RU
РУКОВОДСТВО
Холодильник для вина
2222781-51
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели холодильник для вина DE DIETRICH.
Наши исследователи и технологи разработали для Вас новое поколение бытовой
техники, уникальной по своему качеству, эстетичности и функциональности, в которое
мы вложили все свои знания и мастерство.
Ваш новый холодильник для вина DE DIETRICH гармонично встроится в Вашу кухню,
идеально сочетая в себе оптимальные рабочие качества и легкость использования. Мы
стремились предложить Вам самое лучшее.
Среди продукции DE DIETRICH Вы также найдете широкий ассортимент встраиваемых
духовых шкафов, микроволновых печей, варочных поверхностей, вытяжек,
посудомоечных машин и холодильников, которые прекрасно сочетаются с Вашим новым
холодильником для вина DE DIETRICH.
И конечно, в своем постоянном стремлении максимально удовлетворять Ваши запросы по
отношению к нашей продукции, наша сервисная служба по работе с клиентами всегда
готова ответить на все Ваши вопросы или предложения (контактная информация в конце
данного руководства)
Кроме того, приглашаем Вас посетить наш сайт www.dedietrich-electromenager.com ,
где Вы сможете ознакомиться с нашими последними новинками и другой
дополнительной полезной информацией.
DE DIETRICH
Новые ценные вещи
Чтобы постоянно совершенствовать нашу продукцию, мы оставляем за собой право
изменять ее технические, функциональные или эстетические характеристики,
связанные с передовыми техническими инновациями.
Важно: Прежде чем включить Ваш холодильник, внимательно прочитайте
данное руководство по его установке и эксплуатации, чтобы быстрее освоить
его использование.
2
Правила безопасности
Советы и рекомендации
Защита окружающей среды
Значок на изделии или упаковке указывает, что это изделие не следует выбрасывать вместе с
бытовым мусором. Оно должно быть сдано в соответствующий центр по сбору электрических и электронных
приборов для вторичной переработки. Правильно утилизируя изделие, Вы поможете избежать отрицательного
воздействия на окружающую среду и здоровье людей, вызванного неправильной утилизацией подобных отходов
.
За более подробной информацией об утилизации изделия обращайтесь в местные органы власти, Вашу службу
по утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели изделие.
Важные советы и предостережения
Очень важно, чтобы данное руководство
хранилось рядом с электроприбором, чтобы с
ним можно было свериться при первой же
необходимости. При продаже или переуступке
изделия убедитесь, что руководство будет
передано вместе с ним, чтобы новый
пользователь мог ознакомиться с его
функционированием и соответствующими
предостережениями.
Если Ваш новый холодильник с магнитным
запором
должен заменить другой холодильник,
снабженный пружинным запором, рекомендуем
Вам разобрать этот запор, прежде чем
выбросить или отставить в сторону старый
холодильник. Это нужно для того, чтобы дети не
могли закрыться в старом холодильнике, тем
самым подвергая себя смертельной угрозе. Это
предостережение дается как в целях Вашей
безопасности, так и для
безопасности других
людей. Пожалуйста, внимательно прочтите
инструкции, прежде чем приступать к установке и
использованию изделия.
Безопасность
•
Данное изделие предназначено для
использования взрослыми. Поэтому следите, чтобы
дети не трогали его и не играли с ним.
•
Всегда отключайте холодильник от сети перед
тем, как приступать к очистке его внутренних
или внешних поверхностей, а также к замене
лампы (при ее наличии).
•
Не употребляйте замороженные продукты,
например, ледяные палочки, сразу после их
извлечения из морозильной камеры; они
хранятся при очень низкой температуре и могут
вызвать ожоги.
•
Изделие очень тяжелое. Будьте осторожны при
его перемещении.
•
Будьте очень осторожны при перестановке
изделия, чтобы не повредить цепь охлаждения и
избежать риска протечки.
•
Изделие не следует устанавливать рядом с
радиаторами или газовыми плитами.
•
Не подвергайте холодильник продолжительному
воздействию прямого солнечного света.
•
Необходимо обеспечить достаточную
вентиляцию сзади холодильника и избегать
любых повреждений охлаждающей цепи.
•
Только для морозильных камер (кроме
встраиваемых моделей): идеальное место
расположения - погреб.
•
Не кладите внутрь холодильника
электроинструменты.
Обслуживание/Ремонт
•
Если для установки холодильника потребуется
произвести изменения в электросети Вашего
дома, эти последние должны производиться
только квалифицированными специалистами.
•
Изменять или пытаться изменить характеристики
данного электроприбора опасно.
•
В охлаждающей цепи холодильника содержится
углеводород; поэтому обслуживание и
перезарядка должны осуществляться только
специалистами, имеющими соответствующую
лицензию.
•
В случае поломки не пытайтесь сами починить
холодильник. Неквалифицированный ремонт
может повлечь за собой ущерб. Свяжитесь с
ближайшей сервисной службой и потребуйте,
чтобы при ремонте использовались только
оригинальные запасные детали.
Эксплуатация
•
Домашние холодильники и/или холодильные
камеры предназначены исключительно для
хранения и/или замораживания продуктов
питания и напитков.
•
Чтобы обеспечить бесперебойную работу Вашего
холодильника, температура в помещении должна
составлять от +18°C до +43°C (Класс T); от +18°C
до +38°C (Класс ST); от +16°C до +32°C (Класс
N); от +10°C до +32°C (Класс SN); Класс
холодильника указывается на типовой табличке.
ВНИМАНИЕ: Если температура в помещении не
совпадает с температурами, на которые
рассчитан климатический класс Вашего
холодильника, необходимо следовать
следующим рекомендациям: когда температура в
помещении ниже минимального значения,
температура хранения в морозильной камере не
может быть гарантирована; таким образом,
рекомендуется быстрее употреблять
содержащиеся в нем продукты.
•
Размороженный продукт никогда нельзя
замораживать повторно.
•
При хранении или замораживании продуктов
питания следуйте рекомендациям производителя.
•
Во всех холодильниках и морозильных камерах
есть поверхности, которые покрываются инеем. В
зависимости от модели, иней может устраняться
автоматически (автоматическое оттаивание) или
вручную.
•
Никогда не пытайтесь снять иней при помощи
металлических предметов, вы рискуете
непоправимо повредить испаритель.
Пользуйтесь с этой целью только лопаточкой,
которая прилагается к холодильнику.
•
Кроме того, никогда не отклеивайте формочки для
льда с помощью ножа или любого другого острого
или режущего предмета.
•
Не кладите бутылки или банки с газированными
напитками в морозильную
камеру/низкотемпературный отдел, так как они
могут взорваться.
Установка
•
Убедитесь, что после установки холодильника он
не стоит на шнуре электропитания.
Важно: при повреждении электрошнура
необходимо заменить его специальным шнуром
или набором, который можно приобрести у
производителя или в сервисной службе.
•
Холодильник сильно нагревается на уровне
конденсатора и компрессора. Обеспечьте свободную
циркуляцию воздуха вокруг холодильника.
Недостаточная вентиляция приводит к сбоям в
работе и может повредить холодильник.
Следуйте инструкциям по установке.
•
При перевозке масло из компрессора может
протечь в цепь охлаждения. Подождите, как
минимум, 2 часа, прежде чем подключать
холодильник, чтобы масло успело стечь в
компрессор.
Защита окружающей среды
Данное изделие не содержит в своей
охлаждающей цепи и изоляционных
материалах охлаждающих газов,
представляющих опасность для озонового
слоя. Холодильник не следует выбрасывать
вместе с бытовыми отходами и металлоломом.
Следует избегать повреждения охлаждающей
цепи, особенно в задней части холодильника,
возле теплообменника. Вы можете узнать о
центрах сбора таких отходов в органах
местного самоуправления. Материалы,
использованные в данном аппарате и
отмеченные символом
могут быть
использованы вторично.
4
Содержание
Важные советы .........................................................................................................................3
Эксплуатация.............................................................................................................................5
Очистка .....................................................................................................................................5
Панель управления ..................................................................................................................6
Дисплей .....................................................................................................................................6
Работа .......................................................................................................................................7
Использование холодильника .................................................................................................7
Размещение бутылок с вином .................................................................................................7
Установка температуры ...........................................................................................................7
Выключение ..............................................................................................................................7
Звуковой сигнал "открытая дверца".........................................................................................7
Внутренние принадлежности ..................................................................................................8
Решётчатые полки ....................................................................................................................8
Держатели для бутылок ...........................................................................................................8
Рециркуляция воздуха ..............................................................................................................8
Техническое обслуживание......................................................................................................9
Размораживание .......................................................................................................................9
Очистка ......................................................................................................................................9
Правила техники безопасности при замене ламп .................................................................9
Лампы освещения .....................................................................................................................9
Техническая информация .......................................................................................................10
Неполадки в работе .................................................................................................................10
Подключение к электросети ....................................................................................................11
Инструкции по встравиванию холодильника .........................................................................11
Присоединить ручку .................................................................................................................13
Эксплуатация
Очистка
После надлежащей установки холодильника рекомен-
дуем Вам тщательно очистить его с помощью теплой
мыльной воды, чтобы удалить характерный запах "но-
вой" бытовой техники.
Не используйте абразивные материалы, чи-
стящий порошок или металлическую щетку.
5
Панель управления
A - Клавиша включения / выключения холодильника
B - Ручка установки температуры нижней секции
C - Клавиша выбора секции
ДИСПЛЕЙ
D - Отображение температуры
E - Клавиша включения освещения и отключения зву-
кового сигнала "открытая дверца" (см. соответствую-
щие пиктограммы)
F - Ручка установки температуры верхней секции
1. Указатель выбранной секции
2. Указатель плюсовой температуры
3. Указатель температуры
6
Использование холодильника
Работа
Если после подключения холодильника к сети дисплей
не зажёгся, нажмите на клавишу включения (A).
Рекомендации по хранению вина
Срок хранения вина зависит от его выдержанности,
сорта винограда, процентного содержания алкоголя,
фруктозы и танинов. При покупке вина проверьте, яв-
ляется ли оно выдержанным, или ему еще предстоит
улучшиться со временем.
Рекомендуемые температуры хранения:
- для шампанских и игристых вин, от 6 до 8°C
- для белых вин, от 10 до 12°C
- для розовых и легких красных вин, от 12 до 16°C
- красные выдержанные вина 14 -16°C
Если вы кладете несколько бутылок одну на дру-
гую, уделяйте внимание тому, чтобы они не соприка-
сались с охлаждающей пластиной холодильника.
Установка температуры
Установите температуру, поворачивая ручку (B или F в
зависимости от выбранной секции).
Для правильного выбора надо учитывать, что внутрен-
няя температура зависит от следующих факторов:
- окружающая температура
- частота открывания дверцы
- количество хранящихся бутылок
- расположение холодильника.
Выключение
Чтобы выключить холодильник, нажмите на клавишу
(A) и удерживайте в течение одной секунды. Начнётся
обратный отсчёт температуры -3 -2 -1.
После отключения холодильника выключается и ди-
сплей.
Звуковой сигнал "открытая дверца"
Если дверца холодильника остается открытой более 5
минут, раздаётся звуковой сигнал.
Предупреждение о том, что дверца остается открытой,
передаётся с помощью:
- красного сигнала на дисплее;
- звукового сигнала.
Для отключения звукового предупреждения нажмите
на клавишу (E)
После возвращения к нормальной работе (закрытия
дверцы) звуковой сигнал прекращается.
7
Холодильник для вина разделен на две секции, темпе-
ратура в которых регулируется по отдельности.
Размещение бутылок с вином
Верхняя секция:
Температура регулируется от 6 до 11°C. Эта секция
идеально подходит для вин, которые не требуют дол-
гого хранения, как правило, это молодые белые или
красные вина.
Нижняя секция:
Температура регулируется от 12 до 18°C. Эта секция
идеально подходит для долгого хранения в бутылках
красных и белых вин, которые должны приобрести от
этого дополнительный вкус.
В этой секции поддерживается надлежащая темпера-
тура для хранения выдержанных и насыщенных вин.
Располагайте бутылки таким образом, чтобы пробки
не высыхали.
Храните вина в темноте.
Дверца холодильника оснащена двойным стеклом, не
пропускающим ультрафиолетовые лучи; это необходи-
мо для защиты вина от света, если холодильник уста-
новлен в сильно освещённом помещении.
Старайтесь не использовать освещение холодиль-
ника слишком часто или в течение долгого времени.
Вино лучше сохраняется в темноте.
Обращайтесь с бутылками осторожно, чтобы не
взбалтывать вино.
Тщательно соблюдайте инструкции или советы
относительно качества, длительности и оптимальной
температуры хранения вина, полученные во время по-
купки данного холодильника или содержащиеся в тех-
нической документации.
Внутренние принадлежности
Решётчатые полки
Холодильник оборудован съёмными полками; снимай-
те их для очистки внутренней поверхности холодиль-
ника.
Нижняя секция позволяет располагать бутылки
как горизонтально, так и вертикально.
Рециркуляция воздуха
Холодильник оборудован системой вентиляции
AIRLIGHT, которая включается автоматически в зави-
симости от положения термостата и внешней темпе-
ратуры.
Держатели для бутылок
Вставьте полку между двух направляющих.
Максимальная нагрузка на полку, где хранятся бутыл-
ки, составляет 30 кг.
8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Правила техники безопасности при
замене ламп
По соображениям безопасности, в данном устройстве
используются специальные лампы, прошедшие стро-
гие испытания и сертифицированные для соответству-
ющего использования.
Новые лампы должны быть идентичны заменяемым и
должны обладать такими же техническими характери-
стиками.
Приобрести их можно только у производителя либо че-
рез его сертифицированные гарантийные службы.
Использование обычных, несертифицированных ламп
запрещается.
Лампы освещения
Для замены верхней лампы снимите прозрачный кол-
пак, нажимая на него с помощью длинного тонкого
предмета (например, отвёртки), пока не освободятся
заднебоковые запорные крючки.
Отстегните центральный крючок и одновременно сни-
мите колпак, повернув его по стрелке.
ВНИМАНИЕ:
Прежде чем производить любые операции с хо-
лодильникм, отключите его от электросети.
Важно
Охлаждающая система холодильника содержит угле-
водород.
Поэтому техобслуживание и установка запасных ча-
стей должны осуществляться специалистами, имею-
щими лицензию производителя.
Размораживание
Размораживание холодильника осуществляется в ав-
томатическом режиме. Образовавшаяся вода собира-
ется в специальный резервуар, расположенный в зад-
ней стенке холодильника, после чего выпаривается с
помощью компрессора.
Рекомендуется производить регулярную очистку ка-
навки для стока воды с помощью специального инстру-
мента.
Очистка
Очистка внутренней поверхности производится с по-
мощью теплой воды и мягкого моющего средства, по-
сле снятия полок и держателей.
Производите регулярную очистку канавки для стока
воды с помощью специального инструмента.
С помощью щётки или пылесоса регулярно очищайте
конденсатор и компрессорный агрегат. Эта операция
позволит улучшить рабочие характеристики вашего
холодильника и, следовательно, уменьшить потребле-
ние энергии.
Во время длительного перерыва в работе холодильни-
ка рекомендуется:
- отключать его от электросети;
- после разморозки тщательно очищать внутреннюю
поверхность и принадлежности;
- оставлять дверцу приоткрытой, чтобы избежать по-
явления неприятных запахов.
Для замены лампы снимите прозрачный колпак, нажи-
мая на передний замок с помощью длинного тонкого
предмета (например отвёртки), одновременно потянув
колпак по стрелке.
Внимание:
Ни в коем случае не используйте для очистки
холодильника металлические предметы.
9
Техническая информация
Все техническая информация указана на табличке, находящейся на левой стороне холо-
дильника.
Неполадки в работе
Если холодильник работает плохо, необходимо проверить:
- плотно ли вилка вставлена в сеть и включено ли устрой-
ство;
- нет ли перебоя в электроснабжении;
- установлены ли ручки в правильное положение;
- нет ли на дне холодильника подтёков воды и не забито ли
отверстие для стока воды (см. раздел “Размораживание”).
- Если шнур электропитания повреждён, замените его на но-
вый, который можно приобрести у производителя, либо че-
рез его сертифицированные гарантийные службы.
Если после проведения этой проверки неполадки не прекратят-
ся, обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
Чтобы ускорить решение проблем, во время обращения в
сервисный центр назовите код Вашей модели холодильни-
ка и его регистрационный номер, напечатанные в гаран-
тийном талоне или на регистрационной табличке, которая
находится внутри холодильника, слева и внизу.
10
Oбъем холодильника в литрах
Количество бутылок
218
64
Энергопотребление КВт·ч/24 часа 0,619
Энергопотребление КВт·ч/год 226
Размеры в мм.
высота 1225
ширина 560
глубина 550
Установка
Подключение к электросети
Перед включением холодильника в сеть убедитесь,
что напряжение и частота тока, указанные на типовой
табличке холодильника, соответствует напряжению в
Вашей электросети.
Допустимое различие: ±6%.
Для адаптации холодильника к другому напряжению,
требуется подключить автотрансформатор необходи-
мой мощности.
Холодильник должен быть надлежащим образом
заземлён
Для этого штепсель электрошнура оснащен соответ-
ствующим контактом. Если Ваша розетка не зазем-
лена, заземлите холодильник с помощью отдельного
кабеля, в соответствии с действующими стандартами.
Для этого обратитесь к квалифицированному специа-
листу.
Если данное условие, направленное на профи-
лактику несчастных случаев, не будет выполнено,
производитель снимает с себя всякую ответствен-
ность.
Инструкции по встраиванию
Размеры ниши, в которую произво-
дится встраивание
Высота (1) 1225 мм.
Глубина (2) 550 мм.
Ширина (3) 560 мм.
По соображениям безопасности, необходимо преду-
смотреть вентиляцию холодильника, как на рис.
Это изделие соответствует следующим директи-
вам ЕЭС:
- 87/308 CEE от 2.6.87 о подавлении радиоэлектри-
ческих помех
- 73/23 CEE 19/02/73 (Директива по низкому напря-
жению) с последующими изменениями;
- 89/336 CEE 03/05/89 (Директива по электромаг-
нитной совместимости) с последующими измене-
ниями.
Внимание: запрещается перекрывать вентиляционные
отверстия.
Также необходимо, чтобы ниша, в которую производит-
ся встраивание, была оборудована вентиляционной
системой и обладала следующими габаритами:
глубина 50 мм. •
ширина 550 мм.•
Важно: Следует предусмотреть возможность от-
ключения холодильника от сети; следовательно,
необходимо, чтобы после его установки сохра-
нялся свободный доступ к вилке, подключённой
к электросети.
11
Удалить защитные полосы
Привинтить холодильник
Поместить холодильник в нишу для
встраивания
Вставить на место заглушки для винтов
12
Присоединить ручку
13
/