Русский
1 Важная информация
Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми
сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.
Опасно!
• Непогружайтеблокэлектродвигателявводуинепромывайтеподструейводы.
Внимание!
• Вовремяработыприборазапрещаетсяпроталкиватьпродуктывкамеруподачипальцами
иликакими-либопредметами(например,лопаткой).Пользуйтесьтолькотолкателем.
• Передподключениемприборакисточникупитанияубедитесь,чтонапряжение,
указанноенаегонижнейпанели,соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.
• Длябезопаснойэксплуатацииприборазапрещаетсяподключатьегоктаймеруотключения.
• Неиспользуйтеприборвслучаеповрежденияшнурапитания,вилкиилидругихдеталей.
• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить
безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованномсервисном
центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналоманалогичнойквалификации.
• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с
ограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,атакжелицамис
недостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияпо
вопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.
• Длябезопасностидетейнепозволяйтеимигратьсприбором.
• Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.
• Еслипродуктыналиплинастенкикувшинаблендераиличаши,выключитеприбори
отключитеегоотэлектросети.Затемснимитепродуктысостеноклопаточкой.
• Соблюдайтеосторожностьвовремяэксплуатациииочисткидисков,ножевыхблоков
кухонногокомбайна,ситабольшойсоковыжималкииножевогоблокаблендера.Режущие
краяоченьострые!
• Неприкасайтеськножам,еслиприборподключенкэлектросети.Лезвияоченьострые!
• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,преждечемизвлечь
продукты,препятствующиедвижениюлезвий.
Предупреждение
• Непытайтесьвыключитьприбор,поворачиваякувшинблендера,чашуилиихкрышки.
Обязательновыключайтеприбор,установиврегуляторвположениеOFF.
• Послезавершенияработыотключайтеприборотрозеткиэлектросети.
• Обязательноотключитеприборотэлектросети,преждечемработатьсвнутренней
емкостьюкувшинаблендерарукойиликаким-либопредметом(например,лопаткой).
• Преждечемснятькрышкусчашииликувшина,дождитесьполнойостановки
движущихсядеталей.
• Незаполняйтечашуиликувшинблендеравышеотметкимаксимальногоуровня.
• Передпервымприменениемприборатщательнопромойтевседетали,которыебудут
соприкасатьсяспищевымипродуктами.
• Передизвлечениемилиочисткойножевогоблока,насадкидлятеста,двойнойкруглой
насадкидлявзбивания,малойсоковыжималки,дисков,цитрус-прессаилиситабольшой
соковыжималкиотключайтеприборотсети.
• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругихпроизводителей,
неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользованиитакихаксессуарови
деталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.
• Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.
• Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжныпревышать
значения,указанныевданномруководствепользователя.
• Передизмельчениемдайтегорячимингредиентамостыть(<80°C).
• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкой
следующейпорциипродуктов.
• Некоторыеингредиенты,напримерморковь,могутпривестикизменениюцвета
поверхностидеталей.Этонеоказываетнадеталиотрицательногоэффекта.Обычносо
временемцветвосстанавливается.
• Уровеньшума:Lc=85дБ(A)
Электромагнитные поля (ЭМП)
ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).При
правильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприборабсолютно
безопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучнымиданными.
Утилизация
Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи
компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.
Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,это
означает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаи
Совета2002/96/EC:
Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизацииэлектрических
иэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистемеотдельнойутилизации
отходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможетпредотвратитьвозможные
негативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.
2 Введение
ПоздравляемспокупкойиприветствуемвклубеPhilips!Чтобывоспользоватьсявсемипреимуществами
поддержкиPhilips,зарегистрируйтеприобретенноеустройствонасайтеwww.philips.com/welcome.
Данныйприбороснащенвстроеннойсистемойзащиты.Включениеприборавозможно
толькопослеправильнойустановкинаблокеэлектродвигателяследующихдеталей:
• чашикухонногокомбайнаиеекрышки;
• чашикувшинаблендераиеекрышки;
• цитрус-пресса;
• чашибольшойсоковыжималкиисоединительногоустройства(толькодлямодели
HR7778);
• малойсоковыжималкискрышкой(толькодлямоделиHR7777).
Еслиперечисленныедеталиустановленыдолжнымобразом,встроеннаясистемазащиты
будетразблокирована.
Рецептысм.навеб-сайтеwww.philips.com/kitchen
3 Кнопки функций
Примечание
• Кнопкифункцийнедоступны,еслиспомощьюрегуляторавыбраныпараметрыP, OFFили
настройкискорости(1—12).
• Еслиспомощьюрегуляторавыбратьнастройкискорости(1—12)посленажатиякнопки
функции,функциябудетотключена.
• Вовремяработыоднойфункции,дведругиефункциинедоступны.
• Кнопкифункцийпредназначенытолькодлявыбораоптимальнойскорости.Дляполучения
оптимальныхрезультатовознакомьтесьсинформациейорекомендуемомколичествеи
времениобработкипродуктовнарисунке1.
• Длявсехкнопокфункцийпредусмотрентаймеравтоостановкидлязащитыустройстваотперегрева.
• Дляфункциизамешиваниятестатакжепредусмотренпериодавтоохлаждения,который
запускаетсяпослекаждогоциклаобработки.Вэтовремякнопкафункциимигает,асаму
функциювключитьневозможно.
ДляактивациикнопокфункцийповернитерегуляторвположениеON.Когдавсетрикнопки
будутготовыкработе,ониначнутмигатьвпульсирующемрежиме.
Кнопкифункцийпредназначеныдляследующихзадач:
• :замешиваниетеста.
• :взбиваниесливокилияичныхбелков.
• :колкальда.
Длявключениянажмитесоответствующуюкнопкуфункции.Дляотключенияфункции
нажмитетужекнопкуещераз.
4 Кухонный комбайн
Предупреждение
• Вовремяработыприборазапрещаетсяпроталкиватьпродуктывкамеруподачипальцамиили
какими-либопредметами(например,лопаткой).Пользуйтесьтолькотолкателем.
Ножевой блок
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.2.
Ножевойблокиспользуетсядляизмельчения,смешиванияиприготовленияоднородных
масс.Еготакжеможноиспользоватьдлясмешиваниятеста.
Примечание
• Всегдаопускайтеножевойблоквчашудотого,какпоместитьвнеепродукты.
• Непользуйтесьножевымблокомдляизмельчениятвердыхингредиентов,такихкаккофейные
зерна,куркума,мускатныйорехикубикильда.Ножможетзатупиться.
• Приизмельчениисыровилишоколада(твердых)неиспользуйтеприборвтечениедолгого
времени.Впротивномслучаеингредиентымогутслишкомсильнонагреться,расплавитьсяи
сбитьсякомками.
Совет
• Нарежьтекрупныепродуктынакусочкиразмеромприблизительно3x3x3см.
• Дляизмельчениялукапредварительноразрежьтелуковицуначетыречастииположитевчашу.
СпомощьюрегуляторавключайтережимPнесколькораз,чтобынедопуститьчрезмерного
измельчениялука.
• Какудалитьпродукты,налипшиенаножиливнутреннююповерхностьчаши?1.Выключите
прибориотключитеегоотэлектросети.2.Снимитесчашикрышку.3.Спомощьюлопатки
очиститеприлипшиепродуктыслезвияножаилисостенокчаши.
Насадка для теста
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.3.
Насадкадлятестаиспользуетсядлязамешиваниядрожжевоготестадляхлебаипиццы.Объем
жидкостидлятестаследуетподбиратьвсоответствиисуровнемвлажностиитемпературой.
Примечание
• Неиспользуйтенасадкудлятестадлязамешиваниятестадляпирогов.Дляэтойцели
используйтеножевойблок.
• Всегдаопускайтенасадкудлятеставчашудотого,какпоместитьвнееингредиенты.
• ПовернитерегуляторвположениеON,дляактивациифункциинажмитекнопкузамешивания
теста Поокончаниизамешиваниятестанажмитекнопкуещераз.
Двойная круглая насадка для взбивания
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.4.
Двойнуюкруглуюнасадкудлявзбиванияможноиспользоватьдлявзбиванияяичныхбелковпри
приготовлениибезе,атакжедлявзбиваниясливокприприготовлениидесертовипирожных.
Примечание
• Неиспользуйтедвойнуюкруглуюнасадкудлявзбиваниядлязамешиваниягустоготестас
маргариномилисливочныммаслом.Дляэтойцелииспользуйтеножевойблок.
• Длявзбиванияяичныхбелковчашаидвойнаякруглаянасадкадлявзбиваниядолжныбыть
сухими,безследовжира.
• Обязательноочищайтекруглуюнасадкудлявзбиванияпослеиспользования.
• ПовернитерегуляторвположениеON,дляактивациифункциинажмитекнопкувзбивания .
Поокончаниивзбиваниясливокилибелковнажмитекнопкуещераз.
Диски
Преждечемприступить,выберитеподходящийдиск(перечисленыдалее)ивыполните
сборкусогласнорис.5:
• Регулируемыйдискдлянарезкиломтиками
• Двустороннийдискдляшинковки(мелкаяикрупнаяшинковка)
• Дискдлянарезкисоломкой(толькодлямоделиHR7778)
• Дискдляприготовлениякартофеляфри(толькодлямоделиHR7778)
• Дискдляизмельчения(толькодлямоделиHR7778)
Внимание
• Будьтеосторожныприобращениислезвиемдлянарезкинадиске.Режущийкрайлезвияочень
острый.
• Неиспользуйтедискидляобработкитвердыхингредиентов,такихкаккубикильда.
• Припроталкиванииингредиентоввкамеруподачиненажимайтенатолкательслишкомсильно.
Примечание
• Опуститеингредиентывкамеруподачиспомощьютолкателя.Дляполучениянаилучших
результатовзаполняйтекамеруподачиравномерно.Есливамнеобходимообработать
большоеколичествопродуктов,разделитеихнанебольшиепорциииосвобождайтечашу
послеобработкикаждойпорции.
Соковыжималка для цитрусовых
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.6.
Цитрус-прессможноиспользоватьдляприготовлениясокаизцитрусовыхфруктов.
Примечание
• Установитеситодляцитрус-прессанашнеквчаше.Выступнаситедолженсовпадатьспазом
наручкечаши.Приправильнойустановкеситапрозвучитщелчок.
• Вовремяработыконусначинаетвращаться.
• Надавитецитрусовымнаконус.Времяотвременипрерывайтеработу,чтобыудалитьмякоть
ссита.Поокончанииприготовлениясокаилипринеобходимостиочисткиситаотмякоти,
повернитерегуляторвположениеOFFиснимитечашувместесситомиконусом.
Малая соковыжималка (только для модели HR7777)
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.7.
Малуюсоковыжималкуможноиспользоватьдляполучениясокаизнебольшихпорций
фруктовиовощей(моркови,яблок,арбузаивинограда).
Внимание
• Припроталкиванииингредиентоввкамеруподачиненажимайтенатолкательслишкомсильно.
• Незаполняйтечашувышеотметкимаксимальногоуровня.
• Деталималойсоковыжималкимогутизменитьцветподвоздействиемсокаяркоокрашенных
продуктов,такихкакморковьилисвекла.
Примечание
• Передобработкойингредиентовудалитекосточкиисеменаизслив,абрикосов,персикови
вишен,снимитекожурусананаса,дыниипр.
• Дляполучениясокаизцитрусовыхфруктов(апельсинов,лимонов,грейпфрутов)рекомендуется
использоватьцитрус-пресс.
• Послеиспользованияповернитефильтрдлямякотипротивчасовойстрелкидляразблокировки.
Снимитесбарабанафильтра,дляоблегченияочисткиудалитеизлишнююмякоть.
5 Большая соковыжималка (только для модели
HR7778)
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.8.
Большуюсоковыжималкуможноиспользоватьдляполучениясокаизбольшогоколичества
фруктовиовощей(до1,5кг)(например,моркови,яблок,дынь,груш,виноградаиананасов).
Внимание
• Никогданеопускайтерукуилидругойпредмет(например,вилку,нож,ложку,лопаточку)в
камерудляподачи.Дляпроталкиванияпродуктовиспользуйтетолькоприлагаемыйтолкатель.
• Передтемкакснятькрышку,дождитесь,покаситополностьюостановится.
Примечание
• Всегдапроверяйтеситопередиспользованием.Приобнаруженииповреждений,например,
трещин,разломов,ослаблениякреплениядиска-терки,непользуйтесьприбором.
• Передобработкойингредиентовудалитекосточкиисеменаизслив,абрикосов,персикови
вишен,снимитекожурусананаса,дыниипр.
• Приправильнойустановкекрышкиначашусоковыжималкидолженбытьслышенщелчок.
6 Блендер
Передвключениемубедитесь,чтосборкапроизведенасогласнорис.9.
Блендерпредназначендля:
• перемешиванияжидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,супы,
напитки,коктейли;
• перемешиваниямягкихпродуктов,такихкактестодляоладьев;
• доведениядоконсистенциипюре,например,приприготовлениидетскогопитания.
• колкильда.
Примечание
• Ненажимайтеслишкомсильнонаручкукувшинаблендера.
• Вовремяработыблендеразапрещаетсяоткрыватькрышкуипомещатьвкувшинрукуили
любыепредметы.
• Передподсоединениемножевогоблокаккувшинублендераобязательноустанавливайтена
ножевойблокуплотнительноекольцо.
• Чтобывпроцессеобработкипродуктовдобавитьжидкиеингредиенты,наливайтеихвкувшин
блендерачереззагрузочноеотверстие.
• Передобработкойтвердыхингредиентовнарежьтеихнанебольшиекусочки.
• Есливамтребуетсяпереработатьбольшойобъемпродуктов,разделитеегонанебольшие
порции,анестарайтесьпереработатьвсепродуктызаодинприем.
• Чтобыпредотвратитьпроливание,приобработкегорячихжидкостейилижидкостей,
образующихпену(например,молока),неналивайтевкувшинблендераболее1лжидкости.
• Есливынеудовлетворенырезультатомобработкиингредиентов,выключитеприбори
перемешайтеингредиентылопаткой.Извлекитечастьсодержимогодляобработкименьшей
порцииилидобавьтенемногожидкости.
• Поместитеингредиентывкувшинблендера,непревышаяотметкимаксимальногоуровня.
• ДляколкильдаповернитерегуляторвположениеON инажмитекнопкуколкильда .Для
отключенияфункцииснованажмитекнопку.
7 Очистка
Предупреждение
• Передочисткойприбораотключитеегоотэлектросети.
Внимание
• Убедитесь,чтолезвияножейидисковнекасаютсятвердыхпредметов.Впротивномслучае
этоможетпривестикзатуплениюлезвий.
• Режущиекраяоченьострые.Вовремяочисткиножевогоблокакухонногокомбайна,ножевого
блокаблендераидисковбудьтеоченьосторожны.
1 Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьвлажнойтканью.
2 Очиститеостальныедеталигорячейводой(<60ºC)сдобавлениеммоющегосредства
иливпосудомоечноймашине.
8 Гарантия и обслуживание
Привозникновениипроблемыилинеобходимостивобслуживанииприбораилиполучении
информациипосетитевеб-сайтwww.philips.com/supportилиобратитесьвцентрподдержки
потребителейPhilipsввашейстране.Номертелефонауказанвгарантийномталоне.
ЕсливвашейстраненетцентраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместу
приобретенияизделия.
Українська
1 Важлива інформація
Передвикористаннямпристроюуважнопрочитайтецейпосібниккористувачатазберігайте
йогодлямайбутньоїдовідки.
Небезпечно
• Нівякомуразінезанурюйтеблокдвигунауводуінемийтейогопідкраном.
Увага!
• Ужодномуразінепроштовхуйтепродуктивотвірдляподачіпальцямичизадопомогою
предметів(наприклад,лопатки),колипристрійпрацює.Використовуйтедляцьоголише
штовхач.
• Передтимякпід’єднуватипристрійдомережі,перевірте,чинапруга,сказананадні
пристрою,збігаєтьсяізнапругоюумережі.
• Дляуникненнянебезпекиніколинепід’єднуйтецейпристрійдотаймера.
• Якщокабельживлення,штекерчиіншічастинипошкоджено,непід’єднуйтепристрій.
• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхіднозамінити,
звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежною
кваліфікацією.
• Цейпристрійнепризначенодлякористуванняособами(включаючидітей)із
послабленимифізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобезналежного
досвідутазнань,крімвипадківкористуванняпіднаглядомчизавказівкамиособи,яка
відповідаєзабезпекуїхжиття.
• Зміркуваньбезпекинедозволяйтедітямбавитисяпристроєм.
• Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.
• Якщоїжаприлипаєдоглекаблендераабочаші,вимкнітьпристрійівід’єднайтейоговід
розетки.Потімлопаткоювидалітьпродуктизістінок.
• Будьтеобережніпідчасвикористанняабочищеннядисків,ріжучогоблокакухонного
комбайна,сіточкимаксі-соковижималкитаріжучогоблокаблендера.Лезадужегострі.
• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидужегострі.
• Якщодоножівприлипаютьпродукти,передтимякчиститиножі,витягнітьштекеріз
розетки.
Увага
• Ужодномуразіневимикайтепристрій,повертаючиглекблендера,чашучиїхнікришки.
Вимикайтепристрій,повертаючирегуляторуположенняOFF.
• Одразужпіслявикористаннявід’єднайтепристрійвідмережі.
• Передтимякробитибудь-щовсерединіглекапальцямиабоіншимипредметами
(наприклад,лопаткою),завждивід’єднуйтепристрійвідмережі.
• Передтимякзніматикришкучашічиглека,дочекайтесяповноїзупинкирухомихчастин.
• Ненаповнюйтеглекабочашувищепозначкимаксимальногорівня.
• Передпершимвикористаннямретельнопочистітьчастини,якіконтактуватимутьізїжею.
• Передтимяквід’єднуватиабочиститиріжучийблок,насадкудлязамішуваннятіста,
подвійнийоб’ємнийвінчик,міні-соковижималку,диски,цитрус-пресчисіточкумаксі-
соковижималки,від’єднуйтепристрійвідмережі.
5/53140 035 29141