Инструкция по экс‐
плуатации
Quality, Design and Innovation
home.liebherr.com/fridge-manuals
Содержание
1Основные отличительные особенности
устройства............................................................ 3
1.1 Комплект поставки..................................................... 3
1.2 Обзор устройства и оснащения.............................. 3
1.3 Специальное оснащение.......................................... 3
1.4 Область применения устройства............................ 4
1.5 Звуковая эмиссия устройства................................. 4
1.6 Декларация соответствия......................................... 4
1.7 Материалы SVHC согласно регламенту REACH... 4
2 Общие указания по технике безопасности........ 4
3Принцип функционирования Touch & Swipe-
дисплея................................................................. 7
3.1 Навигация и пояснение к символам...................... 7
3.2 Меню.............................................................................. 7
3.3 Спящий режим............................................................ 8
4Ввод в работу....................................................... 8
4.1 Условия установки...................................................... 8
4.2 Габаритные размеры устройства............................ 9
4.3 Транспортировка устройства................................... 9
4.4 Распаковка устройства............................................. 9
4.5 Удалите транспортное крепление.......................... 9
4.6 Монтаж дверной ручки.............................................. 9
4.7 Монтаж защиты от опрокидывания....................... 9
4.8 Установка устройства................................................ 10
4.9 Выравнивание устройства....................................... 11
4.10 Установка нескольких устройств............................ 11
4.11 После установки......................................................... 11
4.12 Упаковку утилизируйте надлежащим образом... 11
4.13 Изменение направления открывания двери....... 11
4.14 Выравнивание двери................................................. 19
4.15 Подключение устройства......................................... 19
4.16 Включение устройства (первый ввод в
эксплуатацию)............................................................. 19
5Хранение............................................................... 20
5.1 Указания по хранению.............................................. 20
6Управление........................................................... 20
6.1 Элементы управления и индикации...................... 20
6.1.1 Индикация состояния............................................. 21
6.1.2 Символы индикации............................................... 21
6.1.3 Звуковые сигналы...................................................22
6.2 Функции устройства.................................................. 22
6.2.1 Указания по функциям устройства......................22
6.2.2 Включение и выключение устройства .............. 22
6.2.3 Температура ............................................................ 23
6.2.4 Регистратор температуры ....................................23
6.2.5 Освещение ...............................................................23
6.2.6 Защита доступа к меню настройки ....................24
6.2.7 Коды доступа............................................................25
6.2.8 Напоминание об интервале техобслуживания ...
26
6.2.9 Язык ...........................................................................26
6.2.10 Дата и время ............................................................26
6.2.11 Единица измерения температуры ......................27
6.2.12 Яркость дисплея ..................................................... 27
6.2.13 Alarm Sound...............................................................27
6.2.14 Key Sound..................................................................28
6.2.15 Подключение по беспроводной локальной сети
.....................................................................................28
6.2.16 Подключение по локальной сети ....................... 29
6.2.17 Info..............................................................................30
6.2.18 Часы работы ............................................................30
6.2.19 Software.....................................................................30
6.2.20 Размораживание .................................................... 31
6.2.21 Скачивание данных / Datalogging...................... 32
6.2.22 Калибровка датчиков ............................................ 32
6.2.23 Сигнал неправильной температуры .................. 33
6.2.24 Сигнал открытой двери ........................................ 34
6.2.25 Моделирование аварийного сигнала ................34
6.2.26 Журнал аварийных сигналов ..............................35
6.2.27 Передача аварийных сигналов ...........................35
6.2.28 Демо-режим............................................................ 36
6.2.29 Сброс на заводские настройки .......................... 36
6.3 Сообщения................................................................... 37
6.3.1 Предупреждения..................................................... 37
6.3.2 Напоминания............................................................39
7 Оснащение............................................................ 40
7.1 Предохранительный замок...................................... 40
7.2 Датчики......................................................................... 40
7.3 Информация датчика ................................................ 40
7.4 Интерфейсы................................................................. 41
8Уход....................................................................... 41
8.1 График технического обслуживания...................... 41
8.2 Размораживание устройства................................... 43
8.3 Чистка устройства...................................................... 43
8.4 Замена аккумуляторной батареи устройства...... 44
9Поддержка клиентов........................................... 44
9.1 Технические данные.................................................. 44
9.2 Техническая неисправность..................................... 45
9.3 Сервисная служба...................................................... 46
9.4 Заводская табличка................................................... 46
10 Отключение.......................................................... 46
11 Утилизация........................................................... 46
11.1 Подготовка устройства к утилизации.................... 46
11.2 Экологичная утилизация устройства..................... 47
12 Дополнительная информация............................. 47
13 Информация о производителе............................ 47
14 Краткая инструкция для повседневной работы
с устройством....................................................... 49
Изготовитель постоянно работает над дальнейшим разви‐
тием всех типов и моделей. Поэтому мы рассчитываем
на понимание в том, что мы оставляем за собой право
изменять форму, оборудование и технику.
Символ Расшифровка
Прочтите руководство
Чтобы познакомиться со всеми полезными
возможностями данного нового устрой‐
ства, пожалуйста, прочитайте внимательно
указания в этом руководстве.
Полная версия руководства в Интернете
Подробное руководство можно найти в
сети Интернет, отсканировав QR-код на
внешней стороне данного руководства
или введя сервисный номер на странице
home.liebherr.com/fridge-manuals.
Сервисный номер указан на заводской
табличке:
Fig.Примерное отображение
Проверьте устройство
Проверить все детали на повреждения при
транспортировке. В случае замечаний обрат‐
итесь к своему дилеру или в сервисную
службу.
2 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
Символ Расшифровка
Отклонения
Данное руководство действительно для
множества моделей, поэтому для конкретной
модели возможны некоторые отклонения.
Разделы, относящиеся только к опреде‐
ленным устройствам, помечены знаком
"звездочка" (*).
Указания к действиям и результаты
действий
Указания к действиям обозначены знаком .
Результаты действий обозначены знаком .
Видеоролики
Видеоролики об устройствах доступны
на YouTube-канале компании Liebherr-
Hausgeräte.
Данная инструкция по применению действует для:
-SFFvh 4001
-SFFvh 5501
1 Основные отличительные
особенности устройства
1.1 Комплект поставки
Проверьте все детали на повреждения при транспорти‐
ровке. В случае наличия претензий обратитесь к дилеру
или в сервисную службу. (см. 9.3 Сервисная служба)
Поставка состоит из следующих частей:
-Консольное устройство
-Оснащение *
-Монтажный материал *
-Инструкция по эксплуатации
-Сервисная брошюра
-Сертификат качества *
-Сетевой кабель
-Ручка, включая винты и ключ-звездочку
-Комплект настенного крепежа
1.2 Обзор устройства и оснащения
SFFvh 5501 SFFvh 4001
Fig.1Примерное изображение
Оснащение
(1) Заводская табличка
(2) Решетчатые полки (6) Элементы управления и
индикация температуры
(3) Регулируемые
опоры / ролики * (7) C-датчик
(4) Освещение * (8) Вход датчика
(5) Замок(9) Выдвижной ящик /
проволочная корзина
Fig.2Вид сзади, примерное изображение
Оснащение
(1) Интерфейс локальной
сети / беспроводной
локальной сети*
(4) Разъем для P-датчика
(2) Беспотенциальный
сигнальный выход (5) Приспособление для
переноски
(3) USB-интерфейс
1.3 Специальное оснащение
Указание
Принадлежности можно получить через сервисную
службу (см. 9.3 Сервисная служба) и в магазине Liebherr-
Hausgeräte по ссылке home.liebherr.com/shop/de/deu/
zubehor.html.
Основные отличительные особенности устройства
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 3
SmartModule
Устройство оснащено модулем SmartModule.
При этом речь идет об интерфейсе беспроводной и/или
проводной локальной сети для установления связи
между устройством и внешней системой документации
и сигнализации, как например Liebherr SmartMonitoring.
Система Liebherr SmartMonitoring Dashboard доступна
не во всех странах. Уточните ее доступность по QR-коду
(см. 6.2.15 Подключение по беспроводной локальной
сети ) , указав свою модель.
Дооснащение выдвижных ящиков
При дооснащении систем выдвижных ящиков в холо‐
дильных/морозильных устройствах Liebherr, которые
применяются для хранения таких чувствительных к
температуре материалов, как, например, подлежащие
охлаждению медицинские препараты и охлаждаемые
продукты, подлежащие выполнению специальных
требований стандартов, требуется квалификация в отно‐
шении температур. Дооснащение выдвижных ящиков в
холодильных/морозильных устройствах Liebherr может
привести к порче хранимых изделий или к их повре‐
ждению. Потому дооснащение разрешается произво‐
дить исключительно уполномоченному поставщику
услуг от изготовителя холодильного/морозильного
устройства.
1.4 Область применения устройства
Применение по назначению
Этот лабораторный морозильный шкаф
предназначен для профессионального
хранения продуктов при температуре от
-9°C до -35°C.
Типичными продуктами для хранения
являются исследовательские образцы,
реагенты, лабораторный инвентарь и т. д.
Устройство соответствует требованиям DIN
13277 - лабораторные холодильно-моро‐
зильные шкафы для лабораторного и
фармацевтического применения.
Предсказуемое ненадлежащее использо‐
вание
Не использовать устройство для
следующих целей:
-Хранение и охлаждение:
•химически нестабильных, горючих или
едких веществ
•крови, плазмы или других физиологиче‐
ских жидкостей, предназначенных для
инъекций, применения или введения в
человеческое тело.
-Использование во взрывоопасных зонах.
-Использование на открытом воздухе
или во влажных помещениях и в зоне
разбрызгивания воды.
Ненадлежащее использование устройства
приводит к повреждению хранящихся
изделий или к их порче.
Климатические классы
Климатический класс, соответствующий
данному устройству, указан на заводской
табличке.
Fig.3Заводская табличка
(X) Данный климатиче‐
ский класс указы‐
вает, при каких окру‐
жающих условиях
устройство можно
безопасно эксплуати‐
ровать.
Климатиче‐
ский класс
(X)
макс.
комнатная
температура
макс. относ.
влажность
воздуха
7 35°C 75 %
Указание
Минимально допустимая комнатная темпе‐
ратура в месте установки составляет 10°C.
1.5 Звуковая эмиссия устройства
Оцениваемый по категории A уровень звукового давления
эмиссии меньше 70 дБ(A) (поток звуковой энергии отн. 1
пВт).
1.6 Декларация соответствия
Контур хладагента проверен на герметичность.
Устройство отвечает соответствующим предписаниям
по технике безопасности, а также Директивам ЕС
2014/35/EU, 2014/30/EU и 2011/65/EU.
Встроенный радиомодуль соответствует требованиям
директивы 2014/53/EU. Информация о радиомодуле
(см. 9.1 Технические данные) .
Полный текст Декларации соответствия стандартам ЕС
доступен по следующему адресу в сети Интернет:
www.liebherr.com
1.7 Материалы SVHC согласно регла‐
менту REACH
По приведенной ниже ссылке можно проверить,
содержит ли ваше устройство материалы SVHC согласно
регламенту REACH: home.liebherr.com/de/deu/de/
liebherr-erleben/nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html
2 Общие указания по технике
безопасности
Тщательно храните данную инструкцию по
применению, чтобы в любой момент иметь
возможность к ней обратиться.
Общие указания по технике безопасности
4 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
При передаче устройства вручите следую‐
щему владельцу также и инструкцию по
применению.
Для надлежащего и безопасного исполь‐
зования устройства тщательно прочтите
данную инструкцию по применению перед
началом использования устройства. Всегда
следуйте содержащимся в ней инструк‐
циям, указаниям по технике безопасности и
предупредительным указаниям. Они важны
для надежной и безупречной установки и
эксплуатации устройства.
Опасности для пользователя:
-Данное устройство разрешено исполь‐
зовать только техническому и лабора‐
торному персоналу, прошедшему соот‐
ветствующее обучение и ознакомлен‐
ному с техникой безопасности при
работе в лаборатории. Запрещается ввод
в эксплуатацию и эксплуатация этого
устройства детьми и лицами с ограничен‐
ными возможностями здоровья или отсут‐
ствием соответствующих знаний и опыта.
-К розетке должен быть обеспечен легкий
доступ, чтобы в случае аварии устройство
можно было легко отключить от сети. Она
должна находиться за областью обратной
стороны устройства.
-При отключении от сети всегда беритесь
за вилку. Не тяните за кабель.
-В случае неисправности извлеките вилку
из розетки или выключите предохрани‐
тель.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте
повреждения сетевого кабеля. Не исполь‐
зуйте устройство с поврежденным
сетевым кабелем.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Планки штепсельных
розеток и многоместных блоков зажимов
и другие электронные устройства
(например, галогенные трансформаторы)
нельзя устанавливать и эксплуатировать
на задней стенке устройства.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не перекрывайте
вентиляционные отверстия в корпусе
устройства и в монтажном корпусе.
-Ремонтные работы и вмешательства
в устройство разрешается выполнять
только сервисной службе или другим
прошедшим соответствующее обучение
специалистам.
-Устанавливайте, подключайте и утили‐
зируйте устройство только в соот‐
ветствии указаниями руководства по
эксплуатации.
Опасность пожара:
-Содержащийся в устройстве хладагент
(данные на заводской табличке) не
опасен для окружающей среды, но
является горючим материалом. Выте‐
кающий хладагент может загореться.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не допускайте
повреждения холодильного контура.
•Не пользуйтесь внутри устройства
источником искр.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не эксплуатиро‐
вать внутри холодильного отделения
электрические устройства, которые не
соответствуют рекомендованной произ‐
водителем конструкции.
•В случае утечки хладагента: удалите
с места утечки источники открытого
огня или искр. Хорошо проветрите
помещение. Обратитесь в службу
поддержки.
-Не используйте устройство вблизи взры‐
воопасных газов.
-Запрещается хранить или использовать
бензин или другие горючие газы и
жидкости вблизи устройства.
-Не храните в устройстве взрывоопасные
материалы, например, аэрозольные
баллончики с горючим топливным газом.
Соответствующие аэрозольные баллон‐
чики можно распознать по напечатанным
сведениям о содержимом или по значку
пламени. Случайно выделившиеся газы
могут воспламениться при контакте с
электрическими узлами.
-Не ставить вблизи устройства горящие
свечи, лампы и другие предметы с
открытым пламенем, чтобы не вызвать
пожар.
-Спиртовые жидкости и другие емкости,
содержащие спирт, храните только
плотно закрытыми. Случайно вылив‐
шийся спирт может воспламениться при
контакте с электрическими узлами.
Опасность падения и опрокидывания:
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы не допустить
потери устойчивости устройства, оно
должно быть закреплено в соответствии
с инструкциями.
-Не используйте основание устройства,
выдвижные ящики, двери и т.п. в каче‐
стве подножки или опоры.
Опасность обморожения, онемения и
появления болезненных ощущений:
-избегайте продолжительного контакта
кожи с холодными поверхностями или
Общие указания по технике безопасности
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 5
охлажденными / замороженными продук‐
тами либо примите меры защиты,
например, наденьте перчатки.
Опасность травмирования и повреждения:
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для ускорения
процесса оттаивания не используйте
другие механические устройства или
прочие средства, кроме рекомендо‐
ванных производителем.
-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность удара
электрическим током! Под крышкой нахо‐
дятся токоведущие узлы.
Для замены или ремонта свето‐
диодов внутреннего освещения привле‐
кайте только специалистов сервисной
службы или персонал, имеющий соответ‐
ствующую квалификацию.
-ВНИМАНИЕ: Устройство разрешено
эксплуатировать только с оригинальными
принадлежностями от производителя
или с разрешенными производителем
принадлежностями других поставщиков.
Пользователь несет риски при использо‐
вании неодобренных принадлежностей.
Опасность защемления:
-При открытии и закрытии двери не касай‐
тесь дверных петель. Можно защемить
пальцы.
Квалификация специалистов:
Установка, проверка, ввод в эксплуа‐
тацию, эксплуатация и техническое
обслуживание данного устройства разре‐
шены только квалифицированному персо‐
налу, знакомому с правилами установки,
ввода в эксплуатацию и работой устрой‐
ства.
Специалистами считаются лица, которые
благодаря своей технической подго‐
товке, знаниям и опыту, а также
знанию соответствующей нормативной
документации способны оценивать и
выполнять порученную им работу и
распознавать возможные опасности.
Они должны пройти соответствующее
обучение, инструктаж и получить допуск
для работы с данным устройством.
Символы на устройстве:
Символ может находиться на компрес‐
соре. Он относится к маслу в компрес‐
соре и указывает на следующую опас‐
ность: проглатывание и попа‐
дание в дыхательные пути
может привести к смертель‐
ному исходу. Данное указание имеет
значение только для утилизации. В
обычном режиме работы опасность отсут‐
ствует.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
пожара / горючие материалы. Символ
находится на компрессоре и обозначает
опасность от пожароопасных веществ. Не
удаляйте наклейку.
Символ находится на обратной стороне
устройства в области реле аварийной
сигнализации и указывает на следующую
опасность: Поражение электри‐
ческим током! Даже при отсоеди‐
ненном от сети устройстве может еще
присутствовать напряжение посторон‐
него источника. Не удаляйте наклейку.
Эта или аналогичная наклейка может
располагаться на обратной стороне
устройства. На ней указано, что в двери
и/или корпусе находятся вакуумные
изоляционные панели (VIP) или перли‐
товые панели. Данное указание имеет
значение только для утилизации. Не
удаляйте наклейку.
Эта или аналогичная наклейка может
располагаться на обратной стороне
устройства. Она относится к устано‐
вленному литий-ионному аккумулятору.
Данное указание имеет значение только
для утилизации. Не удаляйте наклейку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Осто‐
рожно, холод! Прикасаться только в
подходящих защитных перчатках.
На устройстве может располагаться эта
или аналогичная наклейка, указывающая
на опасность обморожения.
Соблюдайте предупредительные указания
и другие специальные указания других
глав:
ОПАСНОСТЬ
Обозначает непосред‐
ственную опасную
ситуацию, которая, если
не будет предотвращена,
приведет к смерти или
тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖ‐
ДЕНИЕ
Обозначает опасную
ситуацию, которая, если
не будет предотвращена,
может привести к смерти
или тяжелой травме.
Общие указания по технике безопасности
6 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
ОСТОРОЖНО
Обозначает опасную
ситуацию, которая, если
не будет предотвращена,
может привести к травмам
легкой или средней
тяжести.
ВНИМАНИЕ
Обозначает опасную
ситуацию, которая, если
не будет предотвращена,
может привести к повре‐
ждению имущества.
Указание Обозначает полезные
указания и советы.
3 Принцип функционирования
Touch&Swipe-дисплея
Управление вашим устройством осуществляется через
Touch & Swipe-дисплей. При помощи Touch & Swipe-
дисплея (далее именуемого «дисплей») производится
выбор функций устройства посредством нажатия на
кнопки или смахивания. Если в течение 10 секунд на
дисплее не выполняется никаких действий, индикация
либо возвращается в меню более высокого уровня, либо
напрямую к индикации статуса.
3.1 Навигация и пояснение к символам
На изображениях используются различные символы для
навигации по дисплею. Таблица ниже описывает данные
символы.
Символ Описание
Краткое касание дисплея:
Активация / деактивация функции.
Подтверждение выбора.
Открытие подменю.
Касание дисплея в течение указан‐
ного времени (например,3секунды):
Активация / деактивация функции
или значения.
Смахивание по экрану вправо или
влево:
Навигация по меню.
Краткое касание символа «Назад»:
Переход на один уровень меню
назад.
Касание символа «Назад» в течение
3секунд:
Возврат к индикации статуса.
Краткое касание символа «Назад» в
левом верхнем углу:
Переход на один уровень меню
назад.
Символ Описание
Стрелка с часами:
Следующая индикация на дисплее
появляется по истечении более чем
10секунд.
Стрелка с указанием времени:
Следующая индикация на дисплее
появляется по истечении указанного
времени.
Символ «Открыть меню настроек»:
Перейти к меню настроек и открыть
его.
Если требуется: Навигация по меню
настроек до нужной функции.
(см. 3.2.1Открыть меню настроек)
Открыть символ «Расширенное
меню»:
Перейти к расширенному меню и
открыть его.
Если требуется: Навигация по расши‐
ренному меню до нужной функции.
(см. 3.2.2 Открытие расширенного
меню)
Отсутствие
каких-либо
действий
в течение
10секунд
Если в течение 10 секунд на дисплее
не выполняется никаких действий,
индикация либо возвращается в
меню более высокого уровня, либо
напрямую к индикации статуса.
Открыть дверь
и снова ее
закрыть.
Если вы откроете дверь и сразу
же снова ее закроете, то индикация
напрямую вернется к индикации
статуса.
Примечание: Рисунки на дисплее представлены с англий‐
скими понятиями.
3.2 Меню
Функции устройства разделены по различным меню:
МенюОписание
Главное менюПри включении устройства вы авто‐
матически окажетесь в главном
меню.
Отсюда можно выполнить нави‐
гацию к наиболее важным функ‐
циям устройства, в меню настроек
и в расширенное меню.
Меню настроек
Меню настроек содержит другие
функции для настройки вашего
устройства.
Расширенное
меню
Расширенное меню содержит
специальные функции для
настройки вашего устройства.
Доступ к расширенному меню
защищен числовым кодом 151.
Принцип функционирования Touch&Swipe-дисплея
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 7
3.2.1 Открыть меню настроек
Fig.4Примерное изображение
uВыполните действия, как показано на рисунке.
wМеню настроек открыто.
uЕсли требуется: Выполните навигацию до нужной
функции.
3.2.2 Открытие расширенного меню
Fig.5Доступ при помощи числового кода 151
uВыполните действия, как показано на рисунке.
wРасширенное меню открыто.
uЕсли требуется: Выполните навигацию до нужной
функции.
3.3 Спящий режим
Если вы не касаетесь дисплея в течение 1 минуты, то он
переходит в спящий режим. В спящем режиме яркость
индикации приглушена.
3.3.1 Завершить спящий режим
uКратко коснитесь дисплея пальцем.
wСпящий режим завершен.
4 Ввод в работу
4.1 Условия установки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность возгорания из-за влажности!
Если токоведущие узлы или сетевой кабель становятся
влажными, то это может привести к короткому замы‐
канию.
uУстройство предназначено для использования в
закрытых помещениях. Запрещается использовать
устройство на открытом воздухе или во влажных поме‐
щениях и в зоне разбрызгивания воды.
4.1.1 Место установки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выделение хладагента и масла!
Пожар. Содержащийся в устройстве хладагент не
опасен для окружающей среды, но является горючим
материалом. Содержащееся в устройстве масло также
является горючим материалом. Вытекающий хладагент
или масло при соответствующей высокой концентрации и
при контакте с внешним источником тепла могут воспла‐
мениться.
uНе повредите трубопроводы контура хладагента и
компрессор.
-Избегайте устанавливать устройство в зоне прямых
солнечных лучей, рядом с плитой, системой отопления
и т.п.
-Оптимальное место установки — сухое и хорошо венти‐
лируемое помещение.
-Если устройство установлено в очень влажном поме‐
щении, то на внешней его стороне может образоваться
конденсат.
Всегда следите за хорошим притоком и оттоком
воздуха на месте установки.
-Чем больше хладагента находится в устройстве,
тем больше должно быть помещение, в котором
расположено это устройство. Если объем помещения
небольшой, то при вытекании хладагента может образ‐
оваться горючая газо-воздушная смесь. На 8 г хлада‐
гента должно приходиться не менее 1 м3 площади
помещения. Данные об используемом хладагенте
приведены на заводской табличке внутри устройства.
-Пол на месте установки должен быть горизонтальным
и ровным.
-Место установки должно иметь достаточную
грузоподъемность для веса устройства с учетом макси‐
мального заполнения. (см. 9.1 Технические данные)
-Не допускается использование во взрывоопасных
зонах.
4.1.2 Подключение к электросети
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность пожара из-за неправильной установки!
Если сетевой кабель или вилка соприкасается с задней
стенкой устройства, то вибрация устройства может
привести к повреждению сетевого кабеля или вилки, что
вызовет короткое замыкание.
uПроследите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат
под устройством, когда производится его установка.
uУстанавливайте устройство таким образом, чтобы оно
не соприкасалось с вилками или сетевыми кабелями.
uНе подключайте устройства к розеткам в области
задней стенки.
uПланки штепсельных розеток или многоместных
блоков зажимов и другие электронные устройства
(как, например, галогенные трансформаторы) нельзя
размещать и эксплуатировать на задней стенке
устройства.
Ввод в работу
8 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
4.2 Габаритные размеры устройства
SFFvh 4001 SFFvh 5501
A1884мм 1793мм
B597мм 747мм
C664мм 779мм
D1203мм 1468мм
E23мм 23мм
F1241мм 1506мм
A = высота устройства вместе с опорами/роликами
B = ширина устройства без ручки [глубина ручки = 45мм]
C = глубина устройства без ручки [глубина ручки = 45мм]
D = глубина устройства при открытой двери
E = высота расположения дверных петель
F = глубина устройства вместе с выступающей ручкой и
приспособлением для защиты от опрокидывания
4.3 Транспортировка устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травм и материального ущерба из-
за опрокидывания устройства!
uПри транспортировке устройства обращайте внимание
на неровности пола и пандусы.
При транспортировке устройства соблюдайте
следующее:
uТранспортировка устройства должна производиться
вертикально.
uТранспортировка устройства должна производиться
силами двух человек.
При первом вводе в эксплуатацию:
uТранспортировка устройства должна производиться в
упаковке.
При транспортировке устройства после первого ввода в
эксплуатацию (например, при переезде или очистке):
uопорожните устройство.
uЗафиксируйте дверь от самопроизвольного открытия.
4.4 Распаковка устройства
uПроверьте устройство и упаковку на предмет транс‐
портных повреждений, полученных при доставке.
Незамедлительно обратитесь к поставщику, если пред‐
полагаете какие-нибудь повреждения. Не подключайте
устройство к электропитанию.
uУберите с обратной стороны устройства или с его
боковых стенок все без исключения упаковочные мате‐
риалы, которые могут препятствовать надлежащему
размещению или приточно-вытяжной вентиляции.
4.5 Удалите транспортное крепление
Fig.6
uСнимите транспортное крепление движением вверх.
wОсновной держатель остается на устройстве.
4.6 Монтаж дверной ручки
Fig.7
uУстановите на двери ручку из набора принадлеж‐
ностей, используя прилагающиеся винты Fig.7(1).
uУстановите крышку Fig.7(2).
4.7 Монтаж защиты от опрокидывания
Инструмент
Fig.8
Ввод в работу
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 9
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы и повреждений в связи с
опрокидыванием устройства!
Угроза для жизни, а также опасность повреждения
устройства. Если выдвинуть полностью загруженные
отделения из устройства, оно может опрокинуться.
uПрежде чем вводить устройство в эксплуатацию: Смон‐
тируйте защиту от опрокидывания в соответствии с
инструкциями.
Предохраните устройство от опрокидывания.
Fig.9
Защита от опрокидывания входит в комплект устройства.
Она состоит из двух удерживающих элементов, двух
предохранительных крюков и четырех самонарезающих
винтов (4 x 14).
Fig. 10
uСмонтируйте на устройстве удерживающие элементы
Fig. 10(1), используя самонарезающие винты.
uПридвиньте устройство со смонтированными удержи‐
вающими элементами к стене.
Fig.11
uСделайте метки на стене Fig.11(1).
uОтодвиньте устройство.
Fig.12
В зависимости от характеристик стены (дерево,
бетон) используйте подходящий крепежный материал
(например, дюбеля) и достаточное количество точек
крепления .
uЗакрепите предохранительные крюки.
4.8 Установка устройства
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования и повреждения!
uУстанавливайте устройство с привлечением 2 лица.
ОСТОРОЖНО
Опасность травмирования и повреждения!
Дверь может удариться о стену, что приведет к ее повре‐
ждению. Если дверь стеклянная, то поврежденное стекло
может нанести травмы!
uЗащитите дверь от удара о стену. Установите на стену
стопор двери, например, войлочный стопор.
uВсе требуемые конструктивные элементы (например,
сетевой кабель) подключайте на обратной стороне
устройства и выводите в сторону.
Указание
Кабели могут получить повреждения!
uНе зажмите кабели при сдвиге устройства назад.
Fig.13
uПридвиньте устройство к стене таким образом, чтобы
удерживающие элементы вошли в зацепление с пред‐
охранительными крюками.
wУстройство теперь предохранено от опрокидывания.
Ввод в работу
10 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
wЕго можно снова высвободить, откинув предохрани‐
тельные крюки назад.
4.9 Выравнивание устройства
ВНИМАНИЕ
Деформация корпуса устройства и дверь не закрывается.
uВыполните выравнивание устройства по горизонтали и
по вертикали.
uВыровняйте неровности пола с помощью опорных
ножек.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ненадлежащая настройка высоты опорной ножки!
Тяжелые травмы, вплоть до смертельных. Из-за непра‐
вильной настройки высоты нижняя часть опорной ножки
может отсоединиться, что приведет к опрокидыванию
устройства.
uНе выкручивайте опорную ножку слишком сильно.
Fig. 14*
Подъем устройства:
uПоверните опорную ножку по часовой стрелке.
Опускание устройства:
uПоверните опорную ножку против часовой стрелки.
4.10 Установка нескольких устройств
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения вследствие конденсата между
боковыми стенками!
uНе разрешается устанавливать данное устройство в
непосредственной близости к другому холодильнику.
uУстанавливайте устройства на расстоянии 3 см друг от
друга.
uУстанавливайте несколько устройств рядом друг с
другом только до значений температуры 35 °C и влаж‐
ности воздуха 65%.
uПри наличии более высокой влажности увеличьте
расстояние между устройствами.
Fig. 15Установка Side-by-Side («бок о бок»)
Указание
Комплект для установки Side-by-Side можно заказать в
качестве допоборудования в сервисной службе Liebherr.
(см. 9.3 Сервисная служба)
4.11 После установки
uСнимите защитную пленку. *
uОчистите устройство. (см. 8.3 Чистка устройства)
uПри необходимости: Продезинфицируйте устройство.
uСохраните счет, чтобы при необходимости иметь
информацию о данных устройства и дилера.
4.12 Упаковку утилизируйте надле‐
жащим образом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность удушения упаковочным материалом и пленкой!
uНе разрешайте детям играть с упаковочным мате‐
риалом.
Упаковка изготовлена из материалов, пригодных для
вторичного использования:
-Гофрированный картон / картон
-Детали из вспененного полистирола
-Пленки и мешки из полиэтилена
-Обвязочные ленты из полипропилена
-сбитая гвоздями деревянная рама со вставкой из
полиэтилена*
uУпаковочный материал отнесите в официальное место
сбора вторсырья.
4.13 Изменение направления откры‐
вания двери
Инструмент
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы из-за неквалифицирован‐
ного перевешивания двери!
uПоручайте перевешивание двери только квалифициро‐
ванным специалистам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы и повреждения оборудо‐
вания из-за большого веса двери!
uВыполняйте перевешивание только если вы способны
поднять груз весом 25кг.
uВыполняйте перевешивание только вдвоем.
ВНИМАНИЕ
Токопроводящие детали!
Повреждение электрических конструктивных элементов.
uПеред перевешиванием двери извлеките электриче‐
скую вилку из розетки электросети.
uОткройте дверь.
Ввод в работу
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 11
Fig. 16
uПередние крышки Fig. 16 (1) освободите от фиксации с
внутренней стороны и отведите в сторону.
uДвижением вверх снимите верхнюю крышку Fig. 16(2).
Fig.17
uОсвободите от фиксации и снимите центральную
крышку.
Fig. 18
uОтсоедините штекер Fig. 18(1) от панели.
Fig. 19
uПереставьте штекер Fig. 19(1) на панели.
Fig.20
uОткрутите запорный крючок Fig.20(1).
uС помощью небольшой отвертки освободите крышку
Fig.20(2) от фиксации и снимите ее.
Ввод в работу
12 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
Fig.21
uИзвлеките штекер из держателя.
Fig.22Монтажную позицию держателя штекера можно
повернуть на 180°.
uОсвободите держатель штекера от фиксации.
Fig.23
uУстановите и зафиксируйте держатель штекера
Fig.23(1) на противоположной стороне.
Fig. 24
uПереставьте замок и крышку соответственно на проти‐
воположную сторону.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмы при опрокидывании двери!
uЗафиксируйте дверь.
Fig.25
uОтвинтите шарнирные уголки Fig.25(1).
uДверь вместе с шарнирными уголками поднимите
строго вертикально вверх Fig.25(2) приблизительно на
200мм и снимите.
uОсторожно положите дверь на мягкую подкладку.
Fig. 26
uОсторожно вытяните кабель.
Fig.27
uВытащите шарнирные уголки.
Ввод в работу
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 13
Fig.28
uПальцами вытяните шарнирную втулку Fig.28(1).
uШлицевой отверткой осторожно подцепите и извле‐
ките заглушку Fig.28(2).
Fig.29
uВставьте шарнирную втулку и заглушку с противопо‐
ложной стороны (плоской стороной наружу).
Fig.30Запененная дверь
uСнимите накладки.
uОткрутите ручку.
Fig.31
uПереставьте заглушку на противоположную сторону.
Ввод в работу
14 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
Fig.32Запененная дверь
uПривинтите ручку на противоположной стороне.
uУстановите накладки.
Fig.33
uПереставьте замыкающий уголок на противоположную
сторону.
Указание
Пробейте саморезами предварительно намеченные
отверстия.
Fig.34
uПереставьте шарнирные уголки на противоположную
сторону.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы и повреждения оборудо‐
вания при опрокидывании двери!
uЗатягивайте установочные болты с указанным
моментом.
Fig.35
uПереставьте палец Fig.35(1) в шарнирном уголке.
uЗатяните палец Fig.35(2) с моментом 12 Нм.
uСнова отвинтите шарнирные уголки.
ВНИМАНИЕ
Опасность получения травмы из-за натянутой пружины!
uНе разбирайте систему закрытия двери Fig.36(1).
Ввод в работу
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 15
Fig.36
uПоворачивайте систему закрытия Fig.36(2) до щелчка.
wПредварительное натяжение системы закрытия будет
ослаблено.
uОтвинтите шарнирные уголки Fig.36(3).
Fig.37
uПереставьте систему закрытия двери в шарнирном
уголке.
uПроследите за тем, чтобы при установке скос пальца
Fig.37(1) указывал в направлении круглого отверстия.
-или-
Указание
Неправильное расположение шайб для регулировки
высоты.
Больше не может быть обеспечено надлежащее закре‐
пление гайки.
uШайба должна быть зафиксирована в нижней части
системы закрытия.
Fig.38
uОтпустите гайку и демонтируйте систему закрытия
двери Fig.38(1).
uУчитывайте правильность выравнивания шайб для
регулировки высоты Fig.38(2).
uПереставьте систему закрытия двери в шарнирном
уголке и зафиксируйте гайкой Fig.38(3).
uПри установке учитывайте правильность выравни‐
вания системы закрытия двери Fig.38(4).
Fig. 39
uПереставьте защитную пластину на противоположную
сторону.
Fig.40
uПривинтите шарнирные уголки на противоположной
стороне.
Ввод в работу
16 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
Указание
Для надлежащей работы системы закрытия требуется
правильное выравнивание и предварительное натя‐
жение.
Fig. 41Левое навешивание (A) / правое навешивание
(B)
uПоворачивайте систему закрытия, преодолевая сопро‐
тивление до тех пор, пока ее ребро Fig. 41 (1) не будет
направлено наружу.
wСистема закрытия автоматически сохраняет этом поло‐
жение.
wВыравнивание и предварительное натяжение системы
закрытия выполнено.
Fig. 42
uУстановите в дверь шарнирные уголки.
Fig.43
uОсторожно протяните кабель.
ВНИМАНИЕ
Опасность травмы при опрокидывании двери!
uЗафиксируйте дверь.
Fig.44
uВдвоем поднимите дверь с пола.
uОсторожно установите дверь, открытую на 90°, на
систему закрытия.
ВНИМАНИЕ
Повреждение оборудования из-за неправильного
монтажа!
uНе зажимайте кабель при монтаже шарнирного уголка.
Ввод в работу
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 17
Fig.45
uПроведите кабель через отверстие в шарнирном
уголке и аккуратно уложите его Fig.45(1).
uПривинтите шарнирные уголки Fig.45(2).
Fig.46
uВставьте штекер Fig.46(1) в держатель.
Fig. 47
uПодключите штекер Fig. 47(1) к панели.
Fig.48
uУстановите крышку.
Fig. 49
uПривинтите запорный крючок.
Fig.50
uОтоприте дверь.
Fig.51
uУстановите и защелкните центральную крышку.
Ввод в работу
18 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
Fig.52
uЗацепите сбоку и защелкните передние крышки
Fig.52(1) с внутренней стороны.
uЗащелкните верхнюю крышку Fig.52(2) сверху.
uЗакройте дверь.
wПеревешивание двери выполнено.
4.14 Выравнивание двери
Если дверь расположена неровно, вы можете отрегулиро‐
вать ее на нижнем шарнирном уголке.
Fig.53
uИзвлеките средний винт на нижнем шарнирном уголке.
Fig.54
uНемного ослабьте оба винта и сдвиньте дверь с
шарнирным уголком вправо или влево.
uЗатяните винты до упора (средний винт больше не
потребуется).
wДверь выровнена.
4.15 Подключение устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность пожара из-за неправильного подключения!
Ожоги.
Повреждения на устройстве.
uНе использовать удлинители кабеля.
uНе использовать электрические разветвители.
ВНИМАНИЕ
Опасность материального ущерба из-за неправильного
подключения!
Повреждения на устройстве.
uНе подключайте устройство к автономным инверторам,
как, например, установки солнечной энергии, бензи‐
новые генераторы.
Указание
Используйте исключительно поставляемые в комплекте
присоединительные электрические кабели.
Убедитесь, что выполнены следующие исходные условия:
-Эксплуатация устройства разрешается только с пере‐
менным током.
-Допустимые напряжение и частота указаны на завод‐
ской табличке. Расположение заводской таблички
показано в главе обзора устройств. (см. 1.2 Обзор
устройства и оснащения)
-Розетка надлежащим образом заземлена и снабжена
электрическим предохранителем.
-Ток срабатывания предохранителя составляет от 10 А
до 16А.
-Розетка находится в легко доступном месте.
uПроверьте электрическое подключение.
uШтекер устройства подсоединен с задней стороны
устройства. Проследите за правильной фиксацией.
uСетевой штекер подключите к сети подачи напря‐
жения.
wИндикация сменяется на символ режима ожидания.
4.16 Включение устройства (первый
ввод в эксплуатацию)
Убедитесь, что выполнены следующие исходные условия:
-Устройство установлено и подсоединено.
-Все клейкие ленты, клейкие и защитные пленки, а
также транспортные крепления в и на устройстве
удалены.
Fig.55Примерное изображение
Символ режима ожидания мигает, пока процесс запуска
не будет завершен.
Дисплей отображает символ режима ожидания.
Ввод в работу
* Наличие в зависимости от модели и комплектации 19
Если устройство отгружается с заводской настройкой, то
при вводе в эксплуатацию сначала необходимо настроить
язык экрана, а также текущее время/дату.
Fig.56
uВыполните действия, как показано на рисунке.
wЯзык настроен.
Fig.57
uВыполните действия, как показано на рисунке.
wДата настроена.
Fig.58
uВыполните действия, как показано на рисунке.
wТекущее время настроено.
Fig. 59Индикация состояния
wУстройство готово к работе, когда на дисплее появится
температура.
wИндикация температуры мигает до тех пор, пока не
будет достигнута заданная температура.
5 Хранение
5.1 Указания по хранению
Fig.60Примерное изобра‐
жение
При хранении соблюдайте следующее:
qЕсли имеются решетчатые полки Fig. 60 (1), отрегули‐
руйте высоту их установки.
qУчитывайте максимальную загрузку. (см. 9.1 Техниче‐
ские данные)
qЗагружайте устройство только тогда, когда будет
достигнута температура хранения (соблюдение холо‐
дильной цепи).
qОхлаждаемые материалы не должны касаться задней
стенки.
qНе размещайте охлаждаемые материалы дальше
заднего упора решетчатых полок.
qЖидкости храните в закрытых емкостях.
qХраните охлаждаемые продукты на расстоянии, чтобы
воздух мог хорошо циркулировать.
qОхлаждаемые продукты не должны выступать за пред‐
ельную марку. *
Это важно для беспрепятственной циркуляции воздуха
и равномерного распределения температуры во внут‐
реннем пространстве.*
6 Управление
6.1 Элементы управления и индикации
Дисплей позволяет осуществить быстрый обзор текущего
состояния устройства, настройки температуры, состояния
функций и настроек, а также сообщений аварийной
сигнализации и сообщений об ошибках.
Управление осуществляется непосредственно на цветном
сенсорном дисплее путем смахивания и касания его
пальцами.
Можно активировать или деактивировать функции и
изменять значения настройки.
Хранение
20 * Наличие в зависимости от модели и комплектации
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/