Integrated
Stereo Amplifier
Инструкция по эксплуатации
4-233-885-52(1)
TA-FE570
TA-FE370
© 2001 Sony Corporation
2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание возникновения пожара или
поражения электрическим током нельзя
подвергать аппарат воздействию дождя и
влаги.
Не открыть аппарат во избежание
поражения электрическим током. Для
техобслуживания обратиться только к
квалифицированному персоналу.
Нельзя устанавливать аппарат в
ограниченном месте, в том числе и в
книжном шкафу и стенке.
Во избежание пожара нельзя закрывать
вентиляционное отверстие аппарата газетой,
скатертью, шторой или т.п. Также нельзя
ставить зажженную свечу на аппарат.
Во избежание пожара или поражения
электрическим током нельзя ставить
наполненную жидкостью посуду, например
вазу, на аппарат.
Отработанные батарейки не
следует выбрасывать, а
отдавать их на обработку в
качестве вредных отходов.
Меры Предосторожности
Безопасность
• Нельзя разбирать аппарат, иначе может
вызваться поражение электрическим
током. Обратиться к квалифицированному
обслуживающему персоналу.
• В случае, если жидкие или твердые
посторонние предметы попали в корпус
усилителя, отсоединить усилитель от
электросети и подвергнуть его проверке
квалифицированным персоналом. Затем
включить усилитель повторно.
Питающая электросеть
• Перед использованием усилителя надо
убедиться, что его рабочее напряжение
соответствует напряжению питающей
электросети. Рабочее напряжение указано
на табличке, установленной на задней
панели усилителя.
• Усилитель не отсоединится от источника
питания (главного), пока он подключен к
настенной розетке, если даже выключить
его выключатель питания.
• При длительной остановке усилителя надо
отсоединить его питающий шнур от
настенной розетки. При этом оттянуть
штепсель, а не сам шнур.
• Замена питающего шнура переменного
тока должна производиться только
квалифицированным персоналом в
сервисной мастерской.
Установка
•
Установить усилитель в хорошо проветриваемом
месте во избежание накопления тепла, а также
для обеспечения более длительного срока службы.
•
Нельзя устанавливать усилитель в месте, близком
к источнику тепла, в запыленном месте, а также в
месте, где он может подвергаться непосредственным
солнечным излучениям или механическим ударам.
•
Нельзя класть на верхнюю поверхность усилителя предметов,
которыми могли бы забиваться вентиляционные отверстия. В
противном случае может вызваться неполадка усилителя.
Эксплуатация
Перед подключением других компонентов обязательно надо
выключить питание и отсоединить питающий шнур от сети.
Очистка усилителя
Очистить наружные поверхности корпуса, панелей и органов
управления мягкой тряпкой, смоченной раствором моющего
средства. Строго запрещается применять абразивные
материалы или такие растворители, как спирт и бензин.
Защита от подвывания
Выполнить нижеследующие:
– снизить громкость.
– установить проигрыватель как можно
дальше от громкоговорителей.
– под проигрыватель подложить
аудиоизолятор, приобретаемый на рынке.
–
установить микрофон на большом расстоянии от
громкоговорителей во время его использования.
Для дальнейшего повышения защищенности от подвывания
установить громкоговорители или проигрыватель на
плотной деревянной доске или бетонной плите.
Если возникнет какой-либо вопрос или
проблема по аппарату, посоветоваться
с ближайшим дилером фирмы Sony.
О Настоящей Инструкции
Настояшая инструкция охватывает модепи
TA-FE570 и TA-FE370. Проверить номер
модели, указанный на задней панели вашего
усилителя. Рисунки приведены на примере
модели TA-FE570, если иначе не указано.
Разность в операции четко указана в тексте,
как, например, “Только для модели TA-FE570”.
Разность по функциям
Функция FE570 FE370
Прием по усиленные z
сети станций (EON)
Текущий контроль z
записи на ленту
Переключение z* z*
выводов перем.тока
* Не предусмотрено для английских моделей.
Совет
В настоящей инструкции упомянуты операции
управления усилителем. Подробности об
управления с пульта дистанционного управления,
смотреть в подразделе “Назначения Кнопок на
Пульте Дистанционного Управления” на стр.11.
3
Содержание
Знакомство с органами
управления
Основной блок ............................... 4
Подготовка
Распаковка .................................... 5
Общие Сведения о
Соединениях ............................ 5
Подключение
Аудиокомпонентов .................. 6
Подключение Акустической
Системы .................................... 7
Подключение Питающего
Шнура к Сети ........................... 7
Основные Операции
Слушание Музыки ......................... 8
Запись ............................................. 9
Дополнительная информация
Возможные Неисправности и
Способы их Устранения ........ 10
Технические
Характеристики ..................... 10
Назначения Кнопок на
Пульте Дистанционного
Управления ............................ 11
4
BALANCE 8 (8)
BASS 0 (8)
EON LINK (только для TA-FE570) qd (8)
INPUT SELECTOR 4 (8, 9)
LOUDNESS 6 (8)
PHONES Гнездо qf (8)
SOURCE DIRECT 7 (8)
SPEAKERS Селектор qa (8)
STANDBY Индикатор 1
TAPE1 MONITOR (только для TA-FE570)
qs (9)
TREBLE 9 (8)
VOLUME Рег.громкости 5 (8)
?/1 (питание) 2 (8, 9)
(Датчик дистанционного управления)
3 (5)
Знакомство с органами управления
Основной блок
Органы управления представлены в алфавитном порядке.
Подробности смотрите на страницах, указанных в скобках.
2 541 3
qf qd qs qa 0 9 8 7 6
5
Знакомство с органами управления/Подготовка
Распаковка
Проверить, что вместе с усилителем
поставлены следующие детали:
• Пульт дистанционного управления
модели RM-S325 (1 шт.)
• Батарейка марки R6 (AA) фирмы Sony
(2 шт.)
Установка батареек в пульте
дистанционного управления
Установить две батарейки размером R6
(АА) в отсеке для них, согласовывая их
положительный (+) и отрицательный (–)
полюсы с маркировками,
выполненными внутри отсека. При
использовании пульта дистанционного
управления направить его на датчик
сигнала дистанционного управления
,
предусмотренный на усилителе.
Совет
В нормальных условиях батарейки работают
примерно на 6 месяцев. Заменить обе
батарейки в случае, когда стало невозможно
управлять усилителем с пульта
дистанционного управления.
Примечания
• Нельзя оставлять пульт дистанционного
управления близко к месту со слишком
высокой температурой или влажностью.
• Обратить внимание, чтобы посторонние
предметы не попали в корпус пульта
дистанционного управления, в частности
при замене батареек.
• Нельзя подвергать датчик сигнала
дистанционного управления
непосредственным солнечным излучениям
или излучениям осветительных приборов.
В противном случае вызовется неполадка.
• При неиспользовании пульта
дистанционного управления в течение
длительного времени снять батарейки во
избежание повреждения, вызываемого
утечкой и коррозией.
Подготовка
Общие Сведения о
Соединениях
К настоящему усилителю можно
подключить нижеуказанные
аудиокомпоненты. Подключить
требуемые компоненты в порядке,
указанном в отдельности.
Перед приступлением к работе
• Перед выполнением каких-либо
соединений выключить питание всех
компонентов.
• Не подключить питающий шнур к сети,
пока не будут завершены все
соединения.
• Для подключения каждого компонента
к усилителю применить
соединительные аудиошнуры,
поставляемые вместе с ним. При
необходимости купить и применить
опционные шнуры.
• Соединения выполнить надежно во
избежание шумов и гудения.
• При соединении аудиошнура обратить
внимание, чтобы им были соединены
гнезда R (правое) и L (левое) усилителя
с гнездами R и L подключаемого к нему
компонента соответственно.
Дека для цифровой
звукозаписи
Дека Тюнер
Записывающий-
плеер мини-дисков
Проигрыватель
Плеер компакт-
дисков
Громко-
говоритель
(левый)
Громко-
говоритель
(правый)
6
Подключение
Аудиокомпонентов
Общие сведения
В настоящем подразделе указан порядок
подключения аудиокомпонентов к усилителю.
Какие шнуры нужны?
Соединительные аудиошнуры (не
поставляемые вместе с усилителем)
(По 2 шт. для деки, деки для цифровой
звукозаписи и записывающего плеера
мини-дисков, а по 1 шт. для прочих
компонентов)
Белый Белый
(L (левый)) (L (левый))
Красный Красный
(R (правый)) (R (правый))
Выполнение соединений
Стрелкой l указано направление
потока сигналов.
Примечание
Ниже на рисунках указаны гнезда для
модели TA-FE570.
Плеер компакт-дисков
Усилитель Плеер компакт-дисков
Тюнер
Усилитель Тюнер
Дека, дека для цифровой звукозаписи
(DAT) или записывающий плеер мини-
дисков (MD)
Усилитель Дека
Согласно вышеуказанной схеме
подключить компонент гнездами
OUTPUT и INPUT к:
– гнездам TAPE1/DAT для деки для
цифровой звукозаписи (DAT);
– гнездам TAPE2/MD для записывающего
плеера мини-дисков (MD).
Проигрыватель
Усилитель Проигрыватель
Примечание
Для защиты от гудения подсоединить
заземляющий провод ко клемме SIGNAL
GND (U) на усилителе.
EON CONTROL (Только для модели TA-FE570)
Усилитель Тюнер
В случае, когда ваш тюнер оснащен
клеммой EON CONTROL OUT,
подсоединить ее ко клемме EON
CONTROL IN, предусмотренной на
усилителе, для позволения выполнять
функцию EON (Усиленная сеть
станций) системы радиоинформации
(RDS) (См. стр. 8.).
l
L
R
L
R
OUT IN
TAPE1/DAT
LINE LINE
OUTPUT
INPUT
l
IN
EON CONTROL
OUT
EON CONTROL
l
IN
PHONO
L
R
l
IN
CD
L
R
l
LINE
OUTPUT
L
R
IN
TUNER
L
R
l
LINE
OUTPUT
L
R
(Только для модели TA-FE570)
PHONO
U
TUNER
TAPE2/MD
EON CONTROL IN
CD
TAPE1/DATAUX
IN
RECOUT
IN
PHONO
IN
TUNER
IN IN
RECOUT
IN
CD AUX TAPE2/MD
TAPE1/DAT
EON CONTROL
AC OUTLET
SPEAKERS
L
R
IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω
SWITCHED 100W MAX
+
–
+
–
RL
SIGNAL GND
U
IN
7
Подготовка
Подключение
Акустической
Системы
Oбщие сведения
Hиже указан порядок подключения
акустической системы к усилителю.
Перед подключением системы надо снять
колпачки с клемм громкоговорителей.
Какие шнуры нужны?
Шнуры для громкоговорителей (не
поставляемые вместе с усилителем) (по
1 шт. для каждого громкоговорителя)
Скручить зачищенные концы шнура
примерно на 15 мм. Обязательно надо
присоединить проводы + и – шнура ко
клемме + и – на усилителе
соответственно. В случае обратного
соединения могут вызваться искажение
звука и пропадание низкочастотного
звука.
Выполнение соединений
(+)
(–)
(+)
(–)
]
}
]
}
Подключение
Питающего Шнура к
Сети
Подключение питающего шнура
к сети
Подключить питающие шнуры
усилителя и других ваших аудио/
видеокомпонентов к настенным
розеткам.
Совет
Можно питать другие компоненты через AC
OUTLET (Выводы перем.тока) на усилителе
(кроме английской модели). Подключив
другие аудиокомпоненты к AC OUTLET на
усилителе, можно питать подключенные
компоненты через усилитель, и, в
результате, включать и выключать их
одновременно путем вкючения и
выключения питания усилителя.
Внимание
Надо учесть, что общая потребляемая
мощность всех компонентов, подключаемых
к выводам перем.тока усилителя не должна
превысить 100 Вт. Не разрешается
подключить к этим выводам бытовую
электроаппаратуру, в том числе и утюг,
вентилятор, телевизор, а также другие
высокомощные приборы.
Примечание
Питающий шнур, соединительные
аудиошнуры и шнуры для громкоговорителей
должны быть проложены раздельно. Шумы
или ухудшение качества звука могут
возникнуть, если соединительные
аудиошнуры находятся в контакте с
питающим шнуром, или если питающий шнур
или шнуры для громкоговорителей
проложены близко от рамочной или
проволочной антенны тюнера.
К настенной розетке
b
IN
RECOUT
IN
PHONO
IN
TUNER
IN IN
RECOUT
IN
CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT
EON CONTROL
AC OUTLET
SPEAKERS
L
R
IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω
SWITCHED 100W MAX
+
–
+
–
RL
SIGNAL GND
y
IN
SPEAKERS
IN
RECOUT
IN
PHONO
IN
TUNER
IN IN
RECOUT
IN
CD AUX TAPE2/MD
TAPE1/DAT
EON CONTROL
AC OUTLET
SPEAKERS
L
R
IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω
SWITCHED 100W MAX
+
–
+
–
RL
SIGNAL GND
U
IN
8
Основные Операции
Слушание Музыки
1
Haжав кнопку
?/1
, включить yсилитель и
повернутъ ручку VOLUME (Регулятор громкости)
против часовой стрелки до отказа во
избежание повреждения громкоговорителей
из–за чрезмерной выходной мошности.
2
Включить требуемый источник программы.
3
Поворачивая ручку INPUT SELECTOR,
выбрать нужный источник программы.
Для слушания Выбрать
грампластинки PHONO
радиовещания TUNER
компакт-диска CD
источника подключенного
AUX
к гнезду AUX
источника подключенного
к гнезду:
– TAPE1/DAT TAPE1/DAT
– TAPE2/MD TAPE2/MD
4 Включить источник программы.
5 Отрегулировать громкость,
поворачивая ручку VOLUME.
Чтобы Нажать кнопку или
поворачивать ручку
отрегулировать нижние частоты BASS
отрегулировать верхние частоты TREBLE
отрегулировать баланс BALANCE
громкоговорителей
держать нижние и верхние LOUDNESS
частоты в низком уровне слушания
Советы
•
При нажатии кнопки ?/1, усилитель может
включиться и отключиться с нажатием кнопки
?/1 на пульте дистанционного управления.
•
Слушание музыки через головной телефон,
подключить головной телефон к гнезду PHONES
(Головные телефоны) и установить выключатель
SPEAKERS (Громкоговорители) на OFF (Откл.).
•
Для непосредственного слушания входного сигнала,
нажать кнопку SOURCE DIRECT, чтобы индикатор
загорелся. Так как схемы регуляторов TONE (Тембр)
и BALANCE (Баланс) и кнопки LOUDNESS (Громкость)
пропускаются, нижние и верхние частоты и баланс
громкоговорителей не могут регулироваться, и не
могут усиливаться нижние и верхние частоты во
время непосредственного слушания источника.
Примечание
Надо избежать такого выходного сигнала высоких частот
громкоговорителей, при котором искажение звука
происходит. Искажение высоких частот может привести
к повреждению громкоговорителей верхних частот.
Прием программ усиленных
сетей станций (EON)
(только для модели TA-FE570)
“Усиленная сеть станций (EON)”
является одной из удобных функций
системы радиоинформации RDS.
Данная функция позволяет
автоматическое переключение
аппарата на тип программы, выбранный
при приступлении к операции в вашей
зоне вещания.
Усилитель, подключенный к тюнеру
фирмы Sony с системой EON CONTROL
(Управление усиленными сетями
станций), может переключиться на
любую программу EON, передаваемую
в вашей зоне EON, а при окончании
данной программы возвратиться к
первоначально выбранному источника
программы.
1 Убедиться, что усилитель и тюнер
соединены через клеммы EON
CONTROL (см. стр. 6).
2 Нажать кнопку EON LINK
(Подключение EON), чтобы
индикатор загорелся.
Программа EON принимается, когда
она начинается при установленной
тюнером частоте радиопередач.
Отмена приема программы EON
Нажать кнопку EON LINK опять, чтобы
индикатор погас.
Примечания
• Если другой источник программы выбран
во время приема программы EON, то прием
программы EON будет окончаться. Но,
пока индикатор EON LINK загорается,
программы EON могут приниматься
автоматически.
• Перед приступлением к записи необходимо
отменить прием программы EON, так как
программа EON может помешать в записи.
• Если функция контроля ленты (см. стр. 9)
включится при горении индикатора EON
LINK, то данный индикатор погаснет и
программы EON не может приниматься.
В таком случае, выключить функцию
контроля ленты, чтобы индикатор
загорелся опять.
9
Основные Операции
Запись
1 Нажав кнопку ?/1, включить
усилитель.
2 Включить требуемый источник
программы.
3 Поворачивая ручку INPUT
SELECTOR, выбрать требуемый
источник программы.
Для записи с Выбрать
грампластинки PHONO
радиовещания TUNER
компакт-диска CD
источника подключенного AUX
к гнезду AUX
источника подключенного к гнездам:
– TAPE1/DAT TAPE1/DAT
– TAPE2/MD TAPE2/MD
4 Подготовить записывающий
компонент к записи, затем включить
запись.
5 Включить воспроизведение
источника программы.
Советы
• Один источник не может записываться на
двух записывающих компонентах
одновременно.
• Записанный звук может контролироваться
когда дека, на которой производится
запись, имеет головки воспроизведения и
записи отдельно (Функция контроля ленты)
(только для модели TA-FE570).
Для контроля звука нажать кнопку TAPE1
MONITOR (Контроль деки 1). Надо помнить,
что только звук, записанный с гнезда
TAPE1/DAT (Дека 1/Цифровая
звукозапись), может контролироваться.
10
Дополнительная информация
Возможные
Неисправности и
Способы их Устранения
При возникновении каких-либо неисправностей
во время работы усилителя устранить их,
ссылаясь на нижеприведенные указания по их
диагностике. Если возникшие неисправности
не устраняются, посоветоваться с ближайшим
дилером фирмы Sony.
Отсутствие звука.
• Подключить соединительные
аудиошнуры надежно.
• Подключить усилитель и другие
аудиокомпоненты правильно.
• Поворачивая ручку INPUT SELECTOR,
выбрать надлежащий источник программы.
• Установить ручку SPEAKERS на
положение ON (Вкл).
Отсутствие звука с одного канала или
несбалансированные выходные сигналы
громкоговорителей.
•
Поворачивая ручку BALANCE,
отрегулировать баланс громкоговорителей.
• Проверить подключение
громкоговорителя и входного источника
канала, с которого не выходит звук.
Слабые звуки нижних и верхних частот.
• Отрегулировать регуляторы TONE.
• Изменив положения громкоговорителей
или условия комнаты, устранить
препятствия на пути передачи звука.
Искаженный звук.
• Входной сигнал выбран неправильно.
• Входная мощность громкоговорителей
недостаточна. Снизить уровень громкости.
Отсутствие звука нижних частот или
неясность положений инструментов.
•
Громкоговорительный шнур подключен к
клемме с обратной полярностью. Подключить
шнуры с правильной полярностью.
Гудение или шум.
• Заземлить проигрыватель (см. стр. 6).
• Подключить соединительные
аудиошнуры надежно.
• Усилитель подвергается помехам от
телевизора. Переместить усилитель
дальше телевизора или отключить
телевизор.
Пульт дистанционного управления не
работает.
• Удалить препятствие, находящееся
между датчиком дистанционного
управления на усилителе и пультом
дистанционного управления.
• Направить пульт дистанционного
управления в сторону датчика
дистанционного управления на передней
стороне усилителя.
• Пульт дистанционного управления
расположен слишком дальше от
усилителя. Переместить пульт ближе к
усилителю.
• Заменить батарейки, встроенные в пульт
дистанционного управления.
Неожиданная потеря звука.
• Проверить, произошло ли короткое
замыкание. Отключив усилитель,
проверить подключенные компоненты и
громкоговорители.
Технические
Характеристики
Усилитель
Выходная мощность по DIN
TA-FE570: 110 Вт + 110 Вт
(4 Ом при 1 кГц)
TA-FE370: 70 Вт + 70 Вт
(4 Ом при 1 кГц)
Частотная характеристика
Гнездо PHONO (20 Гц - 20 кГц):
±1,0 дБ по
компенсационной
характеристике RIAA
Гнезда TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT,
TAPE2/MD: 7 Гц - 70 кГц
+
–
0
3
дБ
Отношение сигнал-шум (Сеть А)
Гнездо PHONO: 80 дБ
Гнезда TUNER, CD, AUX, TAPE1/DAT,
TAPE2/MD: 105 дБ
Выходное напряжение/импеданс
Гнездо RECOUT: 200 мВ, 1 кОм
Гнездо PHONES: 5 мВт (при 8 Ом)
Импеданс громкоговорителей
4 - 16 Ом
Коэффициент затухания
80 (8 Ом, 1 кГц)
11
Дополнительная информация
Общие данные
Система
Силовой усилитель с прямой связью всех
ступеней
Предусилитель: Эквалайзерный с
низким шумом
Электропитание 230 В переменного
тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность
TA-FE570: 190 Вт
TA-FE370: 160 Вт
Габаритные размеры (ориентировочная)
(шир./выс./гл.)
430 x 135 x 310 мм
включая выступные
части и регуляторы
Mасса (ориентировочная)
TA-FE570: 6,5 кг
TA-FE370: 5,5 кг
Поставляемые принадлежности
Пульт дистанционного управления модели
RM-S325 (1 шт.)
Батарейки марки R6 (AA) фирмы Sony (2 шт.)
Конструкция и технические характеристики
могут изменяться без дополнительной
информации.
Назначения Кнопок на
Пульте Дистанционного
Управления
Поставляемый пульт дистанционного управления
служит для управления другими
аудиокомпонентами фирмы Sony, обозначенными
маркой
(датчика дистанционного управления).
Кнопка(и) Компонент Назначение
?/1 Усилитель
Включение и
отключение питания.
FUNCTION
CD Усилитель
Выбор входного
сигнала с гнезда CD.
TUNER Усилитель
Выбор входного
сигнала с гнезда TUNER.
PHONO Усилитель
Выбор входного
сигнала с гнезда PHONO.
TAPE1/DAT Усилитель
Выбор входного сигнала
с гнезда TAPE1/DAT.
TAPE2/MD Усилитель
Выбор входного сигнала
с гнезда TAPE2/MD.
AUX Усилитель
Выбор входного
сигнала с гнезда AUX.
Кнопка(и) Компонент Назначение
TUNER
PRESET Тюнер Сканирование и
+/– выбор
предварительно
установленных
станций.
CD
N
Плеер компакт-
Включение
дисков
воспроизведения.
X
Плеер компакт-
Пауза при
дисков
воспроизведении.
x
Плеер компакт-
Выключение
дисков
воспроизведения.
./>
Плеер компакт-
Поиск фонограмм
дисков
(AMS*).
D.SKIP
Плеер компакт-
Пропуск диска
дисков
(для плеера,
оснащенного
многодисковым
ченджером).
MD
N
Плеер мини-
Включение
дисков
воспроизведения.
X
Плеер мини-
Пауза при
дисков
воспроизведении.
x
Плеер мини-
Выключение
дисков
воспроизведения.
./>
Плеер мини-
Поиск фонограмм.
дисков
TAPE DECK A/B
n/N
Дека А или В
Включение
воспроизведения.
x
Дека А или В
Выключение всех
операций ленты.
m/M
Дека А или В
Ускоренная
перемотка ленты
вперед или назад.
VOL +/– Усилитель Регулирование
громкости.
* Датчик автоматического детектирования
музыки
12
Sony Corporation Printed in
/