Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Normas de segurança
É proibido cozinhar diretamente sobre o fogo debaixo do exaustor. Ao fritar
é necessário controlar o tempo todo a operação porque o óleo da frigideira
pode se incendiar. Para evitar perigo de incêndio é preciso limpar frequen-
temente todas as superficies. Esta pode ser feita com um pano e/ou um pincel
embebido em álcool etílico desnaturado ou produtos derivados do álcool, com
excepção da zona dos comandos (fig. 3) e a cobertura das lâmpadas . Além
do mais, é importante desmontar e limpar, ou substituir, frequentemente todos
os filtros instalados no exaustor.
Manutenção
Atenção: Em caso de intervencões, desligar a tomada elétrica. O ar con vapores
e cheiros é aspirado antes através do filtro para gorduras e (se o exaustor for filtrante)
através do filtro ante-odores. A lavagem exterior do exaustor deve ser feita com
uma esponja húmida e um detergente neutro. A eficiência do aparêlho depende
do estado em que se encontram os filtros.
Filtro anti-cheiros de carbono
Atenção: Deve utilizar-se este filtro apenas em versão filtrante. O ar passa
através deste filtro e fica purificado dos odores. Não pode ser lavado e deve
ser substituído duas vezes por ano.
Substituição do filtro anti-cheiros (só para versão filtrante)
Basta puxar a manivela para baixo e repetir a operação em sentido contrário (Fig.
2/1). Se o filtro de carvão estiver nos lados do motor e for redondo, é suficiente girá-
lo para a esquerda (Fig. 2/2).
Filtro para gordura
Absorbe as partículas de gordura em suspensão nos vapores protegendo a
cozinha e os móveis dos resíduos de substâncias gordurosas. Deve ser lavado
cada 10-15 dias (em condições normais de uso) mergulhando-o numa solução
desengordurante ou colocando-o na máquina de lavar louca. Durante esta
operação tomar cuidado para não causar danos ao filtro batendo-o ou esmagando-
o dado que é feito de várias camadas em liga leve. O filtro de alumínio pode
escurecer; este efeito não afecta a eficiência do filtro, mas pelo contrário, pode
melhorar as suas performances.
Substituição ou limpeza
Para remover o filtro de alumínio para gorduras (Fig.1), segure-o pela lingueta de
abertura, dobre a lingueta para si e baixe o filtro para a frente. Para recolocar o
filtro, repita estas operações no sentido inverso.
Substituição ou limpeza da moldura (somente para coifas com moldura)
Desatarraxe os dois parafusos situados dentro da coifa, na parte inferior (Fig. 4).
Puxe os dois cantos da moldura exercendo uma força igual para evitar a distorção
ou a quebra da mesma. Para recolocar a moldura, repita a operação no sentido
contrário.
RUS
Введение
Настоящее описание подготовлено для того.чтобы познакомить вас
с различными техническими характеристиками и правилами
использования нагревателя. Это описание применимо для разных
типов нагревателей, поэтому вы можете найти описание элементов,
которых нет в вашей вытяжке. Аксессуары вытяжек, продаваемых в
разных станах, могут различаться. Мы оставляет за собой право с
целью улучшения качества вносить изменения в продукт без
предварительного предупреждения, но всегда в пределах
существующих норм. Воздухоочиститель может испольховатться как
вытяжка и как фильтр. При возможности отвода воздуха за пределы
помещения (при наличие выпускной или вентиляционной трубы)
предпочтительно использовать воздухоочиститель в качестве вытяжки,
отводящей за пределы помещения пары и образующиеся в кухне
запахи.
Рекомендации по использовании воздухоочистителя в качестве
вытяжки.
При одновременной работе вытяжки и источника тепла, для которого
требуется наличие воздуха в помещении (например, печи, работающие
на газу, газойле, угле и т.д.), нужно быть особенно внимательными,
так как через вытяжку из помещения будет выходить необходимый
для горения воздух, создавая при разрежение воздуха.
Безопасности в работе можно достичь, когда разрежение не
превышает 0.04 бар; в этом случае не просходит засасывания
отработанных газов, выделяющихся из источника тепла. Такого
результата можно достигать за счет неплотно закрываемых дверей,
окон и т.д., когда через щели свободно поступает необходимый для
горения воздух.
Примечание: В любом случае следует тщательно изучить всю
систему отводящего трубопровода в помещении. В сомнительных
случаях рекомендуется получить разрешение ответственного лица.
При использовании газовых плит и плиток, а также при работе
воздухоочистителя в режиме фильтрации нет необходимости в таких
предосторожностях.
Примечание: Эффективность работы вытяжки уменьшается с
увеличением длины и числа изгибов выпускной трубы. При работе
воздухоочистителя на отвод воздуха небходимо соблюдать следующие
правила. При подсоединении вытяжки запрещается подключать ее
к дымоходу, выпускному каналу и вентиляционной трубе,
обслуживающим жилое помещение. При подключении вытяжки к
дымоходу или выпускному каналу рекомендуется обратиться за
разрешением к ответственному лицу. Удаляемый из помещения
воздух не должен поступать в систему циркуляции горячего воздуха.
Для удаления забранного воздуха необходимо соблюдать официальные
требования.
Установка
Кпепление воздухоочистителя на стене
Воздухоочиститель должен монтироваться над центром плиты.
Минимальное расстояние между плитой и нижней поверхностью
воздухоочистителя должно составлять 650 мм.
Диаметр 160 мм, в случае если используется суженый фланец,
должно использоваться отверстие диаметром 130 мм. Убедитесь в
том, что потолок выдержит вес вытяжки (вес около 30 кг). Упаковка
с винтами предназначена для крепления к армированному цементу,
кирпичам или штукатурке.
Крепление скобой (поставляется с принадлежностями)
1) Определите расстояние между плитой и поверхностью
воздухоочистителя (рис. 5).
2) Прикрепите скобу к стене (рис. 6А) с помощью двух винтов и двух
вставок (рис. 6В). Для некоторых моделей число таких крепежных
винтов может быть 4.
3) Соедините две части фланца (рис. 6L) и прикрепите фланец к
вытяжке с помощью 4 винтов (рис. 6С).
4) Подвесьте воздухоочиститель на скобу или прикрепите его к
скобе с помощью винтов, поставляемых в принадлежностях, в
зависимости от модели, проверьте правильность выполнения
операции. В некоторых моделях для выравнивания или регулировки
по вертикали могут использоваться специально предназначенные
для этого винты (Рис. 6N).
5) Для правильной установки на задней стенке воздухоочиститель
имеются два отверстия диам. 8 мм (рис. 6S), в которые вставляются
крепежные винты с вставками (рис. 6Q).
Крепление без скобы
1) Определите расстояние между плитой и поверхностью
воздухоочистителя (рис. 7).
2) Соедините две части фланца (рис. 8L), если фланец состоит из
2 частей (в некоторых моделях он состоит только из 1 части (рис.
8О), и прикрепите фланец к вытяжке с помощью 4 винтов (рис.
8С). В случаях, если фланец состоит из 1 части, крепежных винтов
будет 2 (рис. 8U). В некоторых моделях эта операция не нужна,
так как фланец уже установлен.
3) Ввинтите в стену два винта с вставками на заранее определенной
высоте (рис.7).
4) Повесьте воздухоочиститель на стену, при этом винты (рис. 8/Р)
должны войти в специальные петли или отверстия (рис. 8R).
5) Для правильной установки на задней стенке воздухоочистителя
имеются два отверстия диам. 8 мм (рис. 6S), в которые вставляются
крепежные винты с вставками (рис. 6Q).
Подключение воздухоочистителя для работы в режиме вытяжки
фильтрации
1) При подключении воздухоочистителя для работы в режиме
вытяжки подсоедините к фланцу трубу для отвода воздуха диам.
125 мм, которая в принадлежностях не поставляется (рис. 6 и 8М).
2) Для фильтрации воздуха подсоедините к фланцу соединение,
поставляемое в принадлежностях (рис. 6 и 8Т).
Монтаж труб
(Как при фильтрации, так и при вытяжке волздуха)
1) Прикрепите к стене скобу (Рис. 6 и 8/D) на высоте, зависящей от
положения труб, с помощью двух винтов с вставками (Рис. 6 e 8/
Е).
2) Прикрепите короткую трубу (Рис. 6 и 8/F) к скобе с помощью двух
винтов (Рис. 6 и 8/G).
3) Спереди приставьте длинную трубу (Рис. 6 и 8/I), слегка расширяя
две боковые поверхности.
4) Прикрепите длинную трубу, затягивая с внутренней стороны
воздухоочистителя два винта (Рис. 6 и 8/H), предварительно
вставив гайки. В некоторых моделях длинная труба может
крепиться с внешней стороны, для этого вставьте два винта (Рис.
6/V) с специальные отверстия в основании трубы (Рис. 6/Z).
Ecли в кaкoм-либо изделии внешняя труба (Рис. 6 и 8/I) не совпадает
с фланцем (Рис. 6/L и 8/O-L) неoбхoдимo yбpaть плocкoгyбцaми двa
бoкoвыx язычкa, внoвь cмoнтиpoвaть фланц и зaвepшить мoнтaж труб.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДСОЕДИНЕНИЕ
Проверьте, соответствует ли напряжение в сети напряжению,
указанному в технических данных вытяжки.
Внимание: если прибор не снабжен штепсельной вилкой или не
может быть подсоединен к розетке непосредственно, то при
неподвижной установке должно быть предусмотрено разделительное
устройство, обеспечивающее отключение от сети при любой
полярности с дистанцией размыкания контактов не менее 3 мм. При
наличии штепсельной вилки, подсоединение к розетке должно быть
доступным после установки прибора.
Внимание: если у прибора три провода, то:
Зеленый-Желтый=Земля, Синий=Нейтраль, Коричневый=Фаза
Примечание: производитель снимает с себя всякую
ответственность за неисправности, возникшие в результате
несоблюдения вышеприведенных правил.
Примечание: для замены поврежденного провода обращайтесь в
специальный центр.
Инструкции по эксплуатации
Вытяжка должна быть включена как можно позже после начала
приготовления пищи. Перед началом эксплуатации вытяжки нужно
убрать все защитные пленки (как, например, на алюминиевых
жировых фильтрах или на трубах из нержавеющей стали).
Вытяжка снабжена различными переключателями (рис.3А,3В) в
зависимости от модели:
1 – переключатель скоростей,
2 – выключатель подсветки.
В некоторых моделях, наоборот, имеется клавиша “Т” (таймер
отключения) на любой скорости и “Показ состояния фильтров” (рис.
3B/3). В последнем случае, нажав на вышеупомянутую клавишу при
включенной вытяжке, запускается механизм, который через 5 минут
автоматически выключает вытяжку.
Для вытяжек, имеющих управление как на рис. 3/C
+/- - переключатель скорости
1 - переключатель (включить/выключить)
2 - переключатель света
3 - дисплей
Кнопка 1 включает и выключает вытяжку, если нажимать на нее
при выключенной вытяжке более двух секунд, она приводит
мотор в последний режим установленной скорости; если нажимать
на нее более двух секунд при включенной вытяжке, приводит в
действие замедленное выключение: через 5 минут мотор
выключается. Во время работы на дисплее мигает номер
выбранной скорости.
Кнопками +/- (больше/меньше) регулируется скорость. При
выключенной вытяжке, нажимая кнопку “- ” (меньше),
показывается состояние насыщения фильтра жирами. Нажимая
более двух секунд кнопку “ + ” (больше) при включенной вытяжке,
приводит мотор в максимальную скорость на 5 минут, после чего
возвращается к изначально установленной скорости. Во время
работы на дисплее высвечивается номер максимальной скорости.
Для вытяжек, имеющих управление как на рис. 3/D
Каждая кнопка во время работы подсвечивается голубой
индикацией.
1 – переключатель скорости
2 – переключатель света
3 – таймер
Кнопка “таймер” имеет функцию таймера: при нажатии на нее
двигатель достигает максимальной скорости на 5 минут, а затем
скорость возвращается к первоначальной, заданной ранее. При
нажатии любого переключателя скорости более чем на 2 секунды
скорость устанавливается на 5 мин, после чего вытяжка
автоматически отключается.
Функция “Показ состояния фильтров”
(есть только в некоторых версиях)
Для вытяжек, имеющих управление как на рис. 3/B
При нажатии кнопки “Т-таймер” при выключенной вытяжке происходит
показ состояния загрязнения фильтров жирами:
- Зеленый свет (работа фильтра менее 6 часов);
- Желтый свет (от 6 до 12 ч);
- Красный свет (более 12 ч).
Для сброса показаний таймера при выключенной вытяжке держите
нажатой клавишу Т в течение 5 секунд.
Если ваша вытяжка имеет управление как на рис. 3/C, показ
состояния фильтров происходит при нажатии кнопки “ - ” (меньше)
при выключенной вытяжке:
- 1 - работает от 5 до 10 часов
- 2 - работает от 10 до 15 часов
- 3 - работает от 15 до 20 часов
- 4 - работает от 20 до 25 часов
- 5 - работает от 25 до 30 часов
- 6 - работает более 30 часов
(когда вытяжка будет выключена, загорится на 5 секунд дисплей для
показа максимальной насыщенности).
Для сброса таймера при выключенной вытяжке держите нажатой
кнопку “ - ” (меньше) в течение 5 секунд.
Если же ваша вытяжка имеет управление как на рис. 3/D, то при
нажатии кнопки “бустер” при выключенной вытяжке происходит показ
состояния фильтров:
- если загорается кнопка включить–выключить
– работает до 6 часов
- если загорается кнопка П
– работает до 18 часов
- если загорается кнопка Ш
– работает более 18 часов (когда вытяжка выключается, то на 5
секунд включается подсветка для указания максимального насыщения).
Для сброса таймера при выключенной вытяжке держите нажатой
кнопку таймера в течение 5 секунд.
Замена лампочек
Чтобы заменить флуоресцентные неоновые трубообразные лампочки,
обратитесь в ремонтную сервисную службу. Чтобы заменить
флуоресцентные неоновые лампочки кратковременного потребления
либо лампы накаливания, действуйте с внешней стороны вытяжки,
снимая плафон. Если у вашей вытяжки галогеновая лампа, будьте
внимательны во время замены и не дотрагивайтесь до лампочки
руками. Используйте любую сухую защиту и не жирную, (особенно
тряпичную ткань) чтобы избежать прямого контакта с кожей, иначе
лампочка может перегореть. Никогда не используйте лампочки
большей мощности, чем указано на этикетке, расположенной с
внутренней стороны вытяжки.
Правила безопасности.
Не готовьте пищу на открытом огне под воздухоочистителем. При
жарке никогда не оставляйте сковороду без присмотра, т.к. масло
может воспламениться. Во избежание пожароопасной ситуации
следует регулярно очищать все поверхности, кроме пространства
кнопок (Рис.3) и вокруг плафона, используя для этого тряпочку или
кисть, смоченные денатурированным этиловым спиртом или другим
подобным средством. Важно также регулярно чистить или заменять
встроенный с вытяжку фильтр.
Техническое обслуживание
Внимание: Перед началом технического обслуживания выньте вилку
из розетки. Воздух с парами и запахами сначала проходит черех
фильтр, удерживающий частицы жира, и (если воздухоочиститель
работает как фильтр) через фильтр, устраняющий запах.
Эффективность работы устройства зависит от степени загрязненности
фильтров.
Фильтр, устраняющий запах
Забираемый воздух проходит через угольный фильтр, при этом из
него удаляется запах. Этот фильтр не подлежит промыванию; его
следует заменять с периодичностью, зависящей от интенсивности
использования воздухоочистителя (примерно 2 раза в год).
Замена фильтра, устраняющего запах
(только для воздухоочистителей, фильтрующих воздух)
Фильтр легко снимается путем опускания двух ручек (Рис. 2/1). В
случае, если угольный фильтр располагается сбоку от мотора и имеет
круглую форму, достаточно повернуть его в направлении против
часовой стрелки (Рис. 2/2).
Фильтр, удерживающий частицы жира
Фильтр поглощает частицы жира, находящиеся в воздухе, предохраняя
таким образом помещение и мебель от осаждающегося жира.
Фильтр следует промывать каждые 10-15 дней (при нормальных
условиях эксплуатации); для этого его погружают в обезжиривающий
растовор или моют в посудомоечной машине. При этом необходимо
избегать ударов и сдавливания фильтра, так как фильтр, состоящий
из нескольких слоев тонкого сплава, можно легко повредить.
Замена или очистка жирового фильтра
Для этого достаточно потянуть рукоятку вниз, очистить фильтр и
выполнить операции в обратной последовательности (Рис. 1/1). Для
некоторых моделей, снабженных рукояткой, как на рис. 1/2, достаточно
вдавить рукоятку и повернуть ее вниз. Чтобы снять противожировой
алюминиевый фильтр (Рис. 1/3), возьмитесь за язычок фильтра,
согните его на себя и опустите фильтр вперед. Чтобы установить
фильтр, повторите эти операции в обратном порядке.
Замена или очистка рамки (только для моделей с рамкой)
Отвинтите два винта, расположенные внутри в задней части
воздухоочистителя (Рис. 4). Потяните рамку на себя за два угла с
одинаковым усилием во избежание ее искривления или поломки. Для
установки рамки выполните операцию в обратной последовательности.
Внимание: В соответствии с Постановлением Правительства
Российской Федерации № 720 от 16.06.97 уведомляем, что наши
кухонные воздухоочистители, продаваемые на территории России,
имеют срок службы примерно 10 лет при среднем времени их
каждодневного использования. Данный срок относится к работе
двигателя при регулярном обслуживании, предписанном руководством
по эксплуатации. Не включаются быстро снашиваемые части, такие
как лампочки, фильтры, части, передвигаемые рукой и.т.д.
/