GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZWSR514W
RU Инструкция по эксплуатации
Стиральная машина
ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ, ЧТОБЫ:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации,
мастер устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании и
ремонте:
www.zanussi.ru/support
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с этой Инструкцией. Изготовитель не несёт
ответственность за какие-либо травмы или ущерб,
возникшие вследствие неправильной установки или
эксплуатации. Всегда храните эту Инструкцию под рукой в
надежном месте для последующего использования.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
• Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
сенсорными или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не
проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под присмотром для
недопущения игр с прибором.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости
детей и утилизируйте их надлежащим образом.
• Храните моющие средства в недоступном для детей
месте.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда его дверца открыта.
• Если прибор оснащен устройством защиты детей, его
следует включить.
• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание прибора не должнo производиться детьми
без присмотра.
2
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не вносите изменения в конструкцию данного прибора.
• Прибор предназначен для домашнего бытового и
аналогичного применения, например:
– в помещениях, служащих кухнями для
обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на
других рабочих местах;
– для использования клиентами отелей, мотелей мини-
гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест
проживания;
– в местах общего пользования в многоквартирных
домах или прачечных самообслуживания.
• Не превышайте максимально допустимую загрузку в 4 кг
(см. Главу «Таблица программ»).
• Рабочее давление воды в точке ее поступления из
водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5
бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
• Вентиляционное отверстие в днище не должно
перекрываться ковровым покрытием, ковриком,
подставкой или любым иным напольным покрытием.
• При подключении прибора к водопроводу должны
использоваться новые поставляемые с ним комплекты
шлангов или другие новые комплекты шлангов,
поставленные авторизованным сервисным центром.
• Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
• В случае повреждения кабеля электропитания во
избежание поражения электрическим током он должен
быть заменен изготовителем, авторизованным
сервисным центром или специалистом с аналогичной
квалификацией.
• Перед выполнением любых операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
• Не используйте для чистки прибора
водоразбрызгиватели высокого давления или пар.
3
• Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только
нейтральные моющие средства. Не используйте
абразивные средства, абразивные губки, растворители
или металлические предметы.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
УСТАНОВКА
Установку следует выполнять в
соответствии с действующими
местными нормами.
• Перед установкой прибора удалите всю
упаковку и вывинтите все
транспортировочные винты и резиновую
втулку с пластиковой проставкой.
• Сохраните транспортировочные болты в
надежном месте. Если в будущем прибор
понадобится перевезти на другое место, их
следует установить на место, чтобы
заблокировать барабан во избежание
внутренних повреждений прибора.
• Никогда не забывайте о мерах
предосторожности при его перемещении:
прибор имеет большой вес. Всегда
используйте защитные перчатки и
закрытую обувь.
• Следуйте приложенной к прибору
Инструкции по установке.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях, где температура
может упасть ниже 0°C или там, где он
может оказаться под действием
атмосферных условий.
• Пол на месте установки прибора должен
быть ровным, прочным, чистым и не
бояться нагрева.
• Убедитесь, что между днищем прибора и
полом имеется достаточная вентиляция.
• После установки прибора в рабочее
положение при помощи уровня убедитесь в
том, что прибор выровнен надлежащим
образом. В противном случае
отрегулируйте соответствующим образом
высоту ножек.
• Не устанавливайте прибор
непосредственно над сливным отверстием
в полу.
• Не допускайте попадания на прибор воды
и не подвергайте его воздействию
повышенной влажности.
• Не устанавливайте прибор там, где его
дверцу будет невозможно полностью
открыть.
• Не помещайте под прибор закрытый
контейнер для сбора воды на случай
возможной ее протечки. Чтобы узнать,
какие аксессуары можно использовать с
вашим прибором, обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения
электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Включайте машину только в правильно
установленную электрическую розетку с
контактом заземления.
• Убедитесь, что параметры, указанные на
табличке с техническими данными,
соответствуют характеристикам
электросети.
• Не пользуйтесь тройниками и
удлинителями.
• Следите за тем, чтобы не повредить вилку
и сетевой кабель. В случае необходимости
замены сетевого шнура она должна быть
выполнена нашим авторизованным
сервисным центром.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в
розетку только во конце установки
прибора. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.
• Для отключения машины от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь только за вилку.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
• Не повреждайте шланги для воды.
• Перед подключением к новым или давно
не использовавшимся трубам, а также в
случае, если производились ремонтные
работы или устанавливались новые
устройства (счетчики воды и т.д.) дайте
4
воде стечь, пока она не станет прозрачной
и чистой.
• В ходе и по окончании первого
использования прибора убедитесь в
отсутствии видимых утечек воды.
• Если длины шланга не хватает, не
используйте удлинитель шланга.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр для замены наливного шланга.
• В ходе распаковки прибора может иметь
место вытекание воды из сливного шланга.
Это объясняется тем, что прибор проходит
тестирование с использованием воды на
заводе-изготовителе.
• Запрещается удлинять сливной шланг
более чем до 400 см. Для замены сливного
шланга и его удлинения обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
• Убедитесь, что после установки прибора к
водопроводному крану имеется свободный
доступ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов
или повреждения прибора.
• Следуйте правилам по безопасному
обращению, приведенным на упаковке
моющего средства.
• Не помещайте на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
вещества или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
• Не стирайте вещи, сильно загрязненные
маслом, жиром или другими веществами,
содержащими жиры. Это может привести к
повреждению резиновых деталей
стиральной машины. Перед загрузкой
таких изделий в стиральную машину
необходимо произвести их
предварительную стирку вручную.
• Не прикасайтесь к стеклянной дверце во
время работы программы. Стекло может
быть горячим.
• Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все металлические предметы.
СЕРВИС
• Для ремонта прибора обратитесь в
авторизованный сервисный центр.
Применяйте только оригинальные
запасные части.
• Обратите внимание, что самостоятельный
ремонт или ремонт, произведенный не на
профессиональном уровне может
сказаться на безопасности прибора, а
гарантийные обязательства могут потерять
силу.
УТИЛИЗАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети и
водопроводной сети.
• Обрежьте кабель электропитания как
можно ближе к прибору и утилизируйте его.
• Удалите защелку дверцы, чтобы дети или
домашние животные не оказались
заблокированными в барабане.
• Утилизируйте прибор в соответствии с
местными требованиями к утилизации
отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE).
5
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
ОБЗОР ПРИБОРА
1 2 3
9
5
6
7
4
10
8
11
12
1
Верхняя панель
2
Дозатор моющего средства
3
Панель управления
4
Рукоятка дверцы
5
Табличка с техническими данными
6
Фильтр сливного насоса
7
Ножки для выравнивания прибора
8
Сливной шланг
9
Штуцер для подсоединения наливного
шланга
10
Кабель питания
11
Транспортировочные болты
12
Держатель для шланга
00000000
00A
Mod.
xxxxxxxxx
000V ~ 00Hz 0000 W
910000000
00
A
B
C
Prod.No.
D
В табличке с техническими данными указано
название модели (A), номер изделия (B), электри‐
ческие параметры (C) и серийный номер (D).
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Размеры Ширина/Высота/Общая
глубина
59.5 см / 84.3 см / / 37.2 см
Подключение к элек‐
тросети
Напряжение
Общая мощность
Предохранитель
Частота
230 В
2000 Вт
10 A
50 Гц
6
Защита от проникновения твердых частиц и влаги
обеспечивается защитной крышкой за исключением
случаев, когда низковольтное оборудование не за‐
щищает от влаги
IPX4
Давление поступаю‐
щей воды
Минимум
Максимум
0,5 бар (0,05 Мпа)
8 бар (0,8 МПа)
Подключение воды
1)
Холодная вода
Максимальная загрузка Хлопок 4 кг
Класс энергопотребления A
Скорость отжима Максимум 1000 об/мин
1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с
3/4'' резьбой.
УСТАНОВКА
ВНИМАНИЕ! См. главы,
содержащие Сведения по технике
безопасности.
РАСПАКОВКА
1. Снимите закрывающую прибор пленку.
При необходимости воспользуйтесь
режущим инструментом.
2. Удалите картонный верх и упаковочные
элементы из полистирола.
3. Откройте дверцу. Извлеките все предметы
из барабана.
Montagea
nweisun
g
Achtung! Lesen Sie vor Beginn de
r Installation die
Sicherheitshinweise
in der Gebrauchsanweisung.
I
nstallation Instruction
Warning!
t
h
e safety information in t
h
e User Manual.
Montageanweisung
Achtung! Lesen Sie vor
Be
ginn
d
er In
stallation die
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
Instal
la
tion
Instruction
Warning!
the saf
e
t
y informa
t
ion in the User
Manual.
Montageanweisun
g
Achtung! Lesen Sie vor Beginn
d
er I
n
stallation
d
ie
Sicherheitshinweise in der Gebrauchsanweisung.
Ins
tallation Instruction
Warning!
the safety informat
ion in the Use
r
Manual.
Montageanweisung
Achtung
! Lesen Si
e
vo
r Beginn der Installation die
Sicherheit
shinweise in der Gebrauchsanweisung.
Installation Instruction
War
ning!
t
he safety information in the User Man
ual.
4. Положите передний полистирольный
элемент упаковки на пол позади прибора.
Осторожно положите на него прибор
задней стороной.
7
5. Снимите защиту из полистирола снизу.
1
2
6. Снимите нижнюю крышку с верхней части
прибора. Установите крышку на днище
прибора и закрепите ее с помощью
защелок, которые находятся в пакете с
руководством пользователя.
7. Верните прибор в вертикальное
положение. Отсоедините сетевой кабель и
сливной шланг от держателя для шланга.
ВНИМАНИЕ! При этом из
сливного шланга может
вытекать вода. Это
объясняется тем, что
стиральная машина прошла
тестирование на производстве.
8. Извлеките четыре транспортировочных
болта и выньте пластиковые вставки.
1
2
9. Вставьте в отверстия пластиковые
заглушки, которые находятся в пакете с
руководством пользователя.
Рекомендуется сохранить
упаковку и транспортировочные
болты на случай, если
потребуется любое дальнейшее
перемещение прибора.
СВЕДЕНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Размещение и выравнивание
Выровняйте прибор надлежащим образом,
чтобы предотвратить появление вибрации,
шума и перемещение прибора во время
работы.
1. Установите прибор на ровный твердый пол.
Прибор должен стоять ровно и устойчиво.
Позаботьтесь о том, чтобы прибор не касался
касается стен или других приборов или
предметов мебели; убедитесь в циркуляции
воздуха под прибором.
2. Завинчивая или вывинчивая ножки,
установите прибор строго по горизонтали. Все
ножки должны надежно стоять на полу.
ВНИМАНИЕ! Не выравнивайте
прибор путем подкладывания под
ножки прибора кусочки картона,
дерева и других подобных
материалов.
8
Наливной шланг
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь,
что шланги не повреждены и
проверьте все соединения на
предмет утечек. Если длины
шланга не хватает, не используйте
удлинитель шланга. Обратитесь в
сервисный центр для замены
наливного шланга.
1. Подсоедините наливной шланг к задней
части прибора.
20º20º
45º45º
2. Поверните шланг влево или вправо в
зависимости от расположения
водопроводного крана. Убедитесь, что
наливной шланг находится не в вертикальном
положении.
3. При необходимости ослабьте зажимную
гайку и расположите его нужным образом.
4. Присоедините наливной шланг к
водопроводному крану холодной воды с
резьбой 3/4 дюйма.
Слив воды
Сливной шланг должен быть находиться на
высоте не менее 60 см и не более 100 см.
Запрещается удлинять сливной
шланг более чем до 400 см. Для
замены сливного шланга и его
удлинения обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
Подключение сливного шланга можно
осуществить несколькими различными
способами:
1. Согнув сливной шланг в форме подковы и
зафиксировав его в пластиковой
направляющей для шланга.
2. Путем установки шланга на край раковины -
Привяжите направляющую к водопроводному
вентилю или прикрепите ее к стене.
Убедитесь, что пластиковая
направляющая не смещается,
когда прибор производит слив
воды, а конец сливного шланга не
погружен в воду. В противном
случае возможно попадание
сточной воды обратно в прибор.
3. Если конец сливного шланга выглядит так,
как показано на рисунке, можно ввести его
непосредственно в трубу.
4. Путем подключения к стояку с впускным
отверстием - Подсоедините сливной шланг
непосредственно к сливной трубе. См.
Рисунок.
9
Конец сливного шланга всегда
должен вентилироваться, т.е.
внутренний диаметр сливной
трубы (мин. 38 мм - мин. 1.5")
должен быть больше внешнего
диаметра сливного шланга.
5. Без помощи пластиковой направляющей
для шланга, к сливному отверстию сливной
трубы- Вставьте сливной шланг в сливную
трубу и закрепите муфтой. См. Рисунок.
Обязательно согните сливной шланг в форме
подковы, чтобы предотвратить попадание
содержимого слива из раковины обратно в
прибор.
ø16
1
W011
2
Вставьте сливной шланг в сливную трубу и
закрепите муфтой. Обязательно согните
сливной шланг в форме подковы, чтобы
предотвратить попадание содержимого слива
из раковины обратно в прибор.
6. Подсоедините шланг непосредственно к
сливной трубе, встроенной в стену
помещения: вставьте шланг и закрепите
муфтой.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Подключить вилку кабеля питания к розетке
питания можно в конце процесса установки.
Необходимые электрические параметры
указаны на табличке с техническими данными
и в главе «Технические данные». Убедитесь в
том, что они совместимы с сетью
электропитания.
Убедитесь в том, что бытовая электрическая
установка выдерживает максимальную
загрузку, при этом необходимо учитывать и
другие используемые электроприборы.
Подключите прибор к заземленной
розетке.
После установки прибора необходимо
обеспечить свободный доступ к сетевой
розетке.
При необходимости проведения любых работ
по электрическому подключению при
установке данного прибора обращайтесь в
авторизованный сервисный центр.
Изготовитель не несет ответственности за
ущерб или травмы, полученные в результате
несоблюдения вышеприведенных правил
техники безопасности.
10
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
3h
6h
9h
1 2 3
89
6
5
7
4
1
Селектор программ
2
Отжим - сенсорное поле уменьшения
значения
3
Сенсорное поле Температура
4
Предварительная стирка сенсорное поле
5
Отсрочка старта сенсорное поле
6
Полоскание + сенсорное поле
7
Быстрее сенсорное поле
8
Старт/Пауза сенсорное поле
9
Индикаторы состояния программ:
Индикатор блокировки дверцы
Индикатор завершения цикла
Индикатор функции «Защита от детей»
ПРОГРАММЫ
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программа
Температура по
умолчанию
Диапазон тем‐
ператур
Эталонная ско‐
рость отжима
Диапазон ско‐
рости отжима
Максимальная
загрузка
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
Хлопок
40 °C
90°C - Без
нагрева
1000 об/мин
(1000
–
400) об/мин
4 кг Белый и цветной хлопок. Для вещей с
обычной, сильной и легкой степенью за‐
грязненности.
11
Программа
Температура по
умолчанию
Диапазон тем‐
ператур
Эталонная ско‐
рость отжима
Диапазон ско‐
рости отжима
Максимальная
загрузка
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
Хлопок Эко
1)
40 °C
60°C – 40°C
1000 об/мин
(1000
–
400) об/мин
4 кг Белый и нелиняющий цветной хлопок.
Вещи обычной степени загрязненности.
Энергопотребление при этом уменьшает‐
ся, а продолжительность программы стир‐
ки увеличивается для того, чтобы обеспе‐
чить оптимальные результаты стирки.
Синтетика
40 °C
60°C -
Без
нагрева
1000 об/мин
(1000–
400) об/мин
2 кг Изделия из синтетических или смесо‐
вых тканей. Вещи обычной степени за‐
грязненности.
Тонкие ткани
40 °C
40°C -
Без
нагрева
1000 об/мин
(1000–400)
об/мин
0,5 кг Деликатные ткани, например, из акрила,
вискозы, полиэстера и смесовых тка‐
ней, требующих более мягкой стирки.
Для вещей с обычной и легкой степенью
загрязненности.
Шерсть
40 °C
40°C - Без
нагрева
1000 об/мин
(1000
–400)
об/мин
0.5 кг Для шерстяных изделий, пригодных
для машинной стирки, а также для шер‐
стяных изделий, подлежащих ручной
стирке, и изделий из других тканей,
имеющих на этикетке символ «Ручная
стирка».
2)
.
Шелк
30 °C
800 об/мин
(800–400)
об/мин
1 кг Особая программа для шелковых и сме‐
совых синтетических тканей.
Одеяла
40 °C
60–30 °C
800 об/мин
(800–400)
об/мин
2 кг Специальная программа для стирки одно‐
го одеяла из синтетики, стеганого или
пухового одеяла, покрывала и т.д.
Полоскание
Стирка в хо‐
лодной воде
1000 об/мин
(1000
–
400) об/мин
4 кг Полоскание и отжим белья. Все ткани за
исключением шерсти и вещей, требующих
бережного обращения. Уменьшите ско‐
рость отжима сообразно типу ткани.
Слив
Стирка в хо‐
лодной воде
Без отжима 4 кг Слив воды из барабана. Все ткани.
Отжим
Стирка в хо‐
лодной воде
1000 об/мин
(1000
–
400) об/мин
4 кг Все ткани за исключением шерсти и ве‐
щей, требующих бережного обращения.
Отжим белья и слив воды из барабана.
Джинсы
40 °C
60°C - Без
нагрева
1000 об/мин
(1000
–
400) об/мин
4 кг Джинсовые и вязаные изделия. Также
изделия темных цветов.
12
Программа
Температура по
умолчанию
Диапазон тем‐
ператур
Эталонная ско‐
рость отжима
Диапазон ско‐
рости отжима
Максимальная
загрузка
Описание программы
(Тип загрузки и степень загрязненности)
Шторы
40 °C
40°C - Без
нагрева
800 об/мин
(800–
400) об/мин
1 кг Особая программа для штор. Этап пред‐
варительной стирки включается автомати‐
чески.
3)
Освежить
30 °C
800 об/мин
(800
–
400) об/мин
2 кг Синтетические изделия и вещи, требую‐
щие бережного обращения. Легко загряз‐
ненные вещи и вещи, которые требуется
освежить.
Быстро’30
30 °C
800 об/мин
(800–
400) об/мин
1 кг Изделия из синтетических и смесовых
тканей. Легко загрязненные вещи и вещи,
которые требуется только освежить.
1) Данная программа, запущенная с температурой 60°
C и загрузкой 4 кг, является эталонной
программой для данных, указанных в этикетке энергоэффективности в соответствии с ГОСТ R
IEC 60456:2010.
2) В ходе этого цикла барабан медленно вращается, обеспечивая щадящую стирку. Может по‐
казаться, что барабан не вращается или вращается ненадлежащим образом, но для данной
программы такое поведение является нормальным.
3) Для того, чтобы просто прополоскать вещи, не добавляйте моющие средства на этапе пред‐
варительной стирки.
Совместимость программных опций
Программа
1)
Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Хлопок Эко ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Шерсть
■ ■ ■ ■
Шелк
■ ■ ■
Одеяла ■ ■
Полоскание ■ ■ ■ ■ ■
Слив ■
Отжим ■ ■
Джинсы ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Шторы ■ ■ ■ ■ ■ ■
13
Программа
1)
Освежить ■ ■ ■
Быстро’30
■ ■ ■
1) При выборе опции Быстрее рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка при‐
бора возможна, однако качество стирки при этом может оказаться неудовлетворительным. Ре‐
комендуемая загрузка: хлопок: 2 кг, синтетика и вещи, требующие бережного обращения:
1 кг.
Подходящие моющие средства для программ стирки
Программа
Универ‐
сальный
порошок
1)
Жидкое уни‐
версальное
средство
Жидкость
для цветно‐
го белья
Деликатные
шерстяные
изделия
Специаль‐
ная
Хлопок ▲ ▲ ▲ -- --
Хлопок Эко ▲ ▲ ▲ -- --
Синтетика ▲ ▲ ▲ -- --
Тонкие ткани -- -- -- ▲ ▲
Шерсть
-- -- -- ▲ ▲
Шелк
-- -- -- ▲ ▲
Одеяла -- -- -- ▲ ▲
Джинсы -- -- ▲ ▲ ▲
Шторы -- -- -- ▲ ▲
Освежить -- ▲ ▲ -- ▲
Быстро’30
-- ▲ ▲ -- --
1) При температуре выше 60 °C рекомендуется использовать порошковое моющее средство.
▲ = Рекомендуется -- = Не рекомендуется
РЕЖИМЫ
ТЕМПЕРАТУРА
Используйте эту опцию для изменения
температуры по умолчанию.
Индикатор = холодная вода.
При этом загорится индикатор заданной
температуры.
ОТЖИМ
С помощью данной опции можно изменить
предустановленную скорость отжима.
При этом загорится индикатор заданной
скорости.
Дополнительные опции отжима:
Без отжима
14
• Используйте данную опцию для
отключения этапа отжима. Доступен только
этап слива воды.
•
Загорится соответствующий индикатор.
• Используйте данную опцию для очень
деликатных тканей.
• Для некоторых программ стирки на этапе
полоскания используется больший объем
воды.
Остановка с водой в баке
• Используйте данную опцию для
предотвращения образования складок на
белье.
•
Загорится соответствующий индикатор.
• По завершении программы в барабане
остается вода.
• Барабан регулярно совершает вращения
для предотвращения образования складок
на белье.
• Дверца остается заблокированной. Чтобы
открыть дверцу, необходимо слить воду.
Для слива воды см. Главу «По
окончании программы».
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА
С помощью этой опции можно добавить к
программе стирки этап предварительной
стирки.
Используйте эту опцию для стирки
сильнозагрязненного белья.
При выборе данной опции продолжительность
программы увеличивается.
Загорится соответствующий индикатор.
ОТСРОЧКА СТАРТА
С помощью этой функции можно отсрочить
запуск программы на 9, 6 или 3 часа.
При этом светятся индикаторы функции и
заданного значения.
ПОЛОСКАНИЕ +
С помощью этой опции можно добавить к
программе стирки несколько дополнительных
этапов полоскания.
Это опцию рекомендуется использовать
людям с аллергией на моющие средства, а
также в регионах с очень мягкой водой.
Загорится соответствующий индикатор.
БЫСТРЕЕ
С помощью этой опции можно уменьшить
продолжительность программы.
Используйте данную опцию для стирки вещей
легкой степени загрязненности или для того,
чтобы освежить чистые вещи.
Загорится соответствующий индикатор.
Данная опция недоступна для некоторых
программ. Подробнее см. в разделе
«Совместимость программных опций» главы
«Программы».
ПАРАМЕТРЫ
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
С помощью этой функции можно
заблокировать панель управления от детей.
•
Чтобы включить/выключить эту
функцию, одновременно нажмите и
удерживайте
и до тех пор, пока не
загорится/отключится индикатор .
Можно включить эту функцию:
• После нажатия : селектор программ и
функций блокируются.
•
До нажатия кнопки
: в этом случае
прибор будет нельзя запустить.
ПОСТОЯННОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПОЛОСКАНИЕ
С помощью этой опции можно включить
постоянное дополнительное полоскание при
установке новой программы.
•
Чтобы включить/выключить этот режим,
одновременно нажмите и удерживайте
и до тех пор, пока не загорится/
отключится индикатор .
ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Звуковые сигналы подаются в следующих
случаях:
•
После завершения работы программы.
• В случае неисправности прибора.
15
Чтобы включить/отключить звуковые
сигналы, одновременно нажмите и
удерживайте и в течение 6 секунд.
При обнаружении неисправности
звуковые сигналы будут
подаваться даже в случае их
отключения.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
В ходе установки или перед
первым использовании внутри
прибора можно заметить
некоторое количество воды. Вода
остается в приборе после полной
заводской проверки
работоспособности, которая
производится для того, чтобы
потребитель гарантированно
получил идеально работающий
прибор и не должна служить
причиной для беспокойства.
1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.
2. Откройте вентиль подачи воды.
3. Залейте 2 литра воды в отсек моющего
средства для этапа стирки.
При этом активируется система слива.
4. Поместите небольшое количество
моющего средства в отсек для этапа
стирки.
5. Не загружая в прибор одежды, выберите и
запустите программу для стирки изделий
из хлопка на максимальной температуре.
Эта процедура удалит из барабана и бака
какие бы то ни было загрязнения.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! См. главы,
содержащие Сведения по технике
безопасности.
ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
1. Откройте дверцу прибора.
2. Перед загрузкой вещей в прибор выньте
из карманов все их содержимое и
расправьте вещи.
3. Поместите белье в барабан по одной
вещи за раз.
Не загружайте в барабан слишком много
белья.
4. Плотно закройте дверцу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь,
что между уплотнителем и
дверцей не зажато белье во
избежание риска протечки и
повреждения белья.
Стирка сильно загрязненных
маслом или жиром вещей может
привести к повреждению
резиновых деталей стиральной
машины.
ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И
ДОБАВОК
1. Отмерьте количество средства для стирки
и кондиционера для ткани.
2. Поместите в отделения моющее средство
и кондиционер для белья.
3. Осторожно закройте отсек средства для
стирки.
16
2
1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте
только моющие средства для
стиральных машин.
Всегда следуйте инструкциям,
приведенным на упаковке средств
для стирки.
1 Отделение для средств, ис‐
пользуемых на этапах предва‐
рительной стирки и замачива‐
ния (если это предусмотрено).
Добавьте средство для предва‐
рительной стирки и замачива‐
ния до пуска программы.
2 Отсек средства для стирки, ис‐
пользуемого на этапе стирки.
При использовании жидкого
средства для стирки добавьте
его в дозатор непосредственно
перед пуском программы.
Отделение для жидких добавок
(кондиционера для тканей,
средства для подкрахмалива‐
ния). Добавьте соответствую‐
щий продукт в дозатор до пуска
программы.
После цикла стирки при необходимости
устраните остатки моющего средства из
дозатора моющего средства.
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
1. Выберите программу, повернув селектор
программ:
• Индикатор замигает.
2. В случае необходимости измените
температуру и скорость отжима или
включите доступные функции. При
включении функции загорается ее
индикатор.
При ошибочной установке на
дисплее замигает красным цветом
.
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПЕРЕГОРОДКИ
ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ
1. Выньте перегородку для моющих средств
Положение A перегородки для моющих
средств предназначено для порошкового
моющего средства (заводские
установки).
2 1
MAX
A
2. Также для использования жидких
моющих средств/добавок или
отбеливателя:
Извлеките перегородку
для моющих средств из положения A и
вставьте ее в положение B.
B
2 1
MAX
Положение B перегородки для моющих
средств предназначено для порошковых
моющих средств в заднем отделении, а
также для жидких моющих средств/
добавок или отбеливателя в переднем
отделении.
3.
Использование только жидких моющих
средств: Вставьте перегородку для
моющих средств в положение С.
17
C
2 1
MAX
• Не используйте гелеобразные или
густые жидкие моющие средства.
•
Не превышайте максимальную
дозировку жидкого моющего средства.
• Не используйте этап предварительной
стирки.
• Не используйте функцию задержки
пуска.
4. Отмерьте количество средства для стирки
и кондиционера для ткани и аккуратно
закройте дозатор моющих средств.
Убедитесь, что перегородка для моющего
средства вставлена надлежащим образом и
не препятствует закрыванию дозатора.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ БЕЗ ОТСРОЧКИ
ПУСКА
Нажмите на .
• Индикатор загорится, перестав
мигать.
• Произойдет запуск программы, дверца
заблокируется и загорится индикатор
.
•
В начале цикла стирки на короткое
время может включиться сливной
насос.
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ С ОТСРОЧКОЙ
ПУСКА
1. Нажатием на
добейтесь отображения
на дисплее необходимой отсрочки.
При этом загорится индикатор заданного
значения отсрочки. При этом горит индикатор
.
2. Нажмите на :
•
Прибор начнет обратный отсчет
времени.
• После завершения обратного отсчета
произойдет автоматический запуск
программы.
Можно отменить или изменить
значение отсрочки до нажатия на
.
Для отмены отсрочки пуска:
a. Нажмите , чтобы перевести прибор
в режим паузы.
b. Многократными нажатиями на кнопку
добейтесь, чтобы индикатор
отсрочки погас.
Вновь нажмите
для немедленного
запуска программы.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ И ИЗМЕНЕНИЕ
ВЫБРАННЫХ ФУНКЦИЙ
Ряд функций можно изменить до того, как они
будут запущены.
1. Нажмите на .
Замигает индикатор.
2. Внесите изменения в функции.
3. Вновь нажмите .
Выполнение программы будет продолжено.
ОТМЕНА ВЫПОЛНЯЮЩЕЙСЯ ПРОГРАММЫ
1. Поверните селектор программ в
положение , чтобы отменить программу
и выключить прибор.
2. Чтобы включить прибор, еще раз
поверните селектор программ. Теперь
можно выбрать новую программу стирки.
Перед запуском новой программы
прибор может произвести слив
воды. В этом случае убедитесь,
что средство для стирки все еще
находится в дозаторе моющих
средств; в противном случае
добавьте средство для стирки.
18
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ ПРИ РАБОТЕ
ФУНКЦИИ ОТСРОЧКИ ПУСКА
При выполнении функции отсрочки пуска
дверца прибора блокируется и загорается
индикатор .
1. Нажмите на , чтобы перевести прибор
в режим паузы.
Индикатор начнет мигать.
2. Подождите около 2 минут, пока индикатор
блокировки дверцы не перестанет
мигать и не погаснет.
3. Дверцу можно открыть.
4. Закройте дверцу и нажмите
снова.
Продолжится работа функции отсрочки пуска.
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
• Работа прибора будет автоматически
завершена.
•
Выдается звуковой сигнал (если он
включен).
• Индикатор кнопки
погаснет.
• Индикатор блокировки дверцы
погаснет.
• Горит индикатор
.
•
Дверцу можно открыть.
• Выньте белье из прибора. Убедитесь, что
барабан пуст.
• Закройте водопроводный кран.
• Поверните селектор программ в положение
, чтобы выключить прибор.
•
Оставьте дверцу открытой для
предотвращения образования плесени и
неприятных запахов.
Программа стирки завершена, но в
барабане осталась вода:
• Барабан продолжает вращаться с
периодическими паузами для
предотвращения образования складок на
белье.
• Горит индикатор блокировки дверцы
.
Индикатор мигает. Дверца остается
заблокированной.
• Чтобы открыть дверцу, необходимо слить
воду.
Для слива воды:
1. При необходимости уменьшите скорость
отжима. Если установлен
, прибор
произведет только слив воды.
2. Нажмите
. Прибор произведет слив
воды и отжим.
3. По окончании программы индикатор
блокировки дверцы погаснет, и
дверцу можно будет открыть.
4. Поверните селектор программ в
положение , чтобы выключить прибор.
Прибор автоматически произведет
слив и отжим примерно через
18 часов (если не выбрана
программа «Шерсть»).
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Если через несколько минут по окончании
программы стирки прибор не будет выключен,
он перейдет в режим сохранения энергии.
Режим сохранения энергии уменьшает
энергопотребление, пока прибор находится в
режиме ожидания.
•
Все индикаторы при этом гаснут.
• Индикатор
медленно мигает.
•
Для выключения режима сохранения
энергии нажмите на одну из кнопок выбора
режимов.
В случае выбора программы или
режима, при окончании которых в
баке остается вода, функция
экономии электроэнергии не
включается, чтобы напомнить о
необходимости слива воды.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ВНИМАНИЕ! См. главы,
содержащие Сведения по технике
безопасности.
ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
•
Разделите белье на белое, цветное,
синтетическое, деликатное и шерстяное.
19
• Следуйте инструкциям по стирке,
приведенным на этикетках по уходу за
бельем.
•
Не стирайте одновременно белое и
цветное белье.
• Некоторые цветные вещи могут линять при
первой стирке. Рекомендуется постирать
их отдельно несколько раз.
• Выверните многослойные изделия,
изделия из шерсти и вещи с аппликациями.
• Перед загрузкой в барабан моющего
средства промойте его и предварительно
обработайте сильно загрязненные пятна.
• Обращайтесь со шторами с
осторожностью. Снимите крючки и
поместите шторы в мешок для стирки или в
наволочку.
• Не стирайте белье с необработанными
краями или с разрезами. Помещайте
небольшие и/или деликатные вещи
(например, бюстгальтеры на косточках,
ремни, колготки, шнурки, ленты и т. д.) в
мешок для стирки.
• При крайне малой загрузке на этапе
отжима может возникнуть дисбаланс,
приводящий к избыточной вибрации. В
этом случае:
- прервите выполнение программы и
откройте дверцу (см. главу «Ежедневное
использование»);
- вручную распределите загрузку, чтобы
вещи равномерно заполнили пространство
в баке;
- нажмите кнопку Старт/Пауза
. Этап
отжима продолжится.
• Застегните наволочки, застегните молнии,
зацепите крючки, защелкните крючки и
кнопки. Завяжите ремни, веревки, шнурки,
ленты и другие незавязанные элементы.
• Извлеките из карманов все их содержимое
и расправьте вещи.
СТОЙКИЕ ПЯТНА
Для некоторых видов пятен недостаточно
воды и моющего средства.
Такие загрязнения рекомендуется обработать
заранее до загрузки одежды в прибор.
Доступны специальные средства для
удаления пятен. Используйте специальный
пятновыводитель для определенного типа
пятен и ткани.
ТИП И КОЛИЧЕСТВО МОЮЩЕГО
СРЕДСТВА.
Выбор моющего средства и правильного его
количества не только влияет на качество
стирки, но и позволяет избежать лишних
затрат и защитить окружающую среду:
•
Используйте только моющие средства и
добавки, предназначенные специально для
стиральных машин. Во-первых, следуйте
этим общим правилам:
– стиральные порошки для всех типов
тканей, не считая деликатных тканей.
Для гигиенической обработки белья и
стирки белого белья выбирайте
порошковые средства, содержащие
отбеливающие вещества.
– жидкие моющие средства,
предпочтительные для
низкотемпературных программ стирки
(макс. температура 60°C) для всех
типов тканей или специально
предназначенные для стирки только
шерстяных изделий.
• Выбор тип и количества моющего средства
зависит от типа ткани (тонкие ткани,
шерсть, хлопок и т.д.) цвета одежды,
величины загрузки, степени
загрязненности белья, температуры стирки
и жесткости используемой воды.
• Следуйте инструкциям, приведенным на
упаковке моющих или других средств, не
превышая указанный максимальный
уровень (
).
•
Не смешивайте разные средства для
стирки.
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/