PRONAR T679 5 Инструкция по применению

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ПРИЦЕП

PRONAR T679/5

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗДАНИЕ 2A-04-2017 НОМЕР ПУБЛИКАЦИИ 537N-00000000-05-UM

RU

ВВЕДЕНИЕ

Изложенная в публикации информация актуальна на день публикации. В связи

с постоянным совершенствованием и модернизацией изделий технические параметры

выпускаемых машин могут незначительно отличаться от приведенных в настоящем

руководстве. Производитель оставляет за собой право вводить изменения в конструкцию

выпускаемых им машин с целью облегчения обслуживания и повышения качества их

работы, не отраженные в руководстве по эксплуатации.

Руководство по эксплуатации входит в стандартное оснащение машины. Перед началом

эксплуатации машин внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации

и строго соблюдайте все правила техники безопасности. Соблюдение правил техники

безопасности обеспечивает безопасность при обслуживании машины, а также

сохранность техники и безаварийную работу. Машина сконструирована в соответствии

с требованиями действующих стандартов и нормативных правовых документов.

Инструкция описывает основные принципы безопасной эксплуатации и обслуживания

сельскохозяйственного прицепа PRONAR T679/5.

В случае, если у Вас появятся какие-либо вопросы по поводу информации, изложенной

в руководстве по эксплуатации, просим обращаться за помощью к продавцу или

непосредственно к производителю машины.

АДРЕС ПРОИЗВОДИТЕЛЯ:

PRONAR Sp. z o.o.

ul. Mickiewicza 101A

17-210 Narew,

КОНТАКТНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ:

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ИНСТРУКЦИИ

Информация о угрозах и их описание, а также меры предосторожности, правила и

рекомендации по технике безопасности обозначены в тексте руководства по

эксплуатации пиктограммой:

и словом „ОПАСНОСТЬ”. Несоблюдение требований руководства по эксплуатации

может быть опасным для Вас, посторонних лиц и окружения.

Особенно важная информация и указания, соблюдение которых является обязательным,

обозначены в тексте руководства по эксплуатации пиктограммой:

и словом „ВНИМАНИЕ". Несоблюдение рекомендаций, содержащихся в руководстве по

эксплуатации, может привести к повреждению машины в результате ненадлежащей или

неправильной эксплуатации, обслуживания или регулирования.

Для того, чтобы обратить внимание пользователя на необходимость проведения

периодического технического осмотра, соответствующие места в тексте руководства

выделены пиктограммой:

Дополнительные рекомендации, изложенные в руководстве по эксплуатации, содержат

информацию, которая может Вам пригодиться при обслуживании машины, и обозначены

пиктограммой:

и словом „УКАЗАНИЕ”.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТОРОН В РУКОВОДСТВЕ:

Левая сторона – с левой стороны от смотрящего, стоящего лицом в направлении езды

машины вперед.

Правая сторона – с правой стороны от смотрящего, стоящего лицом в направлении езды

машины вперед.

ОБЪЕМ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Работы по техническому обслуживанию обозначаются в руководстве по эксплуатации

символом: 

Результаты регулирования и выполнения работ по техническому обслуживанию, а также

замечания, касающиеся выполненных работ, обозначаются знаком: 

СОДЕРЖАНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ 1

1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1.1

1.1

ИДЕНТИФИКАЦИЯ 1.2

1.1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРИЦЕПА 1.2

1.1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ХОДОВОЙ ОСИ 1.3

1.1.3 ПЕРЕЧЕНЬ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ ЗАВОДСКИХ УЗЛОВ 1.4

1.2

НАЗНАЧЕНИЕ 1.4

1.3

ОСНАЩЕНИЕ 1.9

1.4

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. 1.10

1.5

ТРАНСПОРТ 1.11

1.5.1 ПЕРЕВОЗКА АВТОМОБИЛЬНЫМ ТРАНСПОРТНОМ 1.12

1.5.2 ПОСТАВКА СВОИМ ХОДОМ 1.14

1.6

УГРОЗА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 1.14

1.7

УТИЛИЗАЦИЯ 1.16

2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 2.1

2.1

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕМУ БЕЗОПАСНОСТИ 2.2

2.1.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ 2.2

2.1.2 ПРАВИЛА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГАМ

ОБЩЕСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ 2.7

2.1.3 ОПИСАНИЕ ОСТАТОЧНОГО РИСКА 2.8

2.2

ИНФОРМАЦИОННЫЕ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ

НАКЛЕЙКИ 2.9

3

УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ 3.1

3.1

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 3.2

3.2

УСТРОЙСТВО ПРИЦЕПА 3.3

3.2.1 ШАССИ 3.3

3.2.2 ГРУЗОВАЯ ПЛАТФОРМА 3.5

3.2.3 ОСНОВНОЙ ТОРМОЗ 3.6

3.2.4 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ОПРОКИДЫВАНИЯ 3.10

3.2.5 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЗАДНЕГО БОРТА 3.12

3.2.6 СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ 3.13

3.2.7 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, СВЕТОВАЯ

СИГНАЛИЗАЦИЯ 3.14

4

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 4.1

4.1

ПОДГОТОВКА ПРИЦЕПА К РАБОТЕ 4.2

4.1.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 4.2

4.1.2 ПРИЕМКА И ПРОВЕРКА МАШИНЫ ПОСЛЕ ДОСТАВКИ 4.2

4.1.3 ПОДГОТОВКА К ПРОБНОМУ ПУСКУ, ПРОБНАЯ ОБКАТКА

ПРИЦЕПА 4.3

4.1.4 ЕЖЕДНЕВНАЯ ПОДГОТОВКА ПРИЦЕПА К РАБОТЕ 4.4

4.2

ПОДСОЕДИНЕНИЕ И ОТСОЕДИНЕНИЕ ПРИЦЕПА ОТ

ТРАКТОРА 4.5

4.2.1 ПОДСОЕДИНЕНИЕ И ОТСОЕДИНЕНИЕ ВТОРОГО ПРИЦЕПА 4.8

4.3

ЗАГРУЗКА И ПРЕДОХРАНЕНИЕ ГРУЗА 4.10

4.3.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ, КАСАЮЩАЯСЯ ЗАГРУЗКИ 4.10

4.3.2 ПРЕДОХРАНЕНИЕ ГРУЗА 4.11

4.4

ПЕРЕВОЗКА ГРУЗА 4.14

4.5

РАЗГРУЗКА 4.17

4.6

ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ШИН 4.20

5

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5.1

5.1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.2

5.2

OБСЛУЖИВАНИЕ ХОДОВОЙ ОСИ 5.2

5.2.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.2

5.2.2 ПРОВЕРКА ЗАЗОРА ПОДШИПНИКОВ В ХОДОВЫХ КОЛЕСАХ 5.3

5.2.3 РЕГУЛИРОВАНИЕ ЗАЗОРА ПОДШИПНИКОВ В ХОДОВЫХ

КОЛЕСАХ 5.6

5.2.4 МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ КОЛЕСА, ПРОВЕРКА ЗАТЯЖКИ

ГАЕК 5.7

5.2.5 ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА, ТЕХНИЧЕСКОГО

СОСТОЯНИЯ ШИН И СТАЛЬНЫХ КОЛЕСНЫХ ДИСКОВ 5.9

5.2.6 ПРОВЕРКА ТОЛЩИНЫ ТОРМОЗНЫХ НАКЛАДОК 5.10

5.2.7 РЕГУЛИРОВАНИЕ МЕХАНИЧЕСКИХ ТОРМОЗОВ 5.11

5.2.8 ЗАМЕНА И РЕГУЛИРОВАНИЕ НАТЯЖЕНИЯ ТРОСА

СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА 5.17

5.3

OБСЛУЖИВАНИЕ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 5.20

5.3.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.20

5.3.2 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ 5.20

5.3.3 ОСМОТР СИСТЕМЫ 5.22

5.4

ОЧИСТКА ВОЗДУШНЫХ ФИЛЬТРОВ 5.22

5.4.1 ОТВОД КОНДЕНСАТА ИЗ ЁМКОСТИ ДЛЯ СЖАТОГО

ВОЗДУХА 5.24

5.4.2 ОЧИСТКА КОНДЕНСАТООТВОДЯЩИХ КЛАПАНОВ 5.24

5.4.3 ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ СОЕДИНЕНИЙ

ПНЕВМОПРОВОДОВ И РАЗЪЕМОВ 5.25

5.5

ОБСЛУЖИВАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 5.26

5.5.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5.26

5.5.2 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 5.26

5.5.3 ПРОВЕРКА ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ

ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ГНЕЗД И РАЗЪЕМОВ 5.27

5.5.4 ЗАМЕНА ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ 5.28

5.6

СМАЗКА 5.28

5.6.1 ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ 5.31

5.7

ОЧИСТКА ПРИЦЕПА 5.33

5.8

ХРАНЕНИЕ 5.35

5.9

ПРОВЕРКА ЗАТЯЖКИ БОЛТОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ 5.36

5.9.1 МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ БОЛТОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ 5.36

5.10

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДЫШЛА 5.37

5.11

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ ЗАДНЕГО БОРТА 5.39

5.12

НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 5.41

5.12.1 НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 5.41

РАЗДЕЛ

1

ОБЩАЯ

ИНФОРМАЦИЯ

PRONAR T679/5 РАЗДЕЛ 1

1.2

1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

1.1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРИЦЕПА

РИСУНОК 1.1 Размещение заводского щитка и заводского номера VIN

(1) заводской щиток, (2) номер VIN (пример)

На прицепе Pronar T679/5 устанавливается заводской щиток (1) и выбивается

идентификационный номер VIN (2). Серийный номер и заводской щиток размещаются с

правой стороны лобового бруса рамы – рисунок (1.1). При покупке прицепа необходимо

проверить соответствие серийных номеров, размещенных на машине, и номера,

указанного В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ и в документации продажи. Значение символов

на заводском щитке представлено ниже в таблице:

РАЗДЕЛ 1 PRONAR T679/5

1.3

ТАБЛИЦА 1.1 Значение символов на заводском щитке

№

П/П ОБОЗНАЧЕНИЕ

A Общее наименование и функция

B Тип/символ машины

C Дата изготовления машины

D Семнадцатизначный идентификационный номер (VIN)

E Номер сертификата гомологации

F Собственный вес машины

G Допустимый общий вес

H Грузоподъемность

I Допустимая нагрузка на тягово-сцепное устройство

J Допустимая нагрузка на переднюю ось

K Допустимая нагрузка на заднюю ось

1.1.2 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ХОДОВОЙ ОСИ

Серийный номер и тип оси указываются на заводском щитке (2), закрепленном на

балке ходовой оси (1) – рисунок (1.2).

УКАЗАНИЕ

В случае, если возникнет необходимость в приобретении запасных

частей или появятся какие-либо проблемы, часто требуется указать

серийный номер кприцепа или серийный номер ходовой оси, поэтому

рекомендуем занести эти номера в таблицу (1.2).

PRONAR T679/5 РАЗДЕЛ 1

1.4

РИСУНОК 1.2 Размещение заводского щитка ходовой оси

(1) ходовая ось, (2) заводской щиток

1.1.3 ПЕРЕЧЕНЬ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ ЗАВОДСКИХ УЗЛОВ

ТАБЛИЦА 1.2 Перечень серийных номеров заводских узлов

НОМЕР VIN

S Z B 6 7 9 X X

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ХОДОВОЙ ОСИ

1.2 НАЗНАЧЕНИЕ

Прицеп предназначен для перевозки сельскохозяйственных плодов и продуктов

сельскохозяйственных плодов и продуктов строительного мусора, камня, щебенки,

гравия и других тяжелых материалов, используемых в ходе строительных и земляных

работ и сноса зданий, как по территории фермерского хозяйства, так и по

общественным дорогам. Конструкция грузовой платформы позволяет загружать и

перевозить строительную технику, а также перевозить товары на европоддонах.

РАЗДЕЛ 1 PRONAR T679/5

1.5

ТАБЛИЦА 1.3 Рекомендуемые типы поддонов

НАИМЕНОВАНИЕ ПОДДОНА –

ТИП

ДЛИНА

[мм]

ШИРИНА

[мм]

ВЫСОТА

[мм]

Европоддон – стандартный 1 200 800 144

Европоддон – 1/2 800 600 144

Европоддон – увеличенный 1 200 1 200 144

Поддон по стандарту ISO 1 200 1 000 144

Перевозка вышеупомянутых грузов возможна при условии соблюдения изложенных в

настоящем руководстве рекомендаций, особенно, касающихся закрепления груза,

описанных в разделе (4.3.2). Прицеп приспособлен для передвижения по

общественным дорогам.

Прицеп может агрегироваться исключительно с такими сельскохозяйственными

тракторами, которые отвечают всем требованиям, изложенным в таблице (1.4).

ОПАСНОСТЬ

Запрещается использовать прицеп не по назначению, a в особенности:

• для перевозки людей и животных,

• для перевозки незакрепленных или неправильно закрепленных

грузов, которые могут переместиться или выпасть,

• для перевозки грузов, которые влияют на неравномерное

распределение нагрузки и/или перегрузку осей ходовой части и

элементов системы навески, Запрещается превышать

допустимую грузоподъемность прицепа.

• для перевозки каких-либо материалов, не предусмотренных

руководством по эксплуатации.

Тормозная система и электрическая система разбрасывателя (световая сигнализация)

отвечают требованиям правил дорожного движения. Не разрешается превыщать

допустимую скорость для состава (ограничение скорости зависит от страны, в которой

эксплуатируется прицеп). Однако, скорость прицепа не должна превышать

максимально допустимую проектную скорость 40 км/час.

PRONAR T679/5 РАЗДЕЛ 1

1.6

Использованием по назначению считаются все операции, необходимые для

правильной и безопасной эксплуатации, а также консервация. В связи с

вышесказанным пользователь обязан:

• внимательно ознакомиться с настоящим РУКОВОДСТВОМ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ и ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ и строго соблюдать

изложенные в них указания,

• понимать принцип действия машины и правила ее правильной безопасной

эксплуатации,

• соблюдать составленные графики консервации и регулирования,

• соблюдать в ходе работы общие правила техники безопасности труда,

• не допускать несчастных случаев,

• соблюдать правила дорожного движения и правила перевозки грузов той

страны, по территории которой передвигается машина,

• внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации

сельскохозяйственного трактора и строго соблюдать изложенные в нем

указания,

• агрегировать прицеп только с таким трактором, который отвечает всем

требованиям, предъявляемым производителем прицепа.

Машину должны обслуживать исключительно лица, которые:

• ознакомились с содержанием настоящего руководства по эксплуатации и

документами, приложенными к машине, а также с руководством по

эксплуатации сельскохозяйственного трактора,

• прошли обучение по обслуживанию прицепа и правилам техники

безопасности,

• имеют необходимые допуски к вождению, ознакомились с правилами

дорожного движения и правилами перевозки грузов.

РАЗДЕЛ 1 PRONAR T679/5

1.7

ТАБЛИЦА 1.4 Требования к сельскохозяйственному трактору.

ПАРАМЕТРЫ ЕД. ИЗМ. ТРЕБОВАНИЯ

Разъемы для подсоединения

тормозной системы

Пневматическая система -

однопроводная

Пневматическая система -

двухпроводная

Гидравлическая

Номинальное давление в системе

Пневматическая система

однопроводная

Пневматическая система

двухпроводная

Гидравлическая

-

бар

согл. A DIN 74294

в соответствии с ISO 1728

в соответствии с ISO 7421-1

5.8 – 6.5

6,5

150

Гидравлическая система

Гидравлическое масло

Максимальное давление в системе

Расход масла

-

бар

л

L HL 32 Lotos

(1)

200

17

Электрическая система

Напряжение питания

Разъем

B

-

12

7-пиновый согл. ISO 1724

Тягово-сцепные устройства

трактора

Тип сцепки

-

Верхнее или нижнее буксирное

устройство

Прочие требования

Минимальная мощность трактора

Минимальная вертикальная

грузоподъемность буксирного

устройства

л.с. / кВт

кг

62.6 / 46

2 000

(1)

– разрешается использовать другое масло при условии, что его можно смешивать с

маслом, залитым в прицеп. Более подробную информацию Вы найдете в техническом

паспорте продукта.

PRONAR T679/5 РАЗДЕЛ 1

1.8

В случае присоединения к трактору двух прицепов, второй прицеп должен отвечать

требованиям, приведенным в таблице (1.4).

ТАБЛИЦА 1.5 Требования ко второму прицепу

ПАРАМЕТРЫ ЕД. ИЗМ. ТРЕБОВАНИЯ

Допустимый общий вес кг 10 350

Тормозная система – разъемы

Гидравлическая

Пневматическая система -

однопроводная

Пневматическая система -

двухпроводная

Максимальное давление в

системе

Пневматическая система

однопроводная

Пневматическая система

двухпроводная

Гидравлическая

-

бар

в соответствии с ISO 7421-1

согл. A DIN 74294

в соответствии с ISO 1728

5.8 – 6.5

6.5

150

Гидравлическая система

опрокидывания

Гидравлическое масло

Максимальное давление в системе

-

бар

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

Электрическая система

Напряжение питания

Разъем

B

-

12

7-пиновый согл. ISO 1724

Дышло прицепа

Диаметр тяги дышла

мм

40

(1)

– разрешается использовать другое масло при условии, что его можно смешивать с

маслом, залитым в прицеп. Более подробную информацию Вы найдете в техническом

паспорте продукта.

РАЗДЕЛ 1 PRONAR T679/5

1.9

1.3 ОСНАЩЕНИЕ

УКАЗАНИЕ

Информация на тему шин изложена в конце руководства по

эксплуатации в ПРИЛОЖЕНИИ A.

ТАБЛИЦА 1.6 Оснащение

ОСНАЩЕНИЕ

СТАНДАРТ

ДОПОЛНИТЕЛ

ЬНОЕ

OПЦИЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН •

Регулируемое дышло •

Поворотная сцепка ∅50 •

Жесткая сцепка ∅40 •

Грузовая платформа из трудноистираемого металла •

Транспортные захваты для закрепления груза •

Заднее тяговое устройство прицепа •

Пневматическая тормозная система •

Гидравлическая тормозная система •

Гидравлическая система опрокидывания •

Гидравлический откидной задний борт •

Задний откидной и распашной борт •

Стояночный тормоз •

Система световой сигнализации LED 12V •

Балки световой сигнализации с плафонами задних фар •

Знак медленно движущегося транспортного средства •

PRONAR T679/5 РАЗДЕЛ 1

1.10

ОСНАЩЕНИЕ

СТАНДАРТ

ДОПОЛНИТЕЛ

ЬНОЕ

OПЦИЯ

Сервисная опора грузовой платформой •

Телескопическая механическая опора дышла •

Лестницы грузовой платформы •

Передний козырек грузовой платформы •

Светоотражающий сигнальный треугольник •

Клинья под колеса •

1.4 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ.

УКАЗАНИЕ

Продавец должен правильно заполнить ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

и рекламационные купоны. В случае отсутствия в гарантийном

талоне даты продажи или печати продавца покупателю может быть

отказано в гарантийном обслуживании.

ООО PRONAR в Нарви гарантирует исправную работу машины в течение

установленного гарантийного срока при условии ее эксплуатации и технического

обслуживания в соответствии с требованиями РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Срок выполнения ремонтов указывается в ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ.

Гарантия не распространяется на элементы и узлы машины, которые быстро

изнашиваются в нормальных эксплуатационных условиях, независимо от гарантийного

срока. К таким элементам относятся следующие элементы/узлы:

• тяга дышла,

• фильтры в местах подсоединения пневматической системы,

• шины,

Страница загружается ...

PRONAR T679 5 Инструкция по применению

PRONAR T679 5 Инструкция по применению

Похожие модели бренда