Arnica Karayel ET15200 Islak Kuru Elektrikli Süpürge Руководство пользователя

Бренд: Arnica

Модель: Karayel ET15200 Islak Kuru Elektrikli Süpürge

Тип: Руководство пользователя

Kullanma Kýlavuzu Instructions Manual

Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации

Пылесос хозяйственный

Tüketici Danışma Hattı 0850 333 2762

Resim 2 Resim 3 Resim 4

Resim 5 Resim 6 Resim 7

Resim 8 Resim 9 Resim 10

ISLAK-KURU ELEKTRÝK SÜPÜRGESÝ

Süpürgenizi kullandýkça ne kadar doðru bir

seçim yaptýðýnýzý anlayacaksýnýz. Hedefimiz

size ödediðinizden fazlasýný verebilmektir.

Ürünümüzü seçtiðiniz için teþekkür ederiz.

Süpürgenizi bu kullanma kýlavuzunu okuyup,

kýlavuzda belirtilen þekilde kullanýrsanýz her

þeyin ne kadar kolay olduðunu göreceksiniz.

Böylece süpürgenizden en yüksek performansý

elde edebilirsiniz. Ýyi günlerde kullanýnýz.

ÝÇÝNDEKÝLER

1. Emniyet Kurallarý

2. Cihazýn Tanýtýmý

3. Teknik Özellikler

4. Montaj ve Kullanýma Hazýrlama

5. Kullaným

6. Temizlik ve Bakým

1. EMNÝYET KURALLARI

•Güvenlikullanýmkurallarýnýmutlakaoku-

yunuz.

•Cihazınızı çocukların erişemeyeceği bir

yerde ve çocuklardan uzak tutunuz.

• Cihazlarıngüvenliğindensorumlu

birkişitarafındancihazınkullanımıile

ilgiligözetimveyönetimsağlanmadıkça,

bucihazın,fiziksel,duyu ve zi-

hinsel yetenekleri özürlü olan (çocuklar

dahil) veya deneyim ve  bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından kullanılması

amaçlanmamıştır.

•Cihazla oynamamalarını güvenceye

almak için çocuklar, gözetim altında

bulundurulmalıdır.

•Bucihaz,eğergüvenlibirşekildecihazın

kullanımınıilgilendirengözetimyadabilg-

ilendirmeverilmişseveiçindebulunanteh-

likeninfarkındalarsa,fiziksel,duyumsalya

da ruhsal yetenekleri ya da tecrübe ve bilgi

eksikliğiazalan8yaşveüstüçocuklarve

yetişkininsanlartarafındankullanılabilir.

•Çocuklarcihazlaoynamamalıdır.

•Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim

altında olmadan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

•Beslemekordonuhasarlanırsa,bukordon,

tehlikelibirdurumaengelolmakiçin,imalâtçısı

veyaonunservisacentesiyadaaynıderecede

ehilbirpersoneltarafındandeğiştirilmelidir.

•Cihazýnýzýkullanmadanöncecihazýngüçve

voltajýnýn þebekenize uygun olup olmadýðýný

kontrol ediniz.

•Cihazýnýzýemniyetliveenaz10A’lýksigorta

baðlý prize takarak kullanýnýz.

•Cihazýnýzýtaþýmadan,temizlemedenve

bakým yapmadan önce fiþini mutlaka

prizden çekiniz.

•Fiþiprizdenkablosundançekerekçýkar-

mayýnýz.

•Kabloyusýkýþtýrmayýnýz,aþýrýbükmeyiniz

ve keskin kenarlý yerlerden geçirmeyiniz.

•Kabloyadafiþüzerindeherhangibirhasar

var ise cihazýnýzý çalýþtýrmayýnýz. Hasarlý

kablo ve fiþi deðiþtirmek üzere en yakýn

Yetkili Servise baþvurunuz.

•Cihazýnýzýçalýþýrdurumdabýrakýpgit-

meyiniz.Çocuklardan,özürlülerdenveaþýrý

yaþlýlardan uzak tutunuz, kullanmalarýna

müsaade etmeyiniz.

•Merdivenleritemizlerkenözellikledikkat

ediniz.

•Arýzalýcihazýkullanmayaçalýþmayýnýz.

•Hortumuinsanlaravehayvanlaradoðru

tutmayýnýz.

•Cihazýngövdesinihiçbirzamansuya

daldýrmayýnýz ve üzerine su dökülmesini

engelleyiniz.

•Asitler,asetonvesolventlercihazazararverir

ve korozyona yol açar.

•Yalnýzcaorijinalparçaveaksesuarkul-

lanýnýz.

•TamirveyedekparçaiçinenyakýnYetkili

Servise baþvurunuz.

•Cihazýnýzýkurutemizlemesýrasýndatorbasýz

çalýþtýrmayýnýz.

•Yýrtýkveyadelikbezveyakaðýttorbakul-

lanmayýnýz.

DÝKKAT: Cihazýnýzý benzin, tiner, alkol, gazyaðý

vebenzeriyanýcýsývýlarý,60°C’dendaha

yüksek sýcaklýktaki toz ve sývýlarý ve yangýn

tehlikesi oluþturacak cisimleri saðlýða zararlý

atýklarý emmekte kullanmayýnýz.

Satýnalmýþ olduðunuz cihaz ev ti-

pidir. Ticari amaçlý ve iþ yerlerinde

kullanmayýnýz.

2. CÝHAZIN TANITIMI

Süpürgenin, ana parçalarýnýn ve aksesuarlarýnýn tanýtýmý

aþaðýda çýkarýlmýþtýr. (Resim 1)

A. ÜST GÖVDE GRUBU

Bu grup süpürgenin; motor, kumanda, toz dolum göstergesi

ve çalýþtýrma ünitelerini kapsamaktadýr. Bu grubun üstünde

bulunan sünger filtre ile diðer filtreler tarafýndan tutulmamýþ

toz taneciklerinin dýþarýya püskürtülmesi engellenmektedir. Üst

gövde grubunun altýnda motor kafesi içinde yer alan þamandýra

kullanýlarak, kirli su tankýndaki su seviyesinin belirli bir seviyenin

üzerine çýkarak motora su gitmesini önlemektedir.

A1. ON-OFFMotoraçmakapamadüðmesi

A2. Filtreyuvasý

A3. HavaÇıkışFiltresi

A4. Filtreyuvakapaðý

A5. Þamandýrayuvasý

A6. Motorkoruyucusüngerfiltre

B. ALT GÖVDE GRUBU

Kuru temizlemede kaðýt ve bez torbanýn yerleþtirildiði, ýslak

temizlemedeisetozvekirlisuyunbiriktirildiðibölümdür.Alt

GövdeGrubu,üzerineüstgövdegrubuyerleþtirildiktensonra

mandallarý ile kilitlenmektedir.

B1. AltGövde(kirlisutanký)

B2. Kilitleme mandalý

B3. Emme hortum giriþ aðzý

B4. BezFiltre

B5. Döner tekerlekler

C. HORTUM GRUBU

Anaemmehortumu,tabancaveemmeborularýnýn tümünü

kapsamaktadýr. Hortum grubu, alt gövdeye giriþ parçasý ile

baðlanmaktadýr.Diðeruçunaisefýrçalarvediğeraksesu-

arlar baðlanmaktadýr. Emme borularý kullanýcýnýn ihtiyaçlarý

doðrultusunda tabancaya takýlmaktadýr. Tabanca üzerinde

emiþ gücünü mekanik olarak ayarlayan bir hava klapesi

mevcuttur. Süpürge kullaným dýþý iken emme borularýndan

birinin üzerindeki askýlý kelepçe, üst gövde üzerindeki yuvaya

takýlarak hortum grubunun yerleþtirilmesi yapýlabilmektedir.

C1. Elastik hortum

C2. Tabanca

C3. Hava klapesi

C4. Emme ucu

C5. Uzatma borularý

C6. Askýlýkelepçe

D. AKSESUAR GRUBU

Süpürgenin deðiþik fonksiyonlarý için deðiþik aksesuarlar

kullanýlabilmektedir.

D1. Pedallý süpürme ucu

D2. Dar uçlu boru

D3. Küçüktemizlemeveıslakemişaparatı

D4. Kaðýt torba

3. TEKNÝK ÖZELLÝKLER

Voltaj :230V~,50Hz

Güç :2400WMax.

Elektrik Ýzolasyonu : II

NemeKarþýKoruma :IPX4

GüçKablosuBoyu :5m.

Standartlara Uygunluk : CE

KullanýmÖmrü :10yýl

4. MONTAJ ve KULLANIMA HAZIRLAMA

•DÝKKAT : Montaj ve Kullanýma Hazýrlama iþlem-

leri öncesinde mutlaka fiþi prizden çekiniz.

•ÜstGövdeGrubunu,KilitlemeMandallarý’nýdýþadoðru

çekerekAltGövdedençýkarýnýz.(Resim2)

• ÜstGövdeGrubu’nusapýndantutarakkaldýrýp(Resim

3) kenarakoyunuz,AltGövdeiçindeyeralanparçalarý

çýkarýnýz.

•KullanmakýlavuzundakiparçaveaksesuarlarlaAltGövde

içinden çýkanlarý kontrol ediniz. Eksik yada hasarlý olup

olmadýklarýna bakýnýz.

•MotorkoruyucuSüngerFiltre’nintakýlýolupolmadýðýný

kontrol ediniz. Takýlý deðil ise takýnýz. (Resim 4)

• Kurusüpürmeyapýlacaksa;öncekaðýttorbayýemme

hortumu giriþ aðzýnýn (B3) kazanýndaki kýsmýna oturtup,

yandaki iki adet kilidin kilitlendiðinden emin olun (Resim

5). Daha sonra kazanýn üzerine bez filtreyi (B4) torba kýsmý

altta kalacak þekilde yerleþtiriniz (Resim 6).

•HortumGrubu’nuAltGövdeüzerindekiemiþaðzýnayer-

leþtiriniz.(Resim8).

•ÜstGövdeGrubu’nuAltGövdeüzerineyerleþtiripmandal-

larýný kapatýnýz (Resim 7).

•HortumGiriþi’ninbaðlandýðýnýkontrolediniz

•UzatmaBorularý’nýbirleþtiriphortumatakýnýz.

•Uzatmaborularýnýçıkartmakiçinhafifçedöndürerek

çekmenizyeterliolacaktır.

5. CÝHAZIN ÇALIÞTIRILMASI

Kuru Süpürme

•MotorkoruyucuSüngerFiltre’nintakýlýolduðunukontrol

ediniz. Takýlý deðil ise takýnýz. (Resim 4)

•KirliSuTanký(altgövde),HortumGrubuveUzatma

Borularý’nýntemizvekuruolduðunukontrolediniz.

•KurusüpürmedeKaðýtTorbaveBezFiltreikisibirlikte

kullanýlmasý tavsiye edilir. Kaðýt Torbayý þekildeki gibi yer-

leþtiriniz (Resim 5).

•Bezfitreyiçukur(torba)kýsmýaþaðýdakalacakþekilde

yerleþtiriniz (Resim 6).

•ÜstGövdeGrubu’nuAltGövdeüzerineyerleþtiripmandal-

larýný kapatýnýz. (Resim 7)

•HortumGiriþi’ninbaðlandýðýnýkontrolediniz(Resim8).

•Yapacaðýnýziþlemeenuygunaksesuarýdoðrudanhortuma

yadaUzatmaBorularý’natakýnýz.

• Uygunbirtemizlikiçinaþaðýdakiaksesuarlarkullanýlabilir;

» Halý, kilim ve sert zeminleri süpürmek için Kuru Süpürme

Ucu (D1).

» Radyatör, çekmece vb. dar alanlardaki toz, kýrýntý vb.

temizlemek için Dar Uçlu Boru (D2).

» Toprak, talaþ, kýrýntý, tüy vb. temizlemek için doðrudan

UzatmaBorusu’nunkendisi.

» Raf, kitap, giysi, elektronik aletler, abajur, mobilya, perde

vb.yüzeyleriveyaıslakzemintemizlemekiçinKüçük

TemizlemeFýrçasý(D3).

•SüpürgeninfiþiniprizesokunuzveON-OFF(Motoraçma

kapama) düðmesine basarak çalýþtýrýnýz. (Resim 9)

Islak Süpürme

•MotorukoruyanSüngerFiltre’ninyerineyerleþtirilmiþ

olduðunu kontrol ediniz.

• Islak süpürme iþleminde kaðýt torbayý ve bez

filtreyi kullanmayýnýz.

• IslakSüpürmeiþlemindekullanacaðýnýzKüçükTemizleme

UcuyadaDarUçluBoru’yudoðrudantabancaüzerineyada

UzatmaBorusu’natakýnýz.

•Etkilibirtemizlikiçinaksesuarlarýaþaðýdakiþekildekul-

lanýnýz;

» Küçük temizleme ucunu; halý, kilim, parke, fayans,

mermer ile koltuk kanepe vb. mobilyalarýnýzdan sývý

emmek için kullanýlýr. Bu amaçla Islak emiþ ucunu

zemine hafifçe bastýrarak yavaþ yavaþ geriye çekerek

süpürgenizin sývýyý emmesini saðlayýnýz.

» DarUçluBoru’yu;subirikintilerini,buzdolabý,çamaþýr

makinesi ve bulaþýk makinesi içinde kalmýþ sularý em-

mektekullanabilirsiniz.Ayrýcatýkanmýþlavabolardaki

yada küvetteki sularý bu aksesuar ile emerek alabil-

irsiniz.

•ÜstGövdeGrubu’nuAltGövdeGrubuüzerineoturtunuzve

mandallarý kilitleyiniz.

• CihazýnýzýnfiþiniprizesokunuzveAçma-KapamaDüðmes-

ine basarak çalýþtýrýnýz.

• Suemdirirken(özellikleDarUçluBoruyadaUzatmaBoru’su

ile) iyi bir emiþ yapýlabilmesi için aksesuarý tamamen suyun

içinesokmayýnýz.Aksesuarucundanazdaolsahavagiriþine

müsaade ediniz.

•Emilensuvb.sývýTankiçerisindekienüstseviyesine

eriþtiktensonra,Þamandýraotomatikolarakmotoraðzýný

kapayarak daha fazla emme yapýlmasýný engeller ve bu

sýrada cihazýnýzýn motor sesi daha gürültülü çýkmaya

baþlar. Bu durumda aþaðýdaki iþlemler uygulanýr.

» DerhalAçma-KapamaDüðmesinebasarakcihazýnýzý

durdurunuz.

» Fiþiprizdençýkarýnýz.

» EmmeUcu’nuAltGövdeüzerindekiEmmeAðzý’ndan

çekip çýkarýnýz.

» KilitlemeMandallarý’nýaçtýktansonraÜstGövde

Grubu’nukaldýrýpuygunbiryerebýrakýnýz.

» AltGövdeiçindekisývýyýboþaltýnýz.

» Bir sonraki kullaným için cihazýnýzý hazýrlayýnýz.

6. TEMÝZLEME ve BAKIM

•TemizlikveBakýmiþlemlerinebaþlamadanöncemutlaka

fiþi prizden çýkarýnýz.

• HerzamankullanýmdansonraAltGövdeyitemizleyinizve

kurutunuz.

•IslaktemizlemeiþlemindensonraUzatmaBoru’larýveak-

sesuarlarýn temizlenmesi amacýyla bir miktar su emdiriniz

. Daha sonra temiz hava emdirerek bunlarý kurutunuz.

•Hijyeniknedenlerlevesüpürgenizinömrününuzamasýiçin

hiçbir zaman süpürgenizi içinde sývý ve kir dolu þekilde

býrakmayýnýz.

• KirliSuTanký’nýboþaltmadanönceHortumGrubunuçýkarýnýz

vemandallarýnýçözdüktensonraÜstGövdeGrubu’nukaldý-

rarak ayýrýnýz.

•MotorKoruyucuSüngerFiltre(A7)veHavaÇıkışFiltresi

(A3)ýlýkvesabunlusudayadaakarsuda(çeþmede)

yýkanabilir. Yýkadýktan sonra yerine takmadan önce ku-

rutunuz.KesinlikleSüngerFiltre’yiçamaþýrmakinesinde

sýcak su ile yýkamayýnýz.

•BezFiltre;gözenekleritamamendolmadansilkelenerek

temizlenir, çok kirlendiðinde ise Sünger filtre gibi ýlýk ve

sabunlu suda yada çeþme suyunda yýkanarak temizlen-

ebilir.

•Þamandýranýnserbesthareketedebilmesiiçinþamandýra

veyuvasýnýtemizleyinizvekontrolediniz.Þamandýranýn

serbesthareketedipetmediðininkontrolüÜstGövde

Grubu’nunyukarýaþaðýhareketettirilmesiileyapýlabilir

(Resim10).

Süpürgenizin Çalýþmasý Ýle Ýlgili Dikkat Etmeniz Gereken

Hususlar

•SüpürgenizÇalýþmýyorsa

» Prizinizde elektrik olduðundan emin olunuz.

•Süpürgenizinemiþininazalmasýhalinde

» Kaðýt torba, bez torba ve sünger filtre temiz olduðundan

emin olunuz. Kirli ise deðiþtirin veya iyice temizlenmesini

saðlayýnýz.

» Emiþ aksesuarlarýnda týkanma olup olmadýðýný kontrol

ediniz.

DÝKKAT : Cihazýnýzý benzin, tiner, alkol, gazyaðý

vebenzeriyanýcýsývýlarý,60°C’dendahayüksek

sýcaklýktaki toz ve sývýlarý, yangýn tehlikesi oluþtu-

racak cisimleri ve saðlýða zararlý atýklarý emmekte

kullanmayýnýz.

Satýn almýþ olduðunuz cihaz ev tipidir. Ticari

amaçla ve iþ yerlerinde kullanmayýnýz.

DİKKAT:Tümbuyukarıdakiiþlemleriger-

çekleþtirdikten sonra da süpürgenizden gerekli

verimialamýyorsanýzenyakýnArnicayetkiliser-

visine baþvurunuz.

Dikkat

• Cihazın ve aksesuar bölümlerinin kullanımı

sırasında darbelerden koruyunuz. Çarpma

veya düşürülme karşılığında oluşacak

hasarlar garanti harici işlem uygulanac

aktır.

DİKKAT

•Garanti belgesini satış tarihinden itibaren

muhakkak yetkili satıcı tarafından tastik et-

tiriniz ( Unvan kaşesi ve satış tarihi ).

•Herhangi bir arıza durumunda Arnica Yetkili

Servisimize şahsen başvurunuz.

WET & DRY VACUUM CLEANER

INSTRUCTIONS MANUAL

Thank you for choosing our product. This instructions manual has

beenpreparedforyoutoachievecompletesatisfactionandmaxi-

mum performance from your product

READTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYBEFOREUSINGTHEAP-

PLIANCEANDKEEPTHEMANUALFORFUTUREREFERENCE

CONTENTS

I.IMPORTANTSAFETY&USAGEINSTRUCTIONS

II.GENERALDESCRIPTION

III.TECHNICALSPECIFICATIONS

IV.PREPARINGFORUSE

V.USINGTHEAPPLIANCE

VI.CLEANING&MAINTENANCE

I.IMPORTANT SAFETY & USAGE INSTRUCTIONS

•Checkifthevoltageindicatedonthetypeplatesticker(locatedun-

der the wheel group) corresponds to the local mains voltage before

you connect the appliance.

•Unlessmanagementandsupervisionregardingthedeviceareen-

sured by a person responsible for safety of the devices, this device

isn’tdesignedtobeusedbyphysicallyandmentallydisabledpeople

(includingchildren)orbypeoplewhoarelackof experience and

knowledge.

•Childrenmustbesupervisedinordertoensurekeepingthemaway

from the device.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

above and persons with reduces physical, sensory or mental capa-

bilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazard involved.

•Childrenshallnotplaywiththeappliance.

•Cleaningand usermaintenance shallnot bemade bychildren

without supervision.

•Theapplianceshouldonlybeconnectedtopoweroutletswhich

aresuitablywithminimum10Ampfuse.

•Donotinsertthemainsplugintothewallsocketuntiltheappli-

ance is completely ready for use.

•Alwaysremovethemainsplugfromthewallsocketwhenyouare

not operating the appliance.

•Appliancemustn’tbeusedifthecordorplugisdamaged,ifany

defects are present of if you have dropped the unit or have broken

any of its parts. I such cases, you must take it to a service center to

be checked, repaired or adjusted.

•Donotallowtheappliancetopassoverthecableasthismay

damage the insulating shield.

•Keeptheapplianceoutofreachofchildren

•Neveruseappliancewithoutthefoamfilter

•Neverimmersethemotorunitinwater

•Donotattempttousetheapplianceifitappearstobedefective.

•Alwaysswitchtheapplianceoffafteruseandremovethemains

plug from the wall socket.

•Alwaysempty,cleananddrycontainerafterwetuse.Lettheap-

pliance suck in dry air for few minutes to dry the inside of the tubes

and hose. This prevents unpleasant smell and prevents the paper

dust bag from becoming wet.

•Donotpointthehoseattheeyesorearsnorputitinyourmouth

when the appliance is switched on.

•Takeparticularcarewhencleaningstairs.

•Switchoffimmediatelyintheeventofleakingliquid.

•Useonlyoriginalaccessoriesandsparepartstoensuretheperfect

performance of your cleaner and to benefit from the guarantee.

•Forrepairsorspareparts,contactyourlocalserviceagents.

WARNING:Neverusetheappliancetocleanupflammableorex-

plosivesolvents,objectsoakedwithsuchsolvents,explosivedusts,

liquidssuchaspetrol,oil,alcohol,thinnersandobjectsthatarehot-

terthan60oC,asthiswillcauseaseriousexplosionandfirehaz-

ard! The appliance must not be used near flammable substances

and must not be used to clean up health endangering dust.

II.GENERAL DESCRIPTION

Mainpartsoftheapplianceareshownasfollows(Figure1)

A.MOTOR UNIT

This group contains motor, switch and operating units on. If you re-

movethefoamfilter,youwillseealargeplasticfloatinacase.As

the container fills, this plastic float rises up and cuts off the vacuum

action to warn you when the container needs emptying.

A1.On/Offswitch

A2.FilterHousing

A3.Airoutletfilter

A4.Filtercover

A5.Floatgroup

A6.Motorprotectionfoamfilter

B.CONTAINER GROUP

ContainerGroupisthemiddlepartofthecleanerforcollectingdust

and dirty water. This group is fastened with Motor Unit using clip

locks.

B1. Container

B2. Clamps

B3. Suction inlet

B4.FabricFilter

B5.Wheels

C.HOSE GROUP

This group contains suction hose with hand grip and suction tubes.

Suction nose is connected to container group by inserting the suc-

tion hose into the suction inlet. Suction tubes are connected to hand

grip if necessary. Handgrip contains a manual sliding for regulating

suction power. Hose group can be placed onto the motor unit by the

help of hanger.

C1. Suction hose

C2. Hand grip

C3. Suction Power Regulator

C4. Connecting Part

C5. Suction tube

C6. Hanger

D. ACCESSORIES GROUP

There are various accessories for different cleaning purposes.

D1.MainNozzlewithpedal

D2.CreviceNozzle

D3.SmallNozzle/Wetvacuuminghead

D4. Paper Dustbag

III. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage :230V~,50Hz

Power :2400WMax.

Electric Insulation Class : II

DegreeofProtection :IPX4

CordLength :5m

IV. PREPARING FOR USE

•ATTENTION – Do not insert the mains plug into the wall socket

until the appliance is completely ready for use.

•LiftuptheMotorUnitusingthehandleprovided,taketheattach-

ments out of the container.

•When unpacking, please check that all parts are included and

undamaged.

•Keeptheaccessoriesforfurtheruses.

•Makesurethatfoamfilterisfixedonthefloatcase.

•Installthewheelsontothecontainerbottom.

•Fordryvacuuminginsertpaperdustbagfirst,thenpleaseinsert

the fabric filter bag.

•Putthemotorunitbackontotheapplianceandlocktheclamps.

•Toconnectthehose,insertitintothesuctioninlet.

V.OPERATING THE APPLIANCE

DRY VACUUMING

•Always be sure that the mains plug is removed from the wall

socket.

•Makesurethatthecontainer,tubesandhosegrouparedryand

clean.

•Unlocktheclampsandliftthemotorunitupsidedown.

•Liftupthemotorunit

•Donotusetheappliancewithoutthefoamfilter.

•Makesurethatpaperdustbagwasinsertedandempty.

•Insertfabricfilter

• Putthemotorunitbackontoapplianceandlocktheclamps.

•Fitthecleaningaccessoriesmostsuitedtothetypeofoperationto

be performed, on to the suction tubes or directly in to the handgrip.

•Foreffectivecleaningthefollowingaccessorycanbeused.

»Nozzle(D1)forremovingdustfromcarpets,matsandhardfloor

surfaces.

»Crevice nozzle (D2) for cleaning narrow corners and hard to reach

places

»Directly suction tube (C5) for sucking soil, shavings, crumbs, fluff.

»SmallNozzle(D3)andthesuctiontube for removing dust from

shelves, books, lamp shades, frames, ornaments, curtains, clothes,

electronicequipment’s,surfaces.

•Pullthemainscordoutoftheapplianceandinsertthemainsplug

intothewallsocket.PushtheOn/OffButton(A1)toswitchtheap-

pliance on.

WET VACUUMING

•Makesurethatthefoamfilterisfittedonthefloatcase.

•Removepaperdustbagandfabricfilter

•Fitthewetcleaningaccessoriesintotheextensiontubesordi-

rectly into the hand grip.

•Foreffectivecleaningthefollowingaccessorycanbeused.

»SmallNozzleforsuckingliquidsonthecarpets,mats,floors,arm-

chairs, sofas, curtains.

»Crevicenozzleforsuckingliquidsontheblockedsinksanddrains,

water discharge from dish washer or washing machine, spilling of

liquids,refrigeratorsandfreezersdefrosting.

•Pullthemainscordoutoftheapplianceandinsertthemainsplug

intothewallsocket.PushtheOn/OffButton(A1)toswitchtheap-

pliance on.

V. CLEANING AND MAINTENANCE

•Alwaysswitchtheapplianceoffandremovethemainsplugfrom

the wall socket before starting any maintenance or cleaning opera-

tions.

•Alwaysempty,cleananddrythecontainerafteruse.

•Toensureperfecthygieneandlengththeworkinglifeofvacuum

cleaner, never leave wet and dirt inside the container.

•Beforeemptyingdirtandwasteliquidremovesuctionhoseandlift

motor unit by pulling the clip locks.

•Thefoamfilterandairoutletfiltercanbewashedwarm,soapy

waterorrunningwater.Dryitthoroughlybeforeusing.Don’twash

foam filter at washing machine with hot water.

•Changepaperdustbagperiodically

•Thefabricfiltercanbewashedwarm,soapywaterorrunningwa-

ter. Dry it thoroughly after cleaning

•Cleanandcheckthefloatvalveinsidethefloatcase,besurethat

itmovesfreelyinit’shousing.Tocheckthefloat,liftuptheMotor

Unit and shake it.

•Onlyusetheoriginalaccessoriesandsparepartswhenyouneed,

to ensure the perfect performance of your cleaner and to benefit

fromtheguarantee.Ifyourequireanyofthatitems,contactyour

local authorised service.

Nass-Trockensauger

Durch Ihre Anwendung Ihres Staubsaugers werden Sie sich zweifellos davon

überzeugen,dassSieeinekorrekteAuswahlgetroffenhaben.UnserZielist,im

Preis-Leistung-VerhältnisvielmehrzubietenalsSiewünschen.WirdankenIhnen,

dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Sie werden merken, wie alles

einfachist,wennSiedieseGebrauchshinweisungdurchlesenundIhrenStaub-

sauger den hier gemachten Hinweisen entsprechend handhaben. Somit können

SiediehöchsteLeistungvomIhremGerätherausholen.VielSpaßmitIhremGerät.

Inhaltsübersicht

1.Sicherheitshinweise

2.BeschreibungdesGerätes

3.Technische Daten

4.MontageundIn-Betrieb-Nehmen

5.Gebrauch

6.ReinigungundWartung

1. Sicherheitshinweise

•BittelesenSiedieSicherheitshinweiseunbedingtdurch!

•IhrGerätaußerReichweitevonKindernaufbewahren.

• DerGebrauchvom Gerät durch die körperlich undgeistigbehindertenPer-

sonen(einschließlichderKinder)sowiediePersonen,diemangelndeErfahrung

oderKenntnisvonderHandhabungdesGerätshaben,istnichtzulässig,soweit

keineAufsichtundSteuerungeinerPerson,dieimUmgangmitdemGerätvertraut

ist, sichergestellt wird.

•DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarüberverwendetwerden,

sowiePersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenodergeistigenFähig-

keitenodermangelnderErfahrung undWissen,wennsiebeaufsichtigt werden

oderausführlicheAnleitungzurBenutzung desGerätsineinersicherenWeise

erhaltenunddieinvolvierteGefahrverstehen.

•KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

•ReinigungundWartungdurchdenBenutzerdarfnichtvonKindernohneAuf-

sicht erfolgen

•DieKinderimmerbeaufsichtigen,damitsienichtmitdemGerätspielen.

• Dasbeschädigte VersorgungskabelistdurchHersteller,Service-Dienst oder

eine vergleichbar qualifizierte Fachkraft auszutauschen, damit den möglichen

Gefahrenentgegenzuwirken.

•VordemGebrachvomGerätkontrollieren,obdieLeistungundVolt-ZahlIhres

GerätesmitderVolt-ZahlIhrerStromversorgungübereinstimmt.

•FüreinensicherenBetriebIhrGerätaneineSteckdosemitSchutzkontaktund

entsprechenderÜberstrom-Absicherung(mindestens10A)anschließen.

•ZiehenSieunbedingtdasStromkabelmitSteckerausderSteckdoseheraus,

bevorSieIhrGerätaneinenanderenOrtbringenoderdieReinigungs-undWar-

tungsarbeiten ausführen.

•DenSteckerdasStromkabelziehendausderSteckdosenichtherausnehmen.

•DasStromkabelnichteinquetschen,nichtstarkbiegenundvorscharfenKanten

schützen.

•IhrGerätnichtinBetrieb nehmen, wenn Sie einen Schaden auf Kabeloder

Steckerentdecken.WendenSiesichandenFachbetriebinIhrerNähe,umdas

beschädigteKabelunddenbeschädigtenSteckerauszutauschen.

•LassenSie daseingeschaltete Gerätniemalsunbeobachtet.  DasGerätfür

Kinder,BehindertenundgeschwächtePersonenunzugänglichaufbewahren.Er-

laubenSienicht,dassdiesePersonendasGerätbetreiben.

•BesondereVorschichtbeiReinigungderTreppenüben.

•DefektesGerätniemalsbenutzen.

•RichtenSiedenSchlauchniemalsaufMenschenoderTiere.

•DasGehäusedesGerätesniemalsinsWassereintauchenunddasVergießen

vomWasseraufsGerätvermeiden.

•Säure,Aceton,LösungsmittelkönnendieMaterialienangreifen,dieim Gerät

verwendet wurden, und verursachen die Korrosion.

•VerwendenSienurOriginalzubehörundOriginalersatzteile.

•WendenSiesichandenautorisiertenKundenservicebetriebinIhrerNähefür

Reparatur sowie Beschaffung der Ersatzteile.

•BeimTrocken-SaugendasGerätohneStaubbeutelniemalsbetreiben.

•DengerissenenoderdurchgestoßenenPapier-sowieTuchbeutelniemalsan-

wenden.

Vorsicht: Saugen Sie niemals entflammbare Flüssigkeiten wie Benzin, Far-

bverdünner, Heizöl etc. mit Ihrem Gerät. Saugen Sie nicht auch die Stäube

und Flüssigkeit, die eine Temperatur von mehr als 60 °C aufweisen, und

die Brandgefahr bringenden Materialien sowie gesundheitsschädliche Stoffe

hinein.

DasGerätistausschließlichfürhäuslicheAnwendungvorgesehenworden.Das

GerätistnichtfürVerwendungingewerblichenBetriebengeeignet.

2. Beschreibung des Gerätes

Die Hauptkomponente und Zubehörteile des Saugers werden nachstehend

beschrieben(Abbildung1)

A.Obergehäuse–Aggregat

DieseGruppevonSaugerteilenumfasstAntrieb,Steuereinheit,Staubfüllstan-

danzeigeundEinschalteinheiten.DerSchaumstoff-Filter,deraufdiesesAggregat

gesetztwurde,verhindertdasSprühenderStaubpartikelnnachaußen.Derin

denMotorraumunterdemObergehäuseintegrierteSchwimmerbewirktbeimÜber-

schreitendesdefiniertenSchmutzwasserstandsso,dassdasWasserdenMotor

nicht erreichen kann.

A1.ON-OFF(EIN-AUS)-Schalter

A2.Filteraufnahme

A3.Schaumstofffilter

A4.DeckelderFilteraufnahme

A5.Schwimmeraufnahme

A6.SchaumstofffilterfürMotorschutz

B. Untergehäuse–Aggregat

DieserTeildientzur Aufnahmedes Papier-sowie TuchbeutelbeimTrockensau-

genoderzumBehaltendesStaubsundSchmutzwassersbeimNasssaugen.Das

ObergehäuseisterstaufdasUntergehäusezusetzenunddanndurchdieKlemmen

zu verriegeln.

B1.Untergehäuse(TankfürSchmutzwasser)

B2.Klemme

B3.Einlauf des Saugschlauchs

B4.Tuchbeutel

B5.Laufrollen

C. Schlauch-Aggregat

DiesesAggregatbestehtausHauptsaugschlauch,PistoleundalleSaugröhren.Der

SaugschlauchwirdanhandeinesEinlaufstücksansUntergehäuseangeschlossen.

DasandereEndedesSchlauchsistfürdenAnschlussderBürstenundweiteren

Zubehörteilenvorgesehen.DieSaugröhrekönnennachBedarfdesAnwenders

anPistoleangeschlossenwerden.EineindiePistoleintegrierteLuftklappestellt

mechanischdieSaugleistungein.Nachdem derSaugerausgeschaltetist,kann

der Schlauch anhand einer auf einen Saugrohr gesetzten Schelle mit Halter an die

AufnahmeimObergehäuseangeschlossenwerden.

C1.Flexi-Schlauch

C2.Pistole

C3.Luftklappe

C4.Saugendstück

C5.Verlängerungsrohre

C6.Schelle mit Halter

D. Zubehörteile

UnterschiedlicheZubehörteilesindfürzahlreicheAnwendungszielezurVerfügung

gestellt.

D1Saugendstück mit Pedal

D2.Rohr mit verjüngtem Ende

D3.KleinesReinigungs-undNasssaugapparat

D4.Papierbeutel

3. Technische Daten

Spannung :230V~,50Hz

Leistung :2400WMax.

Isolation : II

SchutzklassegegenFeuchtigkeit:IPX4

LängedesStromkabels :5m

Eignung : CE

Lebensdauer :10Jahre

4. Montage und In-Betrieb-Nehmen

•Vorsicht:VorMontageundInbetriebnahmedasStromkabelunbedingtausder

Steckdose nehmen.

•DasObergehäusedurchZiehenderKlemmennachaußendemUntergehäuse

herausnehmen.(Abbildung2)

•AnhanddesTragegriffesdasObergehäuseaufheben(Abbildung3)undzurück-

legenunddieTeileimUntergehäuseherausnehmen.

•DieinderGebrauchsanweisungbeschriebenenTeilesowieZubehörteilemitden

ausdemUntergehäuseentnommenenTeilenvergleichen.PrüfenSie,obsievoll-

ständigoderbeschädigtsind.

•DasUntergehäuse(B1)mitdemUnterteilnachobenverkehrenundvierLaufrol-

len(B5)indieAufnahmenbiszumEinrasteneindrücken.

•Prüfen Sie, ob Motorschutz-Schaumstofffilter eingebaut ist. Einbauen, wenn

dieserFilternichtvorhandenist.(Abbildung4)

•BeimTrockensaugenerstdenPapierbeutelandieAufnahmeimInnerendes

Tanks erst befestigen und dann vergewissern Sie sich, dass zwei Klemmen

beidseitigverriegeltsind(Abbildung5).AnschließenddenTuchfilter(B4)mitdem

BeutelstücknachuntenaufdenTanksetzen(Abbildung6).

•DenSchlauchanSaugeinlaufaufdemUntergehäuseanschließen.

•DasObergehäuseaufdasUntergehäuseerstsetzenunddanndieKlemmen

verriegeln(Abbildung7).

•DenAnschlussdesSchlaucheinlaufsprüfen(Abbildung8).

•VerlängerungsrohrezusammenfügenundindenSaugschlaucheinstecken.

•DieVerlängerungsrohreleichtdrehendundziehendvoneinandertrennen.

5. Gebrauch des Gerätes

Trockensaugen

•Prüfen Sie, ob Motorschutz-Schaumstofffilter eingebaut ist. Einbauen, wenn

dieserFilternichtvorhandenist.(Abbildung4)

•PrüfenSie, ob Schmutzwassertank (Untergehäuse), Satz von Schlauchteilen

undVerlängerungsrohresauberundtrockensind.

•DerPapier-sowieTuchbeutelbeimTrockensaugenzusammenzuverwendenist

ratsam.DenPapierbeutelgemäßderAbbildungeinsetzen(Abbildung5).

•DenTuchfiltermitdemBeutelstücknachunteneinsetzen(Abbildung).

•DasObergehäuseaufdasUntergehäuseerstsetzenunddanndieKlemmen

verriegeln.(Abbildung7)

•DenAnschlussdesSchlaucheinlaufsprüfen(Abbildung8).

•DendemgewünschtenReinigungsvorgangentsprechendenZubehörteilunmit-

telbarandenSchlauchoderdieVerlängerungsröhreanschließen.

•FüreineoptimaleReinigungsindnachstehendbeschriebeneZubehörteileratsam:

»Trockensaugendstück (D1)für Reinigung von Teppichen, Kilims sowie harten

Bodenflächen

»RohrmitverjüngtemEndstück(D2)zumEntfernenvonStäuben,Partikelnusw.

vondenengenRäumenwieHeizkörper,Schubladenetc.

»VerlängerungsrohrselbstzumEntfernenvonErdklumpen,Spänen,Haarenetc.

»Kleine Reinigungsbürste (D3) zur Reinigung von Regalen, Büchern, Kleiderstück-

en,elektronischenGeräten,Lampenschirmen,Möbelstücken,Vorhängen.

•DenSteckerdesSaugersindieSteckdoseeinsteckenunddurchDrückenvom

ON-OFF-Schalter(Ein-undAusschaltschalter)betreiben.(Abbildung9)

Nasssaugen

•PrüfenSie,obMotorschutz-Schaumstofffiltereingebautist.

•DenPapierfiltersowieTuchfilterniemalsbeimNasssaugenbenutzen.

•KleinesReinigungs-undNasssaugapparatoderRohrmitverjüngtemEndeun-

mittelbaranPistoleoderVerlängerungsrohranschließen.

•FüreineoptimaleReinigungsindnachstehendbeschriebeneZubehörteileratsam:

»KleinesReinigungs-undNasssaugapparatzumAufsaugenderFlüssigkeitenvon

Teppich,Kilim,Parkett-,Fliesen-undMarmorboden,MöbelstückenwieSessel,

Sofausw.KleinesReinigungs-undNasssaugapparathierbeiaufdieOberfläche

erstleichtdrückendunddannlangsamzurückziehenddieFlüssigkeitaufsaugen

lassen.

»SiekönnendasRohrmitverjüngtemEndezumAufsaugenderverbliebenenFlüs-

sigkeiteninKühlschränken,Wasch-undSpülmaschinenverwenden.Desweiteren

könnenSiedasWasseringestopftenWaschbeckenoderBadewannenmitHilfe

diesesApparatsaufsaugendausleeren.

•DasObergehäuseaufdasUntergehäuseerstsetzenunddanndieKlemmen

verriegeln.

•DenSteckerdesSaugersindieSteckdoseeinsteckenunddurchDrückenvom

ON-OFF-Schalter(Ein-undAusschaltschalter)betreiben.

•Beim Aufsaugen den entsprechenden Zubehörteil(besonders Rohr mit ver-

jüngtemEndeoderVerlängerungsrohr)nichtkomplettinsWassereintauchen,um

eineoptimaleSaugleistungsicherzustellen.DenZufuhrvonetwaswenigerLuft

in das Rohr zulassen.

•Nachdem die aufgesagte Flüssigkeit den Höchststand im Tank erreicht hat,

schaltet das Schwimmerventil den Einlauf des Motors automatisch ab, um keine

Flüssigkeitmehraufzusaugen.DerMotorwirdhierbeilauter.IndiesemFallfol-

gende Schritte durchführen:

»DurchDrückenaufEin-Aus-SchalterdasGerätsofortabschalten.

»Den Stecker aus der Steckdose nehmen.

»SaugendstückvomSaugeinlaufaufdemUntergehäuseabziehendentfernen.

»DieKlemmenerstlösenunddanndasObergehäuseaufhebenundaneinersi-

cheren Stelle ablegen.

»DieFlüssigkeitimTankausleeren.

»IhrGerätfürdennächstenEinsatzbereitstellen.

6. Reinigung und Wartung

•VorMontageundWartungdasStromkabelunbedingtausderSteckdoseziehen.

•NachjedemGebrauchdasUntergehäuseimmerreinigenundtrocknenlassen.

•NachNasssaugeneinigeMinutenWasserohneWaschmittelaufsaugenlassen,

umdieVerlängerungsrohreundZubehörteilezureinigen.DanndieFrischluft

aufsaugen lassen, damit diese Teile wieder trocken werden.

•AusHygienegründenundfürdieSicherstellungderLanglebigkeitdasGerätvoll

mitSchmutzoderschmutzigerFlüssigkeitliegenlassen.

•VordemEntleerendesSchmutzwassertanksdenSaugschlauchentfernenund

dieKlemmenlösenddasObergehäuseaufhebendtrennen.

•DerMotorschutz-Schaumstofffilter(A7)kanninlauwarmerSeifenlaugeoderun-

terfließendemWasserabgewaschenwerden.VordemEinsetzenindieAufnahme

denFiltertrocknenlassen.DenSchaumstofffilterniemalsinWaschmaschineoder

mitWarmwasserabwaschen.

•DerTuchfilterkanndurchSchüttelnausdem Staubentferntwerden.Istder

Filtersehrstarkverschmutz,sokannerebenfallsinlauwarmerSeifenlaugeoder

unterfließendemWasserabgewaschenwerden.

•DenSchwimmer unddiesbezügliche AufnahmewegenVerunreinigungprüfen

und gegebenenfalls reinigen, damit der Schwimmer sich leicht bewegen kann.

SiekönnendieLeichtgängigkeitdesSchwimmersdurchAuf-undAbbewegendes

Obergehäusesprüfen(Abbildung10)

Für einen sicheren Betrieb bitte beachten:

•WennIhrSaugernichtmehrfunktioniert:

»Vergewissern Sie sich, dass der Stecker an das Stromnetz angeschlossen ist.

•WenndieSaugleistungsichverringert:

»Vergewissern Sie sich, dass der Papier- und Tuchbeutel sowie Schaumstofffilter

sauber sind. Bei Verschmutzung diese austauschen oder gründlich reinigen.

»Eine mögliche Verstopfung in den Saugzubehörteilen prüfen.

Vorsicht:SaugenSieniemalsentflammbareFlüssigkeitenwieBenzin,Farbver-

dünner,Heizöletc.mitIhremGerät.SaugenSienichtauchdieStäubeundFlüs-

sigkeit,dieeineTemperaturvonmehrals60°Caufweisen,unddieBrandgefahr

bringendenMaterialiensowiegesundheitsschädlicheStoffehinein.

DasGerätistausschließlichfürhäuslicheAnwendungvorgesehenworden.Das

GerätistnichtfürVerwendungingewerblichenBetriebengeeignet.

Vorsicht: Wenden Sie sich an den autorisierten Kundenservice-Betrieb in

Ihrer Nähe, wenn Sie benötigte Leistung von Ihrem Gerät nach der Durch-

führung der vorstehend beschriebenen Arbeitsvorgänge immer noch nicht

herausholen können.

Vorsicht

• Der Garantieschein ist durch den autorisierten Verkäufer ab dem Verkauf-

stag zu bestätigen (versehen mit Firmenstempel und Verkaufsdatum).

• Wenden Sie sich persönlich an einen autorisierten Arnica-Kundenser-

vice-Betrieb.

Адаптированная инструкция на русском языке может быть скачана на сайте http://arnica-home.ru, в

разделе "Покупателю". Мы рекомендуем использовать инструкцию с сайта, т.к. она адаптирована для

российского потребителя.

I. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

·Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что электрическое напряжение в вашей сети

соответствует показателю на стикере, расположенном под колесами пылесоса.

·Данное устройство не предназначено для пользователей с ограниченными физическими и умственными

способностями (включая детей) и для людей, не обладающих достаточным опытом и знаниями.

Исключением может быть ситуация, когда эксплуатация устройства происходит под наблюдением и

руководством лица, ответственного за безопасную эксплуатацию бытовых приборов.

·Храните пылесос в недоступном для детей месте.

·Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными

умственными и физическими возможностями под присмотром ответственного лица, если ими получены

инструкции по безопасному использованию прибора, а также, если они осознают угрозу жизни и

здоровья, возникающую в связи с пользованием прибором.

·Не позволяйте детям играть с прибором.

·Очистка и обслуживание устройства не должны производиться детьми без присмотра взрослых.

·Подключайте прибор только к штепсельной розетке с предохранителем не менее 10 Ампер.

·Не подключайте сетевой шнур к розетке до полной готовности пылесоса к работе.

·После окончания работы всегда вынимайте штепсель из розетки.

·Не пользуйтесь устройством, сетевой шнур или штепсель которого был поврежден. Если вы обнаружили

у прибора любые дефекты, уронили его или повредили любые его части, необходимо доставить прибор в

сервисный центр для проверки, ремонта или регулировки.

·Не допускайте ситуации, при которой пылесос стоит на своем сетевом шнуре. Это может привести к

поломке теплоизоляционной защиты прибора.

·Никогда не пользуйтесь прибором без поролонового фильтра.

·Не погружайте двигатель пылесоса в воду.

·Не пытайтесь использовать прибор, который выглядит поврежденным.

·После использования всегда отключайте пылесос и вынимайте штепсель из розетки.

·После влажной уборки освободите контейнер от содержимого, вымойте и просушите его. Включите

пылесос на несколько минут, чтобы всосать внутрь сухой воздух, это высушит шланг и трубки изнутри.

Это предотвратит появление неприятного запаха и намокание бумажного пылесборника.

·Не направляйте шланг на глаза или уши, не берите его в рот, если прибор включен в сеть.

·Будьте особенно осторожны при уборке ступеней.

·При возникновении утечки жидкости немедленно выключите прибор.

·Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и запасными частями, это обеспечит идеальную

работу прибора и позволит вам в случае необходимости воспользоваться его гарантийным

обслуживанием.

·В случае необходимости приобретения запасных частей или осуществления ремонта, обращайтесь в

авторизированный центр технического обслуживания.

·ВНИМАНИЕ: никогда не используйте прибор для сбора горючих или взрывоопасных материалов или

уборки предметов, которые впитали эти материалы. Также не собирайте пепел и такие жидкости как

масло, бензин, алкоголь, растворитель или материалы, температура которых превышает 60С. Это может

вызвать взрыв или пожар. Запрещено использование прибора вблизи горючих материалов, а также сбор

пыли, вредной для здоровья.

II. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА

Основные части прибора изображены на рисунке 1.

А. ОСНОВНОЙ БЛОК С ДВИГАТЕЛЕМ

В этом блоке находится двигатель, устройства переключения и управления прибором. Если вытащить

поролоновый фильтр, можно обнаружить большой пластиковый поплавок в специальном футляре. Когда

контейнер заполнен поплавок поднимается и блокирует всасывание. Т.о. пользователь всегда знает, когда

необходимо опустошить контейнер.

А1. Кнопка включения-выключения прибора

А2. Корпус фильтра

А3. Фильтр воздухоотвода

А4. Крышка фильтра

А5. Поплавок

А6. Поролоновый фильтр-протектор двигателя

Инструкция по эксплуатации

В. КОНТЕЙНЕР

Контейнер расположен в средней части пылесоса и предназначен для сбора пыли и грязной воды. Он соединен

с основным корпусом при помощи замков с зажимами.

В1. Контейнер

В2. Зажимы.

В3. Всасывающее отверстие

В4. Тканевый фильтр

В5. Колесики

С. ШЛАНГ, РУЧКА И ВСАСЫВАЮЩАЯ ТРУБКА

Всасывающий наконечник соединен с контейнером следующим образом: шланг вставляется в отверстие для

всасывания. В случае необходимости трубки для всасывания могут быть соединены с ручкой. На ручке

находится задвижка, которая позволяет регулировать мощность всасывания. Шланг с прикрепленной

всасывающей трубкой и насадкой может быть закреплен на корпусе с помощью соответствующего

кронштейна.

С1. Всасывающий шланг

С2. Ручка

С3. Регулятор мощности всасывания

С4. Соединительная деталь

С5. Всасывающая трубка

С6. Кронштейн

D.НАСАДКИ И АКСЕССУАРЫ

Для разных видов уборки используются различные насадки и аксессуары.

D1. Основная насадка с педалью

D2. Насадка для уборки узких щелей

D3. Маленькая насадка / Насадка для влажной уборк

D4. Бумажный мешок-пылесборник

III. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение : 230В, 50гц

Мощность : 2400 Вт (максимальная)

Класс электроизоляции : 2

Степень электрозащиты : IPX4

Длина шнура : 5м.

IV. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

·ВНИМАНИЕ: не вставляйте штепсель в розетку, находящуюся под напряжением, до тех пор,

пока прибор не будет полностью подготовлен к использованию.

·Поднимите основной корпус пылесоса за ручку и вытащите содержимое контейнера.

·Распакуйте прибор, проверьте наличие в комплекте всех частей и аксессуаров, убедитесь, что все

они находятся в исправном состоянии.

·Подготовьте необходимые для работы аксессуары и насадки.

·Убедитесь, что поролоновый фильтр закреплен на чехле поплавка.

·Установите колесики на дно контейнера.

·Для сухой чистки сначала установите бумажный мешок-пылесборник, затем - тканевый фильтр.

·Верните основной блок с двигателем на место и защелкните зажимы.

·Подсоедините шланг, вставив его во всасывающее отверстие.

V. ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

СУХАЯ ЧИСТКА

·Убедитесь, что штепсель прибора вынут из розетки.

·Удостоверьтесь, что контейнер, соединительные трубки и шланг сухие и чистые.

·Отщелкните зажимы и вытащите основной блок с двигателем кверху дном.

·Поднимите основной блок.

·Не используйте прибор без поролонового фильтра.

·Убедитесь, что бумажный мешок-пылесборник установлен и что он пуст.

·Установите тканевый фильтр.

·Верните основной блок на место и защелкните зажимы.

·В зависимости от вида уборки, выберите нужную вам насадку и наденьте ее на всасывающую трубку или

прямо на ручку.

·Для эффективной уборки используйте насадки в соответствии с их предназначением:

- Насадка (D1) – для удаления пыли с ковров, половиков и твердых напольных покрытий

- Щелевая насадка (D2) - для уборки в труднодоступных местах и углах

- Всасывающая трубка (С5) без насадок для удаления земли, обрезков, крошек, пуха.

- Маленькая щетка (D3) и всасывающая трубка для удаления пыли с полок, книг, абажуров, рам,

элементов декора, занавесок, одежды, бытовых приборов и других поверхностей.

·Вытяните сетевой шнур из пылесоса и вставьте штепсель в розетку. Нажмите кнопку включения (А1).

ВЛАЖНАЯ УБОРКА

·Убедитесь, что поролоновый фильтр находится над чехлом поплавка.

·Выньте из прибора бумажный пылесборник и тканевый фильтр.

·Установите насадки для влажной уборки в удлинительную трубку или напрямую на ручку.

·Для эффективной уборки используйте насадки в соответствии с их предназначением:

- Маленькая щетка для удаления жидкости с ковров, половиков, пола, кресел, диванов,

занавесок.

- Щелевая насадка для отсасывания жидкости из забитых раковин и труб, слива воды из

посудомоечной или стиральной машины, откачки жидкости, разморозки холодильников и

морозильников.

·Вытяните сетевой шнур из пылесоса и вставьте штепсель в розетку. Нажмите кнопку

включения (А1).

• ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

•Перед чисткой прибора обязательно вынимайте штепсель из розетки.

•После каждого использования выливайте воду из контейнера, очищайте и просушивайте его.

•По гигиеническим соображениям, а также в целях продления срока службы прибора, никогда не

оставляйте в нем воду и грязь.

•Перед тем, как удалять грязь и оставшуюся жидкость отсоедините шланг и поднимите основной

блок с двигателем, потянув за зажимы.

•Поролоновый фильтр и фильтр воздухоотвода можно промыть теплым мыльным раствором или

под струей проточной воды. Тщательно просушите их перед следующим использованием. Не

стирайте поролоновый фильтр в стиральной машине горячей водой.

•Периодически заменяйте бумажный мешок-пылесборник.

•Тканевый фильтр можно промыть теплым мыльным раствором или под струей проточной воды.

После этого его нужно тщательно просушить.

•Используйте только оригинальные части и насадки, это обеспечит эффективность уборки и

максимально возможный срок службы прибора. Вы можете приобрести их в авторизированном

центре технического обслуживания, а также у официальных дилеров.

Завод изготовитель:

СЕНУР Электрик Моторлари, Явуз Бахар Сок. № 7

Бешикташ 34310 Стамбул-Турция

Сертификат соответсвия ТС:

RU C-TR.AB29.B.05037

Импортер в России:

ООО «РМС ТРЕЙД», ИНН 7805627439

Модель:

Arnica Karayel

Произведено в Турции

Гарантийный талон

Срок гарантийного обслуживания для изделий марки «Arnica» указан на сайте

официальногопредставителя: arniсa-home.ru/warranty

1. Гарантийные обязательства вступают в силу с даты приобретения и

действуют в соответствии с гарантийными условиями перечисленными ниже.

2. В течение периода гарантийного обслуживания, клиенту на

территории Российской Федерации гарантируется ремонт любых недостатков, которые могут

возникнуть во время использования изделий из-за некачественного материала или

производственных дефектов.

3. Случаи, когда гарантия не распространяется:

Повреждения, вызванные подключением к неподходящему источнику

питания или сбоями в электросети.

Повреждения, вызванные воздействием химических веществ. Изменения цвета прибора -

пожелтение, загрязнения и так далее.

Неисправности, появившиеся в результате воздействия внешних факторов, например

влажности или температуры, а также в результате неправильной эксплуатация прибора.

Повреждения или дефекты, вызванные транспортировкой, если изделие перевозится

покупателем.

При обнаружении следов проникновения в устройство, а также ремонта в не

авторизированном сервисе.

При механических повреждениях (сколы, вмятины, трещины) Выхода из строя изделия из-за

попадания внутрь его инородных предметов (гвоздей, монет, косточек, шпилек, бытовых

насекомых и т.п.)

При обнаружении неисправностей, возникших в результате использования нестандартных

расходных материалов или деталей (насадки, шланги, фильтры и т.п.).

Если прибор, предназначенный для использования в домашних (бытовых) условиях, используют

в профессиональной деятельности с целью получения прибыли, производственных и других

целях, не соответствующих настоящему назначению прибора.

Во всех остальных случаях, когда недостатки прибора выявились в результате не соблюдения

инструкции по эксплуатации покупателем, или недостатки появились по вине третьих лиц, или

действий непреодолимой силы.

Гарантия не распространяется на части подверженные естественному износу, такие как:

лампы, фильтры, аккумуляторы, предохранители, внешние блоки питания и зарядные

устройства, соединительные кабели, крышки, шланги, трубки, щетки, насадки, ремешки.

4. Гарантия может быть прекращена, если:

Устройство было отремонтировано в не авторизированном сервисном центре или

физическим лицом.

Устройство было намеренно повреждено.

5. Гарантийный талон является недействительным если не предоставлен кассовый чек или

другие, доказывающие приобретение прибора у официального дилера, документы.

6. Изготовитель не несет ответственности за несчастные случаи,

травмы людей, или животных, порчи имущества, произошедшие в результате неправильной

эксплуатации приборов. Так же в случае незнания или несоблюдения инструкции по

эксплуатации.

Модель________________________________________________________________________________

Серийный номер______________________________________________________________________

Дата продажи_________________________________________________________________________

Подпись продавца_____________________________________________________________________

м.п.

ООО «РМС Трейд»

Тел.: 8-800-5555-261

Email: [email protected]

Web: http://arnica-home.ru

GARANTİ BELGESİ

Satın almış olduğunuz cihaz, 28.11.2013 tarihli, 28835 sayılı Resmi Gazetede yayımlanan ve 28.05.2014 tarihinde yürürlüğe giren 6502 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanunun 56 ncı maddesi uyarınca, Senur Elektrik Motorları San. ve Tic. A.Ş. tarafından garanti altına alınmıştır. Bu cihazı kullanırken aşağıdaki şartları

göz önünde bulundurmanız, cihazınızın garanti kapsamında kalmasını sağlar.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.

2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.

3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a. Sözleşmeden dönme,

b. Satış bedelinden indirim isteme,

c. Ücretsiz onarılmasını isteme,

d. Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret

talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici

ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

*Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

*Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

*Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin

talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.

6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis

istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü

içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis

etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki

Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

ÝMALATÇI / İTHALATÇI FÝRMA :

Ünvaný : SENUR ELEKTRÝK MOTORLARI SAN. VE TÝC. A.Þ.

Merkez Adresi : Cihangir Mah. Dolum Tesisleri Cad., Þehit Piyade Er Yavuz Bahar Sk.

No:7 34310 Avcýlar / ÝSTANBUL

Telefon : (0212) 422 19 10 / 4 Hat - (0212) 422 13 30 / 5 Hat

Faks : (0212) 422 09 29

FÝRMA YETKÝLÝSÝNÝN

İmzasý - Kaþesi :

MALIN

Cinsi :

Markasý : ARNICA