R82 Multi Frame:x Руководство пользователя

Страница загружается ...

23

support.R82.org

EN: For indoor and outdoor

use

DE: Für den Innen- und

Außengebrauch

NL: Voor binnen- en buitens-

huis gebruik

DK: Til indendørs og

udendørs brug

NO: For innendørs og

utendørs bruk

SV: För inom- och utom-

husbruk

FIN: Käyttö sisä- ja ulko-

tiloissa

ES: Para uso en interiores y

exteriores

FR: Utilisation intérieur et

extérieur

IT: Per uso interno ed

esterno

PT: Para utilização em interi-

ores e exterio1res

BR: Para uso interno e

externo

RU: Для использования в

помещении и на улице

PL: Do użytku wewnątrz i na

zewnątrz

CZ: Pro vnitřní i venkovní

používání

SN: 适用于室内和室外

使用

PL:屋内および屋外での

使用

GR: Κατάλληλο για

εσωτερική και εξωτερική

χρήση

EN: Consult instructions. The

latest version of the instruc-

tions is always available on

the R82 website and can be

printed in larger sizes

DE: Bedienungsanleitung.

Die neueste Version der

User Guide ist auf der R82

Internetseite verfügbar und

steht zum Download bzw.

Ausdruck zur Verfügung

NL: Raadpleeg de instruc-

ties. De meest recente

versie van alle instructies

zijn altijd beschikbaar en

kunnen worden afgedrukt in

de groter formaat vanaf de

R82 website

DK: Se vejledning. Den

seneste version af denne

vejledning er altid tilgængelig

og kan udskrives i større

størrelser fra R82 hjem-

meside

NO: Sjekk bruksanvisning

på nett. Nyeste versjon av

bruksanvisningen er alltid

tilgjengelig, og kan skrives ut

fra R82 nettsted

SV: Se anvisningarna.

Den senaste versionen av

anvisningarna nns alltid

tillgänglig och kan skrivas

ut i större storlek från R82:s

webbplats

FIN: Lisäohjeet. Viimeisin

versio kaikista ohjeista on

aina saatavilla ja tulostetta-

vissa R82 nettisivustolta

ES: Consulte las instruc-

ciones. La última versión

de todas las instrucciones

está siempre disponible y se

puede imprimir en tamaños

superiores desde la página

web de R82

FR: Se reporter aux instruc-

tions / consulter les instruc-

tions. La version la plus ré-

cente est toujours disponible

et peut être imprimée dans

un grand format à partir du

site internet de R82

IT: Leggere le istruzioni. Le

ultime versioni dei manuali

di istruzione sono sempre

disponibili sul sito web R82 e

possono essere stampate in

dimensioni maggiori

PT: Leia as instruções.

As últimas versões das

instruções estão sempre

disponíveis na página da

R82 na internet e podem

ser impressas em tamanhos

maiores

BR: Leia as instruções.

As versões mais recentes

das instruções sempre

encontram-se disponíveis

no site da R82 e podem ser

impressas em tamanhos

maiores

RU: Прочитайте инструкции.

Новейшая версия

инструкций всегда доступна

на веб-сайте компании R82

и может быть распечатана в

увеличенном размере

PL: Zapoznanie się z

instrukcją. Najnowsze

wersje instrukcji obsługi

są dostępne na stronie

internetowej R82 i można

je wydrukować w większych

formatach

CZ: Poradenství a instrukce.

Nejaktuálnější verze všech

instrukcí je vždy dostupná

na webu R82, odkud se dá

stáhnout a i vytisknout

SN: 参考说明. 所有说明的

最新版本都能够在R82网络

上下载或打印

JP: 説明をお読みくださ

い. この説明の最新バージ

ョンは、R82 の Webサイト

からいつでもご利用いただ

けます。大きなサイズで印

刷することができます

GR: Διαβάστε τις οδηγίες.

Οι τελευταίες εκδόσεις

των οδηγιών είναι πάντοτε

διαθέσιμες στην ιστοσελίδα

της R82 και μπορούν να

εκτυπωθούν σε μεγαλύτερα

μεγέθη

EN Correct lifting point DE: Korrekter Hebepunkt NL: Correcte techniek van

optillen

DK: Korrekt løftepunkt

NO: Riktig løftpunkt SV: Korrekt lyftpunkt FIN: Oikea nostopiste ES: Punto de elevación

correcto

FR: Point de levée approprié IT: Punto di sollevamento

corretto

PT: Corrija o ponto de elevação BR: Ponto de elevação correto

RU: Надлежащая точка

подъема

PL: Prawidłowy punkt podno-

szenia

CZ: Správný zvedací bod

SN: 请调整吊点

JP: リフティング・ポイン

トの修正

GR: Σωστό σημείο λαβής

Страница загружается ...

25

support.R82.org

EN: Prohibition: Incorrect

lifting points, especially on

stairs

DE: Achtung: Ziehen oder

heben Sie den Rollstuhl,

insbesondere auf Treppen,

nicht mit dem Schiebebügel

bzw. den Schiebegriffen

NL: Waarschuwing: Onjuiste

optilpunten, vooral op de

trap.

DK: Forbud: Forkerte

løftepunkter, især ved løft

på trapper

NO: Forbudt! Ikke dra/løft

stolen i kjørehåndtakene,

spesielt ikke i trapper

SV: Förbud: Dra/lyft inte

stolen genom att hålla i

körbygeln, framför allt inte

i trappor

FIN: Kielletty: Älä vedä/

nosta tuolia työntötangosta,

etenkään portaissa

ES: Prohibición: No tire

hacia arriba ni levante la

silla sujetándola del asa de

empuje, especialmente en

las escalesras

FR: Interdiction: N’utilisez

pas la barre de poussée

pour tirer/soulever le

fauteuil, notamment dans les

escaliers

IT: Attenzione: Non tirare o

sollevare la carrozzina con il

maniglione di spinta, soprat-

tutto sulle scale

PT: Proibição: Não puxe ou

levante a cadeira pelo push

de impulso, especialmente

em escadas

BR: Proibido: Não puxe ou

levante a cadeira pela alça

de condução, especialmente

em escadas

RU: Запрещено!: Не тяните/

поднимайте кресло-коляску

за ручку, особенно на

ступеньках

PL: Zakaz: Nie ciągnąć/

podnosić wózka za

uchwyt do prowadzenia, w

szczególności na schodach

CZ: Zákaz: Netahejte a nez-

vedejte podvozek za vzpěru,

zvláště ne na schodech

SN: 禁止: 不要用推杆拉

或提升椅子，尤其在阶梯

上时。

JP: 禁止: プッシュブレス

を持って、シートを引っ張

ったり、持上げたりしない

でください。（特に階段

使用時）

GR:Απαγόρευση: Μην

τραβάτε/ανασηκώνετε

το αμαξίδιο μέσω της

χειρολαβής ώθησης, ειδικά

σε σκάλες

EN: Manual cleaning: Keep

clean to maintain optimum

function

DE: Manuelle Reinigung:

Halten Sie das Produkt

sauber um eine optimale

Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

NL: Handmatige reiniging:

Schoonhouden om een opti-

male werking te behouden

DK: Manuel rengøring: Skal

holdes rent for at opretholde

optimal funktion

NO: Manuell rengjøring: Hol-

des rent for å opprettholde

optimal funksjon

SV: Manuell rengöring: Håll

produkten ren för optimal

funktion

FIN: Manuaalinen puhdistus:

Puhtaanapito ylläpitää

optimaalisen toiminnan

ES: Limpieza manual:

Mantenga la limpieza para

conservar el funcionamiento

óptimo del producto

FR: Nettoyage manuel:

Nettoyer régulièrement ce

produit pour assurer une

utilisation optimale

IT: Pulizia maniale: Mante-

nere pulito per mantenere un

funzionamento ottimale

PT: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para conservar o bom func-

ionamento

BR: Limpeza manual:

Mantenha o produto limpo

para sempre contar com sua

melhor função

RU: ручная чистка :

Поддерживайте изделие в

чистоте для поддержания

его оптимального

функционирования

PL: Czyszczenie ręczne:

Utrzymywać w czystości,

aby zapewnić optymalne

funkcjonowanie

CZ: Czyszczenie ręczne:

Udržujte v čistotě a tím

zajistěte optimální funkčnost

SN: 手工清洗 : 做好产

品清洁，以维持设备的最

优功能。

JP: 手動洗浄: 機能を最適

に維持するために常に清潔

にしておいてください

GR: χειροκίνητο καθαρισμό:

Διατηρείτε το προϊόν καθαρό

για να εξασφαλίζετε την

άψογη λειτουργία του

EN: Inspection DE: Inspektion NL: Inspectie DK: Inspektion

NO: Undersøkelse SV: Inspektion FIN: Tarkastus ES: Inspección

FR: Inspection IT: Inspezione PT: Inspeçãow BR: Inspeção

RU: осмотр PL: Kontrola CZ: Inspekce

SN: 检查

JP: 検査

GR: Επιθεώρηση

26

support.R82.org

EN: Listen to click sound DE: Achten Sie auf das

Klicken.

NL: Let op het klikgeluid. DK: Vær opmærksom på

klik lyden

NO: Lytt etter en klikkelyd SV: Lyssna efter klickljudet FIN: Kuuntele napsahtavaa

ääntä

ES: Escuche el clic

FIN: Écoutez le déclic IT: Attendere che venga

emesso un clic

PT: Ouvir o som de clique BR: Ouça ao som de clique

RU: Прислушайтесь, чтобы

услышать щелчок

PL: Nasłuchuj dźwięku

zatrzaśnięcia.

CZ: Věnujte pozornost zvuku

cvaknutí

SN: 注意听叩击声

JP: カチッと言う音が聞

こえます

GR: Ακούστε το κλικ

EN: Correct use DE: Richtig NL: Juist gebruik DK: Korrekt brug

NO: Korrekt bruk SV: Korrekt användning FIN: Oikea käyttö ES: Uso correcto

FR: Utilisation correcte IT: Uso corretto PT: Uso correto BR: Uso correto

RU: Правильное

использование

PL: Prawidłowe użytkowanie. CZ: Správne používanie

SN: 正确使用

JP: 全適切な使用

GR: Ορθή χρήση

EN: Incorrect use DE: Falsch NL: Onjuist gebruik DK: Forkert brug

NO: Feil bruk SV: Felaktig användning FIN: Virheellinen käyttö ES: Uso incorrecto

FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato PT: Uso incorreto BR: Uso incorreto

RU: Неправильное

использование

PL: Nieprawidłowe

użytkowanie.

CZ: Nesprávne používanie

SN: 错误使用

JP: 適不適切な使用

GR: Λανθασμένη χρήση

Страница загружается ...

77

support.R82.org

RU

РОССИЯ

Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от R82 — компании, поставляющей по всему миру

технические приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими потребностями. Чтобы в

полной мере воспользоваться преимуществами данного изделия, перед его использованием необходимо прочитать

данное руководство и сохранить его для получения справочной информации в будущем.

Предназначение

Multi Frame: х - это универсальная рама,

обладающая множеством функций и очень простая в

использовании. На раму устанавливаются различные

сиденья, которые подходят для детей и подростков,

нуждающихся в специальных регулировках, с такими

диагнозами, как ДЦП уровня по шкале оценки крупной

моторики 3-5. Рама выпускается одного размера и ее

можно использовать как в помещении, так и на улице.

Инструменты

• Прилагаемые инструменты: 4, 5 и 6 мм

шестигранный ключ

• 13 мм гаечный ключ

Декларация соответствия

Это изделие соответствует требованиям

Регламента об устройствах медицинского назначения

(2017/745). При переоборудовании изделия,

использовании его в сочетании с изделием другого

изготовителя или при использовании запасных частей

и принадлежностей, отличных от оригинальных деталей

R82, маркировка знаком CE должна быть удалена.

Кроме того, это изделие соответствует следующим

требованиям:

• EN 12183

Утилизация

По достижении данным изделием окончания

срока службы его необходимо разобрать на детали

в зависимости от материала, из которого они

изготовлены, для того, чтобы впоследствии эти

детали можно было переработать или правильно

утилизировать. Если необходимо, пожалуйста,

обратитесь к дилеру в Вашем регионе для получения

точного описания всех материалов. Пожалуйста,

обратитесь в региональные органы власти, чтобы

узнать об экологически безопасных способах

повторной переработки материалов.

Аксессуары и запчасти

Изделия компании R82 могут поставляться с

различными аксессуарами, соответствующими

определенным нуждам пользователей. Заказ

запчастей может осуществляться по запросу. Найдите

специальные аксессуары на нашем веб-сайте и

свяжитесь с дилером в Вашем регионе для получения

дополнительной информации.

Гарантия R82

R82 предлагает 2-летнюю гарантию, которая

распространяется на дефекты изготовления

и материалов, и 5-летнюю гарантию, которая

распространяется на случаи повреждения

металлической рамы вследствие дефектов сварки. В

случае несоблюдения покупателем его обязательств

по обслуживанию и/или ежедневному уходу в

соответствии с инструкциями и интервалами,

предусмотренными поставщиком и/или указанными

в данном руководстве, гарантия будет отменена.

Для получения дополнительной информации см.

главную страницу веб-сайта компании R82, раздел

«Материалы для скачивания».

Гарантия действительна только в той стране, где

изделие было приобретено, и если возможна

идентификация изделия по его серийному номеру.

Гарантия не распространяется на случайные

повреждения, в том числе повреждения вследствие

ненадлежащего или небрежного использования.

Гарантия не распространяется на расходные

материалы (например, шины и обивку), подверженные

естественному износу и требующие периодической

замены.

Гарантия аннулируется и становится недействительной

в случае, если не используются оригинальные запчасти/

аксессуары, или если данное изделие обслуживается,

ремонтируется или модифицируется не в соответствии

с предписаниями и интервалами, установленными

поставщиком и/или указанными в User Guide.

установленными поставщиком и/или указанными

в инструкциях по использованию. Компания R82

сохраняет за собой право осмотра изделия, по

которому предъявляется требование об исполнении

гарантии, и соответствующей документации, прежде

чем согласиться с обоснованностью претензий

по гарантии и принять решение о необходимости

замены или ремонта дефектного изделия. Покупатель

обязан вернуть изделие, по которому предъявляется

требование об исполнении гарантии, по адресу

покупки данного изделия. Гарантия предоставляется

компанией R82 или, впоследствии, компанией-

дилером, распространяющей продукцию R82.

Предпродажная информация

• Support.r82.org

78

support.R82.org

Безопасность

Знаки, условные обозначения и инструкции, размещенные на данном изделии, ни в коем случае нельзя

закрывать или удалять — они должны оставаться на изделии в читаемом виде на протяжении всего срока его

службы. Незамедлительно замените или восстановите знаки, условные обозначения и инструкции, которые были

повреждены или стали нечитаемыми. Для получения инструкций обратитесь к дилеру в Вашем регионе.

В случае неблагоприятного события, связанного с использованием этого устройства, необходимо своевременно

связаться со своим региональным дилером и соответствующим компетентным государственным органом, чтобы

сообщить о данном инциденте. Региональный дилер передаст эту информацию производителю.

Лицо, осуществляющее уход за инвалидом

• Перед использованием данного изделия

внимательно прочитайте все инструкции и

сохраните их для использования в будущем.

Неправильное использование данного

изделия может стать причиной получения его

пользователем серьезных травм

• Это изделие содержит мелкие детали, которые

представляют опасность удушения, если не

закреплены на месте.

• Для этой цели следует всегда использовать

надлежащие методы подъема и соответствующие

вспомогательные приспособления

• Никогда не оставляйте пользователя в данном

изделии без присмотра. Необходимо обеспечить

постоянное наблюдение со стороны взрослого

• Изучите все отметки максимальных уровней

перед выполнением регулировки

• Ремонт/замена компонентов необходимо

осуществлять только с использованием новых

оригинальных запчастей и приспособлений

производства R82, а также в соответствии с

предписаниями и интервалами обслуживания,

установленными поставщиком

• Если у Вас возникли какие-либо сомнения

относительно возможности продолжения

безопасного использования Вашего изделия

от R82, или в случае потенциального отказа

каких-либо его компонентов, незамедлительно

приостановите использование данного изделия и

как можно скорее свяжитесь с дилером в Вашем

регионе

• Всегда используйте продукт в умеренных темпах.

Не бегайте с ним

• Информацию о транспортировке можно найти

в документе «Транспортировка автомобильным

транспортом», который входит в комплект изделия

• Информацию о приспособленности для

движения по дорогам можно найти в документе

«Приспособленность для движения по дорогам»,

который входит в комплект изделия

• Информацию о комбинациях рамы и сиденья,

включая максимальную нагрузку в комбинации,

можно найти здесь: support.r82.org

Окружающая среда

• aПеред размещением пользователя в изделии

проверьте температуру поверхности изделия.

Это особенно важно для пользователей с

нечувствительной кожей, поскольку они не могут

чувствовать жар. Если температура поверхности

превышает 41 °С, дайте изделию остыть перед

использованием.

• Используйте данное изделие на ровной

поверхности без каких-либо препятствий.

Помните о пониженной маневренности на

скользкой дороге.

• При использовании данного продукта на

наклонных поверхностях, пожалуйста, обратитесь

к диаграмме для измерения устойчивости

Пользователь

• Если вес пользователя приближается к макс.

допустимому для данного изделия и/или

пользователь выполняет много непроизвольных

движений, например, раскачивание, следует

рассмотреть возможность использования

большего по размеру изделия с более высокой

макс. нагрузкой по весу или другого изделия от

компании R82

Изделие

• Выполните все позиционные регулировки на

изделии и аксессуарах, а также удостоверьтесь

в том, что все ручки, винты и пряжки надежно

закреплены перед использованием данного

изделия. Храните все инструменты в недоступном

для детей месте

• Активируйте тормоза, прежде чем разместить

пользователя в данном изделии

• При езде по наклонной поверхности используйте

антиопрокидыватели.

• Используйте антиопрокидыватели, когда

отклоняете назад спинку или сиденье целиком.

• Деактивируйте анти-чаевые, когда выбирая

бордюры более 100 мм

• Убедитесь в устойчивости данного изделия,

прежде чем разместить в нем пользователя.

• Перед тем, как отклонить спинку или сиденье

целиком, сообщите об этом человеку,

находящемуся в кресле-коляске.

• Перед использованием данного изделия

убедитесь в том, что его колеса и шины

полностью функционируют и надежно

закреплены

• Не подвергайте газовый амортизатор

воздействию высоких температур и давления. Не

прокалывайте его.

• Следите, чтобы на поршневом штоке не

появлялись царапины и т.д. Используйте ткань

или т.п., если используйте инструмент для

регулировки газового амортизатора.

• Пользователь не должен находиться в данном

изделии в момент, когда оно транспортируется в

автомобиль или из него посредством подъемного

приспособления

• Чтобы добиться требуемой статической

устойчивости, Multi Frame: x с сиденьем Panda

Future 5 должен быть установлен в самом

продвинутом положении. В других положениях

статическая устойчивость недостаточна. При

установке Multi Frame.x с другими сиденьями

или сменой положений, убедитесь, что сиденье и

колеса находятся в стабильном положении

• Перед использованием осмотрите данное

изделие, а также все его аксессуары, и замените

все изношенные детали

RURU

79

support.R82.org

Информация об обслуживании

Техническое обслуживание данного медицинского устройства полностью является ответственностью его владельца.

Следствием несоблюдения требований в отношении технического обслуживания данного устройства в соответствии

с инструкциями может стать аннулирование гарантии по данному устройству. Более того, несоблюдение требований

в отношении технического обслуживания данного устройства может поставить под угрозу клиническое состояние

или безопасность пользователей и/или лиц, осуществляющих уход за ними.

1-й день

• Перед использованием данного изделия

внимательно прочитайте инструкции по его

использованию и сохраните их в надежном месте

для последующего использования

• Храните прилагающиеся инструменты на/в

изделии

Ежедневно

• Используйте сухую тряпку для очистки данного

изделия

• Визуальный осмотр. Отремонтируйте или

замените все поврежденные или изношенные

детали

• Убедитесь в том, что все крепежные детали на

месте и правильно установлены

• Проверьте все приспособления и пряжки на

предмет изношенных деталей

• Изучите все отметки максимальных уровней

перед выполнением регулировки

Еженедельно

• Убедитесь, что все направляющие колеса

свободно перемещаются и что все колеса /

тормозные замки легко активируются

• Смоченной в теплой воде с мягким моющим

средством/мылом без хлора и отжатой тряпкой

вытрите с изделия налет и грязь; вытрите насухо

перед использованием

• Дезинфицируйте продукт. См. дополнительную

информацию в разделе, посвященном

дезинфекции, в этом Руководстве пользователя

• Давление в шинах

Ежемесячно

• Во избежание ненужных неисправностей все

гайки и болты на данном изделии необходимо

проверять и затягивать

• Смажьте вращающиеся детали. Мы рекомендуем

использовать профессиональную смазочную

систему

Ежегодно

• Осмотрите раму на предмет трещин или

признаков износа деталей и выполните

ежегодное обслуживание. Никогда не

используйте изделие, если оно кажется

некачественным или неисправным

Обработка рамы

Раму можно мыть в течение 10 минут при 60

°, используя мягкое моющее средство или

дезинфицирующее средство без хлора в машине,

предназначенной для обработки медицинских

изделий. Рама должна быть высушена перед

последующим использованием.

Перед очисткой следует снять указанные ниже

элементы и очищать их отдельно:

• сиденье

• комплектующие;

Дезинфицирование

Изделие можно дезинфицировать 70%-м

дезинфицирующим раствором с изопропиловым

спиртом (IPA). Перед дезинфекцией рекомендуется

стереть с изделия налет и грязь с помощью ткани,

смоченной в теплой воде с мягким моющим

средством/мылом без хлора, и высушить его.

RU

80

support.R82.org

Интервал обслуживания

Тщательный осмотр данного изделия необходимо

проводить каждые 12 месяцев (каждые 6 месяцев

для пользователей с большим весом) и каждый

раз при повторном выпуске данного изделия для

использования. Осмотр должен осуществляться

технически квалифицированным лицом, обладающим

знаниями в области использования данного изделия.

Обратитесь к местному дилеру для получения

инструкций по ремонту.

При нормальной эксплуатации и выполнении

технического обслуживания и ухода в соответствии с

инструкциями производителя (при условии наглядно

зафиксированных данных) срок службы данного

изделия составляет 5 лет.

Контрольный перечень для проведения

обслуживания:

Проверить и отрегулировать указанные ниже

функции с учетом предполагаемого применения.

Отремонтировать или заменить все поврежденные

или изношенные детали. Проверить:

• Регулировка плоскости сиденья. Плоскость

сиденья можно регулировать, после чего она

сохраняет нужное положение.

• Если установлен адаптер сиденья, убедитесь,

что красная рукоятка фиксации работает,

а при установке сиденья в адаптер замок

защелкивается в нужном положении

• Убедитесь, что колеса легко вращаются, а все

блокираторы/тормоза колес активируются без

проблем. Если необходимо, отрегулируйте

• Убедитесь, что быстросъемные колеса могут быть

сняты/заменены

• Проверьте, чтобы устройства, предотвращающие

опрокидывание, могли быть зафиксированы как

в рабочем, так и нерабочем положении

• Давление в шинах

• Перед хранением: обязательно деактивируйте

замки/тормоза колес

• затянутость гаек и болтов на изделии;

• Смажьте вращающиеся детали.

• изделие на наличие трещин или признаков

износа;

• целостность всех маркировок на изделии;

A

B

C

D

E

F

G

RURU

Страница загружается ...

R82 Multi Frame:x Руководство пользователя

R82 Multi Frame:x Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда