ESAB W82 Руководство пользователя

Aristo®

Руководство по эксплуатации

0460 971 501 RU 20210225

Valid for: W82serialno.710-xxx-xxxx;

RetrofitMig4004iWeldCloud™serialno. 627-,834-xxx-xxxx

W82 Data serial no. 107-xxx-xxxx

W82,

RetrofitMig4004iWeldCloud™

СОДЕРЖАНИЕ

0460 971 501 © ESAB AB 2021

БЕЗОПАСНОСТЬ

.......................................................................................

1.1 Значение символов

..............................................................................

1.2 Правила техники безопасности

.........................................................

ВВЕДЕНИЕ

.................................................................................................

2.1 Оборудование

.......................................................................................

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

........................................................

УСТАНОВКА

...............................................................................................

4.1 Инструкция по сборке

..........................................................................

4.2 Описание системы

...............................................................................

4.3 Как настроить U82 для работы с W82

...............................................

4.3.1 Обеспечьте безопасность сохраненных данных ............................. 13

4.3.2 Измените настройки U82 с автономного режима на режим

работы в качестве компонента..........................................................

4.4 Схемы системы

....................................................................................

ПОРЯДОК РАБОТЫ

..................................................................................

5.1 Соединения и устройства управления

.............................................

5.2 Защита от перегрева

............................................................................

5.3 Обратная связь по напряжению дуги

...............................................

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

..........................................................

6.1 Проверка и чистка

................................................................................

ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

....................................................................

СХЕМА

................................................................................................................

НОМЕРА ДЛЯ ЗАКАЗА

......................................................................................

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

.........................................................................................

Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики без предварительного уведомления.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0460 971 501

- 5 -

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

1.1 Значение символов

При использовании в тексте руководства: «Опасно!» «Внимание!» «Осторожно!»

ОПАСНО!

Означает непосредственную опасность, которая, если ее не избежать,

может немедленно привести к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!

Означает потенциальную опасность, которая может привести к травме

или смерти.

ОСТОРОЖНО!

Означает опасности, которые могут привести к незначительным

травмам.

ВНИМАНИЕ!

Перед использованием необходимо внимательно

ознакомиться с инструкцией и соблюдать указания

на табличках, требования техники безопасности на

месте эксплуатации и данные паспортов

безопасности.

1.2 Правила техники безопасности

ПРИМЕЧАНИЕ!

Компания ESAB провела испытания аппарата для стандартной конфигурации.

Ответственность за безопасность и работоспособность аппарата в специальной

конфигурации несет интегратор.

Пользователи оборудования компании ESAB несут полную ответственность за

соблюдение всеми лицами, работающими с оборудованием или вблизи от него, всех

соответствующих мер безопасности. Меры безопасности должны соответствовать

требованиям, которые распространяются на данный тип сварочного оборудования. В

дополнение к стандартным правилам, относящимся к рабочему месту, необходимо

выполнять следующие рекомендации.

Все работы должны выполняться прошедшим обучение персоналом, хорошо знакомым

с эксплуатацией оборудования. Неправильная эксплуатация оборудования может

привести к возникновению опасных ситуаций, следствием которых может стать

получение травм оператором и повреждение оборудования.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0460 971 501

- 6 -

1. Все лица, использующие оборудование, должны быть ознакомлены с:

○ правилами его эксплуатации;

○ расположением органов аварийного останова;

○ их функционированием;

○ соответствующими правилами техники безопасности;

○ сваркой и резкой, а также другим применением оборудования.

2. Оператор должен убедиться в том, что:

○ в пределах рабочей зоны оборудования, при его запуске, не находятся

люди, не имеющие соответствующего разрешения;

○ при загорании дуги обеспечивается соответствующая защита персонала.

3. Рабочее место:

○ должно соответствовать выполняемой работе;

○ не должно быть подвержено сквознякам.

4. Средства индивидуальной защиты:

○ Во всех случаях используйте рекомендованные средства индивидуальной

защиты, такие как защитные очки, огнестойкую одежду, защитные перчатки.

○ Запрещается носить незакрепленные предметы одежды и украшения,

такие как шейные платки, браслеты, кольца, и т.д., которые могут

зацепиться за детали оборудования или вызвать ожоги.

5. Общие меры безопасности:

○ Убедитесь в том, что обратный кабель надежно закреплен.

○ К работе с высоковольтным оборудованием может быть допущен только

квалифицированный электрик.

○ Соответствующие средства пожаротушения должны быть четко

обозначены и находиться поблизости.

○ Смазку или техническое обслуживание не следует выполнять во время

работы оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Дуговая сварка и резка могут быть опасными для сварщика и других людей.

При выполнении сварки или резки примите меры предосторожности.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0460 971 501

- 7 -

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ УДАР - Может убить

• Установите и заземлите устройство в соответствии с инструкцией.

• Не прикасайтесь открытыми участками кожи, мокрыми перчатками

или мокрой одеждой к электрическим частям или электродам,

находящимся под напряжением.

• Обеспечьте индивидуальную изоляцию от земли и рабочего

оборудования.

• Обеспечьте безопасность вашего рабочего места.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И МАГНИТНЫЕ ПОЛЯ могут быть опасными для

здоровья

• Сварщики с кардиостимуляторами должны проконсультироваться с

лечащим врачом. Электромагнитные поля могут нарушать работу

некоторых типов кардиостимуляторов.

• Воздействие электромагнитных полей может вызывать другие

неизвестные нарушения здоровья.

• Для минимизации воздействия электромагнитных полей сварщики

должны выполнять следующую процедуру:

○ Расположите электрод и рабочие кабели с одной стороны от вас.

По возможности закрепляйте их лентой. Не стойте между

кабелем горелки и рабочим кабелем. Запрещается оборачивать

кабель горелки или рабочий кабель вокруг тела. Источник

питания и кабели должны находиться как можно дальше от тела

сварщика.

○ Присоединяйте рабочий кабель к заготовке как можно ближе к

области сварки.

ПАРЫ И ГАЗЫ могут быть опасными для здоровья

• Держите голову в стороне от выделяющихся паров.

• Используйте вентиляцию, вытяжку в районе горения дуги или и то и

другое, чтобы отвести пары и газы из зоны дыхания и с участка в

целом.

ИЗЛУЧЕНИЕ ДУГИ может вызвать повреждение органов зрения и

ожоги на коже.

• Обеспечьте защиту глаз и тела. Пользуйтесь правильно

подобранными сварочным щитком и светофильтрами, а также

надевайте защитную одежду.

• Обеспечьте защиту стоящих рядом людей с помощью

соответствующих экранов или шторок.

ШУМ - Чрезмерный шум может нарушить слух

Пользуйтесь средствами защиты органов слуха. Применяйте наушники или

другие средства защиты органов слуха.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0460 971 501

- 8 -

ПОДВИЖНЫЕ ДЕТАЛИ могут быть причиной травм

• Следите, чтобы все дверцы, панели и крышки были закрыты и

зафиксированы. При необходимости снятия крышек для

техобслуживания и поиска неисправностей воспользуйтесь помощью

квалифицированного специалиста Установите панели и крышки и

закройте дверцы после технического обслуживания и перед запуском

двигателя.

• Перед установкой или подключением выключите двигатель.

• Следите за тем, чтобы руки, волосы, края одежды и инструменты не

касались движущихся деталей.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

• Искры (брызги) могут вызвать пожар. Убедитесь в том, что поблизости

нет воспламеняемых материалов.

• Не использовать на закрытых контейнерах.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ — в случае неправильного

функционирования обратитесь за помощью к специалистам.

ЗАЩИЩАЙТЕ СЕБЯ И ДРУГИХ!

ОСТОРОЖНО!

Данное изделие предназначено только для дуговой сварки.

ВНИМАНИЕ!

Нельзя использовать источник питания для отогревания замерзших труб.

ОСТОРОЖНО!

Оборудование класса А не

предназначено для использования в

жилых помещениях, где

электроснабжение осуществляется из

бытовых сетей низкого напряжения. В

таких местах могут появиться

потенциальные трудности обеспечение

электромагнитной совместимости

оборудования класса А вследствие

кондуктивных помех.

1 БЕЗОПАСНОСТЬ

0460 971 501

- 9 -

ПРИМЕЧАНИЕ!

Отправляйте подлежащее утилизации

электронное оборудование на предприятия по

переработке отходов!

В соблюдение Европейской Директивы 2012/19/EC

по утилизации электрического и электронного

оборудования, и при ее осуществлении в

соответствии с национальными законодательными

актами, электрическое и/или электронное

оборудование, которое достигло предельного срока

эксплуатации, должно отправляться на предприятия

по переработке отходов.

В качестве ответственного лица за оборудование вы

отвечаете за получение информации по

утвержденным станциям сбора отходов.

Для получения подробной информации

обращайтесь к ближайшему дилеру компании ESAB.

ОСТОРОЖНО!

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Более подробные сведения о безопасных методах работы с

оборудованием для электродуговой сварки и резки содержатся в брошюре

«Меры предосторожности и правила безопасности при дуговой сварке,

резке и строжке», форма 52-529, которую можно запросить у поставщика

оборудования.

Рекомендуем ознакомиться со следующими публикациями:

• ANSI/ASC Z49.1 - “Safety in Welding and Cutting”

• AWS C5.5 - “Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding”

• AWS C5.6 - “Recommended Practices for Gas Metal Arc welding”

• AWS SP - “Safe practices” - Reprint, Welding Handbook

• ANSI/AWS F4.1 - “Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of

Containers That Have Held Hazardous Substances”

• OSHA 29 CFR 1910 - "Safety and health standards"

• CSA W117.2 - "Code for safety in welding and cutting"

• NFPA Standard 51B, “Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work"

• CGA Standard P-1, “Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in

Cylinders”

• ANSI Z87.1, "Occupational and Educational Personal Eye and Face

Protection Devices"

ESAB предлагает ассортимент принадлежностей для сварки и средств

индивидуальной защиты. Чтобы получить информацию для заказа, свяжитесь с

сотрудником ESAB или посетите наш сайт.

2 ВВЕДЕНИЕ

0460 971 501

- 10 -

2 ВВЕДЕНИЕ

Aristo® W8

— это блок управления, обеспечивающий связь между

сварочным оборудованием и системами автоматизации, такими

как роботы и компьютеры. Протоколы связи: DeviceNet, Profibus,

CANopen, Ethernet, EtherCAT и Data.

используется для источников питания ESAB для сварочной

автоматики с шиной CANbus. Информация по эксплуатации

источника питания и блока подачи проволоки указана в

соответствующем руководстве по эксплуатации.

Retrofit Mig 4004i WeldCloud™

Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ устанавливается на

поддерживаемый источник питания ESAB. Он предусматривает

внутреннее подключение к CANbus. Протокол связи:

WeldCloud™.

Существует две версии Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ с разной

функциональностью. Номера заказов доступных версий:

0445302880 (без подключения к Ethernet и связи с системой

робота) и 0445302881 (с подключением к Ethernet и связью с

системой роботов).

Для получения информации о поддерживаемых источниках

питания обратитесь к вашему торговому представителю ESAB.



2.1 Оборудование



Aristo® W8

• W8

DeviceNet, W8

Profibus, W8

CANopen, W8

EtherNet, W8

EtherCAT и

Data поставляются с USB-накопителем и руководством.

• W8

Integrated поставляется с руководством.



Retrofit Mig 4004i WeldCloud™

• Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ поставляется с ПО WeldCloud™.

Дополнительную информацию о WeldCloud™ см. в кратком руководстве.



Комплект измерительного кабеля и соединительные кабели для различных

источников питания доступны в качестве принадлежностей, см. раздел

"ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" и перечень запасных частей.

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

0460 971 501

- 11 -

3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Aristo

Напряжение питания (блока подачи

проволоки через W8

)

42В, 50–60Гц

Напряжение питания (от робота) 24 В постоянного тока

Напряжение питания (от источника

питания)

12 В постоянного тока

Вес 4кг (8,8фунта)

Размеры (д x ш x в) 366×101×159мм

(14,41×3,98×6,26дюйма)

Класс защиты корпуса IP23

Retrofit Aristo

Mig 4004i WeldCloud™ (0445302880)

Напряжение питания (блока подачи проволоки

через WeldCloud™)

42В, 50–60Гц

Напряжение питания (от источника питания) 12 В постоянного тока

Вес 6 кг (13,2 фунта)

Размеры (д x ш x в) 527×257×115мм

(20,75×10,12×4,52дюйма)

Класс защиты корпуса IP23

Retrofit Aristo

Mig 4004i WeldCloud™ (0445302881)

Напряжение питания (блока подачи проволоки

через WeldCloud™)

42В, 50–60Гц

Напряжение питания (от источника питания) 12 В постоянного тока

Вес 6 кг (13,2 фунта)

Размеры (д x ш x в) 527×257×105мм

(20,75×10,12×4,13дюйма)

Класс защиты корпуса IP23

Класс защиты корпуса

Код IP обозначает класс защиты корпуса устройства, то есть степень защиты от

попадания внутрь твердых предметов или воды.

Оборудование, имеющее маркировку IP23, предназначено для использования внутри и

вне помещений.

4 УСТАНОВКА

0460 971 501

- 12 -

4 УСТАНОВКА

Монтаж должен выполняться специалистом.

Подробнее см. в руководстве по техническому обслуживанию Aristo® W8

Retrofit Mig 4004i WeldCloud™, WeldCloud™ Mobile.

При использовании Retrofit Aristo® Mig 4004i WeldCloud™ убедитесь, что антенна в

верхней части не закрыта и не заблокирована.

4.1 Инструкция по сборке

Подключение Aristo® W82 к источникам питания Mig 5000i, Mig 5000iw, Mig U5000i,

Mig U5000iw

1. Выверните винты на задней ручке

источника питания.

2. Установите W8

на источник

сварочного тока.

3. Закрепите W8

и рукоятку винтами в

соответствующих отверстиях.

Подключение Retrofit Aristo® Mig 4004i WeldCloud™

Чтобы получить инструкции по подключению Retrofit Aristo® Mig 4004i WeldCloud™, см.

руководство по техническому обслуживанию Aristo® W8

Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ или обратитесь в ближайший сервисный или

дистрибьюторский центр ESAB.

Подключение Aristo® W82 к источникам питания Mig 3001i, Mig 4001i, Mig 4002c,

Mig 5002c и Mig 6502c

Подключите W8

с помощью 2-метрового кабеля и установите на полу или на опоре

вблизи источника питания.

Подключение Aristo® W82 к источнику питания Aristo® 500ix

Подробные сведения см. в инструкциях по сборке 0446 944 001.

4 УСТАНОВКА

0460 971 501

- 13 -

4.2 Описание системы

Возможно изменить настройки блока U8

с автономного режима на режим работы в

качестве компонента. Использование блока W8

в сварочной системе определяет,

какой блок нужно использовать.

Автономное устройство используется

при отсутствии блока W8

в системе.

При наличии блока W8

в системе

используется режим работы в качестве

компонента.

В процессе запуска можно определить, настроено ли устройство для работы в

качестве компонента.

4.3 Как настроить U82 для работы с W82

ПРИМЕЧАНИЕ!

Необходимо изменить настройки U8

и перевести его из автономного режима

работы в режим работы устройства в качестве компонента, прежде чем

использовать устройство совместно с блоком W8

4.3.1 Обеспечьте безопасность сохраненных данных

1. Подключите автономный блок U8

к источнику питания или устройству подачи

проволоки.

2. Включите сетевой выключатель источника питания.

3. Экспортируйте данные сварки из памяти U8

в память USB (см. экспорт/импорт в

руководстве по эксплуатации U8

4. Выключите сетевой выключатель источника питания.

5. Извлеките USB-накопитель.

4 УСТАНОВКА

0460 971 501

- 14 -

4.3.2 Измените настройки U82 с автономного режима на режим работы в

качестве компонента

1. Подключите сопутствующий USB-накопитель к ПК. Убедитесь, что компьютер

настроен на отображение расширений файлов.

2. Изменить название: "update.txt_" на "update.txt" и "reset.txt_" на "reset.txt"

3. Откройте крышку на левом торце панели

управления.

4. Вставьте сопутствующий

USB-накопитель в разъем USB.

5. Закройте панель.

6. Включите сетевой выключатель

источника питания. Звуковой сигнал

указывает, что процесс конвертации

начался. Два звуковых сигнала

извещают о его завершении.

7. Выключите сетевой выключатель

источника питания.

8. Откройте панель и извлеките

сопутствующий USB-накопитель.

9. Закройте панель. Теперь устройство готово для использования с блоком W8

4.4 Схемы системы

Далее указаны схемы соединения различных блоков.

1. Соединение между источником сварочного тока и W8

- "CAN к источнику

питания".

2. Соединение между W8

и шкафом управления робота - "Fieldbus".

3. Соединение между источником сварочного тока и блоком подачи проволоки —

“Внутренние CAN”.

4. Соединение между источником сварочного тока и панелью управления —

“Внутренние CAN”.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Если не используется блок подачи проволоки ESAB, то необходима обратная

связь по напряжению дуги к измерительному контакту блока управления.

4 УСТАНОВКА

0460 971 501

- 15 -

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0460 971 501

- 16 -

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

Общие правила техники безопасности, которые необходимо соблюдать при

эксплуатации оборудования, содержатся в главе «БЕЗОПАСНОСТЬ» этого

руководства. Прочтите ее перед началом эксплуатации оборудования!

5.1 Соединения и устройства управления

1. Индикаторная лампа

Оранжевая индикаторная лампа - перегрев

2. Внешняя шина CAN и вариант концевой заделки

3. Fieldbus

Соединение для связи с системой робота

4. Измерение

Соединение для измерительного кабеля для обратной связи по напряжению

дуги и сигнала аварийного останова, измерительный комплект

5. Внутренние кабели CAN

Соединение для связи с блоком подачи проволоки ESAB и панелью управления

6. LAN

Подключение к сети Ethernet

7. CAN к источнику сварочного тока

Соединение для связи с источником сварочного тока

8. USB

Разъем для USB-накопителя

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0460 971 501

- 17 -

1. Антенна

2. Светодиодные индикаторы, белые

Включение питания

3. Светодиодные индикаторы, красные

Статус соединения (горит светодиод = ошибка связи)

4. USB

Разъем для USB-накопителя

5. Соединение CAN

6. Контроль напряжения дуги (+) , красный штекер

7. Контроль напряжения дуги (-) , черный штекер

8. Fieldbus Соединение для связи с системой робота

9. Подключение к Ethernet

5.2 Защита от перегрева

Блок управления имеет защиту от перегрева, срабатывающую, когда температура

становится слишком высокой. В этом случае сварочный ток прерывается и загорается

оранжевая индикаторная лампа.

После снижения температуры до нормального уровня и отключения индикаторной

лампы реле защиты от перегрева автоматически возвращается в исходное положение.

5.3 Обратная связь по напряжению дуги

Обратная связь по напряжению дуги — это важный фактор обеспечения хорошего

результата сварки. При сварке MIG/MAG источник питания анализирует напряжение

дуги блока подачи проволоки. Обязательным условием для данной функции является

использование блока подачи проволоки ESAB и соединительного кабеля ESAB. Такой

метод измерения напряжения дуги позволяет компенсировать падение напряжения в

кабеле, соединяющем источник сварочного тока с блоком подачи проволоки. Горелка

ESAB поддерживает "TrueArcVoltage", что позволяет компенсировать падение

напряжения до контактного наконечника.

5 ПОРЯДОК РАБОТЫ

0460 971 501

- 18 -

ВНИМАНИЕ!

Не следует использовать внешние разъемы дуги напряжения (красные и

черные штекеры) сзади на верхней части WeldCloud™, если оборудование не

было соответствующим образом настроено квалифицированными

специалистами ESAB.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Для компенсации падения напряжения в обратном кабеле

квалифицированный специалист ESAB может настроить источник питания так,

чтобы можно было использовать провод датчика дуги напряжения.

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

0460 971 501

- 19 -

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ!

Регулярное техническое обслуживание имеет большое значение для

безопасной и надежной работы оборудования.

ОСТОРОЖНО!

Снимать защитные пластины разрешено только специалистам-электрикам

(уполномоченный персонал).

ОСТОРОЖНО!

Все гарантийные обязательства поставщика теряют силу в том случае, если

заказчик предпринимает самостоятельные попытки устранить неисправность в

период действия гарантии.

6.1 Проверка и чистка

Регулярно проверяйте наличие электрического контакта блока управления с

источником питания и правильность всех подключений.

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

0460 971 501

- 20 -

7 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

и Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ разработаны и испытаны в соответствии с

международными и европейскими стандартами IEC/EN60974-1 и IEC/EN60974-10.

Обслуживающая организация, выполнившая техническое обслуживание или

ремонтные работы, обязана обеспечить дальнейшее соответствие параметров

изделия требованиям указанного стандарта.

Дополнительные и изнашиваемые детали можно заказать через ближайшего дилера

компании ESAB, см. esab.com. При заказе указывайте тип изделия, серийный номер и

номер запасной части по перечню запасных частей. Это упростит отправку и обеспечит

ее правильность.

Страница загружается...

ESAB W82, Retrofit Mig 4004i WeldCloud™, W82, Retrofit Mig 4004i WeldCloud™ Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов