Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134
GH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
HQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
IU 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ
LW,VWUX]LRQLSHUO·XVR
QO*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
GD%UXJVDQYLVQLQJ
QR%UXJVDQYLVQLQJ
VY%UXJVDQYLVQLQJ
ȹ.l\WW|RKMH
HV,QVWUXFFLRQHVGHXVR
SW,QVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HOŸƌƏƋƇƍƙƞƘƆƚƏƙ
WU.XOODQ×PN×ODYX]X
SO,QVWUXNFMDREVĪXJL
KX+DV]QiODWLXWDVtWiV
EJƼǡǥǦǤǧǞǪǜdzǛǔǣǢǟǛǖǔǡǙ
UXƼǡǥǦǤǧǞǪǜdzǣǢDZǞǥǣǟǧǔǦǔǪǜǜ
UR,QVWUXFńLXQLGHIRORVLUH
XNƫǡǥǦǤǧǞǪǹdzǛǙǞǥǣǟǧǔǦǔǪǹǺ
DUϡΩΧΗγϻΕΩΎηέ·
%*6
5HOD[[[
2
de
23 24
1
3
2
7 8 9
4
5
12
13
11
10
6
14
15
16
17
18
19
20
25
21
22
Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133
6
3
ba
4
7
5
ab
1
ba
2
ba
Click!
8
9
Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133
12
16
ba
15
14
13
10
badc
11*
ba
e
f
17
12
16
ba
15
14
13
10
badc
11*
ba
e
f
17
Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134
b
18
a
b
19
a
Click!
20
ab c
21*
22*
b
18
a
b
19
a
Click!
20
ab c
21*
22*
b
18
a
b
19
a
Click!
20
ab c
21*
22*
Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 133
b
25
ab c
23* 24*
24h
24h
26
ab
Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134
Click!
Click!
b
27
a
c
b
28*
a
c
dfe
24h
24h
b
29*
a
c
Innenteil 5100 003 177 A 20.05.2011 12:12 Uhr Seite 134
dfe
g
h
24h
Click!
dfe
g
h
24h
Click!
65
de
it
ru
Сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче
пылесоса новому владельцу не забудьте передать также
инструкцию по эксплуатации.
Указания по использованию
Данный пылесос предназначен для уборки бытовых
помещений, он не подходит для промышленного
использования. Используйте пылесос только согласно
приведенным в инструкции по эксплуатации указаниям.
Изготовитель не несёт ответственности за повреждения,
полученные в результате использования пылесоса не по
назначению или неправильного обращения с ним.
Поэтому обязательно соблюдайте указания, приведенные
ниже!
Для пылесоса необходимо использовать только:
Оригинальные запасные части, принадлежности или
специальные принадлежности
Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя
использовать для:
чистки людей и животных;
всасывания:
- насекомых (например, мух, пауков, ...);
- вредных для здоровья веществ, острых, горячих или
раскалённых предметов;
- мокрых предметов и жидкостей;
- легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и газов;
- пепла, сажи из кафельных печей и систем центрального
отопления;
- тонера из принтеров или копировальных аппаратов.
Sicherheit_Bosch_9000 803 704_Sicherheit 11.06.2012 11:13 Seite 65
66
de
ru
Правила техники безопасности
Данный пылесос соответствует общепризнанным техническим
требованиям и специальным правилам техники безопасности.
Подключение к электросети и включение пылесоса должно
производиться только с учётом данных типовой таблички.
Запрещается использовать пылесос без контейнера для
сбора пыли или фильтра для мелкой пыли.
=> Пылесос может быть повреждён!
Использование пылесоса детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими или умственными
способностями, а также лицами, не имеющими опыта
обращения с подобным оборудованием, допускается только
под присмотром или после инструктажа по безопасному
использованию прибора и осознания данными лицами
опасностей, связанных с его эксплуатацией.
Детям запрещено играть с прибором.
Чистка и уход не должны производиться детьми без
присмотра.
Не подносите всасывающую насадку и трубку к голове.
=> Это может привести к травме!
При уборке лестницы пылесос всегда должен находиться
ниже пользователя.
Не используйте сетевой кабель и шланг для переноски
/транспортировки пылесоса.
Для многочасовой работы в непрерывном режиме
полностью вытягивайте сетевой кабель.
При отсоединении прибора от электросети всегда беритесь
рукой за вилку, а не за сетевой кабель.
Sicherheit_Bosch_9000 803 704_Sicherheit 11.06.2012 11:13 Seite 66
67
de
it
bg
it
ru
Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не
попадал на острые края предметов.
