ZENS ZEDC05B Dual + Watch Wireless Charger Руководство пользователя

Size：720x240mm

材质：120克书纸

印刷：黑色双面印刷（白底黑字）

Schnellstart in 4 Schritten

CE-Konformitätserklärung

Wir, Zens B.V., erklären hiermit in alleiniger Verantwortung, dass das Funkgerät mit der Bezeichnung

drahtloses Ladegerät, ZEDC05B/ZEDC05W, in Einklang mit der Richtlinie 2014/53/EU,

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU (Neufassung) steht. Die gesamte

EU-Konformitätserklärung ist auf folgender Website abrufbar: https://www.makezens.com/

mediaroom/products/.

WEEE Richtlinie

Elektro- und Elektronik-Altgeräte sollten nicht mit dem Haushaltmüll entsorgt werden. Alle

elektronischen Produkte mit dem WEEE-Logo müssen gesammelt und zu den zugelassenen

Entsorgungs- und Recycling-Betrieben gebracht werden. Bitte recyclen Sie, wenn die entsprechenden

Einrichtungen vorhanden sind. Viele Elektro- und Elektronikgeschäfte haben eine

Rücknahmeverpflichtung im Rahmen der WEEE-Richtlinie. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen

Behörden oder Einzelhandelsgeschäften nach ausgewiesenen Rücknahmestellen, wo Verbraucher

Ihre Elektro- und Elektronik-Altgeräte kostenlos entsorgen können.

In der Verpackung

• Kabelloses Dual+Watch-Schnellladegerät

• Gebrauchsanweisung

• Registrierungskarte für erweiterte Garantie

Política de devoluciones / Garantía Zens

En el caso poco probable de que se produzca un fallo durante el periodo de garantía, Zens se

encargará de prestar sus servicios.

Términos de garantía

La garantía entra en vigor en la fecha de compra y caduca transcurridos 24 meses. Si hay algún

defecto debido a materiales o fabricación defectuosos durante el periodo de garantía, Zens asumirá

los arreglos necesarios para su revisión y reparación. En caso de no poder realizarse una reparación,

o que se considere antieconómico, Zens puede acordar reemplazar el producto. El reemplazo se

realizará a discreción de la empresa y la garantía proseguirá desde la fecha de la compra original. La

garantía ZEN será aplicable siempre que el producto se haya manejado de manera apropiada para su

uso previsto y de acuerdo con las instrucciones de manejo.

Estimado cliente,

Todos los productos Zens están diseñados y fabricados para satisfacer los estándares más altos y

ofrecer un rendimiento de alta calidad. Si tiene cualquier dificultad al utilizar su producto, le

recomendamos que consulte primero el manual de usuario o la información en la sección de

atención al cliente de www.makeZens.com

Avisos de seguridad importantes

• Mantener el producto lejos del agua.

• No colocar o almacenar el producto cerca de agua o de cualquier otro líquido.

• Después de limpiar el producto, asegurarse de que esté totalmente seco antes de conectarlo a

una toma o dispositivo eléctricos.

Avisos de precaución

• Durante el uso de un adaptador de CA: comprobar que el voltaje indicado en el adaptador de CA

corresponde al voltaje de la red eléctrica local antes de conectar el adaptador a una toma

eléctrica.

• No utilizar nunca el adaptador de CA, el cable USB o el producto Zens si cualquiera de ellos está

dañado en cualquier forma.

• No pegar etiquetas metálicas o cualquier otro objeto sobre la superficie de recarga del

producto.

• No utilizar el producto en el exterior o cerca de superficies calientes.

• Si tiene un marcapasos u otro dispositivo implantado, consulte con su médico o con el

fabricante del dispositivo implantado antes de utilizar el producto Zens

• No utilizar el producto con un alargador o con una toma de corriente sobrecargada

• Debe vigilarse el producto cuando sea utilizado por (o cerca de) niños o personas con

discapacidad física o psíquica

Carga Inalámbrica Zens

Esta garantía sólo es válida en el país en el que se realizó la compra, no es transferible y no se

extiende a usuarios que no sean el comprador original.

Necesita asistencia?

Para evitar inconvenientes innecesarios, le recomendamos que lea el manual de usuario o que

consulte la sección de atención al cliente en www.makeZens.com antes de contactar con Zens. No

devolver el producto para cualquier revisión o reparación sin contactar primero con Zens. Si quiere

que se repare o reemplace su producto, debe contactar con Zens mediante correo electrónico

(support@makeZens.com) dentro del plazo de garantía. Tendrá que incluir los siguientes datos: su

dirección de correo electrónico, nombre, dirección, número de teléfono, fecha y lugar de la compra,

y una descripción detallada del problema.

Si el problema resulta estar basado en un defecto de fabricación o en materiales defectuosos, Zens

entregará un formulario e instrucciones de devolución que autorizarán la devolución del producto.

La devolución corre a cuenta del cliente, y debe ir acompañada del comprobante de compra

original. Zens no se hace responsable de productos dañados o extraviados durante el envío.

Cualquier producto que se devuelva sin el comprobante de compra original será reenviado a cuenta

del cliente. Todas las devoluciones deben incluir el embalaje original y todos los artículos incluidos

en este, como el producto, los adaptadores de alimentación y el manual de usuario.

Después de examinar el problema del producto, éste se reparará o reemplazará y será devuelto a la

dirección indicada en el formulario de devolución.

• wenn das Produkt beschädigt wurde, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden durch

Haustiere, Blitzeinschlag, anormale Spannung, Wasser oder Feuer, Naturkatastrophen oder

Transport.

•

wenn das Produkt fehlerhaft ist aufgrund der Abnutzung von Teilen, die als Verschleißteile

betrachtet werden können.

• wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, weil es ursprünglich nicht für das Land, in

dem Sie das Produkt benutzen, entwickelt, hergestellt, genehmigt und/oder zugelassen war,

was unter Umständen vorkommen kann, wenn das Produkt in einem anderen Land als dem, für

das es zugelassen ist, gekauft wurde.

Inicio rápido en 4 pasos

Declaración de conformidad CE

Nosotros, Zens B.V., Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el equipamiento de radio Base

de Carga Inalámbrica, ZEDC05B/ZEDC05W, Cumple con la Directiva 2014/53/EU,

la Directiva RoHS 2011/65/EU (revisada). El texto integro de la declaración de

conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: https://www.-

makezens.com/mediaroom/products/.

Directiva de residuos de equipos eléctricos y electrónicos

Los residuos de productos eléctricos no desecharse junto con de basura doméstica. Todos los

productos electrónicos con el logotipo de WEEE deben ser recogidos y enviados a operadores

autorizados para el desecho o reciclaje Seguro de los mismos. Por favor, recicla allí donde existan

instalaciones para dicho fin. Muchos comercios de equipos eléctricos/electrónicos ponen a

disposición de sus clientes programas de distribuidores para la recogida de estos productos

domésticos WWE. Consulta con tus autoridades locales o los comercios de la zona para saber si existe

alguna instalación de recogida designada (del inglés DCF) donde los consumidores pueden llevar

gratuitamente sus aparatos WEEE.

En el embalaje

• Cargador inalámbrico de carga rápida Dual+Watch

• Manual de usuario

• Tarjeta de registro de extensión de garantía

Bedeutung der LED-Anzeigen

Die LED-Leuchten zeigen Folgendes an:

• Aus: kein Ladevorgang

• Ein: Ladevorgang läuft

• Blinken: kein Ladevorgang / nicht Qi-fähiges Gerät erkannt

Diese Garantie gilt nur in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde, und ist nicht übertragbar

und gilt nicht für Nutzer, die nicht der Originalkäufer sind.

Diese Garantie gewährt Ihnen spezifische Rechte. Da diese von Land zu Land unterschiedlich sein

können, können einige der vorgenannten Bestimmungen nicht auf Sie zutreﬀen.

Service

Um unnötige Umstände zu ersparen, empfehlen wir Ihnen, die Gebrauchsanweisung zu lesen oder

sich im Support-Bereich unter www.makeZens.com zu informieren, bevor Sie sich an Zens wenden.

Wenn eine Reparatur erforderlich ist, senden Sie das Produkt erst zurück, nachdem Sie mit Zens

Kontakt aufgenommen haben. Um Ihr Produkt reparieren oder ersetzen zu lassen, müssen Sie

während der Garantiedauer per E-Mail ([email protected]) Kontakt mit Zens aufnehmen. Sie

müssen die folgenden Angaben machen: E-Mail-Adresse, Name, Adresse, Telefonnummer,

Kaufdatum und -ort, detaillierte Beschreibung des Problems.

Wenn das Problem auf einem Material- oder Produktionsfehler beruhen sollte, erhalten Sie von Zens

ein Rücksendeformular und Anweisungen, die Sie zur Rücksendung des Produktes berechtigen. Die

Rücksendung erfolgt auf Kosten des Kunden und muss vom Originalkaufbeleg begleitet sein. Zens

übernimmt keine Haftung für während des Transports verloren gegangene oder beschädigte

Produkte. Produkte, die ohne Originalkaufbeleg zurückgesandt werden, werden auf Rechnung des

Kunden an diesen zurückgeschickt. Alle Rücksendungen müssen in der Originalverpackung und

einschließlich aller Zubehörteile, wie Produkt, Netzadapter und Gebrauchsanweisung erfolgen.

Nach der Untersuchung des Problems wird das Produkt entweder repariert oder ausgetauscht und

an die auf dem Rücksendeformular angegebene Adresse zurückgesandt.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Estos pueden variar entre países, por tanto

algunos de los mencionados anteriormente pueden no ser aplicables para usted.

• Los documentos de compra se han alterado de cualquier modo o son ilegibles.

• El número de serie o de modelo marcado en el producto se ha alterado, eliminado o resulta

ilegible.

• Se han realizado reparaciones o modificaciones y alteraciones en el producto por una empresa

de servicio o personas no autorizadas.

• El producto se está utilizando con fines comerciales.

• El defecto está causado por maltrato o uso indebido del producto o por condiciones

ambientales que no son de conformidad con el manejo recomendado del producto.

• La unidad ha sido dañada, incluidos, entre otros, daños ocasionados por mascotas, rayos,

tensión anómala, fuego o agua, desastres naturales o accidentes de transporte.

• El producto está defectuosos debido al desgaste de piezas que puedan considerarse piezas

consumibles por naturaleza.

La garantía no cubre daños de índole consecuente, incluidos, entre otros, pérdidas de datos o

comercial. La garantía Zens no es aplicable si:

Zens Wireless Charging

Important safety notices

• Keep the product away from water.

• Do not place or store the product near water or any other liquid.

• After cleaning, make sure the product is completely dry before you connect it to an electrical socket

Warning notifications

• Check if the voltage indicated on the power adaptor or power plug corresponds to the local

voltage before you connect the adapter to a power outlet.

• Never use the charger, power adapter, power plug or USB cable if any of them is damaged in

any way.

• Only use the oﬀicial power adapter, power plug or USB cable (supplied together with the

charger). When an unoﬀicial power adapter is used or an incorrect voltage us used for the

charger, the light with blink rapidly and no charging will occur.

• Do not place any metallic labels or any objects onto the charger.

• Do not use the charger outdoors or near heated surfaces.

• If you have a pacemaker or other implanted device, consult your doctor or the manufacturer

of the implanted device before using the charger.

• Do not use with an extension cord or overload electrical outlets.

• Supervision is needed when used by or near children, disabled persons or those with mental

disabilities.

Return policy / Zens warranty

Dear customer,

All Zens products are designed and manufactured to meet the highest standards and deliver

high-quality performance. In case you encounter any diﬀiculties when using your product, we

recommend that you first consult the user manual or the information in the support section of

www.makeZens.com.

In the unlikely event of failure during the warranty period Zens will arrange for your product to be

serviced.

• The purchase documents have been altered in any way or made illegible.

• The model- and/or serial number on the product has been altered, removed or made illegible.

• Repairs or product modifications and alterations have been carried out by unauthorized service

organizations or persons.

• The product is being used for commercial purpose.

• The defect is caused by abuse or misuse of the product or by environmental conditions that are

not in conformance with the recommended operations of the product.

• The unit has been damaged - including but not limited to damage by pets, lightning, abnormal

voltage, water or fire, natural disaster or transport accident.

• The product is defective due to wear of parts, which can be considered as consumable parts by

their nature

• The product does not function properly because it was not originally designed, manufactured,

approved and/or authorized for the country where you use the product, which might occur in

instances where the product has been purchased in another country other than that of its

intended use.

This warranty is only valid in the country were the product is purchased and is not transferable and

does not extend to users other than the original purchaser.

Service needed?

In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the user manual or consult the

support section on www.makeZens.com before contacting Zens. If service is required do not return

the product without first contacting Zens. To get this product repaired or replaced, please contact

Zens during the warranty period by email (support@makeZens.com) and include the following

details: email address, name, address, telephone number, date and place of purchase, detailed

description of the problem.

If the problem appears to be based on a defect in workmanship or materials, Zens will provide a

return form and instructions which authorizes to return the product. Return shipments are at the

customer’s expense, and the return must be accompanied by the original proof of purchase. Zens is

not responsible for lost or damaged product during shipment. Any product returned without the

original proof of purchase will be returned at the customer’s expense. All returns must include the

original packaging and all items like product, power adapters and user manual.

After examination of the problem the product will be repaired or replaced and sent back to the

address indicated on the return form.

This warranty gives you specific legal rights. As this might vary from country to country some of

above might not apply to you.

Eine blinkende Leuchte kann anzeigen, dass eine der Sicherheitsfunktionen wie beispielsweise die

Fremdkörpererkennung (FOD) aktiviert ist. Bei der Fremdkörpererkennung handelt es sich um einen

integrierten Sicherheitsmechanismus, der den Ladevorgang automatisch unterbricht, wenn eine

Störung durch Fremdkörper (Münzen, Büroklammern, Kreditkarten usw.) auftritt. Nach Entfernen der

Fremdkörper kann der Ladevorgang fortgesetzt werden.

Kompatibilität

Das Ladepad funktioniert mit jedem Gerät, das das kabellose Laden von Qi unterstützt und Sie

funktioniert mit den meisten leichten Gehäusen (<3 mm dick). Alle Gehäuse mit Metall im Inneren (z.

B. Magnete, Bankkarten usw.) oder eine Metallauskleidung muss vor dem Laden entfernt werden.

Das Apple Watch-Modul funktioniert mit allen Apple Watches.

Fragen oder Rückmeldungen sind willkommen.

Bei Fragen oder Rückmeldungen zur Ladestation, zum kabellosen Laden oder zu Zens schauen Sie

bitte unter www.makezens.com nach oder wenden Sie sich an den Zens-Kundendienst über

[email protected]@makezens.com.

Luces indicadoras y sus significados

Las luces LED indican lo siguiente:

• Apagado: no está cargando

• Encendido: está cargando dispositivos

• Parpadeando: no está cargando / se ha detectado un dispositivo que no es Qi.

Compatibilidad

La base de carga funciona con cualquier dispositivo que admita la carga inalámbrica Qi y funciona

con la mayoría de las carcasas ligeras (< 3 mm de grosor). Cualquier carcasa con metal en su interior

(por ejemplo, imanes, tarjetas bancarias, etc.) o con un revestimiento de metal se debe retirar antes

de la carga.

El módulo para el Apple Watch funciona con todos los relojes de Apple.

¿Tiene preguntas o comentarios? Contacte con nosotros.

Si tiene preguntas o comentarios sobre el uso del cargador, la carga inalámbrica o Zens, no dude en

consultar www.makezens.com o en ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente de

Zens mediante el siguiente correo electrónico: support@makezens.com.

Zens Aluminium Series

Dual + Watch wireless charger

ZEDC05B/ZEDC05W

In the packaging

• Dual+Watch wireless charger

• User manual

• Extended warranty registration card

Quick start in 4 steps

CE-Declaration

Waste Electrical and Electronic Equipment Directive

North America - FCC statement

DECLARATION OF CONFORMITY WITH FCC RULES FOR ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

Hereby, Zens B.V. declares that the device, ZEDC05B/ZEDC05W complies with Part 15 of the

FCC Rules.

Gebruikershandleiding | уководство пользователя | Посібник користувача

Zens B.V.

High Tech Campus 10

5656 AE Eindhoven

The Netherlands

We, Zens B.V., declare under our sole responsibility that the radio equipment wireless charging

device, ZEDC05B/ZEDC05W, is in compliance with Directive 2014/53/EU,

and RoHS Directive 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: https://www.makezens.com/mediaroom/products/.

Waste Electrical products should not be disposed of with household waste. All electronic products

with the WEEE logo must be collected and sent to approved operators for safe disposal or recycling.

Please recycle where facilities exist. Many electrical/electronic equipment retailers facilitate

‘Distributor-take-back scheme’ of household WEEE. Check with your local authority or retailers for

Designated Collection Facilities (DCF) where consumers may dispose of their WEEE free of charge.

Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This device complies with Part

15 of the FCC Rules. is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the

receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the

equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the receiver is connected. Consult

the dealer or an experienced radio/TV technician for help. FCC radiated Exposure Statement: This

devices complies with FCC radiated exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This

Manufacturer; Luxshare Precision Industry Co., Ltd, Floor 2, Block A, Sanyo New Industrial Area,

West Haoyi Community, Shajing Subdistrict Oﬀice, Bao'an District, Shenzhen, P. R. China

transmitter must not be co-located operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

During operation the user must keep a minimum separation distance of 20 cm with RF devices.

Radio frequency range: 110-205 kHz

Radio frequency range (watch): 326.5 kHz

Max. RF power transmitted: 23.19 dBμA/m @3m distance

Max. RF power transmitted (watch): 2.25 dBμA/m @3m distance

Step 1:

Connect the power plug to the wireless charger.

Step 2:

Connect the right pin to the power adapter and

connect the power adapter to a power outlet.

Step 3:

Place your Apple Watch on top of the Apple

module to start charging.

Step 4:

Place your Qi device(s) on the charging pad to

start charging.

Meaning of the LED light

The two LED lights indicate the following:

• Oﬀ: no charging

• On: charging device(s)

• Blinking: no charging / non-Qi device detected

Questions or feedback? Let us know.

If you have any questions or feedback about the use of the charger, wireless charging or Zens, please

take a look at www.makezens.com or contact Zens customer support via [email protected].

Compatibility

The wireless charging pad works with any device that supports Qi wireless charging and with most

lightweight cases (< 3 mm). Any cases with metal inside (e.g. magnets, bankcards, etc.) or a metal lining

need to be removed before charging.

The Apple Watch module works with all Apple Watches.

The warranty does not cover for the losses consequent in nature, including but not limited to loss of

data or loss of business. The Zens Warranty does not apply if:

Schritt 1:

Netzstecker an das kabellose Ladegerät

anschließen.

Schritt 2:

Korrekten Netzadapterpin aufstecken und

Netzadapter an Steckdose anschließen.

Schritt 4:

Qi-Smartphone(s) auf Ladepad legen, um

Ladevorgang zu beginnen.

Zens Schnurloses Aufladen

Wichtige Sicherheitshinweise

Das kabellose Ladegerät nicht mit Wasser in Berührung bringen.

Bewahren Sie das kabellose Ladegerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten auf.

Achten Sie darauf, dass das kabellose Ladegerät nach der Reinigung vollständig trocken ist, bevor

Sie es an das Stromnetz anschließen.

Warnhinweise

• Prüfen, ob die am Netzadapter bzw. Netzstecker angegebene Spannung der örtlichen

Netzspannung entspricht, bevor der Adapter an einer Steckdose angeschlossen wird.

• Ladegerät, Netzadapter, Netzstecker und USB-Kabel niemals benutzen, wenn eines der Teile in

irgendeiner Weise beschädigt ist.

• Nur oﬀiziellen Netzadapter, Netzstecker und USB-Kabel (mit Ladegerät mitgeliefert) verwenden.

Wenn nicht der oﬀizielle Netzadapter oder eine falsche Spannung für das Ladegerät benutzt

wird, blinkt die Leuchte schnell, und es erfolgt kein Ladevorgang.

• Kleben Sie keine Metalletiketten oder andere Objekte auf das Gerät.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien oder in der Nähe von beheizten Oberflächen.

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes implantiertes Gerät haben, konsultieren Sie

Ihren Arzt oder den Hersteller des Implantats, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Kein Verlängerungskabel oder überlastete Steckdosen benutzen.

• Kinder sowie körperlich oder geistig behinderte Personen dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen.

Rückgaberecht / Garantie von Zens

Sehr geehrter Kunde,

alle Produkte von Zens wurden entwickelt und hergestellt, um die höchsten Standards zu erfüllen

und hochwertige Leistungen zu erbringen. Sollten Sie Probleme bei der Benutzung Ihres Produktes

haben, empfehlen wir Ihnen, zuerst das Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen oder die Informationen

im Support-Bereich unter www.makeZens.com zu nutzen.

Sollte während der einjährigen Garantiedauer ein Defekt auftreten, wird Zens die Reparatur Ihres

Produktes übernehmen.

Garantiebedingungen

Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum und endet 24 Monate nach dem Kaufdatum. Wenn ein

Defekt infolge von Material- und/oder Produktionsfehlern innerhalb des Garantiezeitraumes auftritt,

wird Zens für die Reparatur sorgen. Sollte eine Reparatur nicht möglich oder nicht wirtschaftlich

sein, kann Zens zustimmen, das Produkt zu ersetzen. Der Ersatz des Produktes wird von Zens nach

eigenem Ermessen angeboten und die Garantie läuft ab dem ursprünglichen Kaufdatum weiter. Die

Garantie von Zens kann in Anspruch genommen werden, wenn das Produkt ordnungsgemäß im

Rahmen seiner Zweckbestimmung und in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung

verwendet wurde.

Paso 1:

Conectar el conector de alimentación al

cargador inalámbrico.

Paso 2:

Acoplar la clavija de adaptador de corriente

correcta y enchufar el adaptador de corriente

a un toma de corriente.

Étape 4 (option):

placez votre (vos) smartphone(s) Qi sur le tapis

de recharge pour lancer le chargement.

placez votre Apple Watch sur la partie

supérieure du module Apple pour lancer le

chargement.

Étape 3:

Étape 1:

branchez la fiche d’alimentation sur le

chargeur sans fil.

Étape 2:

Fixez la broche d’adaptateur de courant

adéquate et branchez l’adaptateur de courant

sur une prise.

A blinking light may indicate that one of the safety features is activated, such as Foreign Object

Detection (FOD). FOD is an embedded safety mechanism that automatically stops charging if there is

interference caused by a foreign object such as metal (e.g. coins, paperclips, bankcards). In this

case, please remove any of these objects before charging.

Warranty terms

The warranty begins on the date of purchase and expires after 24 months. If any defect due to

faulty materials and/or workmanship occurs within the warranty period, Zens will make arrange-

ments for service. Where a repair is not possible or is deemed uneconomical Zens may agree to

replace the product. Replacement will be oﬀered at Zens discretion and the warranty will continue

from the date of original purchase. The Zens warranty applies provided the product has been

handled properly for its intended use and in accordance with the operating instructions.

Schritt 3:

Apple Watch auf Apple-Modul legen, um

Ladevorgang zu beginnen.

Die Garantie deckt keine Schäden, die infolge der Benutzung des Produktes auftreten, einschließlich,

aber nicht beschränkt auf Daten- oder Handelsverluste. Die Garantie von Zens gilt nicht:

• wenn die Kaufunterlagen auf irgendeine Weise geändert oder unleserlich gemacht wurden.

• wenn die Modell- und/oder Seriennummer auf dem Produkt geändert, entfernt oder unleserlich

gemacht wurde.

• wenn Reparaturen oder Änderungen am Produkt vorgenommen wurden und diese Änderungen

nicht von einem autorisierten Kundendienstleister durchgeführt wurden.

• wenn das Produkt zu kommerziellen Zwecken benutzt wurde.

• wenn der Defekt durch unsachgemäßen Gebrauch des Produktes oder Umwelteinflüsse, die im

Widerspruch zur empfohlenen Nutzung des Produktes stehen, verursacht wurde.

Una luz parpadeante puede indicar que una de las funciones está activado, como la Detección

de Objetos Extraños (FOD, por sus siglas en inglés) FOD es un mecanismo de seguridad

integrado que para la carga automáticamente si detecta interferencias causadas por un objeto

extraño como metal (p.ej. monedas, clips, tarjetas de banco). Si así fuera el caso, retirar

cualquiera de estos objetos antes de cargar.

• El producto no funciona debidamente porque no se diseñó, fabricó, aprobó o autorizó en un

principio para el país en el que se utilice el producto, lo cual puede ocurrir en casos en el que el

producto se haya comprado en un país en el que no está previsto su uso.

Coloque su Apple Watch encima del módulo

Apple para empezar a cargar.

Paso 3:

Coloque su(s) smartphone(s) Qi en la superficie

de carga para empezar a cargar.

Paso 4:

Retours / garantie Zens

Cher client, chère cliente,

Tous les produits Zens sont conçus et fabriqués de façon à satisfaire aux standards les plus élevés et

à fournir les meilleures performances possibles. En cas de diﬀicultés lors de l'utilisation de votre

produit, nous vous recommandons de consulter en premier lieu la notice d'utilisation ou

l'information figurant dans la section assistance du site Internet www.makeZens.com.

Dans le cas peu probable où une panne surviendrait durant la période de garantie, Zens se charge

de la réparation de votre produit.

Termes de garantie

La garantie commence à la date d'achat et expire après 24 mois. En cas de défauts de matériel et/ou

de fabrication durant la période de garantie, Zens assure la prise en charge de la réparation. Si une

réparation s'avère infaisable ou irresponsable d'un point de vue économique, Zens accepte de

remplacer le produit. Le remplacement est oﬀert par Zens et la garantie continue à partir de la date

d'achat d'origine. La garantie Zens est applicable sous réserve d'une utilisation correcte dans le

cadre prévu et conforme aux instructions d'utilisation.

• Les documents d'achat ont été modifiés ou sont devenus illisibles.

• Le numéro de modèle/de série figurant sur le produit est endommagé, supprimé ou rendu

illisible.

• Les réparations ou modifications du produit ont été eﬀectuées par des entreprises de réparation

ou des personnes non-agrées.

• Le produit est utilisé dans un cadre commercial.

• Le défaut est dû à un usage abusif ou erroné du produit, ou a été occasionné lors de circonstanc

es non-conformes à celles recommandées pour l'utilisation du produit.

La garantie ne couvre par les pertes en nature, incluant mais ne se limitant pas aux pertes de

données ou d'opportunités en aﬀaires. La garantie Zens n'est pas valable dans les cas suivants:

Avertissements

• Avant de brancher l’adaptateur sur une prise de courant, vérifiez si la tension indiquée sur

l’adaptateur de courant ou sur la fiche d’alimentation correspond à la tension locale.

• N’utilisez jamais le chargeur, l’adaptateur de courant, la fiche d’alimentation ou le câble USB si

l’un de ceux-ci est endommagé de quelque manière que ce soit.

• Utilisez uniquement l’adaptateur de courant, la fiche d’alimentation ou le câble USB agréés (livrés

avec le chargeur). Si un adaptateur de courant non agréé est utilisé ou si une tension incorrecte

est utilisée pour le chargeur, le témoin clignote rapidement et aucune recharge n’est eﬀectuée.

• Ne collez aucun autocollant électrique ni objet au fond de la housse réceptrice ou au tapis de

chargement.

• N'utilisez pas le tapis de chargement en extérieur ou à proximité de surfaces chauﬀées.

• Si vous avez un stimulateur cardiaque ou tout appareil implanté, consultez votre médecin ou le

fabricant de l'appareil implanté avant d'utiliser votre tapis de chargement.

• N'utilisez pas ce produit avec une rallonge et ne surchargez pas les prises électriques.

• N'utilisez pas ce produit sans surveillance à proximité d'enfants, de personnes handicapées

physiquement ou mentalement.

Chargement sans fil Zens

Notes importantes concernant la sécurité

• Protégez le tapis de chargement et la housse de l'eau.

• Ne placez pas ou ne rangez pas le tapis et la housse près de l'eau ou de tout autre liquide.

• Après tout nettoyage, assurez-vous que le tapis de chargement soit entièrement sec avant de le

connecter à une prise électrique.

Dans l'emballage

• Chargeur double+Watch rapide et sans fil

• Notice d’utilisation

• Carte d’enregistrement pour garantie prolongée

Démarrage rapide en 4 étapes

Déclaration de conformité CE

Nous, Zens B.V., Déclarons sous notre entière responsabilité que le chargeur à induction,

ZEDC05B/ZEDC05W, Auquel se réfère la présente déclaration, est conforme à la directive 2014/53/EU,

la directive 2011/65/EU dite - RoHS- (refonte). Le texte intégral

de la Déclaration de conformité européenne est disponible sur le site Web suivant:

https://www.makezens.com/mediaroom/products/.

Directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques

Les déchets d’équipements électriques ne doivent pas être places avec les déchets ménagers. Tous

les produits électroniques dotés du logo DEEE doivent être collectés et envoyés aux centres de

déchets et de recyclage agréés. Veuillez recycler dans les centres de recyclage adéquats. Plusieurs

distributeurs d’équipements électriques / électroniques mettent à la disposition des clients des points

de collecte pour le recyclage d’équipements ménagers dans le cadre de la directive DEEE. Veuillez

vérifier auprès des collectivités locales ou les commerces s’il existe des points de collecte sélective à

proximité (Designated Collection Facilities ou DCF en anglais) afin que vous puissiez y déposer

gratuitement votre DEEE.

Compatibilité

Le plateau de charge fonctionne avec n’importe quel appareil prenant en charge la recharge sans fil

métal (par ex. aimant, carte bancaire, etc.) ou un revêtement métallique , doit être retiré avant la

recharge.

Le module Apple Watch fonctionne avec toutes les Apple Watches.

Vous avez des questions ou des commentaires? Partagez-les avec nous.

Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'utilisation du chargeur, la recharge sans fil ou

Zens, veuillez consulter le site www.makezens.com ou contacter le service client Zens via

[email protected].

Signification du voyant LED

Les voyants LED indiquent ce qui suit:

• Éteint: charge inactive

• Allumé: charge en cours

• Clignotant: pas de charge / appareil non-Qi détecté

Un voyant clignotant peut indiquer que l'une des fonctions de sécurité est activée, comme la

détection de corps étrangers (FOD). Le FOD est un mécanisme de sécurité intégré qui arrête

automatiquement le chargement en cas d'interférences causées par un objet étranger tel que du

métal (p. ex. pièces de monnaie, trombones, cartes bancaires). Dans ce cas, veuillez retirer l' objet

en question avant de procéder au chargement.

Size：720x240mm

材质：120克书纸

印刷：黑色双面印刷（白底黑字）

Avvertenze

• Verificare che la tensione indicata sull’adattatore di corrente corrisponda alla tensione locale

prima di collegare l’adattatore a una presa di corrente.

• Non utilizzare mai il caricabatterie, l'adattatore di corrente, la spina o il cavo USB danneggiati in

qualunque modo.

• Utilizzare esclusivamente l'adattatore di corrente, la spina o il cavo USB uﬀiciali (forniti con il

caricabatterie). Se si utilizza un adattatore di corrente non uﬀiciale, o una tensione non corretta

per il caricabatterie, la spia lampeggia rapidamente e la ricarica non avviene.

• Non applicare etichette o oggetti metallici sul caricabatterie.

• Non utilizzare il caricabatterie all’aperto o vicino a superfici riscaldate.

• In presenza di un pacemaker o di un altro impianto, consultare il medico o il fabbricante del

dispositivo impiantato prima di utilizzare il caricabatterie.

• Non utilizzare con prolunghe o prese elettriche esposte a sovraccarichi.

• I bambini e i disabili fisici o mentali possono utilizzare il dispositivo soltanto con la supervisione

di una persona responsabile.

Ha bisogno di assistenza?

Per evitare inutili inconvenienti, consigliamo di leggere il manuale d’uso o di consultare la sezione di

assistenza sul sito www.makeZens.com prima di mettersi in contatto con Zens. Se è necessaria

l’assistenza, non restituire il prodotto prima di essersi messi in contatto con Zens. Per la riparazione o la

sostituzione del prodotto, si prega di mettersi in contatto con Zens durante il periodo di garanzia tramite

e-mail (support@makeZens.com) riportando i dati seguenti: indirizzo e-mail, nome, indirizzo, numero di

telefono, data e luogo di acquisto e descrizione dettagliata del problema.

Se risulta che il problema deriva da un difetto di produzione o dei materiali, Zens fornirà un modulo di

restituzione e le istruzioni con l’autorizzazione a restituire il prodotto. Le spedizioni di restituzione sono a

carico del cliente, e il reso deve essere accompagnato dalla prova di acquisto originale. Zens non è

responsabile per la perdita o i danni ai prodotti durante la spedizione. Tutti i prodotti resi senza la prova di

acquisto originale saranno restituiti a spese del cliente. Tutti i resi devono includere la confezione

originale e tutti gli articoli, come il prodotto, gli adattatori di corrente e il manuale d’uso.

Dopo avere esaminato il problema, il prodotto verrà riparato o sostituito e inviato all’indirizzo indicato sul

modulo di restituzione.

Ricarica wireless Zens

Note importanti per la sicurezza

• Tenere il prodotto al riparo dall'acqua.

• Non lasciare e non conservare il prodotto vicino all'acqua o ad altri liquidi.

• Dopo la pulizia, accertarsi che il prodotto sia perfettamente asciutto prima di collegarlo a una

presa elettrica

Беспроводное зарядное устройство Zens

Декларация соответствия нормам ЕС

Мы, компания Zens B.V., заявляем, что устройство беспроводной зарядки радиооборудования

ZEDC05B/ZEDC05W соответствует требованиям Директивы ЕС 2014/53/EU,

Директивы ЕС 2011/65/EU по ограничению использования опасных веществ, и

принимаем полную ответственность за истинность такого заявления. С полным текстом

w.makezens.com/mediaroom/products/.

Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE)

Отходы электрических изделий не подлежат утилизации с бытовыми отходами. Для

осуществления безопасной утилизации или переработки все электронное оборудование с

логотипом WEEE должно собираться и отправляться на соответствующие предприятия,

имеющие необходимые разрешения. Переработку необходимо осуществлять только на

специализированных объектах. Многие дистрибьюторы электрического/электронного

оборудования предоставляют клиентам пункты для сбора утилизируемых изделий с логотипом

WEEE. Свяжитесь с местными органами власти или дистрибьюторами для получения

информации о пунктах сбора, находящихся поблизости, для бесплатной утилизации отходов. Политика возврата / гарантия Zens

Предупреждения

• Проверьте, соответствует ли напряжение, указанное на адаптере питания или

штепсельной вилке, местному напряжению, прежде чем подключать адаптер к розетке.

• Никогда не используйте зарядное устройство, адаптер питания, штепсельную вилку или

USB-кабель, если какой-либо из них поврежден.

• Используйте только официальный адаптер питания, вилку или USB-кабель (поставляется

вместе с зарядным устройством). Когда используется неофициальный адаптер питания

или неправильное напряжение, не подходящее для зарядного устройства, индикатор

быстро мигает и зарядка не происходит.

• Не кладите на зарядное устройство металлические этикетки или предметы.

• Не используйте зарядное устройство на улице или вблизи нагретых поверхностей.

• Если у вас есть кардиостимулятор или другое имплантированное устройство,

проконсультируйтесь с врачом или производителем имплантированного устройства

перед использованием зарядного устройства.

• Не используйте прибор с удлинителем и не перегружайте электрические розетки.

• Необходимо контролировать ситуацию, когда прибором пользуются дети, инвалиды или

лица с психическими отклонениями или прибор используется рядом с ними.

Уважаемый клиент,

Все изделия Zens разработаны и изготовлены в соответствии с высочайшими стандартами и

обеспечивают высокое качество исполнения. В случае возникновения каких-либо трудностей

при использовании вашего прибора, мы рекомендуем сначала обратиться к руководству

пользователя или информации в разделе поддержки на сайте www.makezens.com.

В маловероятном случае поломки в течение гарантийного периода Zens организует

сервисное обслуживание вашего продукта.

Важные замечания по технике безопасности

• Храните прибор вдали от воды.

• Не размещайте и не храните прибор рядом с водой или любой другой жидкостью.

• После очистки убедитесь, что прибор полностью высох, прежде чем подключать его к

электрической розетке.

Данная Гарантия дает вам определенные права. Поскольку их список может варьироваться от

страны к стране, некоторые из вышеперечисленных могут не относиться к вам.

Эта гарантия действительна только в той стране, в которой был приобретен прибор, и не

подлежит передаче и не распространяется на других пользователей, кроме первоначального

покупателя.

Необходимо обслуживание?

Чтобы избежать ненужных неудобств, мы рекомендуем вам прочитать руководство

пользователя или обратиться в раздел службы поддержки на www.makezens.com, прежде чем

связываться с Zens. Если требуется сервисное обслуживание, не возвращайте прибор,

предварительно не связавшись с Zens. Чтобы отремонтировать или заменить этот прибор,

свяжитесь с Zens в течение гарантийного периода по электронной почте (support@-

makezens.com) и укажите следующие данные: адрес электронной почты, имя, адрес, номер

телефона, дату и место покупки, подробное описание проблемы.

Если проблема скорее всего связана с дефектом изготовления или материалов, Zens

предоставит форму возврата и инструкции, которые дают право на возврат продукта. Возврат

товара осуществляется за счет клиента, и к возврату должен прилагаться оригинал документа,

подтверждающего покупку. Zens не несет ответственности за потерю или повреждение

прибора во время транспортировки. Любой товар, возвращенный без оригинала документа,

подтверждающего покупку, будет отправлен обратно за счет клиента. Все возвраты должны

включать в себя оригинальную упаковку и все необходимые предметы, такие как прибор,

адаптеры питания и руководство пользователя.

После изучения проблемы прибор будет отремонтирован или заменен и отправлен по

адресу, указанному в форме возврата.

Questa garanzia implica alcuni diritti legali specifici. Poiché essa potrebbe variare da un paese all’altro,

alcune delle condizioni riportate sopra potrebbero non applicarsi a Lei.

Questa garanzia è valida soltanto nel paese in cui il prodotto è stato acquistato, non è trasferibile e

non può essere estesa a utenti diversi dall'acquirente originale.

Быстрый старт в 4 шага

Состав упаковки

• Dual+Watch быстрое беспроводное зарядное устройство

• Руководство пользователя

• Регистрационная карта продленной гарантии

Politica di restituzione / garanzia Zens

Gentile cliente,

Tutti i prodotti Zens sono progettati e fabbricati in modo da ottemperare alle norme più severe e da

oﬀrire prestazioni di alta qualità. In caso di diﬀicoltà durante l’uso del prodotto, raccomandiamo di

consultare il manuale d’uso o le informazioni riportate nella sezione di assistenza del sito

www.makeZens.com.

Nell’improbabile caso di guasto durante il periodo di garanzia, Zens si occuperà della riparazione del

prodotto.

Гарантийные условия

Гарантия начинается с даты покупки и истекает через 24 месяца. Если в течение гарантийного

срока возникнут какие-либо дефекты из-за неисправных материалов и/или изготовления,

Zens примет меры по обслуживанию. Если ремонт невозможен или считается

неэкономичным, Zens может согласиться заменить продукт. Замена будет предложена по

усмотрению Zens, и гарантия будет действовать с даты первоначальной покупки. Гарантия

Zens действует при условии, что с прибором обращаются надлежащим образом, он

используется по назначению и в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

Гарантия не распространяется на косвенные убытки, включая, но не ограничиваясь, потерю

данных или потерю бизнеса. Гарантия Zens не применяется, если:

Condizioni di garanzia

La garanzia decorre nella data di acquisto e decade dopo 24 mesi. In caso di guasti causati da difetti

dei materiali e/o della manodopera durante il periodo di garanzia, Zens si occuperà della riparazione.

Se la riparazione non è possibile o è ritenuta non economica, Zens potrebbe accettare di sostituire il

prodotto. La sostituzione verrà oﬀerta a discrezione di Zens e la garanzia continuerà a partire dalla

data di acquisto originale. La garanzia Zens si applica a condizione che il prodotto sia stato utilizzato

correttamente, secondo l’uso previsto e conformemente alle istruzioni di funzionamento.

Betekenis van de LED lampjes

De LED-lampjes geven het volgende aan:

• Uit: geen opladen

• Aan: appara(a)t(en) worden opladen

• Knipperend: geen opladen / niet-Qi-apparaat gedetecteerd

Een knipperend lampje kan aangeven dat een van de veiligheidsfuncties is geactiveerd, zoals Foreign

Object Detection (FOD). FOD is een ingebouwd veiligheidsmechanisme dat automatisch stopt met

opladen als er door een vreemd voorwerp op de oplader ligt zoals metaal (bijv. muntjes, magneten,

paperclips, bankpasjes). Verwijder al deze voorwerpen voordat u uw apparaat op de oplader plaatst.

Compatibiliteit

Het oplaadoppervlak werkt met elk apparaat dat Qi draadloos opladen ondersteunt en met de meeste

lichtgewicht hoesjes (< 3 mm dik). Alle hoesjes met een metalen voering of metalen binnenkant (bijv.

magneten, bankpasjes, enz.) dienen verwijderd te worden voordat het apparaat op de oplader wordt

geplaatst.

De Apple Watch Module werkt met alle Apple Watches.

Vragen of feedback? Laat het ons weten.

Als u vragen of feedback hebt over het gebruik van de oplader, draadloos opladen of Zens, kijk dan op

www.makezens.com of neem contact op met de klantenservice van Zens via support@makezens.com.

Veiligheidsinstructies

• Controleer of het voltage van de netstroomadapter overeenkomt met het voltage van het netstroom

voordat deze wordt aangesloten.

• Gebruik nooit de oplader, netstroomadapter, stekker of USB kabel als deze op enige wijze beschadigd zijn.

• Gebruik alleen de oﬀiciële netstroomadapter (samen geleverd met de oplader). Wanneer een

onoﬀiciële netstroomadapter wordt gebruik met een verkeerde voltage gaat het LED lampje snel

knipperen. Er kan niet opgeladen worden.

• Plaats geen metalen elementen, labels of andere items op de oplader.

• Gebruik de oplader niet buitenshuis en/of dicht bij warme oppervlaktes.

• Indien u een pacemaker of andere geïmplementeerd apparaat heeft, overleg met uw dokter of

fabrikant van uw implantaat alvorens de oplader te gebruiken.

• Gebruik geen verlengkabel voor de oplader.

• Toezicht is nodig wanneer de oplader gebruikt wordt in de buurt van kinderen of personen met een

handicap of een verstandelijke beperking.

Retour procedure / Zens garantie

Beste klant,

Alle Zens producten zijn ontworpen en gefabriceerd om aan de hoogste kwaliteitseisen te voldoen om zo

een product van de hoogst haalbare kwaliteit te leveren. Indien u onverhoopt toch een probleem ervaart

in het gebruik van het product, adviseren wij u om in eerste instantie de gebruiksaanwijzing en/of de

‘support’ sectie op www.makezens.com te raadplegen. Indien u tijdens de garantieperiode een defect

product heeft, zal Zens uw product van service voorzien.

Garantiecondities

De garantieperiode begint op de datum van aankoop en vervalt 24 maanden later. Als er een defect

ontstaat door gebrekkige onderdelen binnen de garantieperiode zal Zens uw product van service

voorzien. Wanneer reparatie onmogelijk en/of commercieel niet haalbaar is, kan Zens instemmen met de

vervanging van het product. De garantieduur loopt dan door vanaf het moment van de originele

aankoopdatum. De garantie is van toepassing indien het product normaal gebruikt en geïnstalleerd is op

de manier zoals aangegeven in de handleiding.

Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. Aangezien dit van land tot land kan verschillen, is

bovenstaande mogelijk deels niet van toepassing voor u.

De garantie is alleen geldig in het land waar het product gekocht is, is niet overdraagbaar en gaat niet

verder dan de persoon die het product oorspronkelijk gekocht heeft.

Значение светодиодных индикаторов

Светодиодные индикаторы показывают следующее:

• Выкл.: зарядка не выполняется.

• Вкл.: выполняется зарядка устройств.

• Мигает: не обнаружено зарядное устройство / устройство стандарта Qi

Мигающий свет может указывать на то, что активирована одна из функций безопасности,

встроенный механизм безопасности, который автоматически прекращает зарядку, если есть

помехи, вызванные присутствием постороннего предмета, например из металла (монеты,

скрепки, банковские карты). В данном случае уберите любой из этих предметов перед

началом зарядки.

Совместимость

Беспроводная зарядная панель работает с любым устройством, поддерживающим

беспроводную зарядку Qi, и с большинством легких чехлов (< 3 мм).Любые чехлы с

металлическими элементами внутри (например, магниты, банковские карты и пр.) или

металлической подкладкой следует снимать перед началом зарядки.

Модуль Apple Watch работает со всеми часами Apple.

Есть вопросы или отзывы? Дайте нам знать.

Если возникли какие-либо вопросы или появились отзывы об использовании зарядного

устройства, беспроводной зарядки или Zens, посетите веб-сайт www.makezens.com или

обратитесь в службу поддержки клиентов Zens по адресу электронной почты

support@makezens.com.

Passo 1:

Collegare la spina al caricabatterie wireless.

Passo 2:

Fare clic sui piedini dell’adattatore di

alimentazione corretti i collegare l’alimentatore

a una presa di corrente.

Stap 1:

Sluit de adapter aan op de draadloze lader.

Stap 2:

Klik het juiste stekkertje op de adapter en sluit

de voedingsadapter aan op een stopcontact.

Крок 1.

Підключіть роз'єм живлення до бездротового

зарядного пристрою.

Крок 2.

Підключіть роз'єм живлення до розетки.

Passo 4 :

Deporre lo/gli smartphone Qi sul tappetino di

ricarica per iniziare la ricarica.

Deporre l’Apple Watch sul modulo Apple per

iniziare la ricarica.

Passo 3:

Шаг 1:

Подключите шнур питания беспроводному

зарядному устройству.

Шаг 2:

Прикрепите вилку адаптера питания и подключите

адаптер питания к электрической розетке.

Шаг 4 :

Поместите смартфон(ы) Qi на зарядную площадку,

чтобы начать зарядку.

Поместите часы Apple Watch на модуль Apple,

чтобы начать.

Шаг 3:

Stap 4:

Plaats je Qi appara(a)t(en) op het oplaadvlak om

het opladen te starten.

Plaats een Apple Watch op de Apple Watch

Module om het opladen te starten.

Stap 3:

Крок 4.

Помістіть пристрій (пристрої) Qi на зарядну панель,

щоб розпочати зарядку.

Помістіть Apple Watch на модуль Apple, щоб

розпочати зарядку.

Крок 3.

Service nodig?

Om onnodig ongemak te voorkomen adviseren wij u om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

en/of onze ‘support’ sectie op www.makezens.com te raadplegen alvorens contact op te nemen met

Zens. Als service nodig is, neem dan eerst contact op met Zens voordat u het product terug zendt.

Om het product te laten repareren of vervangen moet u tijdens de garantieperiode via e-mail

(support@makezens.com) contact opnemen met Zens. U wordt verzocht de volgende zaken te

vermelden: naam, e-mailadres, adres, telefoonnummer, datum en plaats van aankoop en een

gedetailleerde omschrijving van het probleem.

Wanneer het probleem een gevolg blijkt te zijn van een defect in het product zal Zens u een

retourformulier met instructies doen toekomen; met dit formulier heeft u toestemming om het

product retour te zenden. De kosten van retourzending zijn voor de eindgebruiker. Het originele

aankoopbewijs moet bijgevoegd worden. Zens is niet verantwoordelijk voor verlies of beschadiging

tijdens transport. Elk product zonder origineel aankoopbewijs zal retour gestuurd worden op kosten

van de eindgebruiker. Elke retourzending moet compleet zijn, dat wil zeggen inclusief alle aan u

geleverde items zoals product, netstroomadapter, kabel, handleiding en verpakking. Na beoordeling

van het probleem zal het product al dan niet gerepareerd of vervangen worden. Het product wordt

retour gestuurd naar het adres dat is aangegeven op het retourformulier.

• Документи на купівлю якимось чином змінено або зроблено нерозбірливими.

• Модель і/або серійний номер виробу змінено, видалено або зроблено нерозбірливими.

• Ремонт або модифікацію та змінення виробу виконували невповноважені сервісні організації чи особи.

• Виріб використовується в комерційних цілях.

• Дефект спричинено неправильним використанням чи використанням виробу не за призначенням або

умовами навколишнього середовища, які не відповідають рекомендованим для роботи виробу.

• Пристрій пошкоджено, зокрема, домашніми улюбленцями, блискавкою, ненормальною напругою, водою

або пожежею, стихійним лихом або транспортною аварією.

