Руководство по
эксплуатации
Кондуктивный сигнализатор уровня
для жидкостей, для монтажа
заподлицо
VEGAKON 61
Реле (DPDT)
Document ID: 32647
2
Содержание
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
Содержание
1 Оданномдокументе
1.1 Функция .......................................................................................................................... 3
1.2 Целевая группа ............................................................................................................... 3
1.3 Используемые символы ................................................................................................. 3
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требования к персоналу ................................................................................................ 4
2.2 Надлежащее применение ............................................................................................. 4
2.3 Предупреждение о неправильном применении .......................................................... 4
2.4 Общие указания по безопасности ................................................................................ 4
2.5 Маркировка безопасности на устройстве ................................................................... 5
2.6 Соответствие ЕС ............................................................................................................ 5
2.7 Монтаж и эксплуатация в США и Канаде .................................................................... 5
2.8 Экологическая безопасность ........................................................................................ 5
3 Описаниеизделия
3.1 Структура ....................................................................................................................... 6
3.2 Принцип работы ............................................................................................................. 7
3.3 Настройка ....................................................................................................................... 7
3.4 Хранение и транспортировка ........................................................................................ 8
4 Монтаж
4.1 Общие указания ............................................................................................................. 9
4.2 Указания по монтажу ................................................................................................... 10
5 Подключениекисточникупитания
5.1 Подготовка к подключению ......................................................................................... 11
5.2 Указания по подключению .......................................................................................... 11
5.3 Подключение релейного модуля ................................................................................. 12
6 Пусквэксплуатацию
6.1 Общее ........................................................................................................................... 14
6.2 Элементы настройки ................................................................................................... 14
6.3 Таблица функций .......................................................................................................... 14
7 Обслуживаниеиустранениенеисправностей
7.1 Обслуживание .............................................................................................................. 16
7.2 Замена электроники .................................................................................................... 16
7.3 Действия при необходимости ремонта ...................................................................... 16
8 Демонтаж
8.1 Порядок демонтажа ..................................................................................................... 18
8.2 Утилизация ................................................................................................................... 18
9 Приложение
9.1 Технические данные .................................................................................................... 19
9.2 Размеры ........................................................................................................................ 22
9.3 Защита прав на интеллектуальную собственность ................................................... 23
9.4 Товарный знак .............................................................................................................. 23
Редакция:2017-07-24
3
1 О данном документе
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
1 Оданномдокументе
1.1 Функция
Данное руководство содержит необходимую информацию для
монтажа, подключения и начальной установки устройства,
а также важные указания по обслуживанию, устранению
неисправностей, замены частей и безопасности пользователя.
Перед пуском устройства в эксплуатацию прочитайте
руководство по эксплуатации и храните его поблизости от
устройства как составную часть устройства, доступную в любой
момент.
1.2 Целеваягруппа
Данное руководство по эксплуатации предназначено для
обученного персонала. При работе персонал должен иметь и
исполнять изложенные здесь инструкции.
1.3 Используемыесимволы
Информация,указания,рекомендации
Символ обозначает дополнительную полезную информацию.
Осторожно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к неисправности или сбою в работе.
Предупреждение: Несоблюдение данной инструкции может
нанести вред персоналу и/или привести к повреждению
прибора.
Опасно: Несоблюдение данной инструкции может привести
к серьезному травмированию персонала и/или разрушению
прибора.
ПримененияEx
Символ обозначает специальные инструкции для применений во
взрывоопасных зонах.
ПримененияSIL
Этот символ обозначает указания по функциональной
безопасности, которые должны соблюдаться при применениях,
связанных с безопасностью.
•
Список
Ненумерованный список не подразумевает определенного
порядка действий.
→
Действие
Стрелка обозначает отдельное действие.
1 Порядокдействий
Нумерованный список подразумевает определенный порядок
действий.
Утилизациябатареи
Этот символ обозначает особые указания по утилизации
батарей и аккумуляторов.
4
2 В целях безопасности
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
2 Вцеляхбезопасности
2.1 Требованиякперсоналу
Данное руководство предназначено только для обученного и
допущенного к работе с прибором персонала.
При работе на устройстве и с устройством необходимо всегда
носить требуемые средства индивидуальной защиты.
2.2 Надлежащееприменение
VEGAKON 61 предназначен для сигнализации предельного
уровня.
Область применения см. в гл. "Описание".
Эксплуатационная безопасность устройства обеспечивается
только при надлежащем применении в соответствии с данными,
приведенными в руководстве по эксплуатации и дополнительных
инструкциях.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки или
изменения категорически запрещены.
2.3 Предупреждениеонеправильном
применении
Не соответствующее требованиям или назначению
использование устройства может привести к связанным с
применением опасностям, например, к переполнению емкости
или повреждению компонентов установки из-за неправильного
монтажа или настройки, вследствие чего может быть нанесен
ущерб персоналу, оборудованию или окружающей среде, а
также защитным свойствам прибора.
2.4 Общиеуказанияпобезопасности
Устройство соответствует современному уровню техники
с учетом общепринятых требований и норм. Устройство
разрешается эксплуатировать только в исправном и технически
безопасном состоянии. Ответственность за безаварийную
эксплуатацию лежит на лице, эксплуатирующем устройство. При
применении в агрессивных или коррозионных средах, где сбой
устройства может привести к опасности, лицо, эксплуатирующее
устройство, должно соответствующими мерами убедиться в
правильной работе устройства.
Лицо, эксплуатирующее устройство, также несет
ответственность за соответствие техники безопасности
действующим и вновь устанавливаемым нормам в течение всего
срока эксплуатации.
При эксплуатации необходимо соблюдать изложенные в
данном руководстве указания по безопасности, действующие
5
2 В целях безопасности
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
требования к монтажу электрооборудования, а также нормы и
условия техники безопасности.
Для обеспечения безопасности и соблюдения гарантийных
обязательств, любое вмешательство, помимо мер, описанных в
данном руководстве, может осуществляться только персоналом,
уполномоченным изготовителем. Самовольные переделки
или изменения категорически запрещены. Из соображений
безопасности, могут применяться только указанные
производителем принадлежности.
Для исключения опасностей, следует соблюдать нанесенные на
устройство маркировки и указания по безопасности, сверяясь
относительно их значения с этим руководством по эксплуатации.
2.5 Маркировкабезопасностинаустройстве
Следует соблюдать нанесенные на устройство обозначения и
рекомендации по безопасности.
2.6 СоответствиеЕС
Устройство исполняет требования, установленные
соответствующими директивами ЕС. Знаком CE мы
подтверждаем соответствие устройства этим директивам.
Декларация соответствия ЕС доступна на нашей домашней
странице www.vega.com/downloads.
2.7 МонтажиэксплуатациявСШАиКанаде
Это указание действует исключительно для США и Канады,
поэтому соответствующий текст ниже дан только на английском
языке.
Installations in the US shall comply with the relevant requirements of
the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70).
Installations in Canada shall comply with the relevant requirements of
the Canadian Electrical Code
2.8 Экологическаябезопасность
Защита окружающей среды является одной из наших
важнейших задач. Принятая на нашем предприятии система
экологического контроля сертифицирована в соответствии с DIN
EN ISO 14001 и обеспечивает постоянное совершенствование
комплекса мер по защите окружающей среды.
Защите окружающей среды будет способствовать соблюдение
рекомендаций, изложенных в следующих разделах данного
руководства:
•
Глава "Упаковка, транспортировка и хранение"
•
Глава "Утилизация"
6
3 Описание изделия
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
3 Описаниеизделия
3.1 Структура
Комплект поставки включает:
•
Компактный сигнализатор предельного уровня VEGAKON 61
•
Документация
– Данное руководство по эксплуатации
VEGAKON 61 состоит из следующих компонентов:
•
Крышка корпуса
•
Корпус с электроникой
•
Присоединение к процессу
1
2
3
Рис. 1: VEGAKON 61
1 Крышка корпуса
2 Корпус с электроникой
3 Присоединение к процессу
Типовой шильдик содержит серийный номер прибора. По
серийному номеру на нашей домашней странице можно найти
следующие данные для прибора:
•
Код изделия (HTML)
•
Дата отгрузки с завода (HTML)
•
Особенности устройства в соответствии с заказом (HTML)
•
Руководство по эксплуатации и руководство по быстрой
начальной установке в редакции на момент поставки прибора
(PDF)
•
Данные датчика по спецификации заказа
Данные можно получить на "www.vega.com", "VEGA Tools" через
"Gerätesuche", введя серийный номер устройства.
Эти данные также можно найти через смартфон:
•
Через "VEGA Tools" из "Apple App Store" или "Google Play
Store" загрузить приложение для смартфона
•
Сканировать матричный код с шильдика устройства или
•
Вручную вести серийный номер в приложение
Комплектпоставки
Компоненты
Поискустройствапо
серийномуномеру
7
3 Описание изделия
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
3.2 Принципработы
Кондуктивный сигнализатор уровня VEGAKON 61 предназначен
для сигнализации уровня проводящих жидкостей.
При погружении кольцевого электрода в проводящую жидкость,
от измерительного электрода к электроду сравнения и
электроду нейтрализации протекают малые переменные токи
(< 1 mA).
2
4
3
1
Рис. 2: Кольцевой электрод
1 Электрод сравнения (резьбовой штуцер)
2 Электрод нейтрализации
3 Измерительный электрод
4 Изоляция
Данные переменные токи измеряются по их амплитуде и
фазированию, и это измерение преобразуется в команду
переключения.
Через электрод нейтрализации автоматически устраняются
помехи от накопления продукта, детектируется проводимость
жидкости и из этого выводится чувствительность точки
переключения. Поэтому прибор не требует настройки.
VEGAKON 61 может использоваться для сигнализации уровня
жидкостей в очень широком диапазоне проводимости и
вязкости.
VEGAKON 61 является компактным прибором и может работать
без внешнего устройства формирования сигнала. Встроенная
электроника обрабатывает сигнал уровня и формирует сигнал
переключения, посредством которого можно прямо приводить
в действие подключенные устройства (например, аварийную
сигнализацию, насос и т.п.).
Напряжение питания см. п. "Технические данные".
3.3 Настройка
Сигнализатор VEGAKON 61 является компактным прибором со
встроенным блоком электроники.
На блоке электроники находятся следующие индикаторы и
переключатели:
•
Светодиодный индикатор состояния переключения
•
Переключатель режимов работы для выбора выходного
сигнала
Областьприменения
Принципдействия
Питание
8
3 Описание изделия
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
3.4 Хранениеитранспортировка
Прибор поставляется в упаковке, обеспечивающей его защиту
во время транспортировки. Соответствие упаковки обычным
транспортным требованиям проверено согласно ISO 4180.
Упаковка прибора в стандартном исполнении состоит из
экологически чистого и поддающегося переработке картона.
Чувствительный элемент дополнительно защищен чехлом из
картона. Для упаковки приборов в специальном исполнении
также применяется пенополиэтилен и полиэтиленовая пленка.
Упаковочные материалы утилизируются на специальных
перерабатывающих предприятиях.
Транспортировка должна выполняться в соответствии с
указаниями на транспортной упаковке. Несоблюдение таких
указаний может привести к повреждению прибора.
При получении доставленное оборудование должно быть
незамедлительно проверено в отношении комплектности
и отсутствия транспортных повреждений. Установленные
транспортные повреждения и скрытые недостатки должны быть
оформлены в соответствующем порядке.
До монтажа упаковки должны храниться в закрытом виде и с
учетом имеющейся маркировки складирования и хранения.
Если нет иных указаний, необходимо соблюдать следующие
условия хранения:
•
Не хранить на открытом воздухе
•
Хранить в сухом месте при отсутствии пыли
•
Не подвергать воздействию агрессивных сред
•
Защитить от солнечных лучей
•
Избегать механических ударов
•
Температура хранения и транспортировки: см. "Приложение -
Технические данные - Условия окружающей среды"
•
Относительная влажность воздуха 20 … 85 %
При весе устройств свыше 18 кг (39.68 lbs), для подъема и
переноски следует применять предназначенные и разрешенные
для этого приспособления.
Упаковка
Транспор
тировка
Осмотрпослетранспор-
тировки
Хранение
Температурахраненияи
транспортировки
Подъемипереноска
9
4 Монтаж
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
4 Монтаж
4.1 Общиеуказания
Части устройства, контактирующие с измеряемой средой, а
именно: чувствительный элемент, уплотнение и присоединение,
- должны быть применимы при данных условиях процесса.
Необходимо учитывать давление процесса, температуру
процесса и химические свойства среды.
Соответствующие данные см. в гл. "Технические данные" или на
типовом шильдике.
Устройство пригодно для нормальных и дополнительных
условий окружающей среды согласно DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/
CSA 61010-1.
Использовать рекомендуемый кабель (см. "Подключение к
источнику питания") и туго затянуть кабельный ввод.
Для защиты устройства от попадания влаги рекомендуется
соединительный кабель перед кабельным вводом направить
вниз, чтобы влага от дождя или конденсата могла с него стекать.
Для этого корпус можно повернуть без инструмента на макс.
270°. Данные рекомендации применимы, прежде всего, при
монтаже на открытом воздухе, в помещениях с повышенной
влажностью (например там, где осуществляется очистка), а
также на емкостях с охлаждением или подогревом.
Для соблюдения степени защиты устройства крышка устройства
при эксплуатации должна быть закрыта и, соответственно,
застопорена.
Убедитесь, что указанная в гл. "Технические данные" степень
загрязнения подходит к имеющимся условиям окружающей
среды.
Рис. 3: Меры против попадания влаги
На емкостях с пониженным или избыточным давлением следует
уплотнить присоединение. Материал уплотнения должен быть
стойким к измеряемой среде и температуре процесса.
Макс. допустимое давление см. в п. "Технические данные" или на
типовом шильдике датчика.
Применимостьпридан-
ныхусловияхпроцесса
Пригодностьдляусло-
вийокружающейсреды
Влажность
Давление/вакуум
10
4 Монтаж
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
Метрическаярезьба
В случае корпусов устройств с метрической резьбой отверстий
под кабельные вводы, кабельные вводы ввертываются на
заводе. Кабельные вводы закрыты пластиковыми заглушками
для защиты при транспортировке.
Перед выполнением электрического подключения эти заглушки
необходимо снять.
РезьбаNPT
У устройств, корпус которых имеет отверстия под кабельные
вводы с самоуплотняющимися резьбами NPT, при поставке с
завода кабельные вводы могут быть не установлены. Поэтому
для защиты при транспортировке свободные отверстия под
кабельные вводы закрыты красными защитными колпачками.
Перед пуском в эксплуатацию эти защитные колпачки должны
быть заменены сертифицированными кабельными вводами или
подходящими заглушками.
4.2 Указанияпомонтажу
Снять уплотнение с резьбы VEGAKON 61. Данное уплотнение не
требуется при использовании приварного штуцера с O-кольцом
спереди.
Перед привариванием штуцера из него нужно вывернуть
VEGAKON 61 и вынуть уплотнительное кольцо.
Отверстияпод
кабельныевводыс
резьбойNPT
Кабельныевводы
Приварнойштуцер
11
5 Подключение к источнику питания
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
5 Подключениекисточникупитания
5.1 Подготовкакподключению
Основные указания по безопасности:
Внимание!
Подключать только при отсутствии напряжения.
•
Электрическое подключение на месте эксплуатации
может производиться только обученным и допущенным
квалифицированным персоналом.
•
Принципиально подключение устройства должно
выполняться таким образом, чтобы было возможно
присоединение к клеммам и отсоединение от клемм в
обесточенном состоянии.
Примечание:
Установить хорошо доступный разъединитель для устройства.
Разъединитель должен иметь маркировку для этого устройства
(IEC/EN61010).
Подключить питание в соответствии со следующими схемами.
Блок электроники KONE60R имеет исполнение с защитой
класса I. Для соблюдения данного класса защиты требуется,
чтобы защитный провод был подключен к внутренней клемме
заземления. При этом должны выполняться общие требования к
электромонтажу.
Напряжение питания см. п. "Технические данные".
Устройство подключается посредством стандартного
трехпроводного неэкранированного кабеля. В случае
возможности электромагнитных помех выше контрольных
значений по EN 61326 для промышленных зон, рекомендуется
использовать экранированный кабель.
Применяемый кабель должен проявлять требуемую
термостойкость и пожарную безопасность для максимальной
возможной температуры окружающей среды.
Использовать кабель круглого сечения. Внешний диаметр
кабеля 5 … 9 мм (0.2 … 0.35 in) обеспечивает эффект уплотнения
кабельного ввода. При применении кабеля другого сечения или
диаметра необходимо заменить уплотнение кабельного ввода
или использовать подходящий кабельный ввод.
5.2 Указанияпоподключению
Опасность!
Перед подключением выключить источник питания.
Подключить напряжение сети согласно схеме подключения.
Техникабезопасности
Питание
Соединительныйка-
бель
12
5 Подключение к источнику питания
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7
1 Крышка корпуса
2 Индикатор состояния (светодиод)
3 Соединительные клеммы
4 Переключатель режимов работы (A/B)
5 Типовой шильдик VEGAKON 61
6 Корпус прибора
7 Электрод
8 Кабельный ввод
9 Блок электроники
10 Типовой шильдик блока электроники
5.3 Подключениерелейногомодуля
Служит для переключения внешних источников напряжения
на реле, контакторы, магнитные клапаны, световую и звуковую
сигнализацию и т.д.
Релейныйвыходссу-
химконтактом
13
5 Подключение к источнику питания
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
1
2
3 4
5
6
+
L1
-
N
1
2
Рис. 5: Электроника с релейным выходом
1 Релейный выход
2 Питание
14
6 Пуск в эксплуатацию
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
6 Пусквэксплуатацию
6.1 Общее
На блоке электроники находятся следующие индикаторы и
переключатели:
•
DIL-переключатель режимов работы
•
Светодиодный индикатор состояния переключения
6.2 Элементынастройки
1 2
3
4
1 Типовой шильдик
2 Индикатор состояния (светодиод)
3 Соединительные клеммы
4 Переключатель режимов работы (A/B)
Посредством переключателя режимов (A/B) можно
выбрать состояние переключения выхода в соответствии с
Функциональной таблицей (A - сигнализация максимального
уровня или защита от переполнения, B - сигнализация
минимального уровня или защита от сухого хода).
Сигнал светового индикатора виден при закрытой крышке
прибора. Для выполнения установок сигнализатора VEGAKON
61 нужно снять крышку корпуса, ослабив с помощью отвертки
четыре винта на верхней стороне прибора.
6.3 Таблицафункций
В таблице ниже приведены состояния переключения в
зависимости от установленного режима работы и уровня.
Уровень Состояниепе-
реключения
модуляреле
E60R
Индикаторсо-
стояния
Режим работы А
Защита от пере-
полнения
1
64 5
Реле токопрово-
дящее
Не горит
Назначение/конфигу-
рация
Переключательрежи-
мовработы(4)
Индикаторсостояния
(2)
15
6 Пуск в эксплуатацию
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
Уровень Состояниепе-
реключения
модуляреле
E60R
Индикаторсо-
стояния
Режим работы А
Защита от пере-
полнения
2
64 5
Реле обесточено Горит
Режим работы В
Защита от сухо-
го хода
3
64 5
Реле токопрово-
дящее
Не горит
Режим работы В
Защита от сухо-
го хода
4
64 5
Реле обесточено Горит
Отключение пи-
тания
(Режим работы
А/В)
64 5
Реле обесточено
1 Сигнализация максимума - емкость пустая
2 Сигнализация максимума - емкость полная
3 Сигнализация минимума - емкость полная
4 Сигнализация минимума - емкость пустая
16
7 Обслуживание и устранение неисправностей
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
7 Обслуживаниеиустранение
неисправностей
7.1 Обслуживание
При использовании по назначению и нормальной эксплуатации
особое обслуживание не требуется.
7.2 Заменаэлектроники
Все блоки электроники одного типового ряда KONE60 являются
взаимозаменяемыми. При использовании нового блока
электроники с иным сигнальным выходом, соответствующее
руководство по эксплуатации можно загрузить с нашей
домашней страницы.
Выполнить следующее:
1. Отключить питание.
2. Отвинтить крышку корпуса.
3. С помощью отвертки ослабить винты клемм.
4. Вынуть провода из контактов
5. Крестообразной отверткой ослабить оба крепежных винта.
6. Вынуть старый блок электроники.
7. Новый блок электроники сравнить со старым. Типовая
табличка нового блока должна соответствовать типовой
табличке старого блока.
8. Записать положение всех элементов установки на старом
блоке электроники.
Элементы установки на новом блоке электроники поставить
в такое же положение, как на старом блоке.
9. Крестообразной отверткой завинтить и затянуть оба
крепежных винта.
10. Провода вставить в открытые контакты в соответствии со
схемой подключения.
11. Затянуть винтовые клеммы.
12. Слегка потянув за провода, проверить надежность их
закрепления в контактах
13. Кабельный ввод проверить на уплотнение. Уплотняющее
кольцо должно полностью облегать кабель.
14. Завинтить крышку корпуса.
Замена блока электроники произведена.
После замены блока электроники VEGAKON 61 снова готов к
работе.
7.3 Действияпринеобходимостиремонта
Формуляр для возврата устройства на ремонт и описание
процедуры можно найти в разделе загрузок www.vega.com.
17
7 Обслуживание и устранение неисправностей
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
Заполнение такого формуляра позволит быстро и без
дополнительных запросов произвести ремонт.
При необходимости ремонта сделать следующее:
•
Распечатать и заполнить бланк для каждого прибора
•
Прибор очистить и упаковать для транспортировки
•
Заполненный формуляр и имеющиеся данные безопасности
прикрепить снаружи на упаковку
•
Адрес для обратной доставки можно узнать у нашего
представителя в вашем регионе. Наши региональные
представительства см. на нашей домашней странице
www.vega.com.
18
8 Демонтаж
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
8 Демонтаж
8.1 Порядокдемонтажа
Внимание!
При наличии опасных рабочих условий (емкость под
давлением, высокая температура, агрессивный или ядовитый
продукт и т.п.), демонтаж следует выполнять с соблюдением
соответствующих норм техники безопасности.
Выполнить действия, описанные в п. "Монтаж" и "Подключение к
источнику питания", в обратном порядке.
8.2 Утилизация
Устройство состоит из перерабатываемых материалов.
Конструкция прибора позволяет легко отделить блок
электроники.
ДирективаWEEE2002/96/EG
Данное устройство не подлежит действию Директивы WEEE
2002/96/EG и соответствующих национальных законов.
Для утилизации устройство следует направлять прямо на
специализированное предприятие, минуя коммунальные пункты
сбора мусора, которые, в соответствии с Директивой WEEE,
могут использоваться только для утилизации продуктов личного
потребления.
Утилизация в соответствии с установленными требованиями
исключает негативные последствия для человека и окружающей
среды и позволяет повторно использовать ценные материалы.
Материалы: см. п. "Технические данные"
При невозможности утилизировать устройство самостоятельно,
обращайтесь к изготовителю.
19
9 Приложение
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
9 Приложение
9.1 Техническиеданные
Указаниедлясертифицированныхустройств
Для сертифицированных устройств (например, Ex-сертифицированных) действуют техни-
ческие данные, указанные в соответствующих "Указаниях по безопасности". Такие данные,
например для условий применения или напряжения питания, могут отличаться от приведен-
ных здесь данных.
Общиеданные
Материал 316L соответствует нержавеющим сталям 1.4404 или 1.4435
Контактирующие с продуктом материалы
Ʋ Резьбовое присоединение 316Ti
Ʋ Конусное присоединение 316Ti
Ʋ Электрод 316Ti
Ʋ Изолирующее кольцо PTFE
Ʋ Уплотнение к процессу Klingersil C-4400
Не контактирующие с продуктом материалы
Ʋ Корпус Пластик PBT (полиэстер)
Ʋ Температурная вставка 316Ti
Ʋ Уплотнение между корпусом и
крышкой корпуса
Силикон
Ʋ Клемма заземления 316L
Ʋ Кабельный ввод PA, нерж. сталь, латунь
Ʋ Уплотнение кабельного ввода NBR
Ʋ Транспортная заглушка кабельного
ввода
PA
Вес
Ʋ с пластиковым корпусом 600 g (21 oz)
Ʋ Температурная вставка 150 g (5.3 oz)
Присоединения
Ʋ Резьба (DIN 3852-A) G1 (PN 25)
Ʋ Конус Конус DN 25 (PN 25)
Ʋ Tuchenhagen
Измеряемое напряжение
прибл. 1 V
ss
, 5 kHz
Измеряемый ток < 1 mA
Выходнаявеличина
Выход Релейный выход (DPDT), 1 сухой контакт
Напряжение переключения
Ʋ min. 10 mV
Ʋ max. 253 V AC, 253 V DC
20
9 Приложение
VEGAKON 61 • Реле (DPDT)
32647-UK-170905
Ток переключения
Ʋ min. 10 µA
Ʋ max. 3 A AC, 1 A DC
Мощность переключения
Ʋ min. 50 mW
Ʋ max. 750 VA AC, 54 W DC
При включении индуктивных нагрузок или более
сильных токов, золотое покрытие на поверхности
контакта реле навсегда повреждается, в результате
чего контакт становится непригодным для
переключения токовых цепей малых сигналов.
Материал контактов (контакты реле) AgNi (с покрытием Au) или AgSnO (с покрытием Au)
Режимы работы (переключаемые)
Ʋ A Сигнализация максимального уровня или защита от
переполнения
Ʋ B Сигнализация минимального уровня или защита от
сухого хода
Задержка переключения
Ʋ при погружении 0,5 s
Ʋ при обнажении 0,5 s
Условияокружающейсреды
Температура окружающей среды на
корпусе
-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Температура окружающей среды при
рабочем напряжении > 60 V DC
-40 … +50 °C (-40 … +122 °F)
Температура хранения и транспорти-
ровки
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Условияпроцесса
Допустимая температура процесса
Ʋ Без температурной вставки -40 … +100 °C (-40 … +212 °F)
Ʋ С температурной вставкой -40 … +150 °C (-40 … +302 °F)
1
2
110°C
(230°F)
120°C
(248°F)
100°C
(212°F)
130°C
(266°F)
140°C
(284°F)
150°C
(302°F)
50°C
(122°F)
60°C
(140°F)
70°C
(158°F)
Рис. 21: Температура окружающей среды - Температура процесса
1 Температура процесса, °C
2 Температура окружающей среды, °C
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