Перед выполнением любых операций по ремонту и техни-
ческому обслуживанию пылесоса отсоединяйте его от
электросети.
Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При
возникновении неисправности вынимайте вилку из розетки.
Во избежание опасности все работы по ремонту и замене
деталей пылесоса следует выполнять только в
авторизованной сервисной службе.
Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных
метеорологических условий, влажности и источников тепла.
Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник, моторный
фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воздействию
воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ.
Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных
объектах.
=> При засасывании строительного мусора пылесос может
выйти из строя.
Выключайте пылесос даже при небольших паузах в уборке.
Отслужившие приборы сделайте непригодными для
дальнейшего использования, а затем утилизируйте в
соответствии с действующими правилами.
! Внимание:
Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не
менее чем на 16A.
При включении прибора предохранитель может сразу
сработать, если одновременно в данную электрическую цепь
включены другие приборы с большой общей потребляемой
мощностью.
Срабатывание предохранителя можно предотвратить, если
перед включением прибора установить минимальную
мощность, а затем постепенно увеличить её.
Sicherheit_Bosch_9000 803 704_Sicherheit 11.06.2012 11:13 Seite 67
68
de
ru
Инструкция по утилизации
Упаковка
Упаковка служит для защиты пылесоса от повреждений при
транспортировке. Она изготовлена из экологически чистых
материалов, поэтому её можно использовать для вторичной
переработки. Использованные упаковочные материалы
относите в пункты приёма вторсырья.
Отслужившие приборы
Отслужившие приборы являются ценным сырьем для
дальнейшего использования. Поэтому отслуживший прибор
следует отнести дилеру или в пункт приёма вторсырья для
дальнейшей утилизации. Информация о возможности
утилизации находится у дилера или в местной
администрации.
Утилизация фильтров и сменного пылесборника
Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из
экологически безвредных материалов. Если они не содержат
в себе никаких веществ, запрещённых к утилизации с
бытовым мусором, то вы можете утилизировать их вместе с
бытовым мусором.
Sicherheit_Bosch_9000 803 704_Sicherheit 11.06.2012 11:13 Seite 68
93
М
ы рады, что вы остановили свой выбор на
п
ылесосе Bosch серии Relaxx´x.
В этой инструкции по эксплуатации представлены
различные модели Relaxx´x. Поэтому возможно, что
н
екоторые функции и принадлежности, описанные
з
десь, могут отсутствовать у вашего прибора. Чтобы
гарантировать оптимальный результат уборки, вам
необходимо использовать только оригинальные
принадлежности Bosch, разработанные специально
для вашего пылесоса.
С
охраните инструкцию по эксплуатации. При
передаче пылесоса новому владельцу не забудьте
передать также инструкцию по эксплуатации.
Разверните страницы с рисунками!
Описание прибора
1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра
с адаптером для принадлежностей
2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком и
адаптером для принадлежностей
3 Держатель для принадлежностей
4 Шланг
5 Ручка
6 Вставка со щетиной
(для установки на насадку для мягкой мебели)*
7 Парковка трубки на пылесосе
8 Сетевой кабель
9 Контейнер для сбора пыли
10 Насадка для мягкой мебели
11 Щелевая насадка
12 Кнопка очистки фильтра «Clean»*
13 Индикатор уровня мощности
14 Выключатель с электронным регулятором
мощности всасывания
15 Крышка пылесоса
16 Ручка
17 Парковочные фиксаторы
(на нижней стороне пылесоса)
18 Ламельный фильтр
19 Фильтрующая сетка
20 Кисточка для очистки
21 Насадка для мягкой мебели Profi*
22 Щелевая насадка Profi*
23 Насадка для твердых покрытий*
24 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для пола*
25 Насадка для твердых покрытий*
Запасные части и специальные
принадлежности
A Турбощётка для мягкой мебели TURBO-UNIVER-
SAL® BBZ42TB
Одновременно чистит щёткой и
всасывает пыль при чистке
м
ягкой мебели, матрасов,
автомобильных сидений и т. д.
Особенно эффективна при
удалении шерсти животных. Валик
щётки приводится в движение
потоком всасываемого пылесосом
воздуха.
Д
ополнительный источник
электроэнергии не требуется.
B Турбощётка для пола TURBO-UNIVERSAL®
BBZ102TBB
Одновременно чистит щёткой и
всасывает пыль из ковров с
коротким ворсом и напольных
ковровых и любых других
покрытий.
Особенно эффективна при
удалении шерсти животных. Валик
щётки приводится в движение
потоком всасываемого пылесосом
воздуха.
Дополнительный источник электроэнергии не
требуется.
C Насадка для твёрдых напольных покрытий
BBZ123HD
Для чистки гладких полов
(паркета, кафельной или
керамической плитки и т. д.)
D Насадка для твёрдых напольных покрытий
BBZ124HD
С 2 вращающимися роликовыми
щётками
Для ухода за дорогими твердыми
напольными покрытиями и
оптимального удаления грубой
грязи.
Подготовка к работе
Рис.
a)Вставьте патрубок шланга во всасывающее
отверстие пылесоса до фиксации со щелчком.
b)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба
фиксатора и выньте шланг из отверстия.
1
ru
*в зависимости от комплектации
94
Рис.
a)Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для
отсоединения немного поверните ручку и вытяните
её из трубки.
a)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до
н
адёжной фиксации. Чтобы отсоединить
телескопическую трубку, нажмите на
разблокировочную муфту и вытащите ручку.
Рис.
a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок
н
асадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения
н
емного поверните трубку и вытащите её из
насадки.
b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок
насадки для чистки пола/ковра до надёжной
фиксации. Для отсоединения нажмите на
разблокировочную муфту и извлеките
телескопическую трубку.
Рис.
● Нажав на кнопку-ползунок в направлении,
указанном стрелкой, разблокируйте трубку и
отрегулируйте на необходимую длину.
Сопротивление перемещению по ковровому
покрытию является минимальным при полном
выдвижении телескопической трубки.
Рис.
a)Установите держатель для принадлежностей на
телескопическую трубку в нужном положении.
b)Насадку для мягкой мебели с вставкой со щетиной
и щелевую насадку вставьте легким нажатием
сверху или снизу в держатель для
принадлежностей.
Рис.
● Возьмите за вилку сетевого кабеля, вытяните
кабель на нужную длину и вставьте вилку в
розетку.
Рис.
● Включение/выключение пылесоса осуществляется
нажатием выключателя.
Рис. Регулировка мощности всасывания
Подходящая мощность всасывания плавно
устанавливается вращением переключателя.
Минимальная мощность =>
для чистки деликатных материалов, мягкой обивки
мебели, занавесок и т. д.
Средняя мощность =>
для ежедневной уборки при слабом загрязнении.
Максимальная мощность =>
Для очистки прочных и твёрдых напольных
покрытий и при сильном загрязнении.
3*
2*
4
5
6
7
8
Уборка
!
Внимание
Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в
зависимости от качества твёрдого напольного
покрытия в вашем доме (например, шероховатая,
рустованная керамическая плитка),
о
пределенному износу. Поэтому необходимо
регулярно проверять рабочую поверхность
насадки. Изношенные, с заострившимися краями
рабочие поверхности насадки могут привести к
повреждению уязвимых твёрдых напольных
покрытий, таких как паркет или линолеум.
Производитель не несёт ответственности за
в
озможные повреждения, которые вызваны
изношенной насадкой для пола.
Рис.
Регулировка переключаемой насадки для чистки
пола/ковра:
для ковров и ковровых
покрытий =>
для твердых напольных покрытий
и паркета =>
Если требуется удалить пылесосом большие частицы,
следите, чтобы они всасывались по одной за раз и
чтобы не забился канал насадки.
При необходимости следует поднять насадку, чтобы
частицы грязи лучше втянулись в пылесос.
Рис. Уборка с использованием
дополнительных принадлежностей
Насадки надевайте на ручку или всасывающую
трубку:
a)Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.
b)Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой
мебели, штор и т. д.
c)Насадка для мягкой мебели с установленной
вставкой со щетиной для чистки оконных рам,
шкафов, профилей и т. д.
По окончании уборки вставьте щелевую насадку и
насадку для мягкой мебели в держатель для
принадлежностей.
d)Щелевая насадка Profi
Особо длинная щелевая насадка для чистки
щелей, углов и узких промежутков, например, в
автомобиле, и т. д.
e)Насадка для мягкой мебели Profi
Для лёгкой и тщательной чистки мягкой мебели,
штор и т. д.
Для очистки насадки для мягкой мебели Profi
просто пропылесосьте её.
f) Насадка для твёрдых напольных покрытий
(кафельной плитки, паркета и т. п.)
Рис. Очистка щётки для твёрдых напольных
покрытий
a)Для очистки насадки пропылесосьте её снизу.
b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте
ножницами и соберите пылесосом.
9
10*
11*
*в зависимости от комплектации
95
Рис.
Во время коротких перерывов в процессе уборки
используйте парковку трубки на задней стороне
прибора.
● После выключения пылесоса вставьте крючки
н
асадки для чистки пола/ковра в парковку трубки.
Рис.
При уборке лестницы пылесос всегда должен
находиться внизу, у начала лестницы. Если этого
недостаточно, то пылесос можно переносить за
р
учку.
После уборки
Рис.
● Выключите пылесос.
● Выньте вилку из розетки.
● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его.
(Кабель автоматически смотается).
Рис.
● Нажатием на кнопку-ползунок в направлении,
указанном стрелкой, разблокируйте трубку и
сложите её.
Рис.
Для хранения пылесоса можно использовать
парковочные фиксаторы, расположенные снизу.
a)Поднимите пылесос за ручку.
b)Вставьте крючки насадки для чистки пола/ковра в
парковочные фиксаторы.
Опорожнение контейнера для сбора пыли
Рис.
Для достижения хороших результатов желательно
опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой
уборки, в любом случае не позже, чем когда пыль
или грязь станут видны на фильтрующей сетке, или
уровень пыли в каком-либо месте контейнера
достигнет маркировки.
Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда
проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки
и при необходимости очищайте её согласно
инструкции «Очистка фильтрующей сетки».
Рис.
Рис.
a)Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку.
b)Выньте контейнер для сбора пыли из пылесоса за
ручку.
Рис.
a)Разблокируйте фильтровальный блок контейнера
для сбора пыли, нажав на кнопку фиксации.
b)Выньте блок из контейнера для сбора пыли и
опорожните контейнер.
26
18
19
17
16
13
14
15
12
Рис.
a)Установите фильтровальный блок в контейнер, при
этом обязательно следите за правильностью
установки. Стрелка на крышке фильтра должна
показывать в направлении защёлки.
b
)Нажмите на крышку контейнера до её фиксации со
щелчком.
c)При установке контейнера для сбора пыли в
пылесос следите за правильностью его
положения. Закройте крышку пылесоса до
срабатывания защёлки.
!
В
нимание
В случае возникновения сопротивления при
закрывании крышки проверьте комплектность
фильтров и правильность положения фильтров и
контейнера для сбора пыли.
Обслуживание фильтров
Очистка ламельного фильтра
В вашем пылесосе предусмотрена функция «Sensor
Control». Рис. + Рис. .
Эта функция постоянно проверяет, достигается ли
оптимальный уровень мощности пылесоса. При
снижении уровня мощности световой индикатор
указывает на необходимость очистки ламельного
фильтра.
Пылесос с функцией «RotationClean»
Рис.
Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
индикатор светится синим. Если он начинает мигать
красным, ламельный фильтр необходимо очистить.
Мощность пылесоса автоматически снижается до
минимальной.
Рис.
● Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный
фильтр.
!
Внимание: очистка фильтра возможна только
при выключенном пылесосе.
● Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку.
● Для очистки ламельного фильтра поверните
рычажок на 180° не менее трёх раз.
Очистка возможна также при снижении мощности
всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы
рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.
Однако чистку необходимо провести, если загорится
индикатор «Sensor Control».
Если индикатор, несмотря на проведённую очистку
ламельного фильтра, начинает три раза мигать через
короткие промежутки времени, значит
предположительно загрязнилась фильтрующая сетка
или произошло засорение. В этом случае мощность
пылесоса автоматически снижается до минимальной,
а индикатор светится красным.
22*
21* 23*
21*
20
*в зависимости от комплектации
96
●
Выключите пылесос, опорожните контейнер для
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку
согласно инструкции «Очистка фильтрующей
сетки».
Рис.
П
ылесос с функцией «SelfClean»
Рис.
Когда пылесос работает на оптимальной мощности,
индикатор светится синим. Когда индикатор
начинает мигать красным, пылесос автоматически
в
ыключается.
А
ктивируется программа по очистке фильтра, для
чего включается интегрированный очистительный
двигатель.
Если пылесос чистился трижды за короткий
промежуток времени, возможно, причиной является
загрязнение фильтрующей сетки или засорение. В
этом случае мощность пылесоса автоматически
снижается до минимальной, а индикатор светится
красным.
● Выключите пылесос, опорожните контейнер для
сбора пыли и очистите фильтрующую сетку
согласно инструкции «Очистка фильтрующей
сетки».
Рис.
Рис.
При необходимости можно вручную активировать
процесс очистки, нажав при включенном пылесосе
кнопку очистки фильтра «Clean».
Очистка возможна также при снижении мощности
всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы
рекомендуем чистить ламельный фильтр перед
каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.
Рис.
Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его
можно промыть.
a)Поверните нижнюю часть фильтровального блока
до упора против часовой стрелки.
Извлеките ламельный фильтр из фильтровального
блока.
b)Промойте ламельный фильтр под струей воды.
c)Когда ламельный фильтр полностью высохнет,
вставьте его в фильтровальный блок и
зафиксируйте нижнюю часть, поворачивая по
часовой стрелке.
Как правило, при уборке обычной домашней пыли
для достижения оптимального уровня мощности
пылесоса ламельный фильтр можно не вынимать и
очищать его вручную.
!
Внимание: запрещается чистить фильтр щёткой!
● Для обычной сухой очистки просто постучите
фильтром о край крышки!
● Для тщательной очистки фильтра снаружи:
промойте его водой и полностью высушите перед
установкой в пылесос!
2
3*
26
24*
25
26
О
чистка фильтрующей сетки
Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую
сетку нужно регулярно чистить.
Рис.
● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер
д
ля сбора пыли.
Рис.
a)Выньте фильтровальный блок из контейнера для
сбора пыли.
b)Очистите фильтрующую сетку.
Как правило, чтобы удалить частицы грязи,
достаточно при опорожнении контейнера для
с
бора пыли слегка потрясти корпус фильтра или
п
остучать по нему.
Если этого недостаточно, возьмите кисточку (в
комплекте) или сухую тряпку и удалите частицы
грязи с поверхности сетки.
Если вы хотите промыть фильтрующую сетку,
предварительно выньте ламельный фильтр из
фильтровального блока. Устанавливать ламельный
фильтр обратно в фильтровальный блок следует
только после полного высыхания фильтрующей
сетки.
Чистка моторного фильтра
Моторный фильтр необходимо регулярно очищать
путём промывки или выколачивания!
Рис.
a)Откройте крышку пылесоса и выньте моторный
фильтр.
b)Выколотите пыль из моторного фильтра. В случае
сильного загрязнения промойте его. Затем дайте
фильтру полностью высохнуть.
c)После очистки установите моторный фильтр на
место и закройте крышку пылесоса.
Чистка выпускного фильтра
При надлежащем использовании пылесоса в
домашнем хозяйстве замена фильтра не требуется.
Для обеспечения оптимального уровня мощности
рекомендуется промыть фильтр через 1 год
эксплуатации пылесоса. Функциональность этого
фильтра сохраняется даже при возможном
изменении цвета поверхности фильтра.
Очистка фильтра HEPA
Рис.
● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер
для сбора пыли.
Рис.
a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки.
b)Разблокируйте блок фильтра с фильтром HEPA,
потянув за две защёлки, и выньте его из пылесоса.
c)Выбейте пыль из блока фильтра и промойте под
струей воды.
d)После высыхания вставьте блок фильтра обратно в
пылесос и зафиксируйте защёлки.
e)Закройте боковую крышку и зафиксируйте
защёлку.
f) Установите контейнер для сбора пыли на место и
закройте крышку пылесоса.
28*
18
27
26
18
*в зависимости от комплектации
97
О
чистка микрофильтра
Рис.
● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер
для сбора пыли.
Рис.
a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки.
b
)Разблокируйте блок фильтра с поролоновым
фильтром и микрофильтром, потянув за две
защёлки, и выньте его из пылесоса.
c)Выньте поролоновый фильтр и микрофильтр из
рамки.
d)Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр
п
од струей воды.
e
)После высыхания вставьте поролоновый фильтр и
микрофильтр обратно в рамку.
f) Вставьте блок фильтра обратно в пылесос и
зафиксируйте защёлки.
g)Закройте боковую крышку и зафиксируйте
защёлку.
h)Установите контейнер для сбора пыли на место и
закройте крышку пылесоса.
Указания по очистке
Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и
вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.
Пылесос и пластмассовые принадлежности можно
чистить обычными средствами для чистки
пластмассы.
!
Внимание: не используйте абразивные чистящие
средства, средства для мытья стёкол или
универсальные моющие средства. Не
погружайте пылесос в воду.
Оставляем за собой право на внесение технических
изменений.
29*
18
*в зависимости от комплектации
117
M
E Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
T
el./Fax: 020 662 444
Mob il: 06 9 32 4 812
mailto:ekobosch.servi[email protected]
M
K Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ
G
ORENEC
J
ane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mob il: 07 0 69 7 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
A
uckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
P
L Polska, Poland
BSH SprzĊt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
A
l. Jerozolimskie 183
0
2-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia, Ɋɨɫɫɢɹ
OOO "Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ"
ɋɟɪɜɢɫ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ɇɚɥɚɹ Ʉɚɥɭɠɫɤɚɹ 19/1
119071 Ɇɨɫɤɜɚ
ɬɟɥ.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, ᣂᣂടടပပ
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]m
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
S
K Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
8
4108 Bratislava – Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
T
R Türkiye, Turkey
B
SH Ev Aletleri Sanayi
v
e Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.tur[email protected]
www.bosch-home.com
TW Taiwan,
บบḧḧ
A
chelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, ɍɤɪɚʀɧɚ
ɌɈȼ "Ȼɋɏ ɉɨɛɭɬɨɜɚ Ɍɟɯɧɿɤɚ"
ɬɟɥ.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankoviüa 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
bshp.reparacao@
119
"Este aparelho está identificado em conformidade com
a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipa-
mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
A directiva estabelece o quadro para um sistema de
recolha e valorização dos equipamentos usados, válido
em toda União Europeia."
pt
"Αυτή η συσκευή είναι χαρακτηρισμένη σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών παλιών συσκευών (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για μια απόσυρση και αξιοποίηση
των παλιών συσκευών, με ισχύ σε όλη την ΕΕ."
el
"Bu cihaz, Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar İle İlgili
Avrupa Yönetmeliği 2002/96/EG (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) doğrultusunda
işaretlenmiştir.
Bu direktif, AB dahilinde geçerli olan eski cihazların geri
alınmasına ve değerlendirilmesine ait kapsamı belirler."
tr
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą
Europejską 2002/96/EC (WEEE) oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie
jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z
innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go
prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego
składowania i przetwarzania takiego sprzętu.
"
22.05.2009 12:48 Uhr Seite 131
pl
U
rządzenie to zostało oznaczone zgodnie z europejską
dyrektywą 2002/96/EG o zużytych urządzeniach elek-
trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-
tronic equipment – WEEE)..
Dyrektywa ta określa zasady obowiązujące w całej Unii
E
uropejskiej w zakresie zwrotu i wtórnego
wykorzystania zużytych urządzeń."
hu
"
Този уред е маркиран в съответствие с директива
2002/96/ЕО за електрически и електронни уреди
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Директивата определя рамката за важащото в ЕС
връщане и оползотворяване на стари уреди."
bg
"Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2002/96/EG утилизации
электрических и электронных приборов (waste elec-
trical and electronic equipment – WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила утилизации и
возврата отслуживших приборов."
ru
"Acest aparat respectă Directiva europeană 2002/96/CE
cu privire la aparate electrice şi electronice (waste elec-
trical and electronic equipment – WEEE).
Directiva oferă cadrul pentru preluarea corespunzătoare
şi valorificarea aparatelor vechi în toată Europa."
ro
"Даний прилад маркований відповідно до
європейського Регламенту 2002/96/EG про утилізацію
електричних приладів (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Даний Регламент встановлює основні
загальноєвропейські засади щодо повернення та
відшкодування вартості пристроїв, що підлягають."
uk
ar
RU
ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl
Ç
˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ
ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.
BG Гаранция
За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа
фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,
оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на
поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо
преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.
HU Garanciális feltételek
A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután
v
evöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása
esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett
garanciajaggyel kerülnek forgalomba.
A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól
számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.
Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás
elvégzéséről.
A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával
tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása, a garancia elvesztését vonhatja
maga után.
Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-
núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.
A változtatás jogát fenntartjuk.
RO Garanţie
Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul
nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.
Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite
despre prevederile de garanţie.
Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de
cumpărare.
UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òfl „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl, ̇‰‡Ì¥ Ô‰ÒÚ‡‚ÌˈڂÓÏ Ì‡¯Óª
Ù¥ÏË ‚ ͇ªÌ¥ Ôˉ·‡ÌÌfl. ÑÓÍ·‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'flÁ‡ÌÌfl
ÏÓÊ̇ ÓÚËχÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆfl, ‚ flÍÓ„Ó ·Û‚ Ôˉ·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.
襉 ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌfl ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô‰'fl‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó
Ô¥‰Ú‚‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚β ÔËÒÚÓ˛.
121
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
Bosch ProPower BGS52530 Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Bosch Relaxx'x ProSilence BGS5SIL66A Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-