• Виріб несправний через зношення деталей, які за своєю природою можуть вважатися витратними деталями.

• Продукт не працює належним чином, оскільки його від самого початку не було розроблено, виготовлено,

схвалено та/або дозволено для країни, у якій ви його використовуєте, що може траплятися, коли виріб

куплено в інший країні, яка не є країною, для якої його призначено.

Ця гарантія надає вам певні права. Оскільки вони можуть відрізнятися залежно від країни, деякі з

вищенаведених пунктів можуть не застосовуватися до вас.

Ця гарантія дійсна лише в країні, у якій куплено виріб, і не підлягає передачі та не поширюється на інших

користувачів, крім початкового покупця.

Потрібне обслуговування?

Щоб уникнути зайвих незручностей, перш ніж звертатись у компанію Zens, радимо прочитати посібник

користувача або переглянути розділ служби підтримки на сайті www.makezens.com. Якщо сервісне

обслуговування потрібно, не повертайте виріб, не зв’язавшись спершу із Zens. Щоб відремонтувати або

замінити виріб, напишіть компанії Zens протягом гарантійного періоду на електронну адресу (support@-

makezens.com) і зазначте такі дані: електронна адреса, назва, адреса, номер телефону, дата та місце покупки,

детальний опис проблеми.

Якщо проблема швидше за все пов’язана з дефектом виготовлення або матеріалів, Zens надасть форму

повернення та вказівки, які дають право повернути виріб. Повернення виробу оплачує клієнт, і до такого

відправлення потрібно додати оригінал документа, що підтверджує покупку. Компанія Zens не відповідальна

за втрату або пошкодження виробу під час транспортування. Виріб, який повернуто без оригінального

документа, що підтверджує покупку, буде відправлено клієнту за його рахунок. Усі повернення повинні

включати оригінальне упакування й усі комплектуючі, такі як виріб, адаптери живлення та посібник

користувача. Після вивчення проблеми виріб буде відремонтовано або замінено й надіслано на адресу,

указану у формі повернення.

Політика повернення / гарантія Zens

Попередження

• Перш ніж підключати адаптер до розетки, перевірте, чи напруга, зазначена на адаптері живлення або

штепсельній розетці, збігається з місцевою напругою.

• Не використовуйте зарядний пристрій, адаптер живлення, штепсельну розетку або кабель USB, якщо їх

пошкоджено.

• Використовуйте лише офіційний адаптер живлення, штепсельну розетку або кабель USB (що входить у

комплект зарядного пристрою). Якщо використовується неофіційний адаптер живлення або неправильна

напруга для зарядного пристрою, індикатор швидко миготить і заряджання не починається.

• Не розміщуйте на зарядному пристрої металеві етикетки чи інші предмети.

• Не використовуйте зарядний пристрій на вулиці або поруч із нагрітими поверхнями.

• Якщо у вас є кардіостимулятор чи інший імплантований пристрій, перш ніж використовувати зарядний

пристрій, проконсультуйтеся зі своїм лікарем або виробником імплантованого пристрою.

• Не використовуйте пристрій із подовжувачем і не перенавантажуйте електричні розетки.

• Необхідний контроль, якщо пристрій використовують діти, інваліди чи особи з психічними розладами або

якщо пристрій використовується біля них.

Гарантійні умови

Гарантія починає діяти з дати покупки та завершується через 24 місяці. Якщо протягом гарантійного періоду

виникнуть дефекти через несправні матеріли та/або виготовлення, Zens організує сервісне обслуговування.

Якщо ремонт неможливий або вважається неекономічним, Zens може погодитися замінити виріб. Заміну буде

запропоновано на розсуд компанії Zens і гарантія продовжить діяти з дати оригінальної покупки. Гарантія Zens

діє за умови, що виріб використовується належним чином, за призначенням і відповідно до інструкцій з

експлуатації.

Гарантія не поширюється на непрямі збитки, зокрема втрату даних чи втрату бізнесу. Гарантія Zens не

застосовується в перелічених нижче випадках.

Декларація CE

Ми, Zens B.V., під нашу відповідальність заявляємо, що бездротовий зарядний пристрій для радіообладнання

(ZEDC05B/ZEDC05W) відповідає вимогам директиви 2014/53/EU, директиви про

обмеження використання шкідливих речовин 2011/65/EU. Повний текст декларації відповідності вимогам ЄС

Директива щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання

Відпрацьовані електричні вироби не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Усі електронні вироби

з логотипом WEEE потрібно збирати й надсилати схваленим операторам для безпечної утилізації або

переробки. Якщо є спеціальні пункти, переробляйте такі вироби. Багато роздрібних продавців електронного й

електричного обладнання підтримують схему "повернення виробу дистриб’ютору" для побутового

відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Зверніться до місцевого органа влади або

роздрібних продавців, щоб дізнатися про призначені пункти збору, де споживачі можуть безкоштовно

утилізувати відпрацьоване електронне й електричне обладнання.

Вміст пакунка

• Бездротовий зарядний пристрій Dual+Watch

• Посібник користувача

• Реєстраційна карта подовженої гарантії

Бездротове заряджання Zens

Сумісність

Бездротова зарядна панель працює з будь-яким пристроєм, що підтримує бездротову зарядку Qi, і з

більшістю тонких футлярів (< 3 мм). Будь-які футляри з металевими частинами всередині (наприклад,

магнітами, банківськими картками тощо) або металевою підкладкою потрібно зняти перед зарядкою.

Модуль Apple Watch працює з усіма годинниками Apple.

Є запитання або відгуки? Повідомте нам!

Якщо у вас з’являться запитання або відгуки щодо використання зарядного пристрою, бездротового

заряджання або продуктів Zens, відвідайте сайт www.makezens.com або зверніться в службу підтримки Zens за

адресою support@makezens.com.

Важливі примітки з техніки безпеки

• Зберігайте пристрій подалі від води.

• Не розміщуйте та не зберігайте пристрій поруч із водою чи іншою рідиною.

• Після очищення переконайтеся, що пристрій повністю сухий, перш ніж підключати його до електричної

розетки.

Шановний клієнте!

Усі вироби Zens розроблено та виготовлено відповідно до найвищих стандартів, тож вони якісно виконують

свої функції. Якщо під час використання виробу виникли проблеми, радимо спершу переглянути посібник

користувача або інформацію з розділу "Служба підтримки" на сторінці www.makezens.com.

У малоймовірному випадку несправності протягом гарантійного періоду компанія Zens організує сервісне

обслуговування вашого виробу.

La garanzia non copre le perdite conseguenti in natura, incluse, in modo non limitativo, le perdite di

dati o di opportunità commerciali. La garanzia Zens non si applica qualora:

• I documenti di acquisto siano stati alterati in qualunque modo o resi illeggibili.

• Il numero di modello e/o di serie siano stati alterati, rimossi o resi illeggibili.

• Siano state eﬀettuate riparazioni o modifiche e alterazioni del prodotto da organizzazioni di

assistenza o persone non autorizzate.

• Il prodotto sia stato utilizzato a scopi commerciali.

• Il difetto sia causato da uso improprio o non previsto del prodotto o in condizioni ambientali non

conformi al funzionamento raccomandato del prodotto.

• L’unità sia stata danneggiata, inclusi (in modo non limitativo) i danni causati da animali

domestici, fulmini, tensioni anomale, acqua o incendio, catastrofi naturali o incidenti di trasporto.

• Il prodotto sia difettoso a causa dell’usura dei componenti che possono essere considerati

soggetti a usura per loro natura.

• Il prodotto non funzioni correttamente poiché in origine non è stato progettato, fabbricato,

approvato e/o autorizzato per il paese in cui viene utilizzato, come potrebbe accadere nei casi in

cui il prodotto è stato acquistato in un paese diverso da quello in cui si prevede di utilizzarlo.

Zens Draadloos Opladen

Belangrijke veiligheidsinstructies

• Houd het product uit de buurt van water.

• Plaats of bewaar het product niet in de buurt van water of een andere vloeistof.

• Zorg ervoor dat het product na het schoonmaken volledig droog is voordat het wordt aangesloten.

De garantie dekt geen verlies in het algemeen, inclusief en niet gelimiteerd tot het verlies van data of het

verlies van handel. De garantie is niet van toepassing indien:

• Het originele aankoopdocument bewerkt is en/of op enige manier onleesbaar is.

• Het model en/of serienummer van het product aangepast, verwijderd en/of onleesbaar is.

• Reparatie van het product, wijzigingen en/of veranderingen aan het product zijn uitgevoerd door

een niet-geautoriseerde (service)organisatie of persoon.

• Het product gebruikt is voor commerciële doeleinden.

• Het defect veroorzaakt is door misbruik van het product en/of door (milieu)condities die niet in lijn

zijn met de geadviseerde gebruikersvoorschriften.

• Het product beschadigd is, inclusief en niet gelimiteerd tot beschadigingen door huisdieren,

blikseminslag, te hoge voltage, water, brand of transport.

• Het product beschadigd is door gebruikersschade die geacht wordt normaal te zijn, inclusief en niet

gelimiteerd tot krassen en vlekken.

• Het product niet goed functioneert doordat het niet geproduceerd, vrijgegeven en/of geautoriseerd

is voor het land waar het product gebruikt wordt. Dit kan voorkomen wanneer het product in een

ander land gebruikt wordt dan waar het product gekocht is.

• Документы на покупку были изменены каким-либо образом или сделаны

неразборчивыми.

• Модель и/или серийный номер изделия были изменены, удалены или сделаны

неразборчивыми.

• Ремонт или модификация и изменение изделия выполнялись неуполномоченными

сервисными организациями или лицами.

• Изделие используется в коммерческих целях.

• Дефект вызван неправильным использованием или использованием изделия не по

назначению или условиями окружающей среды, которые не соответствуют

рекомендуемым для работы изделия.

• Устройство было повреждено, включая, помимо прочего, повреждение, вызванное

домашними животными, молнией, ненормальным напряжением, водой или пожаром,

стихийным бедствием или транспортной аварией.

• Изделие неисправно из-за износа деталей, которые по своей природе можно считать

расходными деталями.

• Прибор не функционирует должным образом, поскольку он не был изначально

спроектирован, изготовлен, одобрен и/или разрешен для страны, в которой вы его

используете, что может происходить в тех случаях, когда прибор был приобретен в

другой стране, отличной от той, для которой он предназначен.

Une réparation est nécessaire?

Afin d'éviter tout inconvénient, nous vous conseillons de lire la notice d'utilisation ou de consulter la

section d'assistance sur www.makeZens.com avant de contacter Zens. Si une réparation s'avère

nécessaire, contactez Zens avant de retourner le produit. Pour obtenir la réparation ou le

remplacement de ce produit, vous devez contacter Zens durant la période de garantie ou envoyer

un courriel à support@makeZens.com. Mentionnez les détails suivants: Courriel, nom, adresse, no.

de téléphone, date et lieu d'achat, description détaillée du problème.

Si la panne est due à un défaut de fabrication ou de matériel, Zens vous fera parvenir un formulaire

de retour et des instructions, lesquels autorisent le renvoi du produit. Les frais de renvoi sont aux

frais du client, et les renvois doivent être accompagnés d'une preuve d'achat originale. Zens décline

toute responsabilité en cas de perte ou d'endommagement survenu durant le transport. Tout

produit renvoyé sans preuve d'achat sera renvoyé au client aux frais de ce dernier. Les renvois

doivent inclure l'emballage d'origine et toutes les pièces, y compris le produit, les adaptateurs

électriques et la notice d'utilisation.

Après examen du problème, le produit est réparé ou remplacé puis renvoyé à l'adresse indiquée sur

le formulaire de retour.

Cette garantie s'applique uniquement dans le pays où le produit a été acheté et ne peut être

transférée ni étendue à d'autres utilisateurs que l'utilisateur d'origine.

Cette garantie vous fournit des droits spécifiques sur le plan légal. Ces droits peuvent toutefois

varier selon le pays. Il est donc probable que certains droits ne s'appliquent pas à votre cas.

Avvio rapido in 4 passi

Dichiarazione di conformità CE

Noi, Zens B.V., dichiariamo sotto la nostre soia responsabilità che l’apparecchiatura radio inclusa nel

Tappetino di ricarica wireless, ZEDC05B/ZEDC05W, a cui questa dichiarazione fa riferimento, è

conforme alla Direttiva 2014/53/EU, alla Direttiva RoHS 2011/65/EU

(Recast). Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: https://www.makezens.com/mediaroom/products/.

Direttiva sui rifiuti di apparechiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

I rifiuti di apparechiature elettriche non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Tutti I

prodotti elettronici con il logo WEEE devono essere raccolti e inviati a operatori autorizzati per lo

smaltimento e il ricaclaggio in tutta sicurezza. Riciclare il prodotto portandolo nelle apposite strutture.

Numerosi rivenditori di apparechiature elettriche / elettroniche oﬀrono il piano di ritiro de parte del

distrbutore (DTSI) dei rifiuti domestici WEEE. Contattare le autorità o I rivenditori locali per conoscere I

centre di raccolta comunicale (DCF), dove I consumatori possono smaltire gratuitamente I rifiuti WEEE.

Nella confezione

• Caricabatterie rapido wireless doppio+Watch

• Manuale d’uso

• Carta di registrazione alla garanzia estesa

Snelle installatie in 4 stappen

Швидкий початок за 4 кроки

CE-verklaring van conformiteit

Wij, Zens B.V., verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het radioapparaat met artikelnummer

ZEDC05B/ZEDC05W, ofwel het draadloze laadstation, waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan

de richtlijn 2014/53/EU, RoHS richtlijn 2011/65/EU. De volledige EU-conformite-

itsverklaring vindt u hier: https://www.makezens.com/mediaroom/products/.

Richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA)

Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Alle

elektronische producten die het AEEA-logo dragen, dienen gescheiden te worden aangeboden aan

erkende instanties, ten behoeve van veilige inzameling en recycling. Veel verkopers van elektrische/elek-

tronische apparaten faciliteren in de inname van huishoudelijke AEEA-apparatuur. Vraag de lokale

autoriteiten of verkoper naar inzamelpunten waar consumenten hun AEEA-apparatuur gratis kunnen

inleveren.

In de verpakking

• Dual + Watch wireless charger

• Gebruikshandleiding

• Registratiekaart voor verlengde garantie

Significato delle spie LED

Le spie LED indicano quanto segue:

• Oﬀ: nessuna ricarica

• On: ricarica del dispositivo/dei dispositivi in corso

• Lampeggiante: nessuna ricarica/rilevato un dispositivo non Qi

La luce lampeggiante potrebbe indicare che una funzione di sicurezza è attivata, come la Foreign

Object Detection (FOD) (funzione di rilevamento di oggetti estranei). Si tratta di un meccanismo di

protezione integrato che interrompe immediatamente la ricarica in caso di interferenza di un

oggetto estraneo, come un pezzo di metallo (monete, clip, bancomat e aﬀini). In questo caso,

rimuovere gli oggetti metallici prima della ricarica.

Compatibilità

Il tappetino di ricarica funziona con qualsiasi dispositivo abilitato alla ricarica wireless Qi e il

caricatore funziona con la maggior parte delle custodie leggere (< 3mm di spessore). Rimuovere

eventuali custodie con componenti metalliche all'interno (ad esempio magneti, carte bancarie, ecc)

o rivestimenti metallici prima dell'operazione di ricarica.

Il modulo per Apple Watch funziona con tutti gli Apple Watch.

Ha domande o commenti? Ce lo comunichi.

Per domande o commenti sull’uso del caricabatteria, sulla ricarica wireless o su Zens, La preghiamo

di visitare il sito www.makezens.com o di mettersi in contatto con l’assistenza clienti Zens

all’indirizzo support@makezens.com.

• Si l'endommagement a été occasionné par une des causes suivantes (sans s'y limiter): animaux,

orage, voltage anormal, eau ou feu, désastre naturel ou accident de transport.

• Le produit ne fonctionne pas correctement suite à des pièces usées pouvant de par leur nature

être considérées comme des articles de consommation.

• Le produit ne fonctionne pas correctement parce qu'il n'a pas été conçu, fabriqué, approuvé

et/ou autorisé pour le pays où il est fait usage du produit. Ceci peut survenir lorsque vous

achetez le produit dans un pays autre que celui pour lequel il est conçu.

ZENS ZEDC05B Dual + Watch Wireless Charger, ZEDC05 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов