- Ru-1 -
Установка и подключение
Распакуйте микроволновую печь, удалите все
упаковочные материалы и проверьте ее на наличие
таких повреждений как вмятины, неисправность
запоров дверцы или трещины в дверце. Если Вы
обнаружите какие-либо неисправности, сразу
сообщите об этом Вашему дилеру. Не производите
установку поврежденной микроволновой печи.
ВНИМАНИЕ: В ЦЕЛЯХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЪ
ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА!
Если сетевая розетка не имеет заземления, то
покупатель должен заменить ее на другую,
снабженную контактами заземления.
Напряжение в сети должно соответствовать значению,
указанному на фирменной табличке. При подключении
к сети с напряжением больше указанного возможно
возгорание или другие повреждения.
1. Установите микроволновую печь на плоскую и
надежную поверхность на высоте не менее 85 см
от пола.
2. Печь должна быть установлена так, чтобы в случае
необходимости, можно было легко выключить ее,
выдернув шнур из розетки.
3. Для правильной работы печи необходимо
обеспечить достаточную циркуляцию воздуха.
Оставляйте свободный промежуток 15 см от
верхней поверхности печи, 10 см от задней
поверхности и по 5 см от каждой из боковых
сторон. Если одна сторона печи находится впритык
к стене, другая сторона или верх печи должны
быть свободны.
4. Не устанавливайте печь в непосредственной
близости от газовой или электрической плиты.
5. Не допускается снятие ножек.
6. Данная печь предназначена только для бытового
применения. Не рекомендуется пользоваться
данной печью вне помещения.
7. Не рекомендуется пользоваться микроволновой
печью при повышенной влажности воздуха.
8. Сетевой шнур не должен касаться корпуса печи.
Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с
горячими поверхностями. Не допускайте свисания
сетевого шнура через край стола или другой
мебели. Не опускайте сетевой шнур, вилку или
печь в воду.
9. Не загораживайте вентиляционные отверстия печи.
Если во время работы печи эти отверстия окажутся
закрытыми, это может привести к перегреву печи
или к ее поломке.
При накрывании печи тканью вентиляционные
отверстия также не должны быть закрыты.
10. При желании данную печь можно использовать для
встройки.
Для этого нужен специальный комплект
приспособлений, который можно приобрести
у местного дилера Panasonic. Технические
спецификации приведены на странице 30.
Это изделие сконструировано для подключения к
сети переменного тока с заземляющим (третьим)
защитным проводом. Не пренебрегайте данной
мерой безопасности, поскольку при отсутствии
заземляющего провода в цепи устройство не
будет отвечать требованиям защиты от поражения
электрическим током. Вам необходимо пригласить
специалиста и установить соответствующую розетку,
как показано на рисунке.
фаза
ноль
земля
фаза
ноль
земля
Срок службы для данного изделия, установленный
производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального
Закона РФ “О защите прав потребителей”, равен
7 годам с момента производства при условии,
что изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru1 1 2007/10/25 12:54:20
- Ru-2 -
Установка и подключение
a) Если дверь, или уплотнение двери повреждены,
изделие нельзя открывать до тех пор, пока оно
не будет отремонтировано квалифицированным
специалистом.
b) Неквалифицированным лицам опасно проводить
любые сервисные или ремонтные работы,
связанные с открытием или съемом крышки,
которая обеспечивает защиту от микроволнового
излучения.
c) Жидкости или другие продукты не должны
разогреваться в плотно закрытых/запечатанных
контейнерах, так как они могут взорваться.
d) Позволяйте пользоваться печью без наблюдения
детям и лицам с ограниченными физическими или
умственными возможностями, или не имеющими
достаточного опыта и знаний, только после
того, как они получат надлежащие инструкции,
гарантирующие их способность использования
печи безопасным образом и понимания опасности
неправильного использования.
Кроме того, нужно присматривать за детьми, чтобы
они не баловались с печью.
Если устройство эксплуатируется в комбинированном
режиме, из-за возникающей при этом высокой
температуры детям разрешается пользоваться печью
только под наблюдением взрослых.
e) Некоторые внешние детали могут нагреваться
при работе печи. Печь должна быть установлена в
недоступных для маленьких детей местах.
f) В случае повреждения сетевого шнура аппарата,
его необходимо заменить специальным шнуром,
поставляемым изготовителем.
g) Применяйте только те принадлежности, которые
пригодны для использования в микроволновых
печах.
h) При разогреве пищи в пластиковых или бумажных
упаковках нужно следить за процессом, так как при
перегреве пластик или бумага могут загореться.
i) При появлении дыма выключите печь, или
выдерните шнур питания из розетки и держите
дверь закрытой, чтобы пламя погасло.
j) При разогревании жидкостей в микроволновой
печи, их закипание может произойти без видимых
пузырьков. В результате кипящая жидкость может
внезапно выплеснуться из посуды. Поэтому
вынимать емкость с жидкостью нужно осторожно.
k) Содержимое бутылочек для кормления и баночек
с детским питанием перед употреблением следует
перемешать и проверить температуру во избежание
ожогов.
l) Не допускается разогрев в печи яиц в оболочке
и яиц, сваренных вкрутую, поскольку они могут
взорваться даже по завершении микроволнового
нагрева.
m) Уплотнители дверцы и места их прилегания
необходимо протирать влажной тряпкой.
n) Необходимо регулярно чистить печь и удалять
крошки и частицы пищи.
o) Необходимо содержать микроволновую печь в
чистоте, потому что загрязнения могут привести
к повреждению внутренних поверхностей,
значительно сократить срок службы прибора, и
стать причиной опасной ситуации.
p) В процессе работы печь нагревается. Необходимо
принимать меры предосторожности, чтобы не
прикоснуться к горячим элементам конструкции
внутри изделия.
q) Не допускается использование пароочистителя.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru2 2 2007/10/25 12:54:21
- Ru-3 -
Техника Безопасности
1.
Эта печь специально
разработана для разогрева или приготовления
пищи. Не используйте эту печь для разогрева
химических препаратов или других непищевых
продуктов.
2. Не используйте микроволновую печь для сушки
белья, газет или других материалов.
Это может вызвать пожар.
3. Когда Вы не пользуетесь печью, не кладите внутрь
посторонние предметы на случай, если она будет
случайно включена.
4. Не допускается включение печи
в
Это может привести к
повреждению устройства..
1.
2.
3. В верхней части печи расположен нагреватель.
После работы в режимах ГРИЛЯ. КОНВЕКЦИИ
или КОМБИНИРОВАННОГО, внешние
поверхности становятся очень горячими.
После приготовления пищи
в режимах ГРИЛЯ, КОНВЕКЦИИ или
КОМБИНИРОВАННОГО, используемые
аксессуары становятся очень горячими.
4. Некоторые внешние детали могут нагреваться
в режимах ГРИЛЯ, КОНВЕКЦИИ, или
КОМБИНИРОВАННОГО.
Печь должна быть установлена в недоступных для
маленьких детей местах.
После использования печи вентилятор продолжает
работать для охлаждения электрических деталей. Не
выключайте печь из электросети в течение 5 минут
после ее использования. Такой режим полностью
нормальный и вы можете вынимать пищу из печи во
время работы вентилятора.
К микроволновой печи прилагаются различные
аксессуары. Всегда следуйте указаниям по их
использованию.
1. Не включайте печь в МИКРОВОЛНОВОМ или
КОМБИНИРОВАННОМ режимах без роликового
кольца и поворотного стола.
2. Запрещается использовать столы других типов,
кроме того, который специально предназначен для
данной печи.
3. Если поворотный стол горячий, то перед его
очисткой ему необходимо дать остыть.
4. Поворотный стол можно поворачивать в разных
направлениях.
5.
Если пища или посуда на поворотном столе касается
стенок печи и препятствуют вращению поворотного
стола, то поворотный стол будет автоматически
вращаться в противоположном направлении. Это
нормально.
6. Не готовьте пищу непосредственно на поворотном
столе.
1. Для обеспечения бесшумной работы и удаления
остатков пищи необходимо регулярно очищать
роликовое кольцо и дно печи.
2. При приготовлении пищи роликовое кольцо
необходимо всегда использовать вместе с
поворотным столом.
1. Для упрощения поджаривания небольших блюд к
печи прилагаются решетки.
2. Необходимо регулярно чистить решетки.
3. При использовании решеток в ГРИЛЕВОМ,
КОНВЕКЦИОННОМ или КОМБИНИРОВАННОМ
режимах необходимо использовать термостойкую
посуду; применение пластиковых или бумажных
емкостей может привести к их возгоранию под
действием тепла, излучаемого от нагревателя.
4. При использовании КОМБИНИРОВАННОГО
режима не ставьте металлическую емкость на
металлическую решетку. Всегда используйте между
решеткой и металлической емкостью стеклянную
тарелку или блюдо. Это предотвратит искрение,
которое может повредить печь.
5. Не рекомендуется использовать решетки при
приготовлении пищи в МИКРОВОЛНОВОМ
режиме.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru3 3 2007/10/25 12:54:21
- Ru-4 -
Важная информация
l
Указываемое в поваренной книге время
приготовления пищи является ориентировочным.
Время приготовления зависит от состояния,
температуры и количества продукта, а также от
вида используемой посуды.
l
Во избежание переваривания блюд следует сначала
устанавливать минимальное время приготовления.
Если продукт не совсем готов. Вы всегда сможете
немного продлить его приготовление.
l
При длительном приготовлении маленькие порции
или блюда с низким содержанием влаги могут
пересохнуть или даже сгореть. Если пища сгорела,
выключите печь и, не открывая дверцу печи,
выньте сетевой шнур из розетки.
l
Продукты с непористой кожицей, такие как
картофель, яичный желток, куриные крылышки и
сосиски, необходимо предварительно проколоть
перед приготовлением в МИКРОВОЛНОВОМ
режиме, чтобы они не лопнули.
l
Для определения степени готовности мяса или
птицы Вы можете использовать специальный
термометр для мяса. Для этого необходимо
предварительно вынуть блюдо из печи. Не
пользуйтесь обычными термометрами для
мяса в процессе приготовления в режимах с
использованием микроволн (Микроволны,
Комбинация), так как они могут вызвать искрение.
l
При разогревании жидкостей, таких как суп, соусы
или напитки, их закипание может произойти
без видимых пузырьков. В результате кипящая
жидкость может внезапно выплеснуться из посуды.
Во избежание этого соблюдайте следующие
правила:
a) Не пользуйтесь прямыми емкостями с узким
горлышком.
b) Не перегревайте жидкости.
c) Перемешайте жидкость один раз перед тем, как
поместить ее в печь и второй раз - в наполовину
готовом состоянии.
d) После разогрева дайте жидкости немного
отстояться в печи, перемешайте ее снова,
прежде чем осторожно извлечь емкость.
e) При разогреве жидкостей в микроволновой печи
может происходить их бурное вскипание уже
после воздействия волн, поэтому соблюдайте
осторожность, когда вынимаете контейнер с
жидкостью из печи.
l
Не помещайте в печь продукты, завернутые в
оберточную бумагу, за исключением тех случаев,
когда на бумаге есть специальная отметка -
безопасно для микроволновых печей, в противном
случае в упаковке могут содержаться вещества,
способные вызвать искрение и/или возгорание при
использовании.
l
Перед загрузкой продуктов в печь удалите все
металлические проволочные скрепки, которые
могут содержаться в упаковке.
l
Не разогревайте закрытые консервные банки или
закупоренные бутылки, так как они могут лопнуть.
l
Не пользуйтесь металлической посудой в
МИКРОВОЛНОВОМ или КОМБИНИРОВАННОМ
режимах. Это вызовет искрение.
l
Если Вы используете в микроволновой
печи алюминиевую фольгу, шампуры или
металлическую посуду, выдерживайте расстояние
между ними и стенками камеры печи и дверцей не
менее 2 см во избежание появления искрения.
l
Бутылочки для кормления и банки с детским
питанием следует помещать в печь без крышек и
сосок.
l
Содержимое детского рожка или детского питания
должно быть перемешано.
l
Прежде чем кормить ребенка, проверьте
температуру, чтобы избежать ожогов.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru4 4 2007/10/25 12:54:21
- Ru-5 -
Принципиальная схема
Нажмите на клавишу, чтобы открыть дверь. Открытие двери
во время приготовления останавливает процесс приготовления
пищи, не отменяя программу. Процесс приготовления пищи
возобновляется, как только дверь будет закрыта и нажата кнопка
Старт. При открывании дверцы свет в печи будет включен.
Вы можете открыть дверцу в любой момент приготовления пищи
- это совершенно безопасно в плане воздействия микроволн.
Панель управления
При первом нажатии на эту клавишу
печь включается. В случае открытия
дверцы или нажатия клавиши
Стоп/Сброс во время работы, для
повторного запуска печи нужно
снова нажать клавишу Старт
При первом
нажатии происходит сброс введенных
команд.
При первом
нажатии процесс приготовления временно
приостанавливается. При повторном нажатии
происходит сброс всех команд и на экране
отображается двоеточие или время дня.
Когда клавиша нажата, раздается звуковой сигнал и на экране дисплея появляется соответствующая
буква или слово(слова) названия. Если при нажатии клавиши звуковой сигнал отсутствует, это означает, что печь не
приняла, или не может принять команду. При нажатии каждой из клавиш на экране отображаются соответствующие
слова сообщения. Автоматически отображаются слова сообщения подсказки пользователю, что делать дальше. Не
нужно ждать появления сообщения перед выполнением следующей операции. Между операциями раздается двойной
звуковой сигнал. По завершении выполнения любой программы печь издает пять звуковых сигналов.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru5 5 2007/10/25 12:54:22
- Ru-6 -
Аксессуары
На следующей схеме продемонстрировано правильное применение аксессуаров печи.
Поворотный стол с
роликовым кольцом
Металлическая решетка
Высокая решетка Низкая решетка
Микроволны ДА НЕТ НЕТ
Гриль ДА ДА ДА
Конвекция ДА ДА ДА
Двухуровневая конвекция ДА ДА ДА
Комбинация ДА НЕТ ДА
Режимы работы печи
На рисунках, показанных ниже, изображены примеры использования аксессуаров.
Варианты могут изменяться в зависимости от рецепта и посуды для приготовления. Более подробную информацию Вы найдете в кулинарной книге.
Поместите пищу в СВЧ-стойкую посуду.
Поставьте тарелку прямо на поворотный стол.
Поставьте решетку на поворотный стол.
Поместите пищу на решетку.
Поместите пищу в печь в СВЧ-стойкой
посуде.
Поставьте тарелку прямо на поворотный
стол.
Вы можете использовать низкую решетку
для приготовления блюд в комбинированном
режиме.
Поставьте проволочную подставку на
поворотный стол. Поместите пищу на решетку.
Микроволновый режим
Нагреватель
Поместите пищу на Высокую и
Низкую решетки.
Система навигации
Как только Вы нажали клавишу, печь начинает подсказывать Вам каждый последующий шаг до тех пор, пока не начнется приготовление.
например, после нажатия клавиши
Конвекция.
или
например, после нажатия клавиши
Автоприготовление.
например, после выбора Уровня
мощности.
или
например, после нажатия клавиши
Турборазморозка.
например,
после выбора
Уровня мощности
и времени.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru6 6 2007/10/25 12:54:23
- Ru-7 -
Управление и порядок работы
При подключении к сети на цифровом дисплее загорается индикация “WELCOME TO INVERTER COOKING” -
Добро пожаловать в мир инверторной кулинарии.
Начинает мигать
двоеточие
На экране отображается
время, а двоеточие
продолжает мигать
Двоеточие перестает
мигать. Время дня
введено.
1. Для повторной установки времени суток снова выполните вышеуказанные пункты.
2. Время дня будет отображаться на дисплее до тех пор, пока печь подсоединена к сети и нет перебоев в питании.
3. Данные часы имеют 23:59 часовую индикацию времени.
Для упрощения программирования микроволновой печи на цифровом дисплее отображается условное
обозначение клавиш следующей операции. Когда Вы достаточно хорошо ознакомитесь с управлением
микроволновой печи, систему навигации можно отключить.
На дисплее
Двоеточие или время
отображается на
дисплее.
На дисплее
Двоеточие или время
отображается на
дисплее.
Эта функция позволяет Вам защитить устройство от использования детьми: при этом дверца печи будет свободно
открываться.
Система защиты может быть установлена, когда на дисплее горит двоеточие или время.
Исчезнет значок “Lock (ЗАЩИТА)”, отменится
система защиты от детей и на дисплее снова
появится двоеточие или время.
на дисплее появится значок “Lock (ЗАЩИТА)”, и
установится защита от детей.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru7 7 2007/10/25 12:54:24
- Ru-8 -
Режим Микроволны с установкой времени и мощности воздействия
Печь может быть запрограммирована на 6 различных уровней мощности (см. таблицу ниже).
1. Нажмите для
выбора уровня
мощности
3. Нажмите
Начнется процесс приготовления и
обратный отсчет времени на экране
дисплея.
Повторяйте шаги 1 и 2, и в конце нажмите
клавишу Старт. В процессе приготовления
переход от одной стадии к другой будет
сопровождаться двумя звуковыми сигналами.
Например, при тушении - HIGH (ВЫСОКИЙ)
на10 минут, чтобы довести до кипения,
затем MED LOW (СРЕДНЕ-НИЗКИЙ) на
30 минут для завершения варки.
Использование дополнительных
принадлежностей:
Поворотный стол
2. Установите
время
приготовления
“HIGH (ВЫСОКИЙ)” до 30 минут
Прочие до 1
1
/2 часов
Время можно вводить
10-секундными интервалами до
5 минут, а затем 1-минутными
интервалами.
один раз HIGH (ВЫСОКИЙ) 1000 Вт Разогрев блюд и соусов, овощей, консервов
дважды DEFROST
(РАЗМОРОЗКА)
350 Вт Размораживание замороженных продуктов
3 раза
MED HIGH
(СРЕДНЕ-ВЫСОКИЙ)
700 Вт Поджаривание, приготовление яичного соуса,
подогрев молока, приготовление бисквитов
4 раза
MEDIUM (СРЕДНИЙ)
550 Вт Тушение птицы, открытые пироги, приготовление рыбы
5 раз MED LOW
(СРЕДНЕ-НИЗКИЙ)
330 Вт Тушение мяса и запеканок, рисовых пудингов,
фруктовых кексов, яичных кремов
6 раз LOW (НИЗКИЙ) 100 Вт Размягчение мороженого, масла, сливочных сыров
1.
Вы можете менять время приготовления.
1) Нажмите клавишу микроволнового режима.
2) Измените время по Вашему усмотрению, используя Поворотный переключатель Время/Вес продукта.
2. Печь может быть запрограммирована на 3 стадии.
DEFROST (РАЗМОРОЗКА) 5 мин
Пауза 5 мин
HIGH (ВЫСОКИЙ) уровень 2 мин
При выборе HIGH (ВЫСОКИЙ) мощности на первой стадии Вы можете начать сразу со второй стадии (установки
времени приготовления).
3. Время паузы может быть установлено до/после ручной установки функций разогрева/приготовления/
размораживания пищи.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru8 8 2007/10/25 12:54:24
- Ru-9 -
Турбо размораживание
Благодаря этой функции Вы можете размораживать мясо, птицу и морские продукты с учетом их веса.
2. Установите
вес
Максимальный вес 3 кг.
Вес можно вводить с интервалами
по 0,1 кг.
Форма и размер определяет
максимальный вес продукта,
который можно загрузить в печь.
3. Нажмите
На экране дисплея появляется
время размораживания и начинается
обратный отсчет времени.
1. Нажмите
Использование дополнительных
принадлежностей:
Поворотный стол
1. В процессе размораживания раздаются звуковые сигналы. Они напоминают вам о необходимости проверить
состояние продукта, перевернуть его, вынуть полностью оттаявшие части, тонкие покровные ткани или
отдельные куски.
2. Данная программа не предназначена для размораживания пористых продуктов, таких как хлеб и кексы.
3. Форма и размер продукта являются определяющими для максимального веса, который можно разместить в
печи.
Для лучшего результата не размораживайте менее 100 г или более 3 кг продукта.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru9 9 2007/10/25 12:54:24
- Ru-10 -
Режим Гриль с установкой времени и мощности воздействия
Клавишей Гриль можно выбрать 2 уровня мощности гриля;
Нажмите клавишу один раз Гриль для
выбора уровня
уровень мощности служит для жарки мяса, птицы и
филе рыбы.
Нажмите клавишу Гриль дважды для
выбора уровня
уровень используется для поджаривания целой рыбы,
выпечки чипсов и подрумянивания сырных и яичных блюд.
l
Поставьте Высокую (или Низкую) решетку на поворотный стол.
l
под
решетку для сбора избытков жира или мясного сока.
Использование дополнительных принадлежностей:
Поворотный стол
Высокая решетка
(или низкая решетка)
1. Нажмите
для выбора
мощности
гриля
Можно выбрать уровень GRILL 1
(ГРИЛЬ 1) (Высокий) или GRILL 2
(ГРИЛЬ 2) (Низкий).
2. Задайте
время
(до 1 часа 30 минут)
Время можно вводить с
10-секундными интервалами до
5 минут, а затем с 1-минутными
интервалами.
3. Нажмите
Начинается процесс
приготовления.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru10 10 2007/10/25 12:54:25
- Ru-11 -
Режим Гриль с установкой времени и мощности воздействияa
1. Время работы печи в режиме Гриль может устанавливаться в пределах 1 часа 30 минут.
2.
Вы можете менять время приготовления.
1) Нажмите клавишу режима Гриль.
2) Измените время по Вашему усмотрению, используя Поворотный переключатель Время/Вес продукта.
Гриль особенно удобен для жарки тонких кусков мяса, стейков, отбивных, шашлыков, сосисок или порционной
курицы.
Им также можно пользоваться для приготовления горячих сэндвичей и блюд в сухарях.
В процессе жарки продукты обычно следует переворачивать по истечении половины установленного времени.
Когда открывается дверца, выполнение программы прерывается. Переверните продукты, поместите их обратно в
камеру, закройте дверцу и снова включите печь. Во время работы в режиме Гриль можно в любое время открыть
дверцу и проверить состояние продукта.
Филе толщиной 1 см
1.5 см
Стейки толщиной
2 см
1
1
1
15 - 17
17 - 19
24 - 26
250 - 375 г
500 г
2
2
24 - 26
30 - 32
Хвосты лобстеров
250-300 г .
Морские гребешки 500 г.
Креветки 500 г.
2
1
2
26 - 36
12 - 14
13 - 15
4 половинки грудки
Кусочки (целая тушка)
8 Ножек
4 Окорочка
16 Крылышек
4 порции «Мериленд»
4 Кебаба
1
1
1
1
1
1
1
20 - 24
28 - 32
28 - 30
26 - 28
26 - 28
26 - 28
20 - 24
Гамбургер
(прибл. 3 см толщиной)
Прожаренный
Нежное филе
(прибл. 3 см толщиной)
С кровью
Средней готовности
Стейк
(прибл. 3 см толщиной)
С кровью
Средней готовности
Прожаренный
1
1
1
1
1
1
20 - 22
16 - 22
20 - 22
16 - 18
20 - 22
24 - 26
Отбивные 2 см толщиной
Средней готовности
Прожаренные
4 почки (половинки)
1
1
1
20 - 22
22 - 24
12 - 14
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru11 11 2007/10/25 12:54:25
- Ru-12 -
Режим Конвекция с установкой температуры и времени
Поворотным переключателем можно установить температуру конвекции от 100 °С до 250 °С с шагом по 10 °С.
40°C – это температура ферментации.
l
Перед разогревом правильно установите в печи поворотный стол.
l
Продукты размещайте на решетке, установленной на поворотном столе.
Диапазон температур конвекционной выпечки – от
100°C до 250°C.
Использование аксессуаров:
Поворотный стол
Низкая решетка
Двухуровневая конвекционная выпечка служит для
приготовления больших количеств пищи. При этом
можно использовать весь объем печи. Например, при
использовании двух решеток для выпечки бисквитов
продукты, расположенные на нижней решетке
будут готовиться несколько дольше, чем продукты,
расположенные на верхней решетке.
Использование аксессуаров:
Поворотный стол
Низкая решетка
Высокая решетка
1. или Нажмите
2. Выберите нужную
температуру печи
3. Нажмите
Начнется предварительный разогрев печи
Не открывайте дверцу во время разогрева.
4. Поместите продукты в печь
После разогрева раздастся три звуковых сигнала и на
экране замигает значок “P”.
5. Установите время приготовления
(до 9 часов)
Время можно вводить с шагом в 1 минуту.
6. Нажмите
Приготовление начинается.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru12 12 2007/10/25 12:54:26
- Ru-13 -
Режим Конвекция с установкой температуры и времени
1. После выбора температуры и нажатия клавиши Старт, на дисплее появится буква “Р”. Когда прозвучат
3 звуковых сигнала и замигает буква “Р”, это означает что печь предварительно разогрета и готова к
использованию.
2. Если после предварительного разогрева дверца не будет открыта, печь будет продолжать поддерживать
установленную температуру в течение 30 минут. По истечении 30 минут печь автоматически отключится, и на
дисплее появится индикация времени суток или двоеточие.
3. Если для приготовления блюда не требуется предварительный разогрев печи, тогда необходимо пропустить
вторую операцию. Положите продукты в печь и установите время приготовления сразу после установки
необходимой температуры.
1. Если установленное время готовки не превышает одного часа, то его обратный отсчет будет производиться
посекундно.
2. Если установленное время готовки превышает 1 час, то его обратный отсчет будет производиться поминутно
до тех пор, пока не останется “1Н 00” (1 час).
После этого на дисплее будут указываться минуты и секунды, а обратный отсчет времени будет вестись
посекундно.
3.
Вы можете менять время приготовления, используя Поворотный переключатель Время/
Вес, или температуру, используя поворотный переключатель Меню/Темп.
1) Нажмите клавишу Конвекция или Двухуровневая конвекция в зависимости от выбранного режима
2) Измените время по Вашему усмотрению, используя Поворотный переключатель Время/Вес, или
температуру используя поворотный переключатель Меню/Темп.
4. 2-уровневая конвекция недоступна на 2-й и 3-й стадиях приготовления.
Данная печь так же, как и обычная духовка, имеет
нагревательный элемент, который вырабатывает
сухое тепло, необходимое для получения хрустящей
золотистой корочки.
При работе в режиме конвекции воздух в печи
циркулирует, что несколько сокращает время,
необходимое для получения традиционного результата.
В данном режиме можно готовить по обычным
рецептам.
Следуйте указаниям относительно минимального
времени готовки при необходимости устанавливайте
дополнительное время.
40˚C Ферментация
100˚C Торт Павлова
110˚C Пирожные безе
120˚C Медленная сушка зелени
130˚C Большие сдобные фруктовые пироги,
Рагу
140˚C
150˚C
Для начала приготовления фруктовых
пирогов (затем нужно уменьшить)
160˚C
170˚C
Пряники, Бисквиты, Песочное печенье,
Пироги
180˚C Суфле, Фаршированные баклажаны
190˚C
200˚C
210˚C
220˚C
Лимонный торт-безе, мясные пироги,
торт на патоке, фаршированная
курица, рулеты, эклеры, ячменные или
пшеничные лепешки, хлеб, сосиска в
булочке, волованы, жареный картофель,
Йоркширский пудинг.
230˚C
240˚C
250˚C
Некоторые виды крекера,
например, с сыром и миндалем.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru13 13 2007/10/25 12:54:26
- Ru-14 -
Комбинированный режим с установкой времени
Этот режим позволяет Вам готовить блюда, используя мощность микроволн и нагревателя. Микроволны
обеспечивают быстрое приготовление пищи, в то время как нагревательный элемент придает продуктам
характерный золотистый цвет и делает корочку хрустящей.
Существует 6 установок комбинированного режима. Чтобы правильно выбрать нужную комбинацию микроволн
и температуры печи, используйте таблицу на следующей странице.
В этом режиме нет необходимости устанавливать температуру или мощность печи.
l
Положите продукты в термостойкую посуду, пригодную для использования
в микроволновой печи, и поставьте все в печь на поворотный стол.
l
Для комбинированного режима можно использовать низкую решетку.
Использование аксессуаров:
Поворотный стол
3. Нажмите
Процесс приготовления
начнется.
1. Нажимайте
для выбора
комбинированного режима. На
дисплее будут появлятся названия
от COMB 1 до COMB 6
2. Задайте
время
приготовления
(до 9 часов)
1. Если установленное время готовки не превышает одного часа, то его обратный отсчет будет производиться
посекундно.
2. Если установленное время готовки превышает 1 час, то его обратный отсчет будет производиться поминутно
до тех пор, пока не останется “1Н 00” (1 час). После этого на дисплее будут указываться минуты и секунды, а
обратный отсчет времени будет вестись посекундно.
3.
Вы можете менять время приготовления.
1) Нажмите клавишу Комбинация.
2)
Измените время по Вашему усмотрению, используя Поворотный переключатель Время/Вес продукта.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru14 14 2007/10/25 12:54:26
- Ru-15 -
Комбинированный режим с установкой времени
Комбинированный режим наиболее удобен для жарки
мяса, птицы, выпечки кексов, изделий из теста,
готовки продуктов, разделанных на куски.
Преимуществом комбинированного режима является
то, что при работе в нем, благодаря конвекции,
продукты приобретают подрумяненный вид, а
обычное время готовки зачастую сокращается.
Время готовки сокращается также и потому, что в
данном режиме нет необходимости предварительно
разогревать печь.
Чтобы рассчитать время, начинайте приготовление
пищи, установив приблизительно
2
/3 от обычного
времени готовки, а затем при необходимости сделайте
дополнительную установку.
Для готовки в комбинированном режиме используется
посуда для микроволновой печи, включая стекло и
керамику. Кексы, разрезанное на куски мясо, десерты
и т.п. можно готовить в металлической посуде при
условии, что количества продуктов будет достаточно
для микроволнового разогрева.
COMB 1 Рагу, жаркое, кусочки мяса, солонина 150˚C НИЗКИЙ
COMB 2 Открытые пироги, десерты, рисовый пудинг 160˚C НИЗКИЙ
COMB 3
Кексы, пудинги, многослойные мясные блюда, яблочный пирог
170˚C НИЗКИЙ
COMB 4 Однослойные блюда, легкие кексы, жаркое из баранины 180˚C НИЗКИЙ
COMB 5
Жареная говядина, картошка в мундире, индейка, утка, гренки
с чесноком, тушеная курица, разогрев лозаньи, сладкие и др.
пироги, разогрев булочек.
200˚C СРЕДНЕ-НИЗКИЙ
COMB 6
Кондитерские изделия, хлеб, обжаривание сосисок, гренки с мясным
фаршем, курица, кусочки курицы, пицца, разогрев рагаликов.
230˚C НИЗКИЙ
Куры (до 2,8 кг)
Кусочки курицы (1-1,5 кг)
Индейка (2-4 кг)
Утка (1,5 - 2,5 кг)
6
6
5
5
15 -17 мин / 500 г
ок.
2
/
3
обычн. времени
15-17 мин / 500 г
15 -18 мин / 500 г
Ребра, мясо без костей
С кровью
Средней готовности
Прожаренное
Огузок, задняя часть
(Высший сорт)
С кровью
Средней готовности
Прожаренный
Говяжья вырезка
С кровью
Средней готовности
Жаркое (1,5-2 кг)
Лопатка (перевернуть через 1 час)
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
11-14 мин / 500 г
14-16 мин / 500 г
18-20 мин / 500 г
12-15 мин / 500 г
13-18 мин / 500 г
18-20 мин / 500 г
16-18 мин / 500 г
22-24 мин / 500 г
1,5
-2 часа
1,5 -2 часа
4 18-20 мин / 500 г
1 25-30 мин / 500 г
1
ок.
2
/
3
обычного времени
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru15 15 2007/10/25 12:54:27
- Ru-16 -
Сенсорный разогрев
В этих программах используется сенсор пара, который в процессе разогрева автоматически выберет нужную
микроволновую мощность и необходимое время нагрева.
2. Нажмите
После того, как сенсор определит
резкое повышение парообразования,
на экране отобразится время,
оставшееся до окончания процесса
разогрева и начнется его обратный
отсчет.
Клавиша Больше/Меньше
Предпочтения в степени готовности
пищи очень индивидуальны. После
применения сенсорного разогрева
может оказаться, что вы хотите
греть пищу до иной степени
готовности. С помощью клавиши
Больше/Меньше можно настроить
программу на приготовление пищи
в течение более длительного или
боле короткого времени.
Нажмите клавишу Больше/
Меньше после выбора категории
и до нажатия клавиши Старт.
1 нажатие = Больше
2 нажатия = Меньше
3 нажатия = Исходная настройка
1. Нажмите
В этом режиме доступна клавиша
Больше/Меньше.
l
Рекомендуемый вес продукта:
100 – 1000 г.
l
Все продукты должны быть
предварительно приготовлены.
l
Продукты должны быть
комнатной температуры или
охлажденными, т.е. иметь
температуру холодильной камеры.
l
Рекомендуется использовать
продукты, которые можно
перемешивать.
l
Поместите пищу в посуду
подходящего размера, пригодную
для использования в микроволновых
печах, и поставьте ее на поворотный
стол.
l
Посуда должна быть накрыта
полиэтиленовой пленкой или
подходящей крышкой.
l
Перемешайте пищу, после того
как вынете ее из печи.
l
Пища должна отстояться в закрытой
посуде в течение 3 – 5 минут.
l
Не разогревайте еду в контейнерах
из пластика без специальной
пометки о возможности
использования в микроволновых
печах и в ёмкостях из фольги.
Использование аксессуаров:
Поворотный стол
ЗАМЕЧАНИЯ:
1.
В процессе приготовления пищи в микроволновой печи постепенно увеличивается количество выделяющегося
пара. Когда сенсор обнаруживает резкое и значительное увеличение выделяющегося пара, раздается двойной
звуковой сигнал и на экране вместо слова AUTO отображается время, оставшееся до окончания разогрева.
2.
В то время, как на экране дисплея отображается AUTO, нельзя открывать дверцу печи. Если открыть дверцу в этот период
времени, результат приготовления может оказаться неправильным. Дверцу печи можно открывать для перемешивания,
переворачивания или добавления пищи только после того, как на экране начнется обратный отсчет времени.
3.
Для правильной работы сенсора прежде, чем ставить в печь поворотный стл, убедитесь, что он абсолютно сухой.
4. Пища должна быть накрыта плотно прилегающей крышкой или полиэтиленовой пленкой.
5.
Температура воздуха в помещении должна быть не выше 35°C и не ниже 0°C.
6.
Не используйте Автоматические сенсорные программы для приготовления пищи, масса которой выходит за
рекомендуемые рамки. В этом случае настраивайте мощность и время вручную.
7.
Если печь перед этим работала в режиме ГРИЛЯ, КОНВЕКЦИИ или в КОМБИНИРОВАННОМ режиме, и она пока
слишком горячая для применения Автоматических сенсорных программ, на экране дисплея будет отображаться значок
“HOT (ГОРЯЧАЯ)”. При появлении значка “HOT (ГОРЯЧАЯ)” включается вентилятор охлаждения камеры печи.
После того как значок “HOT (ГОРЯЧАЯ)” исчезнет, можно использовать Автоматические сенсорные программы. Если
вы торопитесь, нажмите клавишу Стоп/Сброс и задайте уровень мощности и время разогрева по своему усмотрению.
071026_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru16 16 2007/10/26 13:10:31
- Ru-17 -
Программы сенсорного приготовления
В этих программах используется сенсор пара, который в процессе приготовления автоматически выберет нужную
микроволновую мощность и рассчитает необходимое для приготовления время.
Сенсорное приготовление (Автоменю1-8):
3. Нажмите
После того, как сенсор определит
резкое повышение парообразования
на экране дисплея отобразится
время, оставшееся до окончания
процесса приготовления, и начнется
его обратный отсчет.
Клавиша Больше / Меньше
Предпочтения степени готовности
пищи весьма индивидуальны.
Вы можете решить для себя
готовить пищу до другой степени
готовности. С помощью клавиш
Больше/Меньше программы
можно подстроить на более
длительное или короткое время
приготовления: Нажмите клавишу
Больше/Меньше после выбора
категории и до нажатия клавиши
Старт.
1 нажатие = Больше
2 нажатия = Меньше
3 нажатия = Исходная настройка
1. Нажмите
2. Выберите
меню
l
Установите номер нужной
программы и на экране дисплея
отобразится “PRESS START” -
“НАЖМИТЕ СТАРТ”
l
После этого выбора можно
использовать клавишу Больше/
Меньше.
Использование аксессуаров:
Поворотный стол
ЗАМЕЧАНИЯ:
1.
В процессе приготовления пищи в микроволновой печи постепенно увеличивается количество выделяющегося
пара. Когда сенсор обнаруживает резкое и значительное увеличение выделяющегося пара, раздается двойной
звуковой сигнал и на экране вместо слова “AUTO” отображается время, оставшееся до окончания приготовления.
2.
В то время, как на экране дисплея отображается “AUTO”, нельзя открывать дверцу печи. Если открыть дверцу в этот период
времени, результат приготовления может оказаться неправильным. Дверцу печи можно открывать для перемешивания,
переворачивания или добавления пищи только после того, как на экране начнется обратный отсчет времени.
3.
Для правильной работы сенсора прежде, чем ставить в печь поворотный стл, убедитесь, что он абсолютно сухой.
4. Пища должна быть накрыта плотно прилегающей крышкой, или полиэтиленовой пленкой.
5.
Температура воздуха в помещении должна быть не выше 35°C и не ниже 0°C.
6.
Не используйте Автоматические сенсорные программы для приготовления пищи, масса которой выходит за
рекомендуемые рамки. В этом случае настраивайте мощность и время вручную.
7. Если оставшееся время приготовления превышает 1 час, время отображается в формате часов и минут.
8. Если печь перед этим работала в режиме ГРИЛЯ, КОНВЕКЦИИ или в КОМБИНИРОВАННОМ режиме, и
она пока слишком горячая для применения Автоматических сенсорных программ, на экране дисплея будет
отображаться значок “HOT (ГОРЯЧАЯ)”. При появлении значка “HOT (ГОРЯЧАЯ)” включается вентилятор
охлаждения камеры печи. Как только надпись “HOT (ГОРЯЧАЯ)” погаснет, можно использовать программы
автоматического сенсорного приготовления. Если Вы торопитесь, выберите соответствующий уровень
мощности Микроволнового режима и установите время вручную.
9. Более подробную информацию по приготовлению в Автоматических Сенсорных программах смотрите на
следующей странице.
(продолжение на следующей странице)
071026_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru17 17 2007/10/26 13:10:31
- Ru-18 -
Программы сенсорного приготовления
1. Овощи (100 - 1000 г)
Программа предназначена для приготовления
свежих нарезанных овощей, таких как: цветная
капуста, лук, тыква, кабачки, грибы и их смесей,
или натертых на терке моркови и свеклы. Овощи
должны быть почищены, подготовлены и порезаны
на кусочки одинакового размера. Положите овощи в
подходящую миску или кастрюлю. Добавьте немного
(1-2 ст. л.) воды. Если овощи слегка подвяли или
Вы хотите получить более мягкую консистенцию,
добавьте побольше воды, до ½ стакана, и накройте
емкость крышкой или пленкой. По желанию можно
добавить сливочное масло, зелень или специи, но до
завершения готовки соль добавлять не рекомендуется.
Примерно в середине приготовления по звуковому
сигналу перемешайте/переверните/перераспределите
овощи и продолжайте готовить с крышкой. Время
устойки -5 мин. под крышкой.
2. Корнеплоды (100 - 1000 г)
Программа предназначена для приготовления
свежих корнеплодов, таких как: картофель, морковь,
свекла. Некрупные корнеплоды можно готовить
целиком, крупные, порезав на части. Можно порезать
очищенные корнеплоды кубиком и приготовить даже
одновременно (винегрет). Подходит для приготовления
тушеной белокочанной капусты. Положите овощи
в подходящую миску или кастрюлю. Обязательно
добавьте от 2 столовых ложек до 1 стакана воды.
Накройте посуду крышкой или пленкой. По желанию
можно добавить сливочное масло, зелень или
специи, но до завершения готовки соль добавлять не
рекомендуется. Примерно в середине приготовления
по звуковому сигналу перемешайте/переверните/
перераспределите овощи и продолжайте готовить с
крышкой. Время устойки -5 мин. под крышкой.
3.
Замороженые овощи (100 - 1000 г)
Программа предназначена для приготовления
замороженных овощей и их смесей. Положите
овощи в подходящую миску или кастрюлю. Если и
Вы хотите получить более мягкую консистенцию,
добавьте от 1 столовой ложки до ½ стакана воды.
Если в состав смеси входят рис или фасоль, воду надо
добавить обязательно. Накройте кастрюлю крышкой
или пленкой. По желанию можно добавить сливочное
масло, зелень или специи, но до завершения готовки
соль добавлять не рекомендуется. Примерно в
середине приготовления по звуковому сигналу
перемешайте/переверните/перераспределите овощи и
продолжайте готовить с крышкой. Время устойки
-5 мин. под крышкой.
4. Рыба (250 - 1000 г)
Подходит для приготовления как целой рыбы,
так и кусочков рыбного филе. Выберите рыбу,
подходящую для приготовления в микроволновой
печи, и выложите ее одним слоем на дно мелкого
блюда, кожей вниз. Для вкуса добавьте масло, специи,
травы или лимонный сок. Подверните тонкие края
филе, чтобы не пересушить их. Если вы хотите
приготовить целую фаршированную рыбу, возможно,
понадобится увеличить время ее обработки. Головную
и хвостовую части целой рыбы следует обернуть
небольшим количеством алюминиевой фольги, чтобы
предотвратить их пересушивание. Накройте посуду
плотно прилегающей крышкой или пластиковой
пленкой. Если вы готовите большое количество рыбы,
дайте готовому блюду постоять 3-5 мин перед подачей
на стол (толщина рыбы не должна быть более 3 см).
5. Суп (0,5 – 2,5 литров)
Программа предназначена для приготовления
традиционных заправочных супов, таких как солянка,
щи, рассольник. Супы можно готовить на бульоне или
воде. Важно, чтобы бульон или вода были горячими.
Воспользуйтесь приведенным ниже рецептом:
Продукты Солянка Щи Рассольник
На 4 порции (1,5 литра)
Копчености
ветчина, сосиски,
сервелат
200 г
— —
Огурцы
маринованные
3 шт.
—
3 шт.
Лук 2 шт. 1 шт. 1 шт.
Перец сладкий 1 шт. — —
Томатный соус 4 ст. л. 4 ст. л. 4 ст. л.
Картофель — 2-3 шт. 2-3 шт.
Капуста свежая — 200 г —
Морковь — 1 шт. 1 шт.
Масло растит — 2 ст. л. 2 ст. л.
Добавить и нажать кнопку СТАРТ
Бульон с мясом
или вода
1000 мл 1000 мл 1000 мл
Оливки 8-10 шт. — —
Лимон ½ шт. — ½ шт.
Зелень, соль, перец По вкусу
Овощи для супа должны быть очищены. Все продукты
должны быть нарезаны на одинаковые по размеру
и форме кусочки. Готовьте в посуде достаточно
большого размера, например для 1,5 л. супа нужно
взять 2,5 л. кастрюлю.
Положите все продукты из верхней части рецепта
в кастрюлю, хорошо перемешайте их, закройте
крышкой или пленкой и готовьте до звукового
сигнала. Затем добавьте продукты из нижней части
рецепта, хорошо перемешайте, закройте пленкой или
крышкой и продолжайте готовить. Время устойки –
5-10 мин. под крышкой. Подавайте со сметаной.
071026_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru18 18 2007/10/26 13:10:31
- Ru-19 -
Программы сенсорного приготовления
Программа предназначена для варки варенья из
свежих или замороженных ягод. Воспользуйтесь
приведенным ниже рецептом.Ягоды перемешайте
с сахаром и лимонным соком в глубокой кастрюле,
накройте пленкой и готовьте в автоматической
программе «Варенье», выбрав соответствующий номер
программы. После звукового сигнала перемешайте
древянной ложкой или, если ягоды нежные, покачивая
кастрюлю, до полного растворения сахара и снимите
крышку. По окончанию приготовления еще раз
перемешайте, разложите по баночкам, храните в
холодильнике.
На 500г
Ягоды 250
250
Сахар
250
(1 стакан)
250
(1 стакан)
Лимонный сок 5 (1 ч.л)
—
Программа подходит для приготовления каш из таких
круп как: гречка, рис, пшено, и др. Используйте
посуду подходящего размера. Кашу можно готовить
с добавлением воды или молока. Воспользуйтесь
приведенным ниже рецептом (на 2-4 порции).
*
2 4 2 4 2 4
крупа (г) 200 400 130 260 130 260
вода (мл) 400 800 — — — —
молоко (мл) — — 450 900 400 800
соль (ч. л.)
½ 1 1 1 ½ 1
сахар (ст. л.)
— — 2 4 1 2
Накройте кастрюлю пленкой или крышкой, поставьте
в печь. В середине приготовления после звукового
сигнала откройте печь, снимите пленку/крышку,
перемешайте и поставьте в печь, снова накрыв.
Нажмите СТАРТ.
* Перед варкой пшено промойте, обдайте кипятком, и
замочите на 30 минут.
Программа предназначена для приготовления спагетти
и других макаронных изделий.
Поместите спагетти в большую кастрюлю во
избежание перелива при кипении и добавьте
холодную воду в пропорции:
125 г 3
250 г 4
375 г 6
400 г 7
500 г 8
Добавить 1 столовую ложку подсолнечного масла,
чтобы спагетти не слипались во время приготовления,
посолить и хорошо перемешать. Накройте посуду
пленкой или подходящей по размеру крышкой.
После звукового сигнала в процессе приготовления
хорошо перемешайте. По завершении приготовления
проверьте степень готовности и, если нужны более
мягкие спагетти, дайте постоять 5-10 минут. Слейте
воду.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru19 19 2007/10/25 12:54:28
- Ru-20 -
Программы автоматического приготовления по весу
Программы автоприготовления по весу позволяют готовить разнообразные блюда без установки уровня мощности
и времени приготовления. Нужно только выбрать нужную программу и выбрать подходящий вес продукта или
кол-во порций, которые будут готовиться.
2. Выбор меню
Выберите нужный номер программы
и на экране дисплея отобразится
“SET WEIGHT (ЗАДАЙТЕ ВЕС)”.
3.
Задайте
Вес/Порции
l
Вес каждого продукта или
количество порций соответствует
списку, приведенному ниже и на
следующей странице.
l
Когда вводится вес, определяется
время приготовления.
l
После этого выбора можно
использовать клавишу Больше/
Меньше.
4. Нажмите
На экране отобразится время
приготовления и начнется обратный
отсчет времени.
В процессе приготовления печь
будет издавать звуковые сигналы и
прокруткой на экране дисплея (см.
ниже) сообщать о том, что пищу
нужно перевернуть, перемешать
или добавить соус.
l
TURN OVER (ПЕРЕВЕРНИТЕ) (14, 16)
l
STIR (ПЕРЕМЕШАЙТЕ) (15, 18, 23)
l
TURN OVER AND ADD SAUCE
(ПЕРЕВЕРНИТЕ И ДОБАВЬТЕ СОУС)
(19)
1. Нажмите
Предпочтения степени готовности
пищи весьма индивидуальны.
Вы можете решить для себя
готовить пищу до другой степени
готовности.
С помощью клавиш Больше/
Меньше программы можно
подстроить на более
длительное или короткое время
приготовления:
Нажмите клавишу Больше/
Меньше после выбора категории
и до нажатия клавиши Старт.
1 нажатие = Больше
2 нажатия = Меньше
3 нажатия = Исходная настройка
9. Омлет
2 порции 3 порции 4 порции 6 порций
10. Говядина 600 г 900 г 1200 г 1500 г
11. Баранина 600 г 900 г 1200 г 1500 г
12. Свинина 600 г 900 г 1200 г 1500 г
13. Курица 600 г 900 г 1200 г 1500 г
14. Кусочки курицы 500 г 800 г 1200 г 1600 г
15.
Запеченный каротофель
600 г 900 г 1200 г 1500 г
16. Котлеты 375 г 500 г 750 г 1000 г
17. Запеканка 400 г 600 г 800 г 1000 г
18. Рагу 2 порции 4 порции 6 порций 8 порций
19. Голубцы 4 шт. 6 шт. 8 шт. 10 шт.
23.
Жаркое в горшочках
2 порции 3 порции 4 порции 5 порций
Предварительный подогрев не требуется.
071022_NN-CD997S(A00037F40ZP)_Ru20 20 2007/10/25 12:54:28
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/