан басқару (Bluetooth
®
құрылғысында"AVRCP"
профиліне қолдау көрсетілген жағдайда ғана қолжетімді)
(Пайдалану әдісі)
∫ Телефон арқылы қоңырау шалу
1 Құралдағы [ ] түймесін басып, кіріс қоңырауына жауап беріңіз.
2 Сөйлесуді бастаңыз.
3 Телефонмен сөйлесіп болған соң, аяқтау үшін [ ]
түймесін басыңыз.
•(Тек HFP) Қоңырауды қабылдамау/қоңырау шалу
құрылғысын өзгерту: [ ] түймесін екі рет жылдам басыңыз.
•Bluetooth
®
функциясы қосылған телефоннан қоңырау шалу
арқылы құралдың микрофонымен сөйлесуге болады.
∫ Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру
1 Құрал өшіп тұрғанда, жарық диоды көк және қызыл
түспен кезек-кезек жыпылықтай бастағанша, [ ]
түймесін кемінде 5 секунд басып тұрыңыз.
2 Жарық диоды көк және қызыл түспен кезек-кезек
жыпылықтап тұрғанда, [+] және [–] түймелерін бір
уақытта кемінде 5 секунд басып тұрыңыз.
• Жарық диоды көк түспен жылдам жыпылықтайды. Құрал
зауыттық параметрлерге келтіріледі.
∫ Қауіпті
Қайта зарядталатын батарея арнайы осы өнімге
арналғандықтан, оны басқа құрылғы үшін қолданбаңыз.
Алынған батареяны зарядтамаңыз.
• Қыздырмаңыз немесе жалынға жақындатпаңыз.
• Батарея(лар)ды есіктері мен терезелері жабық, күннің сәулесі
тікелей түсіп тұрған көліктің ішіне қалдырмаңыз.
• Батареяны тырнақпен теспеңіз, соққыға ұшыратпаңыз не
бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.
• Сымдардың басқа металға немесе бір-біріне тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Батареяны алқа, шаш қыстырғыш немесе осы сияқты заттармен
бірге ұстамаңыз немесе сақтамаңыз.
Бұл батареяның қызуына, тұтануына немесе жарылуына себеп болуы мүмкін.
∫ Ескерту
Алынған батареяны және басқа заттарды балалардың қолы
жететін жерге қоймаңыз.
Мұндай затты кездейсоқ жұтып қою ағзаға кері әсер етуі мүмкін.
• Осындай затты жұтып қойған жағдайда, дереу дәрігерге хабарласыңыз.
Батареядан сұйықтық аққан жағдайда, келесі шараны
қолданып, сұйықтықты жалаңаш қолмен ұстамаңыз.
Көзге түскен сұйықтық көру қабілетінен айырылуға себеп болуы мүмкін.
• Көзді уқаламастан дереу сумен жуыңыз, содан кейін дәрігерге хабарласыңыз.
Денеге немесе киімдерге тиген сұйықтық терінің қабынуына немесе
жарақаттануына себеп болуы мүмкін.
• Таза сумен жеткілікті түрде шайыңыз, содан кейін дәрігерге
хабарласыңыз.
Қайта зарядталатын литий-иондық полимерлі батарея сол құлаққапқа
кіріктірілген. Жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастаңыз. Осы өнімді
қоқысқа тастау кезінде, келесі процедура арқылы дұрыс бөлшектеп, ішкі
қайта зарядталатын батареяны алыңыз.
• Батарея қуаты таусылғаннан кейін бөлшектеңіз.
• Батареяны қоқысқа тастау кезінде, қоқысқа тастаудың дұрыс әдісі
туралы білу үшін жергілікті өкілдерге немесе дилеріңізге хабарласыңыз.
1 Сол құлаққаптың (L) жоғарғы жағын ұстап, жоғарғы қақпақ a
астына бастиегі жазық бұрағышты (сатылатын) қойыңыз.
• Бұрағыштың ұшына саусақтарыңызды жақындатпаңыз.
• Жоғарғы қақпақтың астындағы бос орын үшін жеткілікті үлкен
болатын бұрағышты таңдаңыз.
2 Иінтірекке арналған бұрауышты пайдаланып, жоғарғы
қақпақты a жоғары қарай итеріңіз.
• Батареяға бұрауыштың тиіп кетуіне жол бермеңіз.
3Батареяны
b
ұстап, алып тастаңыз.
4Батареяны b алып, сымдарын қайшымен бірінен кейін бірін
қырқу арқылы сол құлаққаптан бөліп алыңыз.
• Алынған батареяның сым бөліктерін целлофан таспамен оқшаулаңыз.
• Батареяны зақымдамаңыз немесе бөлшектемеңіз.
Қазақ
A Бөлшек атаулары
B Зарядтау
C Қуатты қосу/өшіру
D
Bluetooth
®
құрылғысын қосу
E Құлаққапты кию әдісі
F Құлаққапты пайдалану
Ойнату / тоқтату: [ ] түймесін басыңыз.
Дыбыс деңгейін арттыру:
[+] түймесін басыңыз.
Дыбыс деңгейін азайту:
[–] түймесін басыңыз.
Келесі тректің
басына жылжу: [+] түймесін шамамен 2 секунд
басып тұрыңыз.
Ағымдағы тректің
басына оралу: [–] түймесін шамамен 2 секунд
басып тұрыңыз.
G Осы құралды қоқысқа тастау кезінде
батареяны алу үшін
Келесі нұсқаулар осы құралды жөндеу емес, қоқысқа тастау
мақсаттарына арналған. Бұл құрал бөлшектегеннен кейін
қалпына келтірілмейді.
• Осы құралды қоқысқа тастау кезінде, құралға орнатылған
батареяны алып, оны қайта өңдеңіз.
Русский
∫ Плотно закройте крышку разъема для зарядки.
∫ Не прикасайтесь к разъему для зарядки
влажными руками.
• Если на разъем для зарядки попадет пот или жидкость, это
может привести к неисправности.
Қазақ
∫
Зарядтау клеммасының қақпағын мықтап жабыңыз.
∫ Зарядтау клеммасын су қолмен ұстамаңыз.
• Егер зарядтау клеммасына тер немесе сұйықтық тиген
болса, ақаулық пайда болуы мүмкін.
Қазақ
ТҰТЫНУШЫЛАРҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ
Өнімнің атауы: Сандық сымсыз стерео Құлақаспап
Өндіріс елі: Қытайда
Өндіруші (аты және мекен-жайы): Панасоник Корпорэйшн
1006 Кадома, Осака, Жапония
Дайындау күні кодты түрде көрсетілген: 20180301
Код бойынша күні анықталады. Мысалы:
20180301 (жылы,айы,күні) -- 01 Наурыз 2018
Қосымша ақпарат: осы өнімді пайдалану алдында пайдалану
нұсқауларын оқып шығыңыз.
Өндірушінің «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» Ресей
Федерациясының Федералды Заңының 5 бап, 2 тарауына сәйкес белгіленген
өнімнің жұмыс атқару уақыты оның шығарылуынан бастап 1 жылға сәйкес келеді
және осы мерзім ішінде ол осы нұсқауларға және техникалық стандарттарға
сәйкес болуы тиіс.
Импорттаушы
«Панасоник Рус» ЖШҚ, РФ, 115191, Мәскеу қ., Большая
Тульская к-сі, 11 үй, 3 қабат.
Тел. 8-800-200-21-00
Тұтынушылардың наразылықтарын алуға өндіруші рұқсат берген ұйым
Қазақстан Республикасының аумағында өнім сапасы бойынша
шағымдарды қабылдауға уәкілетті ұйым:
Панасоник Маркетинг ТМД АҚ өкілдігі, Қазақстан, 050010,
Алматы қ., Достық даңғылы, 192, 3-ші қабат
Panasonic ақпараттық орталығы:
+7 (727) 330-88-07 – Алматы қ. мен Қырғызстаннан қоңырау шалу үшін.
8-800-0-809-809 – Қазақстан аумағында жергілікті ұялы
байланыс пен қалалық операторларынан тегін қоңырау шалу.
Организация, уполномоченная на принятие претензий по
качеству продукции на территории Республики Казахстан:
Представительство АО Панасоник Маркетинг СНГ , Казахстан,
050010, г. Алматы, проспект Достык, 192, 3-й этаж.
Информационный центр Panasonic:
+7 (727) 330-88-07 – для звонков из г. Алматы и Киргизстана.
8-800-0-809-809 – бесплатный звонок с городских и мобильных
телефонов местных сотовых операторов в пределах Казахстана.
Қазақ
ԦɇȱɆȾȱɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɌȺɍɌɍɊȺɅɕȺԔɉȺɊȺɌ
ɋɚɧɞɵԕɫɵɦɫɵɡɫɬɟɪɟɨԔԝɥɚԕɚɫɩɚɩ³3DQDVRQLF´
ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɿ53%76
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɌɌȺɅԐȺɇɌȿɋɌȻɗɌɋɈɆԥɫɤɟɭȺɧɞɪɟɟɜɠɚԑɚɥɚɭɵԛɣ
©ªԧɧɿɦɧɿԙɬԛɫɿɦɟɧɧɚɪɵԑɵɧɚɧɵԕɬɚɣɬɵɧԥɪɿɩɬɟɪɦɟɧɫɚɧɞɚɪɠɢɵɧɬɵԑɵ
ɋԥɣɤɟɫɬɟɧɭɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ʋ7&58&-3Ɇȿȼ
ɋԥɣɤɟɫɬɟɧɭɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɧɵԙɛɟɪɿɥɝɟɧɤԛɧɿ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɵԙɠɚɪɚɦɞɵɥɵԕɦɟɪɡɿɦɿ
Ԧɧɞɿɪɭɲɿ
3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQ2D]D.DGRPD.DGRPDVKL2VDND-DSDQ
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɄɨɪɩɨɪɷɣɲɧɈɚɡɚɄɚɞɨɦɚɄɚɞɨɦɚɲɢɈɫɚɤɚɀɚɩɨɧɢɹ
0DGHLQ&KLQD
Ԕɵɬɚɣɞɚɠɚɫɚɥԑɚɧ
Ԧɧɞɿɪɭɲɿɧɿԙ©ɌԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪɞɵԙԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧԕɨɪԑɚɭɬɭɪɚɥɵªɊɟɫɟɣ
ɎɟɞɟɪɚɰɢɹɫɵɧɵԙɎɟɞɟɪɚɥɞɵɁɚԙɵɧɵԙɛɚɩɬɚɪɚɭɵɧɚɫԥɣɤɟɫɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ
䇃ɧɿɦɧɿ䆄ɠ䆒ɦɵɫɚɬ䅼ɚɪɭɭɚ䅼ɵɬɵɨɧɵ䆄ɲɵ䅴ɚɪɵɥɭɵɧɚɧɛɚɫɬɚɩɠɵɥ䅴ɚɫ䀟ɣɤɟɫɤɟɥɟɞɿ
ɠԥɧɟɨɫɵɦɟɪɡɿɦɿɲɿɧɞɟɨɥɨɫɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚ
ɫԥɣɤɟɫɛɨɥɭɵɬɢɿɫ
ȿɫɤɟɪɬɭ!
ȿɝɟɪɛɚɫԕɚԕԝɠɚɬɬɚɪɞɚԧɡɝɟɡɚɬɬɚɪɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɫɟɬԧɦɟɧɞɟɝɿɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿԝɫɬɚɧɵԙɵɡ
Ԕԝɪɚɥɞɵԕɚɬɬɵɬɟɝɿɫɛɟɬɤɟɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɧɵɡɬɟɤɚɠɵɪɚɬɵɥɚɬɵɧɧɟɦɟɫɟɚɥɵɧɛɚɣɬɵɧɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɟɧɛɚɫԕɚ
Ԕԝɪԑɚԕɠɚɛɵԕɠɟɪɞɟɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ɍɚɫɵɦɚɥɞɚɭɤɟɡɿɧɞɟɥɚԕɬɵɪɦɚԙɵɡɚɪɬɵԕɫɿɥɤɿɧɭɝɟɠԥɧɟɛɚɫԕɚɡɚɬɬɚɪԑɚɫɨԑɵɥɭԑɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
Ԝɥɬɬɵԕɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿɡɚԙɞɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɤԥɞɟɝɟɠɚɪɚɬɭ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙɟɪɟɠɟɥɟɪɿɦɟɧɲɚɪɬɬɚɪɵԧɧɞɿɪɭɲɿɦɟɧɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧɠԥɧɟɬɚɭɚɪɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɟɥɞɿԙɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿ
ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟԝɥɬɬɵԕɡɚԙɞɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
ԔɚɡɚԕɫɬɚɧɊɟɫɩɭɛɥɢɤɚɫɵɧɵԙɚɭɦɚԑɵɧɞɚԧɧɿɦɫɚɩɚɫɵɛɨɣɵɧɲɚɲɚԑɵɦɞɚɪɞɵԕɚɛɵɥɞɚɭԑɚɭԥɤɿɥɟɬɬɿԝɣɵɦ
ɉɚɧɚɫɨɧɢɤɆɚɪɤɟɬɢɧɝɌɆȾȺԔԧɤɿɥɞɿɝɿԔɚɡɚԕɫɬɚɧȺɥɦɚɬɵԕȾɨɫɬɵԕɞɚԙԑɵɥɵɲɿԕɚɛɚɬ
3DQDVRQLFɚԕɩɚɪɚɬɬɵԕɨɪɬɚɥɵԑɵ
±ȺɥɦɚɬɵԕɦɟɧԔɵɪԑɵɡɫɬɚɧɧɚɧԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɭԛɲɿɧ
±Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧɚɭɦɚԑɵɧɞɚɠɟɪɝɿɥɿɤɬɿԝɹɥɵɛɚɣɥɚɧɵɫɩɟɧԕɚɥɚɥɵԕɨɩɟɪɚɬɨɪɥɚɪɵɧɚɧɬɟɝɿɧԕɨԙɵɪɚɭɲɚɥɭ
ɈɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɚɹɧɚɩɪɢɧɹɬɢɟɩɪɟɬɟɧɡɢɣɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢɊɟɫɩɭɛɥɢɤɢɄɚɡɚɯɫɬɚɧ
ɉɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨȺɈɉɚɧɚɫɨɧɢɤɆɚɪɤɟɬɢɧɝɋɇȽɄɚɡɚɯɫɬɚɧɝȺɥɦɚɬɵɩɪɨɫɩɟɤɬȾɨɫɬɵɤɣɷɬɚɠ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣɰɟɧɬɪ3DQDVRQLF
±ɞɥɹɡɜɨɧɤɨɜɢɡɝȺɥɦɚɬɵɢɄɢɪɝɢɡɫɬɚɧɚ
±ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣɡɜɨɧɨɤɫɝɨɪɨɞɫɤɢɯɢɦɨɛɢɥɶɧɵɯɬɟɥɟɮɨɧɨɜɦɟɫɬɧɵɯɫɨɬɨɜɵɯɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜɜɩɪɟɞɟɥɚɯɄɚɡɚɯɫɬɚɧɚ
TQBM0242-RP-BTS35_GC_rus_kaz.fm 6 ページ ２０１８年２月２２日 木曜日 午前１１時７分
/