Indesit DISR 14B EU Руководство пользователя

IT

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Assistenza, 10

Scheda prodotto, 11

Installazione, 13-14

Descrizione dell’apparecchio,15

Sale Rigenerante e Brillantante, 16

Caricare i cesti, 17-18

Detersivo e uso della lavastoviglie, 19

Programmi, 20

Manutenzione e cura, 21

Anomalie e rimedi, 22

EN

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 3-4

Assistance, 10

Product Data, 11

Installation, 23-24

Description of the appliance, 25

Refined salt and rinse aid, 26

Loading the racks, 27-28

Detergent and dishwasher use, 29

Wash cycles, 30

Care and maintenance, 31

Troubleshooting, 32

PL

Polski

Instrukcja obsługi

ZMYWARKA - Spis treści

Instrukcja obsługi, 1

Zalecenia i środki ostrożności, 4-5

Serwis Techniczny, 10

Karta produktu, 12

Instalacja, 33-34

Opis urządzenia, 35

Sól regeneracyjna i środek nabłyszczający, 36

Ładowanie koszy, 37-38

Środek myjący i obsługa zmywarki, 39

Programy, 40

Konserwacja i obsługa, 41

Nieprawidłowe działanie i możliwe środki zaradcze, 42

BG

Български

Инструкция за експлоатация

СЪДОМИЯЛНА МАШИНА - Съдържание

Инструкция за експлоатация, 1

Предпазни мерки и съвети, 5-6-7

Сервизно обслужване, 10

Информационна листовка на уреда, 12

Инсталиране, 43-44

Описание на уреда, 45

Регенерираща сол и гланц, 46

Зареждане на кошниците, 47-48

Миещ препарат и експлоатация на съдомиялната

машина, 49

Програми, 50

Поддръжка и грижи за машината, 51

Неизправности и начини за отстраняването им, 52

RU

Итальянский

Руководство по эксплуатации

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

Руководство по эксплуатации, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 7-8

Установка, 53-54

Техническая спецификация изделия, 55

Описание изделия, 56

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 57

Загрузка корзин, 58-59

Моющее средство и использование посудомоечной

машины, 60

Программы, 61

Техническое обслуживание и уход, 62

Неисправности и методы их устранения, 63

Сервисное обслуживание,

64

DISR 14B

UA

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача,1

Запобіжні заходи та поради, 8-9

Допомога, 10

Встановлення, 65-66

Опис приладу, 67

Регенераційна сіль і ополіскувач, 68

Як завантажити короби, 69-70

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 71

Програми, 72

Догляд та очищення

, 73

Несправності та засоби їх усунення, 74

2

IT

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di

sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per

ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso

domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri

ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto. Se

fosse danneggiato non collegarlo e contattare

il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto stretta sorveglianza di una persona

responsabile oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non

deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno

dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico

e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è

molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia

e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la

spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua

e staccare la spina dalla presa della corrente

alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una

riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella

posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per

bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono

essere sistemati con le punte/lame rivolte

verso il basso nel cestino posate o posti

in posizione orizzontale sulle ribaltine o

nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è

presente.

• L’apparecchio deve essere connesso alla

rete idrica collegando il nuovo tubo di carico

e il vecchio tubo di carico non deve essere

riutilizzato.

• Se la lavastoviglie è a libera installazione, il

lato posteriore della stessa deve essere posto

contro un muro.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio

dei materiali che li compongono e impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori

potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

3

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i

cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile

- vedi Programmi)

.

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando la

Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare

il programma Eco, che garantisce bassi

consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo

carico

(dove disponibile vedi Programmi Speciali ed

Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce orarie

di risparmio energetico, effettuare i lavaggi

negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza

Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi

in tal senso

(

dove disponibile vedi Programmi Speciali

ed Opzioni).

EN

Precautions and advice

This appliance was designed and

manufactured in compliance with international

safety standards. The following information

has been provided for safety reasons and

should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they

include important information on safe

installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic

use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other

residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation. If it was damaged, contact

the retailer and do not proceed any further

with the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or inexperienced people

who are not familiar with the product,

unless they are given close supervision

or instructions on how to use it safely and

are made aware by a responsible person

of the dangers its use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should

never clean or maintain it unless they are

given supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended

for commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do

not pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts

in an attempt to perform the repair work

yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this

may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach

of children.

• The packaging material should not be

used as a toy.

• Knives and other utensils with sharp

edges must be placed either with the

points/blades facing downwards in the

cutlery basket or horizontally on the tip-up

compartments or in the tray/third basket,

if available.

• Connect the appliance to the water mains

using the new supply hose provided with

the appliance. Do not re-use the old hose.

• Install the back side of a free-standing

dishwasher against a wall.

Disposal

• To dispose of any packaging materials,

4

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of household appliances, owners

may contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours with the Soak cycle

(if available, see

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the

type of crockery and to the soil level using

the Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run

the wash cycles when electricity prices are

lower. The Delayed Start option can help

you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

PL

Zalecenia i środki ostrożności

Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi normami

bezpieczeństwa. Poniższe ostrzeżenia

podane zostały ze względów bezpieczeństwa

i należy je uważnie przeczytać.

Należy zachować niniejszą książeczkę

instrukcji dla przyszłych konsultacji. W

przypadku sprzedaży, odstąpienia lub

przeprowadzki należy dopilnować, aby

została przekazana wraz z urządzeniem

nowemu właścicielowi.

Uważnie przeczytać instrukcję: zawiera

ona ważne informacje dotyczące instalacji,

użytkowania i bezpieczeństwa.

To urządzenie zostało zaprojektowane

do użytku domowego lub podobnych

zastosowań, na przykład:

- w domach kolonijnych;

- do użytku przez klientów w hotelach, motelach

i innych obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie

zostało uszkodzone podczas transportu. Jeśli

okazałoby się uszkodzone, nie podłączać go,

lecz skontaktować się ze sprzedawcą.

Bezpieczeństwo ogólne

• Niniejsze urządzenie może być używane

przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające jego odpowiedniej

znajomości lub doświadczenia, pod

warunkiem, że znajdują się one pod

ścisłym nadzorem odpowiedzialnej za

nie osoby bądź też otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego użytkowania

urządzenia oraz zrozumiały związane z

nim zagrożenia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie oraz konserwację urządzenia

musi przeprowadzać użytkownik. Nie mogą

być one przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku

nieprofesjonalnego wewnątrz pomieszczeń

mieszkalnych.

• Urządzenie powinno być używane do

mycia naczyń w warunkach domowych

zgodnie z niniejszymi instrukcjami.

• Urządzenia nie należy instalować na

świeżym powietrzu, nawet w miejscu

zadaszonym, gdyż wystawienie go na

działanie deszczu i burz jest bardzo

niebezpieczne.

• Nie dotykać zmywarki, stojąc boso na

podłodze.

• Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie

ciągnąć za kabel, lecz trzymać za wtyczkę.

• Po zakończeniu każdego cyklu i przed

przystąpieniem do czyszczenia i

5

konserwacji urządzenia należy zamknąć

zawór wody i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Maksymalna ilość nakryć jest podana w

karcie produktu.

• W razie uszkodzenia w żadnym wypadku

nie ingerować w wewnętrzne mechanizmy

urządzenia i nie próbować go samodzielnie

naprawiać.

• Nie opierać się ani nie siadać na otwartych

drzwiach: urządzenie mogłoby się

przewrócić.

• Nie należy pozostawiać otwartych drzwi

zmywarki, gdyż można się o nie potknąć.

• Trzymać detergenty i płyn nabłyszczający

z dala od dzieci.

• Opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

• Noże i przyrządy o ostrych krawędziach

należy wkładać do kosza na sztućce, tak

aby czubki/ostrza były skierowane do dołu,

lub układać w położeniu poziomym na

półeczkach lub na tacy/trzecim koszu w

modelach, w których są one zainstalowane.

• Należy podłączyć urządzenie do sieci

wodnej, stosując nowy przewód

doprowadzający wodę; nie należy używać

starego przewodu.

• Podczas ustawiania zmywarek

wolnostojących, tylna część musi być

zwrócona w kierunku ściany.

Utylizacja

• Utylizacja materiałów opakowaniowych:

dostosować się do lokalnych przepisów;

w ten sposób opakowanie będzie mogło

zostać ponownie wykorzystane.

• Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

że sprzęt gospodarstwa domowego nie

powinien być usuwany jako nieposortowane

odpady komunalne. Zużyte urządzenia

powinny podlegać selektywnej zbiórce w

celu uzyskania maksymalnego wskaźnika

odzysku i recyklingu ich materiałów

składowych oraz uniknięcia ewentualnych

zagrożeń dla zdrowia i środowiska. Symbol

przekreślonego kosza umieszczany

jest na wszystkich produktach w celu

przypominania o obowiązku segregacji

odpadów.

W celu uzyskania bliższych informacji na

temat prawidłowego złomowania urządzeń

gospodarstwa domowego ich właściciele

mogą się zwrócić do właściwych służb

publicznych lub do sprzedawców tych

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

Oszczędność wody i energii

• Uruchamiać zmywarkę tylko z pełnym

ładunkiem. W oczekiwaniu na napełnienie

maszyny zapobiegać przykrym zapachom

przy pomocy cyklu namaczania

(jeśli jest on

dostępny - zob. Programy).

• Wybierać programy odpowiednie do

rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia,

stosując się do Tabeli programów:

- dla naczyń normalnie zabrudzonych

stosować program Eco, który zapewnia

niskie zużycie energii i wody.

- przy ograniczonym ładunku włączyć opcję

Połowa ładunku

(

jeśli jest on dostępny - zob.

Programy specjalne i opcje).

• Jeśli zawarta umowa na dostawę energii

elektrycznej przewiduje strefy czasowe

oszczędności energetycznej, uruchamiać

zmywarkę w godzinach obowiązywania

niższej taryfy. Opcja Opóźnienia startu

może pomoc w takiej organizacji zmywania

(jeśli jest ona dostępny - zob. Programy specjalne i

opcje).

BG

Предпазни мерки и съвети

Уредът е проектиран и конструиран в

съответствие с международните норми за

безопасност.

Тези предупреждения се дават от

съображения за безопасност и трябва да

бъдат прочетени внимателно.

Важно е да съхраните тази инструкция,

за да можете да направите справка във

всеки момент. В случай на продажба,

преотстъпване или преместване се

уверете, че инструкцията придружава

уреда.

Прочетете внимателно инструкцията: в нея

има важна информация за свързването на

уреда, използването му и безопасността

при работа.

Този уред е предназначен за домашна

употреба или за подобни приложения,

като:

– вили/селски къщи;

– оборудване за използване от клиентите

на хотели, мотели и други жилищни сгради;

– къщи за гости.

Разопаковайте уреда и проверете дали

не се е повредил по време на транспорта.

Ако е повреден, не го свързвайте, а се

6

обърнете към продавача.

Обща безопасност

• Този електродомакински уред може

да се ползва от деца на минимум

осемгодишна възраст и от лица с

ограничени физически, сетивни или

умствени способности или без опит или

необходимите познания, ако бъдат под

наблюдение или са получили инструкции

относно безопасното използване на

уреда или запознаването със свързаните

с него опасности.

• Децата не трябва да си играят с уреда.

• Почистването и поддръжката на уреда

трябва да се извършва от ползвателя.

Не трябва да се извършва от деца без

надзор.

• Уредът е предвиден за непрофесионална

употреба в домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене

на съдове в домакинството и съгласно

дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва

да се инсталира на открито, дори когато

мястото е защитено с навес, тъй като

излагането й на дъжд и бури е много

опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси

крака.

• При изключване на щепсела от контакта

не хващайте кабела, а дръпнете самия

щепсел.

• С приключването на всеки цикъл и

преди почистване или поддръжка трябва

да затворите крана за водата и да

изключите щепсела от контакта.

• Максималният брой съдове е посочен на

информационната листовка на уреда.

• При повреда в никакъв случай не

правете опити да поправите вътрешните

механизми.

• Не се облягайте и не сядайте върху

отворената врата: уредът би могъл да

се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена,

тъй като може да създаде опасност от

спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и

гланца на място, недостъпно за деца.

• Опаковките не са детски играчки.

• Острите ножове и прибори трябва да

бъдат поставяни в кошницата с върха/

острието надолу,и хоризонтално на

рампите или на таблата/третата кошница

при моделите, в които са налични.

• Уредът трябва да бъде свързан към

водопроводната мрежа посредством

новия маркуч за подаване на водата,

като старият не бива да се използва

отново.

• Ако миялната машина е

свободностояща,задната й страна

трябва да опира в стена.

Изваждане от употреба

• Изхвърляне на амбалажния материал:

придържайте се към местните норми,

така опаковките ще могат да се използват

повторно.

• Европейската директива 2012/19/EС за

отпадъците от електрическо и електронно

оборудване предвижда домакинските

електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци.

Извадените от употреба уреди трябва

да бъдат събирани отделно с цел да

бъде увеличен дялът на подлежащите

на повторна употреба и рециклиране

материали, от които са направени, както

и да бъдат избегнати евентуални вреди

за човешкото здраве и околната среда.

Символът зачеркнато кошче е поставен

върху всички продукти, за да напомня за

задължителното разделно събиране.

За по-нататъшна информация относно

правилното изваждане от употреба

на домакинските електроуреди,

притежателите им могат да се обърнат

към съответния обществен отдел за

услуги или към продавачите на тези

уреди.

Икономии и опазване на околната

среда

Икономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при

пълен капацитет. Докато изчаквате

да се напълни машината, може да

предотвратите появата на неприятна

миризма с цикъл „Накисване“

(

където е

наличен - виж Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида

съдове и степента им на замърсеност,

като направите справка с Таблица на

програмите:

- за нормално замърсени съдове

използвайте програмата „Еко“, която

осигурява нисък разход на енергия и

вода.

- ако зареждате с по-малко съдове,

пуснете машината на опцията Половин

7

зареждане

(където е налична - виж Специални

програми и опции)

• Ако вашият договор за снабдяване

с електрическа енергия предвижда

часови период с пестене на енергия,

използвайте миялната машина в

часовете с намалена тарифа. Опцията

„Отложен старт“ може да подпомогне

задаването на измиванията по тази

система

(където е налична - виж Специални

програми и опции).

RU

Меры предосторожности

и рекомендации

Изделие спроектировано и изготовлено

в соответствии с международными

нормативами по безопасности. Настоящие

инструкции составлены в целях вашей

безопасности и должны быть внимательно

прочитаны.

Важно сохранить данное руководство

для его последующих консультации. В

случае продажи, передачи или переезда

проверьте, чтобы данное техническое

руководство сопровождало изделие.

Необходимо внимательно прочитать

настоящие инструкции: в них содержатся

важные сведения об установке изделия,

его эксплуатации и безопасности.

Данное изделие предназначено для

бытового или другого аналогичного

использования, например:

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в

гостинице, мотеле и в других временных

местах проживания;

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

Снимите упаковку с изделия и проверьте,

чтобы на нем не было повреждений,

нанесенных при транспортировке.

При обнаружении повреждений не

подсоединяйте машину, а обратиться к

продавцу.

Общие требования к безопасности

• Данный бытовой электроприбор может

быть использован детьми не младше

8 лет и лицами с ограниченными

физическими сенсорными или

умственными способностями или не

обладающими достаточным опытом или

знанием о работе подобного прибора,

под наблюдением или после обучения

безопасному пользованию прибором и

усвоения связанных с ним опасностей.

• Не разрешайте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором должны

выполняться пользователем. Не поручать

чистку и уход детям без контроля.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в

домашних условиях.

• Изделие предназначено для мытья

посуды в домашних условиях, может

быть использовано только в соответствии

с инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие

на улице, даже под навесом, так как

воздействие на него дождя и грозы

является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной

машине с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для

отсоединения вилки изделия из сетевой

розетки, возьмитесь за штепсельную

вилку рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный

кран и вынуть штепсельную вилку из

сетевой розетки в конце каждого цикла

и перед началом чистки и технического

обслуживания.

• Максимальное количество столовых

приборов указывается в технической

спецификации изделия.

• В случае неисправности категорически

запрещается открывать внутренние

механизмы изделия с целью их

самостоятельного ремонта.

• Не опирайтесь и не садитесь на

открытую дверцу машины: машина может

опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об

нее можно случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и

ополаскиватель вдали от детей.

• Не разрешайте детям играть с

упаковочными материалами.

• Ножи и кухонные принадлежность с

заостренными краями необходимо

укладывать острым концом/лезвием вниз

в корзине для столовых приборов или в

горизонтальном положении на откидных

полках или в лоток/третью корзину в

моделях, где предусмотрен.

• Прибор должен быть подсоединен к

водопроводу посредством новой трубы

подачи, не использовать старую трубу

для подачи.

• Если посудомоечная машина не

8

встраивается в мебельный элемент, ее

задняя панель должна быть обращена к

стене.

Утилизация

• Утилизация упаковочных материалов:

соблюдайте местные нормативы по

утилизации упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

СЕ касательно утилизации электронных и

электрических электроприборов (RAEE),

электроприборы не могут утилизироваться

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны

собираться отдельно для оптимизации их

утилизации и рекуперации составляющих

их материалов, а также для безопасности

окружающей среды и здоровья человека.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

имеющийся на всех приборах, служит

напоминанием об их отдельной

утилизации.

За более подробной информацией

о правильной утилизации бытовых

электроприборов пользователи

могут обратиться в специальную

государственную организацию или в

магазин.

Энергосбережение и охрана

окружающей среды

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину

только с полной загрузкой. В ожидании

полного заполнения машины избежать

образования неприятных запахов можно

с помощью цикла Ополаскивание

(где

доступен - см.Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую

для данного типа посуды и степени

загрязнения в соответствии с Таблицей

программ:

- для нормально грязной посуды

используйте программу Есо,

обеспечивающую низкий расход

электроэнергии и воды.

- если машина загружена не полностью,

включите дополнительную функцию

Половина загрузки

(где доступна, см.

Специальные программы и Дополнительные

функции).

• Если ваш контракт с поставщиком

электроэнергии предусматривает

разные часовые тарифы для экономии

электроэнергии, пользуйтесь машиной

во время с льготным тарифом.

Дополнительная функция Запуск с

задержкой поможет оптимально

организовать мойку

(где доступна,

см.Специальные программы и Дополнительные

функции).

UA

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і

вироблена відповідно до міжнародних

стандартів безпеки. Це попередження

надаються задля вашої безпеки: уважно

ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду

звернутися до неї у будь-який момент.

У разі продажу, передачi iншiй особi або

переїзду переконайтеся в тому, що вона

залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься

важлива інформація щодо встановлення,

використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового

або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях,

мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками.

Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень

внаслідок перевезення. За наявностi

пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень

та негайно зверніться до постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

використовуватися дітьми віком

старше 8 років і особами з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або з браком досвіду та

необхідних знань, коли користування

відбувається під уважним наглядом

або за вказівками щодо безпечного

використання приладу від осіб,

відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з електропобутовим

приладом.

• Очищення і догляд за приладом

поглядається на користувача. Ці операції

не повинні виконуватися дітьми без

нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного

використання всередині житлових

приміщень.

• Прилад має використовуватися для

9

миття посуду та столових приборiв, згідно

інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

поза приміщенням, навіть в захищених

мiсцях, тому що дуже небезпечно

піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини

голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши

за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати

очищення або технiчне обслуговування,

закрийте водопровiдний кран та виймiть

штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана

у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через

несправностi, у жодному випадку не

робіть спроб самостійно виконати ремонт

внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті

дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко

вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач

в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями

необхідно розташовувати вістрями і

ріжучими кромками вниз у кошику для

столових приборів або покладати їх

горизонтально на відкідні елементи

або у піднос/третій кошик, якщо останні

передбачені у придбаній вами моделі.

• Необхідно під’єднати прилад до

водопровідної мережі за допомогою

нової заливної труби. Стару заливну

трубу більше не використовувати.

• Якщо посудомийна машина має вільну

схему монтажу, важливо, щоб її задня

стінка була встановлена щільно до стіни

приміщення.

Утилiзацiя

• Утилізація пакувальних матеріалів:

дотримуйтесь місцевих норм, так як

упаковка може використовуватися

повторно.

Європейська директива 2012/19/EU з

відходів від електричної й електронної

апаратури (WEEE), передбачає, що

побутові електроприлади не можуть

перероблятися у звичайному порядку

для твердих міських відходів. Зняті з

експлуатації побутові прилади мають

бути зібрані окремо для оптимізації

ступеню відновлення й повторного

використання матеріалів, що входять

до їхнього складу і з метою усунення

потенційної шкоди для здоров’я та

середовища. Символ закресленого бака,

зображеній на всіх виробах, нагадує про

необхідність окремої утилізації.

Для подальшої інформації щодо

правильної утилізації побутової техніки,

їхні власники можуть звернутися до

вiдповiдних мiських служб або до

постачальника.

Охорона і дбайливе відношення до

довкілля

Як заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки

при повному завантаженнi. Пiд час

очiкування повного заповнення машини

ви можете забезпечити уникнення

неприємних запахiв, завдяки циклу

Замочування

(де він передбачений- див. Програми).

• Залежно від ступеню забруднення і типу

посуду виберiть придатну програму з

Таблицi програм:

- для миття звичайно забрудненого

начиння використовуйте програму Еко,

яка забезпечує низькi затрати енергiї та

води.

- при неповному завантаженнi

cкористуйтеся опцiєю Половинного

завантаження

(де вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

• Якщо у вашому договорi на постачання

електричної енергiї передбаченi годиннi

пояси для заощадження енергії,

виконуйте цикли у перiоди за зниженими

тарифами. Опція Відстроченого пуску

може допомогти організувати миття в

разі таких вимог

(е вона передбачена - див.

Спеціальні програми й опції).

10

IT

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi

Anomalie e Rimedi)

.

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente

è stato ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche

posta sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico

Nazionale 199.199.199

*.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un

appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato

più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non

lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal

Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di

5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle

18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per

chi chiama dal telefono fisso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato.

Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte

dell’operatore telefonico; per maggiori informazioni consultare il sito

www.aristonchannel.com.

EN

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem

has ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see Description of the appliance)

.

PL

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać

samodzielnie

(patrz Nieprawidłowości w działaniu i

sposoby ich usuwania).

• Ponownie uruchomić program, aby przekonać się, czy

usterka nie ustąpiła.

• W przeciwnym wypadku skontaktować się z

autoryzowanym Serwisem Technicznym.

Zwracać się wyłącznie do autoryzowanych

techników.

Podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej

umieszczonej na urządzeniu

(patrz Opis urządzenia).

BG

Помощ

Преди да се свържете с отдела за помощ:

• Проверете дали проблемът може да се разреши, като

използвате насоките в “Отстраняване на неизправности”

(виж “Отстраняване на неизправности”).

• Рестартирайте програмата, за да проверите дали

проблемът все още съществува.

• Ако проблема не е отстранен, свържете се с оторизиран

сервиз за техническа помощ.

Никога не използвайте услугите на

неупълномощени техници.

Подгответе следната информация:

• тип на повредата.

• модел на уреда (Mod.).

• сериен номер (S/N).

Можете да намерите тази информация на табелката с

данни на уреда

(виж “Описание на уреда”)

.

UA

Допомога

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему

(див. “Несправності і засоби їх усунення”)

.

• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи

усунено несправність.

• У противному випадку зверніться до уповноваженого

сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених

фахівців.

Cлiд повiдомити:

• тип несправності;

• Модель машини (Mod.);

• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками,

прикріпленій до приладу.

(див. Опис приладу).

11

Product Fiche

Brand

INDESIT

Model

DISR 14B

Rated capacity in standard place settings (1)

10

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A

Energy consumption per year in kWh (2)

267

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

0.94

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

2800

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

A

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

180

The duration of the left-on mode in minutes

12

Noise in dB(A) Re 1pW

51

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption

depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

EN

Product Data (product fiche)

Scheda prodotto

Marchio

INDESIT

Modello

DISR 14B

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

10

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A

Consumo energetico annuo in kWh (2)

267

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

0.94

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

2800

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

A

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

180

Durata del modo lasciato acceso in minuti

12

Rumore in dB(A) re 1 pW

51

Prodotto da incasso

Si

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato acceso

dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

IT

Scheda prodotto

12

Karta produktu

Marka

INDESIT

Nazwa modelu

DISR 14B

Pojemność znamionowa, wyrażona liczbą standardowych kompletów naczyń (1)

10

Klasa efektywności energetycznej, skla od A+++ (niskie zużycie) do D (wysokie zużycie)

A

Zużycie energii w kWh rocznie (2)

267

Zużycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh

0.94

Zużycie energii w trybie wyłączenia i trybie czuwania w W

0.5

Zużycie energii w trybie włączenia i trybie czuwania w W

5.0

Roczne zużycie wody w litrach rocznie (3)

2800

Klasa efektywności suszenia, skala od G (minimalna efektywność) do A (maksymalna efektywność)

A

Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach

180

Czas trwania trybu czuwania w minutach

12

Poziom emitowanego hałasu w dB(A) re1 pW

51

Model do zabudowy

Tak

Uwagi

1) Informacja, że cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw stołowych oraz że jest najbardziej efektywnym

programem pod względem łącznego zużycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy stołowej; Standardowy cykl zmywania odpowiada

cyklowi Eco.

2) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania, przy użyciu zimnej wody, oraz w trybie niskiego zużycia energii. Rzeczywiste

zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

3) Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użycia urządzenia.

PL

Karta produktu

Продуктов фиш

Марка

INDESIT

Модел

DISR 14B

Капацитет на стандартни комплекти за миене (1)

10

Енергиен клас от А+++ (ниска консумация) до D (висока консумация)

A

Годишна консумация на енергия в kWh (2)

267

Консумация на енергия при стандартна програма на миене в kWh

0.94

Консумация на мощност при изключен режим в W

0.5

Консумация на мощност при включен режим в W

5.0

Годишна консумация на вода в литри (3)

2800

Клас на изсушаване от G (най-мокро) до A (най-сухо)

A

Продължителност в минути на стандартна програма за миене

180

Продължителност на включен режим в минути

12

Ниво на шум в dB(A) re 1 pW

51

Модел за вграждане

Да

Забележки

1) Информацията върху енергийния стикер и информационния фиш е на база на 280 страндартни цикъла на измиване.

Програма е подходяща за нормално замърсени съдове и е най-ефективната като комбинация за потребление на

електроенергия и вода. Стандартната прогама на измиване отговаря на Еко програма.

2) На база на 280 страндартни цикъла на измиване със студена вода и инономични програми . Реалната консумация на

електроенергия зависи от начина на експлоатиране на уреда.

3) На база на 280 страндартни цикъла на измиване. Реалната консумация на вода зависи от начина на експлоатиране на уреда.

BG

Продуктов фиш

13

IT

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere

orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore

installazione.

I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lava-

stoviglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” gas fredda o calda (max.

60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico

autorizzato

(vedi Assistenza)

.

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori

riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie

potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o

strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza

compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano

d’appoggio della lavastoviglie.

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua

nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che

garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del

tubo di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere

tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente

raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza

Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido.

Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia

adesiva trasparente

* sotto al ripiano in legno per proteggerlo

dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo

*

(vedi foglio di Montaggio)

.

4

*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla

boccola esagonale di colore rosso presente nella parte

inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a

bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per

aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

(vedere

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

Installazione

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Presente solo su alcuni modelli.

14

IT

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e

gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di

durezza

dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale

rigenerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-

nire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale

che l’acqua fuoriesca.

Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE

* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e

dell’elemento riscaldante.

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

(secondo il

modello d lavastoviglie

) che avvisano dell’avvenuto comando:

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/

display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce

fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

.

Il display*, visualizza informazioni utili relative al tipo di

ciclo impostato, alla fase di lavaggio, al tempo residuo, alla

temperatura ecc... ecc...

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 44,5

Altezza cm. 82

Profondità cm. 55

Capacità 10 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale

assorbita

vedi targhetta caratteristiche

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità

Elettromagnetica)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/EC (Etichettatura)

- 2012/19/EC (Smaltimento RAEE)

* Presente solo su alcuni modelli.

15

IT

Vista d’insieme

Descrizione

dell’apparecchio

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Cestello posate

8. Filtro lavaggio

9. Serbatoio sale

10. Vaschette detersivo e serbatoio brillantante

11. Targhetta caratteristiche

12. Pannello comandi***

*** Solo sui modelli ad incasso totale

* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Pannello comandi

Tasto

Selezione Programma

Tasto e Spia

ON-OFF/Reset

Spie selezione programma

16

Tabella Durezze Acqua

Autonomia media

contenitore sale con

1 lavaggio al giorno

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 mesi

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

4

*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.

Con imposta-

zione 4 la durata può prolungarsi.

IT

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare

sale alimentare o industriale.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque

di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le

spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

e va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE

*;

• quando il galleggiante verde

* presente sul tappo sale, non è

più visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio

di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

(vedi figura)

e riempire

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo

durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare

l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,

è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della

durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Tenere premuto il tasto P 5 secondi, fino a quando si sentirà un

beep.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia

sale (solo spia lampeggiante).

• Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato

(vedi tabella durezza).

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio

del brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico presente sullo sportellino del

contenitore “E”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il serbatoio ruotando il

tappo “G” in senso antiorario.

2. Versare il brillantante evitando che

fuoriesca. Se accade, pulire subito

con un panno asciutto.

3. Riavvitare il tappo.

Non versare MAI il brillantante

direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante. Girare il regolatore “F”. Si

possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello di

lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i

numeri bassi (1-2).

• se sulle stoviglie ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare

impostare verso i numeri alti (3-4).

Sale rigenerante e

Brillantante

* Presente solo su alcuni modelli.

17

IT

Caricare i cesti

* Presente solo in alcuni modelli.

** Variabili per numero e posizione.

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in

basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per

permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire.

Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non

impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti

piccoli nel cestino delle posate.

Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono

a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro

grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in

ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo

da non potersi muovere.

Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati

di preferenza ai lati del cesto.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici

e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una

migliore disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo

nella parte anteriore del cesto inferiore.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini,

insalatiere basse.

Alcuni modelli di lavastoviglie,

dispongono di settori reclinabili*,

gli stessi si possono usare in

posizione verticale per la

sistemazione dei piatti oppure in

posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare

più agevolmente pentole e

insalatiere.

Alcuni modelli, dispongono di

Vertical Zone, speciali supporti

estraibili

*posizionati nella zona

posteriore del cesto e che possono

essere usati per sostenere padelle o teglie in posizione più verticale,

in modo da occupare meno spazio.

Per utilizzarli, è sufficiente afferrare la presa colorata tirandola verso

l’alto e facendola ruotare in avanti. Tali supporti possono scorrere a

destra o sinistra per adattarsi alla grandezza delle stoviglie.

18

IT

* Presente solo su alcuni modelli.

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per

ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati

stabilmente sulle ribaltine inserendo

lo stelo del bicchiere nelle apposite

asole.

Per ottimizzare l’asciugatura,

posizionare le ribaltine con

l’inclinazione maggiore. Per variare

l’inclinazione, sollevare la ribaltina,

farla scorrere leggermente e

posizionarla come desiderata.

Vassoio*

Alcuni modelli di lavastoviglie sono dotati di un vassoio

scorrevole che può essere utilizzato per contenere posate o

stoviglie di piccole dimensioni.

Per migliori prestazioni di lavaggio, evitare di caricare sotto al

vassoio stoviglie ingombranti. Il vassoio portaposate è

rimovibile.

(vedi figura)

Regolare l’altezza del cesto superiore

Il cesto superiore è regolabile in altezza: in posizione alta

quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie

ingombranti; in posizione bassa, in modo da sfruttare gli spazi

delle ribaltine creando più spazio verso l’alto.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO

VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up

*

(vedi figura)

, sollevare il

cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare

nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed

accompagnare la discesa verso il basso.

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e

di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro.

Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il

lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

19

IT

Detersivo e uso della lavastoviglie

* Presente solo su alcuni modelli.

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo

più efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere

adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o

liquido.

Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 25

gr. (detersivo in polvere), o 25ml (detersivo liquido). Se

si impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state

sciacquate precedentemente sotto l’acqua, ridurre

sensibilmente la dose del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le

istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli

uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Aprire il contenitore del detersivo azionando il pulsante D;

dosare il detersivo consultando la tabella dei programmi:

• in polvere o liquido: vaschette

A (detersivo per lavaggio) e B

(detersivo per prelavaggio)

• pastiglie: quando il programma

ne richiede 1, metterla nella

vaschetta A e chiudere il

coperchio C; quando ne richiede

2, mettere la seconda sul fondo

della vasca.

3. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio C fino allo scatto.

Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione

del programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato

utilizzare l’opzione TABS, che adegua il programma di

lavaggio, in modo da raggiungere sempre il migliore risultato

di lavaggio e di asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di

schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si

ottengono solo con l’utilizzo combinato di detersivo,

brillantante liquido e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza

cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF:

3. Dosare il detersivo.

(vedi a lato).

4. Caricare i cesti

(vedi Caricare i cesti)

.

5. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro

grado di sporco

(vedi tabella dei programmi)

premendo il

tasto P.

6. Selezionare le opzioni di lavaggio*.

(vedi Progr. speciali

ed Opzioni)

.

7. Avviare chiudendo la porta.

8. La fine del programma è segnalata da segnali acustici

e dal lampeggiare della spia del programma selezionato.

Aprire la porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto

ON-OFF, chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina

dalla presa di corrente.

9. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per

evitare di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello

inferiore.

- Per ridurre il consumo di energia elettrica, in

alcune condizioni di NON utilizzo prolungato, la

macchina si spegne automaticamente.

PROGRAMMI AUTO*:alcuni modelli di lavastoviglie sono

dotati di un particolare sensore che può valutare il grado di

sporco e impostare il lavaggio più efficiente ed economico.

La durata dei programmi Auto potrà variare per l’ntervento

del sensore.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione

prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne.

Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare

il nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo

la porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie.

Chiudere la porta: il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica

un’interruzione di corrente, il programma si interrompe.

Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude

la porta o torna la luce.

20

IT

Programmi

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Programma Asciugatura Opzioni

Durata dei

programmi

Consumo

acqua (l/ciclo)

Consumo

energia

(KWh/ciclo)

Eco Si No 03:00’ 10 0,9

Intensivo Si No 02:30’ 14 1,3

Normale Si No 02:00’ 13,5 1,1

Ammollo No

No 00:10’ 4,0 0,01

I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242.

A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare.

Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo

1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a lavare

stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di sto-

viglie. 4 gr/ml

**+ 21 gr/ml – 1 Tab

(**Quatità di detersivo del prelavaggio)

2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 25 gr/ml – 1 Tab

3. Stoviglie e pentole normalmente sporche. 4 gr/ml

**+ 21 gr/ml – 1 Tab

4. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo

Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5 W - consumo di off mode: 0,5 W

Note:

Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico.

Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo:

[email protected]

Страница загружается ...

Indesit DISR 14B EU Руководство пользователя

Indesit DISR 14B EU Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов