СТЕРЕО УСИЛИТЕЛЬ
А109
Инструкции по эксплуатации
ÌÅ20
2
Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó èçäåëèÿ ôèðìû Pioneer.
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà, ïîæàëóéñòà,
âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ äàííûìè èíñòðóêöèÿìè,
à ïîòîì óáåðèòå èõ â íàäåæíîå ìåñòî äëÿ îáðàùåíèÿ
ê íèì â äàëüíåéøåì.
 íåêîòîðûõ ñòðàíàõ è ðåãèîíàõ ôîðìà âèëêè è ðî-
çåòêè ìîãóò îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ íà ðèñóíêàõ.
Îäíàêî, ñïîñîá ïîäêëþ÷åíèÿ è ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà
îñòàþòñÿ òàêèìè æå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÂÎÇÍÈÊÍÎÂÅÍÈß
ÏÎÆÀÐÀ ÈËÈ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ-
×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ ÀÏÏÀÐÀÒ ÏÎÄ
ÄÎÆÄÅÌ È ÍÅ ÏÎÄÂÅÐÃÀÉÒÅ ÅÃÎ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈÞ
ÈÇÁÛÒÎ×ÍÎÉ ÂËÀÃÈ.
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò äèðåêòèâå î íèçêîì íà-
ïðÿæåíèè (73/23/ÅÅÑ), äèðåêòèâàì ÅÌÑ (89/336/ÅÅÑ,
92/31/ÅÅÑ) è äèðåêòèâå ïî ìàðêèðîâêå ÑÅ (93/68/ÅÅÑ).
ВНИМАНИЕ
ÄËß ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËß Â
ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈÈ
Ïðîâîäà â äàííîì ñèëîâîì øíóðå èìåþò
ñëåäóþùóþ öâåòîâóþ êîäèðîâêó:
Ãîëóáîé: Íåéòðàëüíûé
Êîðè÷íåâûé: Ïîä íàïðÿæåíèåì
 ñëó÷àå åñëè âèëêà øíóðà íå ïîäõîäèò ê èìåþ-
ùåéñÿ ðîçåòêå, åå ñëåäóåò îòðåçàòü è çàìåíèòü
ïîäõîäÿùåé âèëêîé.
ВНИМАНИЕ
Ñèìâîë ìîëíèè âíóòðè ðàâíîñòîðîííåãî òðåó-
ãîëüíèêà ïðèçâàí îáðàòèòü âíèìàíèå ïîëüçîâà-
òåëÿ íà íàëè÷èè âíóòðè êîðïóñà èçäåëèÿ äîñòà-
òî÷íî âûñîêîãî «îïàñíîãî íàïðÿæåíèÿ», êîòî-
ðîå ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ îïàñ-
íîñòè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:
ÂÎ ÈÇÁÅÆÀÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒ-
ÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ ÍÅ ÑÍÈÌÀÉÒÅ ÊÐÛØÊÓ (ÈËÈ
ÇÀÄÍÞÞ ÑÒÅÍÊÓ) ÀÏÏÀÐÀÒÀ. ÂÍÓÒÐÈ ÀÏÏÀÐÀÒÀ
ÍÅÒ ÄÅÒÀËÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÌÎÃËÈ ÁÛ ÁÛÒÜ ÇÀÌÅÍÅ-
ÍÛ ÑÀÌÈÌ ÏÎËÜÇÎÂÀÒÅËÅÌ. ÑÅÐÂÈÑÍÎÅ ÎÁÑËÓ-
ÆÈÂÀÍÈÅ ÄÎËÆÍÎ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜÑß ÒÎËÜÊÎ ÊÂÀ-
ËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÌ ÑÅÐÂÈÑÍÛÌ ÏÅÐÑÎÍÀËÎÌ.
Âîñêëèöàòåëüíûé çíàê âíóòðè ðàâíîñòîðîííåãî
òðåóãîëüíèêà ïðèçâàí îáðàòèòü âíèìàíèå
ïîëüçîâàòåëÿ íà íàëè÷èå âàæíûõ èíñòðóêöèé ïî
ýêñïëóàòàöèè èëè òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ â
ðóêîâîäñòâå, ïðèëàãàåìîì ê àïïàðàòó.
Îòðåçàííóþ âèëêó ñëåäóåò óíè÷òîæèòü è íè
â êîåì ñëó÷àå íå âêëþ÷àòü åå â ðîçåòêó 13 À,
òàê êàê ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé óäàðà
ýëåêòðîòîêîì. Íà âèëêå, àäàïòåðå èëè ðàñ-
ïðåäåëèòåëüíîì ùèòå äîëæåí èìåòüñÿ 5-àì-
ïåðíûé ïðåäîõðàíèòåëü. Òàê êàê öâåòà ïðî-
âîäîâ â ñèëîâîì øíóðå äàííîãî àïïàðàòà
ìîãóò íå ñîîòâåòñòâîâàòü öâåòîâûì îòìåò-
êàì, êîòîðûìè ïîìå÷åíû òåðìèíàëû âèë-
êè, ïðîäåëàéòå ñëåäóþùåå:
Ãîëóáîé ïðîâîä ïîäñîåäèíèòå ê òåðìèíàëó,
îòìå÷åííîìó áóêâîé N èëè îêðàøåííîìó â
÷åðíûé öâåò.
Êîðè÷íåâûé ïðîâîä ïîäñîåäèíèòå ê òåðìè-
íàëó, îòìå÷åííîìó áóêâîé L èëè îêðàøåí-
íîìó â êðàñíûé öâåò.
Íå ïîäêëþ÷àéòå íè îäèí èç ýòèõ ïðîâîäîâ ê òåð-
ìèíàëó çàçåìëåíèÿ òðåõøòûðüêîâîé âèëêè.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïîñëå çàìåíû ïðåäîõðàíèòåëÿ êðûøêà ïðåäîõ-
ðàíèòåëÿ â âèëêå äîëæíà áûòü çàìåíåíà êðûø-
êîé ïðåäîõðàíèòåëÿ, ñîîòâåòñòâóþùåé öâåòó
âñòàâëåííîé â îñíîâàíèå âèëêè èëè íàäïèñè, îò-
÷åêàíåííîé íà îñíîâàíèè, à àïïàðàò íå äîëæåí
ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ áåç êðûøêè ïðåäîõðàíèòåëÿ.
 ñëó÷àå óòåðè, êðûøêè ïðåäîõðàíèòåëÿ ìîæíî
çàêàçàòü ó äèëåðà íàøåé êîìïàíèè.
 àïïàðàòå ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî 5-àìïåð-
íûå ïðåäîõðàíèòåëè, óòâåðæäåííûå B.S.I èëè
A.S.T.A. äî B.S. 1362.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО
ШНУРА ПИТАНИЯ
Øíóð ïèòàíèÿ ñëåäóåò äåðæàòü òîëüêî çà âèëêó. Âûíè-
ìàÿ øíóð èç ðîçåòêè, âñåãäà äåðæèòå åãî òîëüêî çà
âèëêó; íèêîãäà íå äîòðàãèâàéòåñü äî øíóðà ìîêðûìè
ðóêàìè, òàê êàê ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé êîðîòêîãî
çàìûêàíèÿ èëè óäàðà òîêîì. Íå ñæèìàéòå øíóð è íå
ñòàâüòå íà íåãî ìåáåëü, äðóãóþ àïïàðàòóðó è ò.ä. Íè-
êîãäà íå çàâÿçûâàéòå øíóð óçëîì è íå ñâÿçûâàéòå åãî
ñ äðóãèìè øíóðàìè. Øíóð ïèòàíèÿ äîëæåí ïðîëåãàòü
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íà íåãî íåëüçÿ áûëî íå÷àÿííî
íàñòóïèòü. Ïîâðåæäåííûé øíóð ïèòàíèÿ ìîæåò ïðè-
âåñòè ê âîçãîðàíèþ èëè óäàðó òîêîì. Ïåðèîäè÷åñêè
ïðîâåðÿéòå, â êàêîì ñîñòîÿíèè íàõîäèòñÿ øíóð. Â ñëó-
÷àå ïîâðåæäåíèÿ øíóðà îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé Ñåð-
âèñíûé Öåíòð ôèðìû Pioneer è ïîïðîñèòå äèëåðà çà-
ìåíèòü åãî.
УХОД ЗА НАРУЖНЫМИ ПОВЕРХНОСТЯМИ
АППАРАТА
• Ïûëü è ãðÿçü ñ àïïàðàòà âûòèðàéòå ñóõîé òêàíüþ
èëè ñàëôåòêîé äëÿ ÷èñòêè ìåáåëè.
• Åñëè ïîâåðõíîñòü àïïàðàòà ñèëüíî çàãðÿçíèëàñü,
ïðîòðèòå åå ìÿãêîé òêàíüþ, ïðåäâàðèòåëüíî ñìî-
÷åííîé â ðàñòâîðå êàêîãî-ëèáî íåéòðàëüíîãî ÷èñ-
òÿùåãî ñðåäñòâà, ðàçáàâëåííîãî âîäîé â ïðîïîð-
öèè 1:5 èëè 1:6, è õîðîøî îòæàòîé. Çàòåì ïðîòðè-
òå ïîâåðõíîñòü ñóõîé òêàíüþ. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ
÷èñòêè êîðïóñà ïîëèðîëè è äðóãèå ÷èñòÿùèå ñðåä-
ñòâà äëÿ ÷èñòêè ìåáåëè.
• Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå äëÿ ÷èñòêè àïïàðàòà è
äàæå âáëèçè íåãî àöåòîí, áåíçèí, ðàñïûëèòåëè
äëÿ óíè÷òîæåíèÿ íàñåêîìûõ è äðóãèå ïîäîáíûå
õèìè÷åñêèå ñðåäñòâà, òàê êàê ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü
åãî ïîâåðõíîñòü.
3
ÎÒËÈ×ÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ............................... 3
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ................................................................... 3
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ .............................................................. 4
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß .................................................. 6
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ............................................................ 9
ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ ............................... 11
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ............................ 12
СОДЕРЖАНИЕ
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
n Óñîâåðøåíñòâîâàííûé óñèëèòåëü ìîùíîñ-
òè íà îñíîâå ÌÎÏ-òðàíçèñòîðîâ
 èçäåëèÿõ ôèðìû Pioneer èñïîëüçóþòñÿ âûñîêîêà÷å-
ñòâåííûå ÌÎÏ-òðàíçèñòîðû ñ ìîùíûì óñèëèòåëüíûì
êîíòóðîì, îáåñïå÷èâàþùèå âûñîêèå ýêñïëóàòàöèîí-
íûå ïàðàìåòðû âñåãî àïïàðàòà â öåëîì. Çà ñ÷åò ñî-
âìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ òðàíçèñòîðîâ è îðèãè-
íàëüíîé òåõíîëîãèè øèðîêîäèàïàçîííîãî ëèíåéíîãî
êîíòóðà ôèðìû Pioneer äîñòèãàåòñÿ çíà÷èòåëüíîå
ñíèæåíèå ïîòðåáëåíèÿ ýíåðãèè ïðè ñîõðàíåíèè îïòè-
ìàëüíîé âûõîäíîé ìîùíîñòè ñîâðåìåííûõ ìîäåëåé.
Äàííàÿ òåõíîëîãèÿ ïîçâîëÿåò çíà÷èòåëüíî âûðîâ-
íÿòü õàðàêòåðèñòèêè êîýôôèöèåíòà çàòóõàíèÿ ïî
âñåìó àóäèî ñïåêòðó, ÷òî òàêæå ñïîñîáñòâóåò óëó÷-
øåíèþ ýêñïëóàòàöèîííûõ ïàðàìåòðîâ. Êðîìå òîãî,
èñïîëüçîâàíèå äàííîé òåõíîëîãèè ïîçâîëÿåò âîñ-
ïðîèçâîäèòü áîëåå øèðîêèé äèàïàçîí ÷àñòîò, à
îñîáåííî, óëüòðà âûñîêèå ÷àñòîòû, à òàêæå óëó÷øà-
åò ëèíåéíûå õàðàêòåðèñòèêè ìîùíîñòè.
n Ñòàáèëèçàòîð
Ñòàáèëèçàòîð-òðàíñôîðìàòîð è ðàìêà ñòàáèëèçà-
òîðà (êðåïèòñÿ ê îñíîâàíèþ) îáåñïå÷èâàþò ìîù-
íîå ÷èñòîå çâó÷àíèå.
n Âûñîêàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 40 Âò + 40 Âò/
8 Îì (DIN)
n Øèðîêîäèàïàçîííûé ëèíåéíûé êîíòóð
Äàííûé íîâûé êîíòóð îáðàòíîé ñâÿçè ïî òîêó ïî-
çâîëÿåò ïîâûñèòü ýêñïëóàòàöèîííóþ ñòàáèëüíîñòü
âûõîäíîãî ïîëíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ è ïîääåðæè-
âàòü óñòîé÷èâûé áàëàíñ äèíàìèêîâ ïî âñåìó ÷àñ-
òîòíîìó äèàïàçîíó.
n Ìèíèìàëüíîå ïîòðåáëåíèå ìîùíîñòè
n Äîïîëíèòåëüíàÿ ïàðà êîíäåíñàòîðîâ
УСТАНОВКА
РАСПОЛОЖЕНИЕ
Óñòàíàâëèâàéòå àïïàðàò â ìåñòå ñ õîðîøåé
âåíòèëÿöèåé. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû îí íå
ïîâåðãàëñÿ âîçäåéñòâèþ âûñîêèõ òåìïåðà-
òóð è ïîâûøåííîé âëàæíîñòè.
Íå óñòàíàâëèâàéòå äàííûé àïïàðàò òàì, ãäå íà íåãî
ìîãóò ïîïàäàòü ïðÿìûå ñîëíå÷íûå ëó÷è, à òàêæå
âáëèçè îòîïèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è ðàäèàòîðîâ.
×ðåçìåðíîå íàãðåâàíèå àïïàðàòà íåãàòèâíî âîçäåé-
ñòâóåò íà åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû è ðàçðóøàåò åãî
êîðïóñ. (Íå óñòàíàâëèâàéòå àïïàðàò íà êóõíå îêîëî
ïëèòû è â äðóãèõ ìåñòàõ, ãäå îí ìîæåò ïîäâåðãíóòüñÿ
âîçäåéñòâèþ æèðíûõ ïàðîâ, äûìà è ò.ä.).
Íå óñòàíàâëèâàéòå äàííûé àïïàðàò íà íàêëîííîé è
íåóñòîé÷èâîé ïîâåðõíîñòè.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
• Ïðè óñòàíîâêå àïïàðàòà íåîáõîäèìî îñòàâèòü äîñ-
òàòî÷íî ñâîáîäíîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
õîðîøåé âåíòèëÿöèè è ñîîòâåòñòâóþùåãî âûõîäà
òåïëà (êàê ìèíèìóì 60 ñì ñâåðõó, 10 ñì ñçàäè è ïî
30 ñì ñ êàæäîé áîêîâîé ñòîðîíû).  ñëó÷àå åñëè
ìåæäó àïïàðàòîì è ñòåíàìè èëè äðóãèì îáîðóäîâà-
íèåì íå äîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî ìåñòà, òî òåïëî áó-
äåò ñêàïëèâàòüñÿ âíóòðè àïïàðàòà, ÷òî îòðèöàòåëü-
íî âëèÿåò íà åãî ðàáîòó è ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé åãî
íåèñïðàâíîñòè.
• Íå ñòàâüòå àïïàðàò íà òîëñòûé êîâåð, êðîâàòü, äè-
âàí èëè äðóãîå ïîêðûòèå ñ òîëñòûì âîðñîì. Íå íà-
êðûâàéòå àïïàðàò ñâåðõó.
Ïðè áëîêèðîâêå âåíòèëÿöèè òåìïåðàòóðà âíóòðè àïïà-
ðàòà ïîäíèìàåòñÿ è ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî
èç ñòðîÿ èëè ñòàòü ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà.
4
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ñîåäèíåíèé âûêëþ÷èòå àïïàðàò è âûíüòå øíóð ïèòàíèÿ èç ñå-
òåâîé ðîçåòêè.
Ïðîèãðûâàòåëü
êîìïàêò-äèñêîâ
Êàññåòíàÿ äåêà/Óñòðîéñòâî
çàïèñè êîìïàêò-äèñêîâ/Óñò-
ðîéñòâî çàïèñè ìèíèäèñêîâ
Êàññåòíàÿ äåêà
Àäàïòåðíîå óñòðîé-
ñòâî (ãðàôè÷åñêèé
ýêâàëàéçåð è ò.ä.)
Ê ñåòåâîé ðîçåòêå
Ïðîèãðûâàòåëü
ãðàìïëàñòèíîê
Ïðèåìíèê
Ïðîèãðûâàòåëü DVD äèñêîâ,
âèäåîìàãíèòîôîí è ò.ä.
Ñèñòåìà
äèíàìèêîâ
(ëåâûé)
Ñèñòåìà
äèíàìèêîâ
(ïðàâûé)
5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДОВ ДИНАМИКОВ
1. Ñíèìèòå âèíèëîâîå ïîêðûòèå ñ ïðîâîäà è
ñêðóòèòå îãîëåííûé êîíåö ïðîâîäà.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВХОДНЫХ/ВЫХОДНЫХ
ШНУРОВ
Âñòàâüòå áåëûé øòåêåð â ëåâûé êàíàë (L), à êðàñíûé â
ïðàâûé êàíàë (R). óáåäèòåñü, ÷òî øòåêåðû âñòàâëåíû
äî êîíöà.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ
Ñêðóòèòå îãîëåííûé êîíåö ïðîâîäà
10 ñì
2. Îòâåðíèòå ðó÷êó è âñòàâüòå ïðîâîä â îò-
âåðñòèå.
3. Äëÿ ôèêñàöèÿ ïðîâîäà çàâåðíèòå ðó÷êó
íàçàä.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû êîíåö âñòàâëåííîãî ïðîâîäà íå
âûõîäèë íàðóæó èç òåðìèíàëû è íå êàñàëñÿ äðóãèõ ïðî-
âîäîâ. Êîíòàêò ïðîâîäîâ äðóã ñ äðóãîì ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè àïïàðàòà.
Ïîëíîå ñîïðîòèâëåíèå äèíàìèêîâ
Ïîëíîå íîìèíàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå ñèñòåìû äèíà-
ìèêîâ äîëæíî íàõîäèòüñÿ â äèàïàçîíå îò 6 äî 16 Îì.
Ëåâûé êàíàë
Áåëûé øòåêåð
Ïðàâûé êàíàë
Êðàñíûé øòåêåð
6
éÂûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ POWER (NOFF/nON)
Íàæìèòå äëÿ âêëþ÷åíèÿ èëè âûêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà.
öÐåãóëÿòîð ãðîìêîñòè VOLUME
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ ãðîìêîñòè.
óÐó÷êà/èíäèêàòîðû âûáîðà âõîäíîãî ñèã-
íàëà INPUT SELECTOR
Äëÿ âûáîðà æåëàåìîãî âõîäíîãî èñòî÷íèêà ïîâåðíè-
òå ýòó ðó÷êó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå èëè ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêå òàê, ÷òîáû çàãîðåëñÿ ñîîòâåòñòâóþùèé èíäè-
êàòîð, îáîçíà÷àþùèé æåëàåìûé èñòî÷íèê. Ïðè ïîâî-
ðîòå äàííîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå çàãîðàåòñÿ èí-
äèêàòîð ñïðàâà. Ïðè ïîâîðîòå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ñëåâà.
CD : âîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà íà
ïðîèãðûâàòåëå êîìïàêò-äèñêîâ.
TUNER : ïðèåì ÀÌ èëè FM ñòàíöèè ñ ïî-
ìîùüþ ïðèåìíèêà
PHONO : âîñïðîèçâåäåíèå ïëàñòèíêè ñ
îáû÷íîãî ïðîèãðûâàòåëÿ.
LINE : äàííûé èíäèêàòîð ñëåäóåò âûáè-
ðàòü ïðè ïðîñëóøèâàíèè ïðî-
ãðàììû êîìïîíåíòà, ïîäêëþ÷åí-
íîãî ê ðàçúåìàì LINE.
ÒÀÐÅ1/CD-R/MD : âîñïðîèçâåäåíèå êàññåòíîé äåêè,
óñòðîéñòâà çàïèñè êîìïàêò- èëè
ìèíèäèñêîâ, ïîäêëþ÷åííîãî ê
ðàçúåìàì TAPE1/CD-R/MD.
êÊíîïêà/èíäèêàòîð TAPE 2 MONITOR
Èñïîëüçóåòñÿ ïðè íàëè÷èè àäàïòåðíîãî óñòðîéñòâà
(ãðàôè÷åñêîãî ýêâàëàéçåðà è ò.ä.) èëè êàññåòíîé äåêè,
ïîäêëþ÷åííîé ê ðàçúåìàì TAPE2 MONITOR.
On : èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ ïðè ýêñïëóàòàöèè àäàï-
òåðíîãî óñòðîéñòâà èëè ïðîñëóøèâàíèÿ êàññåò-
íîé äåêè.
Off : åñëè àäàïòåðíîå óñòðîéñòâî èëè êàññåòíàÿ äåêà
íå èñïîëüçóþòñÿ, èíäèêàòîð ãàñíåò.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈß:
• Åñëè ê ðàçúåìàì TAPE2 MONITOR óñòðîéñòâî íå ïîä-
êëþ÷åíî, èëè ýòè ðàçúåìû íå èñïîëüçóþòñÿ, íå çà-
áóäüòå óñòàíîâèòü äàííûé ïåðåêëþ÷àòåëü â âûêëþ-
÷åííîå (Off) ïîëîæåíèå. ( ïðîòèâíîì ñëó÷àå çâóê
èç äèíàìèêîâ ñëûøåí íå áóäåò).
• Åñëè èíäèêàòîð TAPE 2 MONITOR ãîðèò, à ðó÷êà INPUT
SELECTOR íå óñòàíîâëåíà â ïîëîæåíèå TAPE1/CD-R/
MD, òî ñèãíàëû, âõîäÿùèå ÷åðåç ýòîò ðàçúåì áóäóò
âûõîäèòü ÷åðåç ðàçúåì TAPE1/CD-R/MD REC OUT.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
[ ÏÅÐÅÄÍßß ÏÀÍÅËÜ ]
7
åÐåãóëÿòîð áàëàíñà BALANCE
Îáû÷íî äîëæåí íàõîäèòüñÿ â öåíòðàëüíîì ïîëîæå-
íèè. Ýòèì ðåãóëÿòîð ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ â òîì ñëó-
÷àå, êîãäà îäèí äèíàìèê çâó÷èò ãðîì÷å äðóãîãî. Åñëè
ïðàâûé äèíàìèê çâó÷èò ãðîì÷å, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð
íàëåâî (â ïîëîæåíèå L), åñëè æå, íàîáîðîò, ãðîì÷å
çâó÷èò ëåâûé äèíàìèê, ïîâåðíèòå åãî â ïîëîæåíèå R
(íàïðàâî).
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð DIRECT, äàííûé ðåãóëÿòîð íå
ôóíêöèîíèðóåò.
íÊíîïêà/èíäèêàòîð DIRECT
Äàííàÿ ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò ïðåäîòâðàòèòü ïðîõîæäå-
íèå ñèãíàëà, âûõîäÿùåãî ñ âõîäíûõ ðàçúåìîâ îáîðó-
äîâàíèÿ, ïî ðàçëè÷íûì êîíòóðàì íàñòðîéêè ñèãíàëà
(BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS).
On : ãîðèò èíäèêàòîð: ñèãíàëû, âûõîäÿùèå èç âõîä-
íûõ ðàçúåìîâ, íå ïðîõîäÿò ÷åðåç ðàçëè÷íûå
êîíòóðû ïðåîáðàçîâàíèÿ ÷àñòîòû è âîñïðîèç-
âîäÿòñÿ â îðèãèíàëüíîì âèäå. Â ðåçóëüòàòå äîñ-
òèãàåòñÿ áîëåå ðîâíîå ÷èñòîå çâó÷àíèå, íàèáî-
ëåå òî÷íî ñîîòâåòñòâóþùåå çâó÷àíèþ îðèãèíà-
ëà âõîäíîãî èñòî÷íèêà.
Off : èíäèêàòîð íå ãîðèò: ñèãíàë ïðîõîäèò ÷åðåç ðàç-
ëè÷íûå êîíòóðû ïðåîáðàçîâàíèÿ ÷àñòîòû.
ãÊíîïêà/èíäèêàòîð LOUDNESS
Èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïðîñëóøèâàíèè íà íèçêîì óðîâíå
ãðîìêîñòè.
On : ãîðèò èíäèêàòîð: íèæíèå è âåðõíèå ÷àñòîòû
óñèëèâàþòñÿ òàê, ÷òî äàæå ïðîñëóøèâàÿ èñòî÷-
íèê íà ñàìîì íèçêîì óðîâíå ãðîìêîñòè âû ìî-
æåòå íàñëàæäàòüñÿ ðàçëè÷íûìè çâóêîâûìè ýô-
ôåêòàìè è ÷åòêî ñëûøàòü âñå çâóêè.
Off : èíäèêàòîð íå ãîðèò: îáû÷íî êíîïêà äîëæíà íà-
õîäèòüñÿ â ýòîì ïîëîæåíèè.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð DIRECT, äàííàÿ êíîïêà íå ôóíê-
öèîíèðóåò.
øÐåãóëÿòîð âûñîêî÷àñòîòíûõ òîíàëüíûõ
ñèãíàëîâ TREBLE
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè âûñîêî÷àñòîòíîãî òîíàëü-
íîãî ñèãíàëà. Öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâóåò
ðîâíîìó (îáû÷íîìó) ðåæèìó. Ïðè ïîâîðîòå íàïðàâî
âûñîêî÷àñòîòíûå òîíàëüíûå ñèãíàëû óñèëèâàþòñÿ,
ïðè ïîâîðîòå íàëåâî, íàîáîðîò, îñëàáëÿþòñÿ.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð DIRECT, äàííûé ðåãóëÿòîð íå
ôóíêöèîíèðóåò.
ùÐåãóëÿòîð íèçêî÷àñòîòíûõ òîíàëüíûõ ñèã-
íàëîâ BASS
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàñòðîéêè íèçêî÷àñòîòíîãî òîíàëü-
íîãî ñèãíàëà. Öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå ñîîòâåòñòâóåò
ðîâíîìó (îáû÷íîìó) ðåæèìó. Ïðè ïîâîðîòå íàïðàâî
íèçêî÷àñòîòíûå òîíàëüíûå ñèãíàëû óñèëèâàþòñÿ, ïðè
ïîâîðîòå íàëåâî, íàîáîðîò, îñëàáëÿþòñÿ.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Åñëè ãîðèò èíäèêàòîð DIRECT, äàííûé ðåãóëÿòîð íå
ôóíêöèîíèðóåò.
çÐàçúåì PHONES
Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàóøíèêîâ.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Çâóê ïðîäîëæàåòñÿ âûõîäèòü èç äèíàìèêîâ äàæå ïðè
ïîäêëþ÷åíèè íàóøíèêîâ.
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà äèíàìèêîâ íàæìè-
òå êíîïêó SPEAKERS è óñòàíîâèòå åå â ïîëîæåíèå OFF.
ôÊíîïêà/èíäèêàòîð SPEAKERS
Äàííàÿ êíîïêà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷å-
íèÿ äèíàìèêîâ, ïîäêëþ÷åííûõ ê ðàçúåìàì SPEAKERS.
On : èíäèêàòîð ãîðèò. Çâóêîâîé ñèãíàë âûõîäèò èç
äèíàìèêîâ.
Off : èíäèêàòîð íå ãîðèò. Íåò çâóêà èç äèíàìèêîâ. Óñ-
òàíàâëèâàéòå äàííóþ êíîïêó â ýòî ïîëîæåíèå
ïðè ïðîñëóøèâàíèè àïïàðàòà ÷åðåç íàóøíèêè.
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
8
éGND (òåðìèíàë çàçåìëåíèÿ äëÿ ïðîèãðû-
âàòåëÿ ïëàñòèíîê)
öÐàçúåìû PHONO
óÐàçúåìû TUNER
êÐàçúåìû CD
åÐàçúåìû LINE
íÂûõîäíûå ðàçúåìû TAPE1/CD-R/MD REC
(OUT)
ãÂõîäíûå ðàçúåìû TAPE1/CD-R/MD REC (IN)
øÂûõîäíûå ðàçúåìû TAPE2 MONITOR REC
(OUT)
ùÂõîäíûå ðàçúåìû TAPE2 MONITOR PLAY
(IN)
çÐàçúåìû SPEAKERS (Ïðàâûé êàíàë)
ôÐàçúåìû SPEAKERS (Ëåâûé êàíàë)
ûÃíåçäî AC INLET
Âñòàâüòå îäèí êîíåö øíóðà ïèòàíèÿ â ýòî ãíåçäî, à
äðóãîé åãî êîíåö - â ñåòåâóþ ðîçåòêó, èëè ðîçåòêó ïå-
ðåìåííîãî íàïðÿæåíèÿ íà àóäèî òàéìåðå. Åñëè âû ïî-
êèäàåòå ñâîé äîì íà äëèòåëüíîå âðåìÿ, âûíèìàéòå
øíóð ïèòàíèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈß:
• Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîëüçîâàòåëåì êàêîãî-ëèáî äðó-
ãîãî øíóðà ïèòàíèÿ, êðîìå âõîäÿùåãî â êîìïëåêò
ïîñòàâêè, ìû íå íåñåì íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè íè
çà êàêèå íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå ìîãóò ïðîèçîéòè â
ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè.
• (Ïðåäåëüíî äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà ïî òîêó äàííîãî
øíóðà 2,5 À).
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
[ ÇÀÄÍßß ÏÀÍÅËÜ ]
9
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè VOLUME
íà ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå.
2. Óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ âî
âêëþ÷åííîå (ON) ïîëîæåíèå.
3. Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü SPEAKERS âî
âêëþ÷åííîå (ON) ïîëîæåíèå.
4. Óñòàíîâèòå â öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå ðå-
ãóëÿòîð BALANCE.
5. Óñòàíîâèòå êíîïêó DIRECT â âûêëþ÷åííîå
ïîëîæåíèå.
6. Óñòàíîâèòå êíîïêó TAPE2 MONITOR â âûê-
ëþ÷åííîå ïîëîæåíèå.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
1. Ïîâåðíèòå ðó÷êó INPUT SELECTOR è âûáå-
ðèòå æåëàåìûé âõîäíîé èñòî÷íèê.
• Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êîìïàêò-äèñêà: óñòàíîâèòå
íà [CD].
• Äëÿ ïðèåìà ÀÌ/FM ðàäèîñòàíöèé: óñòàíîâèòå íà
[TUNER].
• Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ çàïèñè: óñòàíîâèòå íà
[PHONO].
• Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, ïîäêëþ÷åí-
íîãî ê ðàçúåìàì LINE: óñòàíîâèòå íà [LINE].
• Äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ êàññåòû: óñòàíîâèòå íà
[TAPE1/CD-R/MD].
ÇÀÌÅ×ÀÍÈß:
• Äëÿ îòìåíû ôóíêöèè ìîíèòîðèíãà çâó÷àíèÿ âî âðå-
ìÿ çàïèñè TAPE2 MONITOR, óñòàíîâèòå êíîïêó TAPE2
MONITOR â âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå.
• Ïðè âûáîðå ïàðàìåòðà PHONO, çâóê ïðèãëóøàåòñÿ
íà íåñêîëüêî ñåêóíä.
2. Äëÿ íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ âêëþ÷èòå
îáîðóäîâàíèå.
3. Íàñòðîéòå ãðîìêîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ
ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà VOLUME äàííîãî àï-
ïàðàòà.
4. Ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðîâ BASS è TREBLE, à
òàêæå êíîïêè LOUDNESS íàñòðîéòå òî-
íàëüíûé ñèãíàë ïî ñâîåìó ïðåäïî÷òåíèþ.
ЗАПИСЬ КАССЕТНЫХ ЛЕНТ
1. Âûáåðèòå çàïèñûâàþùåå óñòðîéñòâî ñ ïî-
ìîùüþ ðó÷êè INPUT SELECTOR.
2. Âêëþ÷èòå çàïèñûâàþùåå óñòðîéñòâî è
êàññåòíóþ äåêó è íà÷íèòå çàïèñü.
Áîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïðîöåññà çàïèñè ñìîò-
ðèòå â èíñòðóêöèÿõ ïî ýêñïëóàòàöèè êàññåòíîé äåêè.
КОПИРОВАНИЕ КАССЕТНЫХ ЛЕНТ
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äâóõ êàññåòíûõ äåê, ìîæíî ïðîèç-
âîäèòü çàïèñü êàññåòû âîñïðîèçâîäÿùåéñÿ íà îäíîé
êàññåòíîé äåêå íà äðóãóþ.
Ïðèìåðû ïðèìåíåíèÿ:
• Äëÿ ñîçäàíèÿ êîïèè êàññåòû ïîëíîñòüþ èäåíòè÷íîé
îðèãèíàëüíîé.
• Äëÿ ìîíòàæà ôðàãìåíòîâ ïðè çàïèñè ðàäèîñòàíöèé
FM äèàïàçîíà ñ öåëüþ ñîðòèðîâêè çàïèñûâàåìîãî
ìàòåðèàëà (óäàëåíèÿ íåíóæíîé ðåêëàìû è ò.ä.).
1. Çàãðóçèòå êàññåòû äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
(ïðåäâàðèòåëüíî çàïèñàííóþ êàññåòó) è
çàïèñûâàåìóþ (÷èñòóþ êàññåòó) â ñîîòâåò-
ñòâóþùèå êàññåòíûå äåêè.
2. Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè INPUT SELECTOR è êíîï-
êè TAPE2 MONITOR âûáåðèòå íàïðàâëåíèå
êîïèðîâàíèÿ.
• Ïðè êîïèðîâàíèè ñ êàññåòíîé äåêè, ïîäêëþ÷åí-
íîé ê ðàçúåìàì TAPE1/CD-R/MD íà êàññåòíóþ
äåêó, ïîäêëþ÷åííóþ ê ðàçúåìàì TAPE2 MONITOR:
óñòàíîâèòå ðó÷êó INPUT SELECTOR â ïîëîæåíèå
TAPE1/CD-R/MD.
• Ïðè êîïèðîâàíèè ñ êàññåòíîé äåêè, ïîäêëþ÷åííîé
ê ðàçúåìàì TAPE2 MONITOR íà êàññåòíóþ äåêó,
ïîäêëþ÷åííóþ ê ðàçúåìàì TAPE1/CD-R/MD: óñòàíî-
âèòå êíîïêó TAPE2 MONITOR âî âêëþ÷åííîå (ON)
ïîëîæåíèå, à ðó÷êó INPUT SELECTOR â ëþáîå ïîëî-
æåíèå, êðîìå ïîëîæåíèÿ TAPE1/CD-R/MD.
3. Äëÿ íà÷àëà êîïèðîâàíèÿ âêëþ÷èòå êàññåò-
íûå äåêè.
Íà äåêå, â êîòîðóþ çàãðóæåíà îðèãèíàëüíàÿ êàññåòà
(êàññåòà ñ çàïèñüþ) óñòàíîâèòå ðåæèì âîñïðîèçâåäå-
íèÿ, à íà äåêå ñ ÷èñòîé êàññåòîé – ðåæèì çàïèñè.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
10
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПОНЕНТА,
ПОДКЛЮЧЕННОГО К РАЗЪЕМАМ TAPE2
MONITOR
[Äëÿ êàññåòíîé äåêè]
• Ïîäêëþ÷åííàÿ êàññåòíàÿ äåêà ìîæåò ýêñïëóàòèðî-
âàòüñÿ òàêèì æå îáðàçîì (â ðåæèìå çàïèñè è âîñ-
ïðîèçâåäåíèÿ) êàê è äåêà, ïîäêëþ÷åííàÿ ê ðàçúå-
ìàì TAPE1/CD-R/MD.
• Êðîìå òîãî, ïðè èñïîëüçîâàíèè äâóõ äåê, ìîæíî êî-
ïèðîâàòü êàññåòíûå ëåíòû ñ îäíîé äåêè íà äðóãóþ
òàê, êàê ýòî áûëî îïèñàíî âûøå â ðàçäåëå «Êîïèðî-
âàíèå êàññåòíûõ ëåíò».
1. Óñòàíîâèòå êíîïêó TAPE2 MONITOR âî
âêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå.
2. Äëÿ íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèÿ (èëè çàïèñè)
âêëþ÷èòå êàññåòíóþ äåêó.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Èíôîðìàöèÿ îá èñòî÷íèêå, âûáðàííîì ñ ïîìîùüþ
ðó÷êè INPUT SELECTOR, ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ â ïàìÿ-
òè àïïàðàòà, äàæå åñëè ïèòàíèå ïîñëåäíåãî áûëî îò-
êëþ÷åíî, è øíóð âûíóò èç ðîçåòêè.
×åðåç íåñêîëüêî äíåé èíôîðìàöèÿ ñòèðàåòñÿ è ïðè
ïîâòîðíîì âêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ àïïàðàòà ïèòàíèå àâ-
òîìàòè÷åñêè áóäåò ïîäàâàòüñÿ ê ïðîèãðûâàòåëþ êîì-
ïàêò-äèñêîâ.
[Äëÿ àäàïòåðíîãî óñòðîéñòâà]
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê äàííûì ðàçúåìàì ãðàôè÷åñêîãî
ýêâàëàéçåðà, çâóêîâîé ñèãíàë èñòî÷íèêà (äèñêè, êàññå-
òû, ÀÌ/FM ñòàíöèè) âîñïðîèçâîäèòñÿ áîëåå íàñûùåí-
íî, êðîìå òîãî, èìååò ìåñòî òîíàëüíàÿ áàëàíñèðîâêà.
Çâóêîâûå ñèãíàëû, ñáàëàíñèðîâàííûå ñ ïîìîùüþ àäàï-
òåðíîãî óñòðîéñòâà, ìîãóò áûòü çàïèñàíû íà êàññåòíóþ
äåêó, ïîäêëþ÷åííóþ ê ðàçúåìàì TAPE1/CD-R/MD.
1. Óñòàíîâèòå êíîïêó TAPE2 MONITOR âî
âêëþ÷åííîå (ON) ïîëîæåíèå.
2. Âîñïðîèçâåäèòå èñòî÷íèê.
3. Âêëþ÷èòå àäàïòåðíîå óñòðîéñòâî.
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Ïðè âûïîëíåíèè äàííîé îïåðàöèè ïåðåêëþ÷àòåëü ïè-
òàíèÿ àäàïòåðíîãî óñòðîéñòâà äîëæåí áûòü âêëþ÷åí.
Àäàïòåðíîå óñòðîéñòâî ñëåäóåò îñòàâëÿòü âêëþ÷åííûì
äàæå òîãäà, êîãäà îíî íå èñïîëüçóåòñÿ. Åñëè àäàïòåð-
íîå óñòðîéñòâî âûêëþ÷åíî, òî çâóêîâîãî ñèãíàëà íå áó-
äåò ñëûøíî âîîáùå èëè îí áóäåò ñèëüíî èñêàæåí.
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
11
Íåèñïðàâíîñòü
Íå âêëþ÷àåòñÿ ïèòàíèå êîìïî-
íåíòà.
Íåò çâóêà.
Íåò çâóêà èç îäíîãî äèíàìèêà.
Íå ïîëó÷àåòñÿ çàïèñàòü êàññåòó.
Íå ïîëó÷àåòñÿ ñêîïèðîâàòü
êàññåòó.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Íåêîððåêòíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå àïïàðàòà ÷àñòî ïðèíèìàåòñÿ çà åãî íåèñïðàâíîñòü è ïîâðåæäåíèÿ. Åñëè âàì êà-
æåòñÿ, ÷òî êàêîé-ëèáî êîìïîíåíò ñèñòåìû íåèñïðàâåí, îáðàòèòåñü ê ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå. Èíîãäà íåèñïðàâ-
íîñòü ìîæåò îòíîñèòñÿ ê äðóãîìó êîìïîíåíòó. Ïðîâåðüòå âñå êîìïîíåíòû ñèñòåìû è ïðàâèëüíîñòü èõ ïîäêëþ÷åíèÿ.
Åñëè ïîñëå ïðèíÿòèÿ âàìè ìåð, èçëîæåííûõ íèæå, íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé â
áëèæàéøèé Ñåðâèñíûé Öåíòð ôèðìû Pioneer.
Ïðè÷èíà
• Øíóð ïèòàíèÿ âûíóò èç ðîçåòêè.
• Øíóð ïèòàíèÿ óñèëèòåëÿ áûë
âñòàâëåí â ãíåçäî ïèòàíèå äðóãîãî
êîìïîíåíòà (íàïðèìåð, òàéìåðà
è ò.ä.), à ïèòàíèå äàííîãî àïïàðà-
òà îòêëþ÷åíî.
• Øíóð ïèòàíèÿ íå âñòàâëåí â ãíåç-
äî AC INLET íà äàííîì àïïàðàòå.
• Ñîåäèíèòåëüíûå øíóðû âûíóòû
èç ðàçúåìîâ èëè âñòàâëåíû â íèõ
íåïðàâèëüíî.
• Ðàçúåìû èëè øòûðè øòåêåðîâ ñî-
åäèíèòåëüíûõ ïðîâîäîâ çàãðÿçíè-
ëèñü.
• Êíîïêà TAPE2 MONITOR óñòàíîâëå-
íà âî âêëþ÷åííîå (On) ïîëîæåíèå
(çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àÿ èñïîëüçî-
âàíèÿ àäàïòåðíîãî óñòðîéñòâà).
• Ïðè÷èíà â íåêîððåêòíîé ýêñïëóà-
òàöèè äðóãèõ êîìïîíåíòîâ.
• Ïîëîæåíèå ðó÷êè INPUT SELECTOR
íå ñîîòâåòñòâóåò âîñïðîèçâîäÿùå-
ìóñÿ êîìïîíåíòó.
• Êíîïêà SPEAKERS óñòàíîâëåíà â
âûêëþ÷åííîå (Off) ïîëîæåíèå.
• Ñîåäèíèòåëüíûå øíóðû èëè ïðî-
âîäà äèíàìèêîâ ñ äàííîé ñòîðîíû
íå ïîäêëþ÷åíû.
• Ðåãóëÿòîð BALANCE ñäâèíóò â
êðàéíåå ïîëîæåíèå.
• Íåïðàâèëüíî âûïîëíåíû ñîåäè-
íåíèÿ.
• Íåêîððåêòíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ êàñ-
ñåòíîé äåêè.
• Êíîïêà TAPE2 MONITOR óñòàíîâëå-
íà âî âêëþ÷åííîå (On) ïîëîæåíèå.
• Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíî ïîëî-
æåíèå ðó÷êè INPUT SELECTOR è
êíîïêè TAPE2 MONITOR (ïðè èñ-
ïîëüçîâàíèè äâóõ êàññåòíûõ äåê).
• Íåêîððåêòíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ êàñ-
ñåòíîé äåêè.
Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
• Âñòàâüòå øòåêåð â ðîçåòêó äî
óïîðà.
• Âêëþ÷èòå ïèòàíèå äðóãîãî êîì-
ïîíåíòà.
• Âñòàâüòå âèëêó øíóðà â ãíåçäî AC
INLET äî óïîðà.
• Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ñîåäèíå-
íèé.
• Î÷èñòèòå ðàçúåìû è øòåêåðà.
• Óñòàíîâèòå êíîïêó â âûêëþ÷åí-
íîå ïîëîæåíèå.
• Îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèÿì ïî ýê-
ñïëóàòàöèè äðóãèõ êîìïîíåíòîâ.
• Óñòàíîâèòå ðó÷êó â ñîîòâåòñòâóþ-
ùåå ïîëîæåíèå (CD, TUNER,
PHONO, LINE, TAPE1/CD-R/MD).
• Óñòàíîâèòå êíîïêó âî âêëþ÷åí-
íîå ïîëîæåíèå.
• Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü ñîåäèíå-
íèé.
• Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð BALANCE â
öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
• Ïðàâèëüíî âûïîëíèòå ñîåäèíåíèÿ.
• Îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèÿì ïî ýê-
ñïëóàòàöèè êàññåòíîé äåêè.
• Óñòàíîâèòå êíîïêó TAPE2 MONITOR
â âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå.
• Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîðû â ñîîòâåò-
ñòâóþùèå ïîëîæåíèÿ (ñì. ðàçäåë
«Êîïèðîâàíèå êàññåòíûõ ëåíò»).
• Îáðàòèòåñü ê èíñòðóêöèÿì ïî ýê-
ñïëóàòàöèè êàññåòíîé äåêè.
 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ àïïàðàò íå ìîæåò íîðìàëüíî ôóíêöèîíèðîâàòü èç-çà êàêèõ-ëèáî âíåøíèõ âîçäåéñòâèé, íà-
ïðèìåð, ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ íîðìàëüíûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè âûíüòå øíóð ïèòàíèÿ
èç ðîçåòêè, à çàòåì ñíîâà âñòàâüòå åãî.
Ñåêöèÿ óñèëèòåëÿ
Íåïðåðûâíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
(äèàïàçîí ÷àñòîò îáîèõ êàíàëîâ îò 20 Ãö äî 20 êÃö)**
Îáùåå ãàðìîíè÷åñêîå èñêàæåíèå 0,1%, 8 Îì
.................................................................... 30 Âò + 30 Âò*
Íåïðåðûâíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü DIN
(÷àñòîòà îáîèõ êàíàëîâ 1 êÃö)
Îáùåå ãàðìîíè÷åñêîå èñêàæåíèå 1,0%, 8 Îì
...................................................................... 40 Âò + 40 Âò
Îáùåå ãàðìîíè÷åñêîå èñêàæåíèå**
Îò 20 Ãö äî 20 êÃö, 15 Âò, 8 Îì ......................... 0,08%*
• Ïðèâåäåííûå âûøå çíà÷åíèÿ äåéñòâèòåëüíû ïðè íà-
ïðÿæåíèè 230 Â.
Âõîäíàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü/ïîëíîå ñîïðîòèâëåíèå
PHONO (ÌÌ) ............................................ 2,8 ìÂ/50 êÎì
CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR
.................................................................. 200 ìÂ/50 êÎì
PHONO (ÌÌ) óðîâåíü ïåðåãðóçêè
1 êÃö, îáùåå ãàðìîíè÷åñêîå èñêàæåíèå 0,1% ... 150 ìÂ
Âûõîäíîé óðîâåíü/ïîëíîå ñîïðîòèâëåíèå
TAPE1 REC, TAPE2 MONITOR REC ............ 200 ìÂ/1 êÎì
Äèàïàçîí ÷àñòîò
PHONO (MM) ....................... îò 20 Ãö äî 20 êÃö ± 0,5 äÁ
CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR
................................................. îò 5 Ãö äî 100 êÃö ±
0
3
äÁ*
Ðåãóëèðîâêà òîíàëüíîãî ñèãíàëà
BASS ........................................................... ±8 äÁ (100 Ãö)
TREBLE ....................................................... ±8 äÁ (10 êÃö)
Êîíòóð ôóíêöèè ãðîìêîñòè (ðåãóëÿòîð ãðîìêîñòè
óñòàíîâëåí íà çíà÷åíèå –30 äÁ)
.......................................... +6 äÁ (100 Ãö)/ +4 äÁ (10 êÃö)
Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì (êîíòóð IHF, ñåòü À)
PHONO (MM, âõîäíîé ñèãíàë 5 ìÂ) ................... 85 äÁ*
CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR
................................................................................ 106äÁ*
Îòíîøåíèå ñèãíàë/øóì
(DIN, íåïðåðûâíàÿ ìîùíîñòü/50 ìÂ)
PHONO (MM) ................................................71 äÁ/67 äÁ*
CD, TUNER, LINE, TAÐE1/CD-R/MD, TAÐE2 MONITOR
.........................................................................91äÁ/71äÁ*
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Èñòî÷íèê ïèòàíèÿ/Äîïîëíèòåëüíûå
ñâåäåíèÿ
Òðåáîâàíèÿ ê ïèòàíèþ
............. 220-230 Â, ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå, 50/60 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü .......................................... 80 Âò
Ðàçìåðû (âêëþ÷àÿ ðåãóëÿòîðû è äðóãèå âûñòóïàþùèå
äåòàëè)............................. 420 (Ø) õ 114 (Â) õ 307 (Ä) ìì
Âåñ (áåç óïàêîâêè) ......................................................4,3 êã
Äîïîëíèòåëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè
Èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ........................................... 1
Øíóð ïèòàíèÿ (íîìèíàëüíûé òîê 2,5 À) ........................ 1
Ãàðàíòèéíûé òàëîí .......................................................... 1
ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ:
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è äèçàéí ìîãóò áûòü èç-
ìåíåíû áåç óâåäîìëåíèÿ ïî ïðè÷èíå óñîâåðøåíñòâî-
âàíèÿ ìîäåëè.
* Èçìåðåíî ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè DIRECT.
** Èçìåðåíî ñ ïîìîùüþ àóäèî ñïåêòðàëüíîãî àíàëè-
çàòîðà.
/