SEVERIN 4818000 Инструкция по применению

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

ART.-NO. KA 4818

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 11

Cafetière 18

Koffiezet apparaat 26

Cafetera 33

Caffettiera 41

Kaffemaskine 49

Kaffekokare 56

Kahvinkeitin 63

Ekspres do kawy 70

Καφετιέρα 78

Кофеварка 86

104 x 142 mm

Страница загружается ...

86

104 x 142 mm

Кофеварка

Уважаемый покупатель!

Передиспользованиемэтогоприбора

прочитайте,пожалуйста,внимательно

данноеруководствоидержите

егоподрукой,таккакономожет

понадобитьсявамвбудущем.Этот

прибормогутиспользоватьтолько

лица,ознакомившиесясданным

руководством.

Включение в сеть

Включайтеприбортольковзаземленную

розетку,установленнуювсоответствиис

действующиминормами.

Напряжениевсетидолжно

соответствоватьнапряжению,

указанномуназаводскойтабличке.

Данноеизделиесоответствует

требованиямдиректив,обязательных

дляполученияправанаиспользование

маркировкиСЕ.

Устройство

1. Крышкарезервуарадляводы

2. Указательуровняводы

3. Поворотныйфильтродержательсо

съемнымфильтром

4. Стеклянныйкувшинскрышкойдля

сохраненияаромата

5. Площадкадляподогрева

6. ПереключательВкл./Выкл.

7. Кнопкапрограммирования(PROG)

8. Индикаторныелампочки

9. Заводскаятабличка(нанижней

сторонеприбора)

10. Кнопкаустановкиминут

11. Кнопкаустановкичасов

12. Шнурпитаниясвилкой

13. Отсекдлясетевогокабеля.

Правила безопасности

∙ Чтобыизбежать

несчастныхслучаев,

ремонтданного

электроприбораилиего

шнурапитаниядолжен

производитьсянашей

службойсервисного

обслуживания.Если

потребуетсяремонт,

свяжитесь,пожалуйста,

снашимотделом

сервисногообслуживания

клиентовпотелефону

илипоэлектроннойпочте

(см.Приложение).

∙ Передтемкакприступить

кочисткеприбора,

отключитеегоотсети

идайтеемуполностью

остыть.Чтобыполучить

болееподробную

RU

104 x 142 mm

87

информациюпоочистке

прибора,обратитесь,

пожалуйста,кразделу

«Общий уход и очистка».

∙ Воизбежаниепоражения

электрическимтокомне

мойтеэлектроприбор

жидкостямиине

погружайтеегов

жидкости.

∙ Предупреждение!

Принеправильном

использованииприбора

можнополучить

серьезнуютравму.

∙ Предупреждение!

Нагревательнаяпластина

вовремяиспользования

кофеваркинагреваетсяи

потомостаетсягорячей

ещевтечениенекоторого

времени.

∙ Неиспользуйтеприбор

внутризакрытогошкафа.

∙ Этотэлектроприбор

предназначендля

использованияв

домашнихилиподобных

условиях,как,например:

- вкухняхдляперсонала,

расположенныхв

магазинах,офисах

ивдругойподобной

рабочейсреде;

- всельскохозяйственной

рабочейсреде;

- постояльцамивотелях,

мотеляхивдругих

подобныхместах

проживания;

- вгостевыхдомахс

предоставлением

ночлегаизавтрака.

∙ Этотприборможет

использоватьсядетьми

(немладше8-летнего

возраста)илицами

сограниченными

физическими,

сенсорнымиили

умственными

способностямиили

88

104 x 142 mm

необладающими

достаточнымопытом

иумениемтолько

приусловии,что

онинаходятсяпод

присмотромили

получилиинструктажпо

пользованиюданным

прибором,полностью

осознаютвсеопасности,

которыемогутпри

этомвозникнуть,

иознакомленыс

соответствующими

правиламитехники

безопасности.

∙ Никогданедопускайте

кприборуикшнуру

питаниядетеймладше8

лет.

∙ Неразрешайтедетям

игратьсприбором.

∙ Детямможноразрешать

очисткуиобслуживание

приборатолькопод

присмотромиеслиимне

менее8лет.

∙ Предупреждение.Держите

упаковочныематериалыв

недоступномдлядетейместе,таккак

онипредставляютопасностьудушья.

∙ Передкаждымвключением

электроприбораследуетубедиться

вотсутствииповрежденийкакна

основномустройстве,включая

ишнурпитания,такиналюбом

дополнительном,еслионо

установлено.Есливыроняли

приборнатвердуюповерхность

илиприлагаличрезмерноеусилие

длявытягиванияшнурапитания,

этотприборнеследуетбольше

использовать:даженевидимое

повреждениеможетотрицательно

сказатьсянаэксплуатационной

безопасностиприбора.

∙ Вовремяработыкофеваркадолжна

стоятьнаровной,нескользкой,не

боящейсяводыинезагрязняющейся

поверхности.

∙ Недопускайтесоприкосновения

прибораилишнурапитания

сгорячимипредметамиили

источникамитепла.

∙ Чтобынеобжечьсягорячейводой

илипаром,выходящимизприбора,

обязательновыключитекофеварку

идайтеейполностьюостыть,перед

темкакееоткрытьилиснятьснее

какие-либопринадлежности.

∙ Неоставляйтеприборбезприсмотра,

когдаонподключенксети.

∙ Всегда вынимайте штепсельную

вилку из розетки:

104 x 142 mm

89

- при любой неполадке;

- если прибор не будет

использоваться в течение

некоторого времени;

- перед очисткой прибора.

∙ Приизвлечениивилкиизстенной

розеткиникогданетянитезашнур,

беритесьтолькозавилку.

∙ Следитезатем,чтобышнур

питаниянепровисалинаходился

надостаточномудалении

отнагревающихсячастей

электроприбора.

∙ Изготовительненесетникакой

ответственностизаповреждение,

вызванноенеправильной

эксплуатациейилинарушением

настоящихуказаний.

Перед первым применением

∙ Полностьюраспакуйтеприбори

снимитевсеупаковочныематериалы

инаклейки.

∙ Вымойтекувшинивыдвижной

фильтродержатель,какуказанов

разделе«Чистка и общий уход».

∙ Установитевремя,какуказанов

разделе«Установка времени».

∙ Передприготовлениемкофев

первыйразвыполнитедва-трицикла

фильтрации,заливаямаксимальный

рекомендованныйобъемводы,ноне

засыпаякофе.

∙ Этуоперациюследуеттакже

выполнить,есликофеварка

неиспользоваласьвтечение

длительногопериодавремении

послеудалениянакипи.

Информация, отображаемая на

дисплее

Надисплееотображаетсятекущее

время,значениеуставкитаймераи

следующиепрограммныефункции:

Clock  (Часы)Можноустановить

текущеевремя(см.

«Установка времени»)

Timer  (Таймер)Можноустановить

желаемоевремяактивации

процессаварки(см.«Таймер»)

Descale(Удалениенакипи)Прибор

нуждаетсявудалениинакипи

(см.«Чистка и общий уход» /

«Удаление накипи»)

Автоматическое отключение

Длясбереженияэлектроэнергииприбор

(включаянагревательнуюпластину)

отключитсяавтоматическипримерно

через35минутпослеокончанияцикла

варки.

Отсек для хранения шнура питания

Взаднейчастиприбораимеетсяотсек

дляхраненияшнурапитания.

Выемкавдоннойчастиприбора

позволяетограничиватьдлинушнура

питания.

90

104 x 142 mm

Приготовление кофе - Общая

информация

∙ Измерительныешкалынарезервуаре

дляводыоблегчаетнаполнение

резервуаранужнымколичеством

чистойводы.Левыешкалы

используютсядлястандартныхчашек

вместимостьюпримерно125мл,а

правыешкалыиспользуютсядля

чашекменьшейвместимости.

∙ Следитезатем,чтобынепревышать

установленныймаксимальный

уровеньводы(илитомуколичеству

чашек,накотороевыготовитекофе).

∙ Еслинужновыполнитьнесколько

цикловварки,выключайтекофеварку

послекаждогоциклаидавайтеей

остытьвтечениепримерно5минут.

∙ Предупреждение!Еслизаливать

вприборсвежуюводусразуже

послеокончанияциклаварки,можно

обваритьсягорячейводойили

паром,которыемогутвырыватьсяиз

заливочнойгорловины.

Установка времени

∙ Вставьтесетевуювилкувстенную

розетку.Приэтомнезагоритсяни

однаизиндикаторныхлампочек.

Кофеваркавыключена,дисплей

показывает12:00.

∙ Чтобыустановитьвремя,сначала

нажмитекнопкупрограммирования

таймераPROG.

∙ Встроенныечасыработаютв

24-часовомформате.Приустановке

текущеговременикнопкаh

используетсядлявыставлениячасов,

акнопкаmin-длявыставления

минут.

Пример:

∙ Текущеевремя15.30(3.30после

полудня).

∙ НажмитекнопкуPROG;надисплее

отображаетсянадписьClock (Часы).

∙ Многократнонажимайтекнопкуh(или

держитееевнажатомположениив

течениенужноговремени),покана

дисплеенепоявятсяцифры15:00.

∙ Нажимайтекнопкуmin(илидержите

еевнажатомсостоянии),покана

дисплеенепоявятсяцифры15:30.

∙ НадписьClockисчезнетсдисплея

примерночерез5секунд,послечего

приборбудетготовкработе.

Таймер

∙ Чтобыначатьпроцессваркис

уставкойтаймеразадержки,вы

должнысначалаустановитьтаймер

нанужноевремя.

∙ ДваждынажмитекнопкуPROG.На

дисплеепоявляетсянадписьTimerи

время,введенноевпоследнийраз,

или12:00.

∙ Задайтенужноевремяприпомощи

кнопокhиmin.(Есливремянебудет

задановтечение5секунд,надпись

Timerисчезнет.)

∙ Включитеприбор,дваждынажав

кнопкуВкл./Выкл. .Загорается

голубаяиндикаторнаялампочка

AUTO.Кофеваркаавтоматически

включитсявзаданноевремя.Голубая

индикаторнаялампочкагаснети

загораетсякраснаяиндикаторная

лампочка.

104 x 142 mm

91

Кнопка ВКЛ.-ВЫКЛ.

КнопкаВКЛ.-ВЫКЛ.Используетсядля

выбораодногоизтрехположений

0-I-AUTO:

0 - Приборвыключен.

  Контрольныелампочкине

горят.

I - Приборвключен.Загорается

краснаяиндикаторная

лампочкасети .

AUTO - Приборавтоматически

включаетсявзаданноена

таймеревремя(Таймер).

Загораетсяголубая

индикаторнаялампочкаAUTO.

Приготовление кофе

1. Наполнениерезервуараводой

Откройтерезервуардляводы,залейте

врезервуарнужноеколичествоводыи

закройтекрышку.

2. Подготовкакувшина

Установитенакувшинкрышкуи

вставьтекувшинвприбор.Если

крышкаустановленаправильно,она

отключитпротивокапельныймеханизм

вфильтродержателенавремяцикла

варки.

3. Установкабумажногофильтра

Отведитевсторонувыдвижной

фильтродержательивставьтев

негобумажныйфильтр 4-горазмера

перфорированнойсторонойвниз.

4. Наполнениедержателяфильтра

молотымкофе:

Дляприготовленияоднойстандартной

чашки(125мл)кофетребуется

примерно6гмелкомолотогокофе

(=1½-2чайныхложки).Засыпав

молотыйкофе,закройтедержатель

фильтра.

5. Подключениеприбора

Вставьтесетевуювилкувстенную

розетку.

6. Запускциклаваркикофе

Включитекофеварку,нажаводнократно

кнопкуВкл./Выкл.Загораетсякрасная

индикаторнаялампочкасети.

Привключениициклаваркипоуставке

таймеранажмитедваждыкнопкуPROG,

чтобыпроверить,чтотаймерустановлен

нанужноевремя.Затемнажмите

дваждыкнопкуВкл./Выкл.Загорается

голубаяиндикаторнаялампочкаAUTO.

Кофеваркаавтоматическивключитсяв

заданноевремя.

7. Снятиекувшина

Неснимайтекувшин,покачерезфильтр

непройдетвсявода.

8. Поддержаниекофегорячим

Кофевстеклянномкувшинеможно

сохранятьгорячим,оставивкувшинна

площадкедляподогрева.Площадка

остаетсягорячейпримерновтечение35

минутпослеокончанияварки.

9. Прерываниециклаваркиили

поддержаниякофегорячим

Чтобыпрерватьциклваркикофеили

еслифункцияподдержаниякофе

горячимнетребуется,дваждынажмите

кнопку

,чтобывыключитьприбор.

92

104 x 142 mm

Чистка и общий уход

Удаление накипи

∙ Взависимостиоткачестваводы

(отсодержаниявнейизвести)в

вашемрегионе,атакжеотчастоты

ихприменения,всебытовые

электроприборы(гдеиспользуется

горячаявода)нужнорегулярно

очищатьотнакипи(тоесть,от

известковыхотложений)для

обеспеченияихнормальнойработы.

∙ Любаяпретензияпо

гарантиибудетпризнана

недействительной, если

неполадки в работе кофеварки

будут вызваны неполным

удалением накипи.

∙ Увеличениедлительностиварки

кофе,атакжеповышениеуровня

шумаприваркеилиналичие

вемкостиоставшейсяводы

свидетельствуютонеобходимости

удалениянакипи.

∙ Чрезмерныеизвестковыеотложения

тяжелоподдаютсяудалению,

дажеприиспользованииочень

сильнодействующихсредствдля

удалениянакипи.

∙ Послевыполнения100цикловварки

надисплеепоявляетсянадпись

Descale (Удалите накипь).Прибор

необходимоочиститьотнакипи,как

указанониже.Послезавершения

очисткиприбораотнакипинадпись

Descaleисчезает.

∙ Удалениенакипиможноне

выполнятьнемедленно,но

делатьэтонужносвоевременно.

НадписьDescaleможноудалить,

одновременнонажимаяиудерживая

внажатомсостояниикнопкиhиmin

втечениепримерно3секунд.Новое

напоминаниепоявитсянаэкране

послевыполненияследующих100

цикловварки.

∙ Удалениенакипиможно

инициироватьвлюбоевремядо

появлениянадписиDescale.

Процесс удаления накипи

∙ Дляудалениянакипиможно

использоватьрастворуксуса,

действуяследующимобразом:

∙ Смешайте80млуксуснойэссенции

суказанныммаксимальным

количествомхолоднойводы.

∙ Залейтераствордляудалениянакипи

врезервуардляводы.Вставьте

бумажныйфильтр,незасыпаявнего

молотыйкофе.

∙ Нажмитеодновременнокнопки

иPROG,удерживаяихвнажатом

состояниипримерновтечение3

секунд.Надисплеепоявляется

надписьDescale (Удаление накипи).

Начинаетциклудалениянакипи.

Чтобыобеспечитьтщательное

удалениенакипи,водапериодически

нагревается.

∙ Выключитеприбор,когдачерез

системупройдетвестраствордля

удалениянакипи.

∙ Еслипотребуется,повторите

процедуруещераз.

∙ Приудалениинакипиобеспечьте

достаточнуювентиляциюине

вдыхайтепарыуксуса.

104 x 142 mm

93

∙ Чтобыочиститьэлектроприборпосле

удалениянакипи,выполните2-3

циклафильтрациисчистойводой

(безкофеилипостоянногофильтра).

∙ Не следует выливать раствор для

удаления накипи в эмалированную

мойку.

Ежедневная очистка

∙ Передтемкакприступитькчистке

прибора,отключитеегоотсетии

дайтеемуполностьюостыть.

∙ Воизбежаниепоражения

электрическимтокомнемойте

электроприборжидкостямиине

погружайтееговжидкости;не

мойтеэлектроприборподпроточной

водопроводнойводой.Электроприбор

можночиститьслегкаувлажненной

тканьюсиспользованиеммягкого

моющегосредства.Послечистки

вытеретьэлектроприборнасухо.

∙ Нельзяиспользоватьабразивные

илисильнодействующиемоющие

средства.

∙ Чтобыудалитьиспользованный

молотыйкофе,откройтевыдвижной

фильтродержатель,извлекитеизнего

бумажныйфильтриутилизируйте

использованныймолотыйкофе

(таккаконявляетсяприродным

веществом,егоможноиспользовать

дляприготовлениякомпоста).

Протритевнутреннююповерхность

выдвижногофильтродержателя

влажнойтканью,высушитеегои

сноваегозакройте.

∙ Послеиспользования

стеклянныйкувшинскрышкойи

фильтродержательсфильтром

можновымытьвтеплойводеилив

посудомоечноймашине.

∙ Чтобыоблегчитьмойку,откройте

крышкукувшинаиснимитеее,

потянуввверх.Послемойки

установитееенаместо,слегкананее

нажав.

Утилизация

Устройства,помеченныеэтим

символом,должны

утилизироватьсяотдельноот

домашнегомусора,таккакони

содержатполезныематериалы,которые

могутбытьнаправленынапереработку.

Правильнаяутилизацияобеспечивает

защитуокружающейсредыиздоровья

человека.Информациюпоэтому

вопросувыможетеполучитьуместных

властейилиупродавцаустройства.

94

104 x 142 mm

Гарантия

Гарантийныйсрокнаприборыфирмы

„Severin“-2годaсодняиxпродажи.В

течениеэтоговременимыбесплатно

устранимвседефекты,возникшиев

результатепроизводственногобрака

илиприменениянекачественных

материалов.Гарантияне

распространяетсянадефекты,

возникшиеиз-занесоблюдения

руководствапоэксплуатации,

грубогообращениясприбором,а

такженабьющиеся(стеклянные

икерамические)части.Данная

гарантияненарушаетваших

законныхправ,атакжелюбыхдругих

правпотребителя,установленных

национальнымзаконодательством,

регулирующимотношения,

возникающиемеждупотребителями

ипродавцамиприпродажетоваров.

Гарантияаннулируется,еслиприбор

ремонтировалсяневуказанныхнами

пунктахсервисногообслуживания.

Выможетепопочтеотправить

приборсперечнемнеисправностей

иприложеннымкассовымчекомна

нашближайшийпунктсервисного

обслуживания.Какие-либо

дополнительныегарантиипродавца

заводом-изготовителемнепринимаются.

Страница загружается ...

SEVERIN 4818000 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

SEVERIN 4818000 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов