Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •
Elektrisches Kaffeeschlagwerk
PC-KSW 1093
Elektrische kofemolen • Moulin à café électrique • Molinillo de café eléctrico
Macinacaffè elettrico • Electric coffee grinder • Elektryczny młynek do kawy • Elektrický mlýnek na kávu
Elektromos kávédaráló • Електрична кавомолка • Электрическая кофемолка •
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 3
NEDERLANDS ................................................................................................. blz 9
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 14
ESPAÑOL.................................................................................................... página 19
ITALIANO ................................................................................................... pagina 24
ENGLISH ........................................................................................................ page 29
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 34
ČESKY ......................................................................................................... strana 40
MAGYARUL ....................................................................................................oldal 45
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 50
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 55
63
...................................................................................................................
55
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,
он вам понравится.
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности обозначены по особенному. Обя-
зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы
преотвратить несчастный случай или поломку
изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для из-
делия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Дает советы и информацию.
Содержание
Общая информация ...........................................55
Специальные указания по технике безопа-
сност при пользовании этим прибором............56
Поставляемые детали .......................................57
Снятие упаковки с прибора ...............................57
Примечания по использования ........................57
Пользование прибором .....................................58
Чистка ...................................................................58
Хранение .............................................................59
Поиск и устранение неисправностей...............59
Технические данные ..........................................59
Общая информация
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кас-
совым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если
даете комулибо пополь-зоваться прибором,
обязательно дайте впридачу данную инструк-
цию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным об-
разом и по назначению. Прибор не предна-
значен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-
мых солнечных лучей, влажности (ни в коем
случае не погружайте его в воду) и ударов
об острые углы. Не прикасайтесь к прибору
влажными руками. Если прибор увлажнился
или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлеж-
ностей, чистке или поломке прибора всегда
вынимайте вилку из розетки (тяните за
вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприбо-
ры без присмотра. Выходя из помещения
всегда выключайте прибор. Выньте штекер
из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необхо-
димо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении
повреждения пользоваться прибором запре-
щяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (пластиковые
мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-
тра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиле-
новой пленкой. Опасность удушья!
56
Специальные указания по технике безопасности
при пользовании этим прибором
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лезвия ножей острые!
Обращайтесь с ножами с особой осторожностью! Существует
рискполучения травмы, особенно во время очистки!
• Всегда отключайте прибор из сети перед сборкой, разборкой и
чисткой, а также, если вы им не пользуетесь.
• Данный прибор не предназначен для использования детьми.
• Храните прибор и шнур от него подальше от детей.
• Запрещается детям играть с прибором.
• Данными приборами могут пользоваться люди с ограниченны-
ми физическими, сенсорными и умственными возможностями,
а также не имеющие опыта в их использовании, только под
наблюдением и после получения инструкций об использовании
прибора, а также после понимания всех опасностей, которые он
несет.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-
щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,
замена сетевого шнура на равнозначный допускается только
через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со-
ответствующего квалифицированного специалиста.
• Пользуйтесь прибором только тогда, если Вы убедились в том,
что крышка установлена правильно.
• Прибор снабжён защитным выключателем. Он предупреждает
возможность пользования прибором без крышки. Не пытайтесь
обойти защиту!
• Перед снятием крышки подождите, пока ножи не прекратят вра-
щаться!
57
Поставляемые детали
1 Прибор
1 Крышка
Снятие упаковки с прибора
1. Извлеките прибор из упаковки.
2. Уделите все упаковочные материалы, на-
пример фольгу, заполнитель, держатели
для шнуров и картонную упаковку.
3. Проверьте на полноту комплект поставки.
4. Если Вы обнаружили отсутствие компонен-
тов или повреждения прибора, не включайте
соковыжималку. Верните покупку продавцу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
На приборе может остаться пыль или произ-
водственные остатки. Мы рекомендуем очи-
стить прибор, как описано в разделе “Чистка”.
Примечания по использования
Расположение
Для установки прибора подходит нескольз-
ящая ровная поверхность.
Открывание и закрывание крышки
Найдите символы на приборе и крышке.
1. Установите крышку на прибор, совместив
символ
на крышке с символом на прибо-
ре .
2. Закрепите крышку, повернув против часовой
стрелки. Крышка закрыта, когда совмещены
два символа и .
3. Для открывания крышки поверните ее по
часовой стрелке и снимите.
Заполнение
Наполните контейнер зернами кофе ниже чер-
ного ободка из пластика. Это количество равно
примерно 50 г.
Подключение к электросети
1. Убедитесь, что используемое напряжение
сети соответствует напряжению прибора.
Информация об этом находится на таблич-
ке с обозначением типа базы прибора.
2. Подключите силовой шнур к правильно
установленному защитному штепсельному
разъему.
Включение / отключение
• Для включения прибора нажмите кнопку
.
• Отпустив кнопку, прибор выключится.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Электропривод прибора оснащен защитным
выключателем. Если прибор не включается,
проверьте, правильно ли установлена крыш-
ка.
Импульсный режим работы
Для работы в прерывистом режиме нажимайте
кнопку
с интервалом.
Кратковременная работа
• Прибор подходит для кратковременной
работы в течение не более 30 секунд.
• Используйте прибор не более 5 раз подряд.
• Перед включением прибора для помола
второй партии выдержите перерыв 1 мину-
ту.
• Прибор и крышка не должны погружаться вводу во время чист-
ки. Просим вас соблюдать инструкции, приводимые в разделе
“Чистка”.
58
Пользование прибором
1. Засыпьте кофейные зерна в контейнер. Не
допускайте переполнения контейнера!
2. Установите крышку. Зафиксируйте крышку.
3. Удерживайте прибор одной рукой. Нажи-
майте кнопку другой рукой.
4. Для достижения оптимального результата
работайте в импульсном режиме. Это по-
зволит Вам лучше регулировать степень
измельчения зёрен.
Далее Вы найдёте некоторые рекоменда-
ции по применению кофейного порошка
разного помола. Пожалуйста, примите во
внимание, что речь идёт только о средних
величинах. Возможны изменения, напри-
мер, в зависимости от сорта и обжарки
зёрен кофе.
Мелкий – для эспрессо кофе-
варки
Мелкий/средний – для кофеварки
Средний – для приготовления
кофе вручную через
бумажный фильтр
Средний/грубый – для френч-пресса
(поршневой кофевар-
ки)
Грубый – для заваривания кофе
в кофейнике
5. Чтобы опорожнить контейнер, снимите
крышку.
Завершение работы
1. Выньте силовой шнур из розетки.
2. Снимите крышку.
3. Высыпьте молотый кофе в другой подходя-
щий контейнер.
4. Очистите прибор, как описано в разделе
“Чистка”.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.
• Запрещается опускать прибор в воду во время чистки. Это
может быть причиной электрического удара или пожара.
• Режущие поверхности ножей острые. Существует риск полу-
чения травмы! Обращайтесь с режущими поверхностями с
особой осторожностью!
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте провочные щётки или
другие царапающие предметы.
• Не используйте сильные или царапающие
чистящие средства.
• Запрещается опускать крышку в воду. Вы
не сможете удалить воду, собравшуюся
внутри крышки.
• Убирайте остатки молотого кофе сухой
щеткой.
• Протирайте прибор и крышку внутри и сна-
ружи влажной тряпкой.
• Надевайте крышку на прибор только после
полного высыхания.
59
Хранение
• Очистите прибор описанным выше спосо-
бом и полностью просушите.
• Если Вы хотите продлить срок службы при-
бора, рекомендуется его хранить в ориги-
нальной упаковке.
• Всегда храните прибор вне досягаемости
детей в хорошо проветриваемом и сухом
месте.
Поиск и устранение неисправностей
Прибор не работает.
Способ устранения:
Проверьте подключение к сети.
Другие возможные причины:
Прибор оснащен защитным выключателем.
Он предотвращает непреднамеренный запуск
мотора.
Способ устранения:
Проверьте правильность расположения крыш-
ки на приборе.
Технические данные
Модель: ............................................PC-KSW 1093
Электропитание: ..............220 – 240 В~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность: ..........................160 Вт
Класс защиты: .......................................................II
Вес нетто: ....................................примерно. 0,8 кг
Мы сохраняем право на технические и кон-
струкционные изменения в рамках продолжаю-
щейся разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и
актуальные проверки, предписанные дирек-
тивой СЕ, к прим. на электромагнитную со-
вместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также скон-
струировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.
Stand 08/15
PC-KSW 1093
Internet: http://www.procook.de
/