Bedienungsanleitung/
Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití
Használati utasítás • Mod de întrebuinţare
Pуководство по эксплуатации
HS 2631
H
a n d s t a u b s a u g e r
Handstofzuiger • Aspirateur portable • Aspiradora de mano • Aspirador de
mão • Aspirapolvere a mano • Hand Vacuum •
Odkurzacz ręczny
Ruční vysavač • Kézi porszívó • Aspirator manual •
Пылесос ручной
05-HS 2631.indd 1 17.11.2009 15:42:09 Uhr
2
D
NL
F
E
P
I
GB
PL
CZ
H
RO
RUS
Inhalt
D
Seite
Übersicht der Bedienelemente ................ 3
Bedienungsanleitung ................................4
Technische Daten .....................................7
Garantiebedingungen ...............................8
Inhoud
NL
Pagina
Overzicht van de bedieningselementen ....3
Gebruiksaanwijzing .................................11
Technische gegevens .............................14
Sommaire
F
Page
Liste des différents éléments de commande .....3
Mode d’emploi .........................................15
Données techniques ...............................18
Indice
E
Página
Indicación de los elementos de manejo ...3
Instrucciones de servicio ........................19
Datos técnicos .........................................22
Índice
P
Página
Descrição dos elementos .........................3
Manual de instruções ..............................23
Características técnicas .........................26
Indice
I
Pagina
Elementi di comando ................................3
Istruzioni per l’uso ...................................27
Dati tecnici ...............................................30
Contents
GB
Page
Overview of the Components ..................3
Instruction Manual ...................................32
Technical Data ........................................35
Spis treści
PL
Strona
Przegląd elementów obłsugi .....................3
Instrukcja obsługi ....................................36
Dane techniczne .....................................39
Gwarancja ...............................................39
Obsah
CZ
Strana
Přehled ovládacích prvků .........................3
Návod k použití .......................................41
Technické údaje ......................................44
Tartalom
H
Oldal
A kezelőelemek áttekintése ......................3
Használati utasítás ..................................45
Műszaki adatok .......................................48
Conţinut
RO
Pagină
Privire de ansamblu asupra
elementelor de comanda ......................... 3
Mod de întrebuinţare ...............................49
Date tehnice ............................................52
Содержание
RUS
стр.
Обзор деталей прибора ..........................3
Руководство по эксплуатации ..............53
Технические данные ............................56
05-HS 2631.indd 2 17.11.2009 15:42:09 Uhr
3
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos
Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi
Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése
Privire de ansamblu asupra elementelor de comanda • Обзор деталей прибора
05-HS 2631.indd 3 17.11.2009 15:42:09 Uhr
RUS
53
Общие указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин-
струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным
материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте
впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не
предназначен для коммерческого использования. Не пользуйтесь прибором
под открытым небом. Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лучей,
влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы.
Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или на-
мок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора
всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра. Выходя из помеще-
ния всегда выключайте прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором
запрещяется.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а обращайтесь в
таком случае за помощью к специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура на равнозначный допускается
только через завод-изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соответствую-
щего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специальные указания по технике
безопасности“.
Дети и лица нуждающиеся в присмотре
• Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пласти-
ковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!
• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограни-
ченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами,
не имеющими опыта и /или необходимых знаний. Исключение составляют случаи,
когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность,
или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.
05-HS 2631.indd 53 17.11.2009 15:42:14 Uhr
RUS
54
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с
прибором.
Символы применяемые в данном руководстве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особен-
ному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дает советы и информацию.
Перечень деталей управления
1 Выключатель
2 Блокировочная кнопка пылесборника
3 Ручка
4 Петля для крепления плечевого ремня (сзади)
5 Всасывающее сопло
6 Петля для крепления плечевого ремня (спереди)
Комплектация
A Пылесосный шланг с узким соплом
B Маленькая щетка-сопло
C Плечевой ремень
D Большая щетка-сопло
E Фильтр
Подготовка прибора к работе
1. Проверьте, правильно ли вставлен фильтр в отсек на лицевой стороне прибора.
2. Для этого откройте отсек пылесборника, нажав на блокировочную
кнопку (2).
3. Закройте отсек обратно, для этого сначала вставьте выступ крышки в
предусмотренное для него отверстие.
05-HS 2631.indd 54 17.11.2009 15:42:14 Uhr
RUS
55
4. Теперь надавите на крышку, чтобы верхняя защелка захлопнулась.
5. Наденьте на сопло пылесоса необходимую насадку, с пылесосным шлангом или
без него. Если используется пылесосный шланг, то проследите за тем, чтобы его
выпуклая сторона смотрела вниз.
6. Включите прибор в заземленную розетку с напряжением сети 230 В, 50 Гц,
установленную в соответствии с предписаниями. - Для включения пылесоса
нажмите на выключатель ("I/O“).
Так как пылесос снабжен многоразовым, моющимся фильтром, то отпадает
обременительная закупка новых запасных фильтров.
Насадки
Маленькая щетка-сопло: для удаления пыли с маленьких, узких поверхностей и
углов.
Большая щетка-сопло: для удаления пыли с больших поверхностей
Пылесосный шланг с узким соплом: идеален для салона автомашины
Эти насадки идеальны для деревянной и мягкой мебели, рамок картин и многого
другого.
Плечевой ремень:
Пристегните карабины плечевого ремня к петлям (4 и 6). Проследите за тем, чтобы
плечевой ремень не был перекручен.
Длина плечевого ремня фиксируется пряжкой, для изменения длины просто потяните
за один конец ремня.
Благодаря незначительному весу, пылесос можно надеть на плечо и свободно
передвигаться.
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.
• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду. Это может быть
причиной электрического удара или пожара.
ВНИМАНИЕ:
• Не используйте провочные щётки или другие царапающие предметы.
• Не используйте сильные или царапающие чистящие средства.
1. Для очистки фильтра откройте отсек пылесборника, нажав на кнопку (2).
2. Выньте фильтр и выколотите его. Дополнительно, его можно прополоснуть
проточной водой. Не забудьте просушить фильтр.
05-HS 2631.indd 55 17.11.2009 15:42:14 Uhr
:
RUS
56
3. Вставьте фильтр обратно и закройте отсек пылесборника, как это описано в главе
"Подготовка прибора к работе“.
4. Протрите корпус сухой тряпкой.
По окончании эксплуатации
Пожалуйста, каждый раз по окончании работы, вынимайте вилку из розетки. Пылесос
можно поставить в вертикальное положение и тем самым сэкономить место.
Технические данные
Модель: .......................................................................................................................HS 2631
Электропитание: ...................................................................................................230 В, 50 Гц
Потребляемая мощность:
P
nom.
: ....................................................................................................................... 610 ватт
P
max.
: ....................................................................................................................... 700 ватт
Класс защиты: .........................................................................................................................ΙΙ
Вес нетто: ......................................................................................................................1,45 кг
Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные
директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требова-
ниям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом
последних требований по технике безопасности.
Мы оставляем за собой право на технические изменения!
05-HS 2631.indd 56 17.11.2009 15:42:14 Uhr
05-HS 2631.indd 57 17.11.2009 15:42:14 Uhr
D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40
Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]
Stünings Medien, Krefeld • 11/09
05-HS 2631.indd 58 17.11.2009 15:42:14 Uhr
/