KitchenAid KEBES 60010 Руководство пользователя

Инструкции по использованию

Важные указания по безопасности 4

Установка 6

Защита окружающей среды 6

Поиск и устранение неисправностей 7

Послепродажное обслуживание 7

Чистка 7

Режимы вытяжки 8

Установка 9

Описание вытяжки 11

Функционирование 11

Техобслуживание 12

Эти инструкции можно скачать с сайта docs.kitchenaid.eu

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ВАЖНА.

В настоящем руководстве и на самом приборе

содержатся важные указания по технике

безопасности. Их необходимо прочесть и

выполнять постоянно.

Этот символ опасности указывает на наличие

потенциальных рисков для пользователя и

других людей.

Каждое указание по технике безопасности

предваряется предупреждающим символом и

следующими словами:

Опасная ситуация, с большой степенью

вероятности приводящая к тяжелой травме.

Опасная ситуация, способная с некоторой

вероятностью привести к тяжелой травме.

Все указания по технике безопасности отражают

характер потенциальной

опасности/предупреждения и показывают, как

уменьшить риск травм, ущерба и поражения

электрическим током, которые может повлечь за

собой неправильное пользование прибором.

Соблюдайте следующие инструкции:

• Монтаж и техническое обслуживание должны

выполняться квалифицированным

специалистом в соответствии с инструкциями

изготовителя и местными правилами

безопасности.

Запрещается ремонтировать или заменять

части прибора, за исключением случаев, особо

оговоренных в этом руководстве.

• Перед выполнением любых операций по

установке отключите прибор от электросети.

• Заземление прибора является обязательным.

(не требуется для вытяжек класса II,

обозначенных символом на паспортной

табличке).

• Кабель питания должен иметь длину,

достаточную для подключения прибора к

розетке электросети.

• Запрещается тянуть за кабель питания для

извлечения вилки из розетки.

• После завершения установки электрические

компоненты должны стать недоступны для

пользователя.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками

или другими частями тела. Не пользуйтесь

прибором, будучи разутыми.

• Детям (от 8 лет), лицам с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или лицам с недостаточным

пытом или знаниями в обращении с

прибором можно пользоваться прибором

только под присмотром или, если они

проинструктированы о том, как им

пользоваться и какие опасности при этом

возможны. Не позволяйте детям играть с

прибором. Дети не должны осуществлять

чистку и уход за прибором без надзора со

стороны взрослых.

• Запрещается ремонтировать или заменять

части прибора, за исключением случаев, особо

оговоренных в этом руководстве.

Поврежденные детали следует заменять

оригинальными запасными частями. Все

прочие работы по техническому

обслуживанию должны выполняться

квалифицированным специалистом.

• Необходимо присматривать за детьми и не

разрешать им играть с прибором.

• При сверлении стен или потолка исключите

повреждение электрических соединений и /

или трубопроводов.

• Вентиляционные каналы должны всегда

выводить отработанный воздух наружу.

• Отработанный воздух не должен выводиться

через дымоход, используемый для вытяжки

продуктов сгорания газа или иного топлива,

для него должен быть предусмотрен

отдельный выход. Должны соблюдаться все

национальные предписания, относящиеся к

удалению паров.

• Если вытяжка используется одновременно с

другими приборами, работающими на газе или

других видах топлива, отрицательное

давление в помещении не должно превышать

4 Па (4 x 10-5 бар).

Поэтому необходимо обеспечить адекватную

вентиляцию помещения.

• Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за последствия

ненадлежащего использования прибора или

неправильные настройки на пульте

управления.

• Только регулярная очистка и техобслуживание

могут гарантировать надлежащее

функционирование и достаточную

производительность прибора. Регулярно

удаляйте налет с загрязненных поверхностей

во избежание скапливания жира. Регулярно

очищайте или заменяйте фильтры.

• Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки,

а также очистке и замене фильтров может

привести к пожару.

ОПАСНОСТЬ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Важные указания по безопасности

• Никогда не открывайте вытяжку без

установленных жировых фильтров и

егулярно контролируйте ее.

• Эксплуатация газовых приборов под вытяжкой

разрешена только с установленными

конфорками.

• При одновременном использовании более

трех газовых конфорок вытяжка должна

работать на уровне мощности 2 или более

высоком. Это позволит предотвратить застой

тепла в приборе.

• Прежде чем прикасаться к лампам, убедитесь,

что они остыли.

• Вытяжку нельзя использовать или оставлять

без правильно установленных ламп, так как

это может вызвать поражение электрическим

током.

• Любые работы по установке и техническому

обслуживанию выполняйте в защитных

перчатках.

• Это изделие не предназначено для

применения вне помещений.

• При пользовании варочной панелью

доступные части вытяжки могут сильно

нагреваться.

• Запрещается поджигать блюда (фламбировать)

под прибором. Использование открытого огня

ожет привести к пожару.

• Не оставляйте сковороды во время жарки без

присмотра, так как раскаленное масло может

вызвать возгорание.

Утилизация бытовых приборов

• Данный прибор изготовлен из материалов,

пригодных к переработке или повторному

использованию. Утилизируйте прибор в

соответствии с местными правилами

утилизации отходов. Перед утилизацией

приведите прибор в негодность, отрезав

кабель питания.

• Дополнительную информацию о правилах

обращения с бытовыми электроприборами,

их утилизации и переработке можно

получить в соответствующих

государственных органах, службе сбора

бытовых отходов или в магазине, где был

приобретен прибор.

СОХРАНЯЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ

РУКОВОДСТВО

Заявление о соответствии

• Данное изделие разработано, изготовлено и

выпущено в продажу в соответствии со

следующими нормами:

- цели безопасности согласно Директиве по

низковольтному оборудованию 2014/35/EU;

- требованиям экодизайна Европейского

Регламента № 65/2014 и № 66/2014 в

соответствии с Европейским стандартом EN

61591

- требования по защите согласно Директиве по

ЭМС 2014/30/EU.

Электробезопасность прибора гарантирована

только в том случае, если он правильно

подключен к контуру заземления,

выполненному в соответствии с действующими

нормативами.

Советы по экономии энергии

• В начале готовки включите вытяжку на

минимальной скорости, а после завершения

готовки дайте ей поработать еще несколько

минут.

• Увеличивайте скорость только при большом

количестве дыма или пара, а настройку «Boost»

используйте только в крайнем случае.

• Для эффективного устранения запахов

заменяйте угольные фильтры по мере

необходимости.

• Для сохранения эффективности жировых

фильтров очищайте их по мере

необходимости.

• Используйте максимальный диаметр

всасывающей системы, указанный в настоящем

руководстве, для повышения эффективности и

снижения уровня шума.

После распаковки прибора проверьте, не был

ли он поврежден во время транспортировки. В

случае возникновения вопросов или проблем

обращайтесь к продавцу или в сервисный

центр. Во избежание повреждений

рекомендуется снимать прибор с подложки из

полистирола только перед установкой.

ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ

этот прибор имеет большую массу; для

подъема и установки вытяжки потребуется,

по меньшей мере, один помощник.

Минимальное расстояние между решеткой над

конфорками на верхней стороне плиты и

нижней стороной вытяжки должно составлять

не менее 50 см для электрических плит и 65 см

для газовых или комбинированных плит.

Перед установкой проверьте также

минимальные расстояния, указанные в

руководстве к плите.

Если в инструкциях по установке плиты

указано большее расстояние между

конфорками и вытяжкой, соблюдайте это

расстояние.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Убедитесь, что напряжение, указанное на

паспортной табличке изделия, соответствует

напряжению сети в вашем доме.

Эта информация указана на внутренней

стороне вытяжки, под жировым фильтром.

Замена сетевого шнура (тип H05 VV-F 3 x 0,75

мм²) должна выполняться квалифицированным

электриком. Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

Если кабель питания вытяжки оснащен вилкой,

подключите прибор к розетке, которая

соответствует действующим нормам и

расположена в доступном месте. Если вилки

нет (прямое подключение к электросети) или

розетка недоступна, установите стандартный

двухполюсный автоматический выключатель,

который позволит полностью изолировать

прибор от сети в случае перенапряжения

категории III, в соответствии с правилами

электромонтажа.

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Прежде чем пользоваться прибором

Удалите с принадлежностей все защитные

элементы из картона, прозрачную пленку и

наклейки.

Убедитесь, что прибор не был поврежден в

процессе транспортировки.

В процессе эксплуатации

Не ставьте тяжелые предметы на прибор — это

может привести к его поломке.

Не подвергайте прибор атмосферным

воздействиям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Утилизация упаковочных материалов

Упаковочный материал на 100% пригоден для

переработки, о чем свидетельствует

соответствующий символ . Различные части

упаковки должны быть утилизированы в

полном соответствии с действующими

местными нормами по утилизации отходов.

Утилизация прибора

- Данный прибор имеет маркировку в

соответствии с Европейской Директивой

2012/19/EU по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE).

- Обеспечив правильную утилизацию данного

прибора, вы поможете предотвратить

потенциальный ущерб окружающей среде и

здоровью человека.

- Символ на самом изделии или на

сопроводительной документации указывает,

что при утилизации данного изделия с ним

нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами. Вместо этого, его

следует сдать на переработку в

соответствующий пункт приема

электрического и электронного

оборудования.

Защита окружающей среды

Установка

Прибор не работает:

• Проверьте, есть ли в электросети

напряжение и правильно ли подсоединен

ли к ней прибор.

• Выключите и снова включите вытяжку и

проверьте, не исчезла ли неисправность.

Вытяжка плохо вытягивает воздух:

• Проверьте, установлена ли скорость

вытяжки воздуха на нужный уровень;

• Проверьте, чисты ли фильтры;

• Проверьте, свободны ли вентиляционные

каналы;

Не работает внутреннее освещение:

• Проверьте, требует ли лампа замены;

• Проверьте, правильно ли установлена

лампа;

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1. Попробуйте устранить неисправность

самостоятельно, следуя указаниям,

приведенным в разделе «Поиск и

устранение неисправностей».

2. Выключите и снова включите вытяжку и

проверьте, не исчезла ли неисправность.

Если после выполнения вышеописанных

действий неисправность устранить не

удалось, обратитесь в ближайший

сервисный центр.

Всегда предоставляйте следующую

информацию:

• краткое описание неисправности;

• тип и модель прибора;

• сервисный номер (число после слова

«Service» на паспортной табличке) внутри

прибора. Кроме того, сервисный номер

указан на гарантийном документе;

• ваш полный адрес;

• ваш номер телефона;

При необходимости ремонта обратитесь в

авторизованный сервисный центр (это

гарантирует использование оригинальных

запчастей и правильное выполнение ремонта).

- Не пользуйтесь пароочистителями.

- Отсоедините прибор от сети

электропитания.

ВАЖНО: Запрещается использовать

коррозионно-активные или абразивные

моющие средства. При случайном

попадании таких средств на поверхность

прибора немедленно протрите ее влажной

тряпкой.

• Протирайте поверхности влажной тряпкой.

При сильном загрязнении добавьте в воду

несколько капель моющего средства.

Протрите насухо сухой тряпкой.

ВАЖНО: запрещается использовать

абразивные губки, металлические щетки

или металлические мочалки. Это может

привести к повреждению эмалированных

поверхностей.

• Пользуйтесь специальными чистящими

средствами для очистки наружных

поверхностей и соблюдайте указания их

производителей.

ВАЖНО: не реже одного раза в месяц

очищайте фильтры от отложений масла и

жира.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДЖИГАТЬ БЛЮДА ПОД

ВЫТЯЖКОЙ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧИСТКА

Сервис

Поиск и устранение неисправностей

Вытяжка рассчитана на работу в двух

режимах: отведение паров наружу,

пропускание воздуха через фильтр с

активированным углем перед

возвратом воздуха обратно на кухню.

Режим вентилирования

Вытяжка поставляется в комплекте с

верхним выпуском B для отведения

паров наружу (вентиляционный

трубопровод и стяжные ленты не

входят в комплект поставки). Рис. 1

Режим рециркуляции

Этот режим следует использовать при

отсутствии возможности отведения

воздуха наружу. Воздух очищается

при прохождении через фильтры с

активированным углем (не входят в

комплект поставки) и возвращается

обратно в кухню.

Воздух возвращается в атмосферу

через трубу, проходящую через

кухонную мебель и соединенную с

соединительным кольцом. Рис. 2

Установка

Минимальное расстояние между

решеткой над конфорками и нижней

стороной вытяжки должно составлять

не менее 50 см для электрических

плит и 70 см для газовых или

комбинированных плит. Если в

инструкциях по установке газовой

плиты указано большее расстояние между

конфорками и вытяжкой, соблюдайте это

расстояние.

Режимы вытяжки

В комплект вытяжки входят дюбеля,

подходящие для большинства стен / потолков.

Тем не менее, следует проконсультироваться

со специалистом, чтобы убедиться в

возможности монтажа на вашу стену / потолок.

Стена / крыша должны быть способна

выдерживать массу вытяжки.

Перед установкой:

• Убедитесь, что размер приобретенного

изделия соответствует месту его установки.

• Для упрощения монтажа временно снимите

жировые фильтры и прочие съемные

детали, демонтаж и монтаж которых описан

в настоящем руководстве. По завершении

монтажа их необходимо установить на

место. Разборка описана в соответствующем

разделе.

• Снимите фильтр(ы) с активированным углем

(при наличии; см. соответствующий раздел).

Фильтр(ы) следует устанавливать на место

только в том случае, если предполагается

использование вытяжки в режиме

рециркуляции.

• Убедитесь, что внутри вытяжки не имеется

незакрепленных элементов (например,

пакетиков с винтами, инструкции),

уложенных в нее для транспортировки. При

обнаружении таких элементов извлеките их

и отложите в сторону.

• По возможности, отсоедините и снимите

соседние элементы мебели и уберите

предметы вокруг места монтажа для

улучшения доступа к потолку / стене в месте

установки вытяжки.

Если этого сделать нельзя, максимально

изолируйте элементы и предметы на время

монтажа. Выберите ровную поверхность и

накройте ее защитным материалом, чтобы

уложить сверху вытяжку и ее детали.

• Отсоедините вытяжку, выключив главный

выключатель на корпусе, подсоединяющий

устройство к электрической сети.

• После этого убедитесь в том, что на месте

установки вытяжки (в области, которая

останется доступной даже после установки

вытяжки) имеется электрическая розетка, и

что имеется возможность подключения к

ведущему наружу выпуску (только для

режима вентилирования).

• Выполните все необходимые строительные

работы (например, установите

электрическую розетку и / или пробейте

отверстие, через которое будет проходить

вентиляционная труба).

Вытяжку этого типа следует устанавливать в

полку или кухонный шкаф.

• Вытяжку можно использовать с газовыми /

электрическими или индукционными

варочными панелями.

Рис. 3

Прорежьте отверстие в нижней части полки в

соответствии с показанными размерами.

Прорежьте еще одно отверстие в верхней

части полки для вентиляционной трубы и

кабеля питания.

Установка

All measurements in mm

Все размеры даны в мм

Рис. 4

• Подсоедините вытяжную трубу к

соединительному кольцу на вытяжке и, вставив

вытяжку в шкаф, проверьте выход вытяжной

трубы и электрического кабеля через отверстие,

выполненное в верхней части полки.

• Прикрепите вытяжку к нижней части полки 8

винтами. Рамка на коробе содержит более 8

прорезей для винтов, используйте наиболее

подходящие для вашего варианта монтажа, по

возможности, выдерживая равное расстояние

между винтами.

Рис. 5

• Снимите жировой фильтр и зацепите опорную

рамку фильтра за вытяжку. На этом этапе

подсоедините электрооборудование на панели

управления и световые индикаторы.

• Зацепите опорную рамку фильтра за вытяжку

(защелки на двусторонних прокладках).

• Установите жировой фильтр на место.

Установка

Рис. 6

1. Панель управления

2. Жировой фильтр

3. Рукоятка для отсоединения жирового

фильтра

4. Галогенные лампы

Если на кухне много пара, включите максимально возможную скорость. Рекомендуется включить

всасывание за 5 минут до начала приготовления пищи и оставить его включенным в течение

примерно 15 минут после завершения готовки.

1. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ освещения: нажмите для включения или выключения освещения.

2. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ двигателя: нажмите для включения или выключения вытяжки.

После включения вытяжка будет работать со скоростью (мощностью), установленной во время

предыдущего включения.

3. Кнопка 1 скорости вытяжки

4. Кнопка 2 скорости вытяжки

5. Кнопка 3 скорости вытяжки

6. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ интенсивной вытяжки: режим включается примерно на 5 минут, после

чего вытяжка возвращается к ранее выбранной скорости.

7. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ таймера: при нажатии этой кнопки длительность выбранного режима

вытяжки ограничивается следующим образом:

Скорость 1 – 20 минут.

Скорость 2 – 15 минут.

Скорость 3 – 10 минут.

Интенсивный режим – 5 минут.

После этого вытяжка отключается.

В случае возникновения каких-либо проблем перед обращением в сервисный центр отсоедините

прибор от сети не менее чем на 5 секунд, выдернув штекер, после чего снова подсоедините его к

сети.

Если проблема сохраняется, обратитесь в Сервисный центр.

Функционирование

Описание вытяжки

Обязательно отключайте питание перед выполнением любых работ по техобслуживанию.

ИСТКА

Вытяжку необходимо регулярно очищать внутри и снаружи (по меньшей мере, при каждом

обслуживании жировых фильтров).

Используйте салфетку, увлажненную мягким моющим средством. Не следует использовать

сильнодействующие средства. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПИРТ!

Предупреждение: пренебрежение правилами очистки вытяжки, замены и очистки

фильтров может привести к возгоранию. Строго соблюдайте инструкции.

УХОД

Жировой фильтр

Подлежит ежемесячной ручной очистке с

использованием мягкого моющего средства

или очистке в посудомоечной машине при

низкой температуре и короткой программе.

При очистке в посудомоечной машине

металлический жировой фильтр может

изменить свою окраску, при этом фильтрующие

свойства останутся неизменными.

Для снятия жирового фильтр потяните за

пружинную рукоятку. Рис. 7

Фильтр с активированным углем (только в

режиме рециркуляции) Рис. 8

Фильтр с активированным углем поглощает

неприятные запахи, образующиеся при

приготовлении пищи.

Насыщение фильтра с активированным углем

зависит от установки, режима использования и

частоты очистки жировых фильтров.

В любом случае картридж следует заменять, по

меньшей мере, каждые четыре месяца.

Установка / снятие фильтра с

активированным углем:

- Снимите жировой фильтр, отсоедините

опорную рамку фильтра, проследив за

отсоединением панели управления и

световых индикаторов (см. рис. 5).

- Установите фильтр с активированным углем

таким образом, чтобы защитные решетки с

каждой стороны закрывали лопасти

двигателя, затем поверните центральную

рукоятку C на фильтрах по часовой стрелке.

Для снятия поверните центральную

рукоятку C на каждом фильтре против

часовой стрелки.

- Установите на место опорную рамку

фильтра, подсоедините панель управления и

световые индикаторы, установите на место

жировой фильтр.

Замена ламп рис. 9

Отсоедините прибор от электросети.

Предупреждение! Дождитесь охлаждения

ламп перед выполнением каких-либо

манипуляций с ними.

1. Снимите защитную крышку с помощью

малой плоской отвертки или подобного ей

инструмента.

2. Замените перегоревшую лампу.

Используйте только галогеновые лампы не

более 20 Вт (G4), не прикасайтесь к ним

голыми руками.

3. Установите крышку отсека ламп на место (до

защелкивания).

Если лампа не работает, то перед обращением

в сервисный центр убедитесь в том, что лампа

была установлена правильно.

400010893099

Напечатано в Италии

06/16

KitchenAid KEBES 60010 Руководство пользователя

Похожие модели бренда