Beko HS210520 Инструкция по применению

HS210520

Congélateur Bahut

Horizontale Gefrieranlage

Congelador de Arcón

Diepvrieskist

Škrinja za Zamrzavanje

Congelatore a Bancone

Šaldiklis

Морозильная Камера

Страница загружается ...

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo

rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.

 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

ATTENZIONE!

Per garantire un normale funzionamento del frigorifero, che utilizza un refrigerante completamente

rispettoso dell’ambiente R600a (infiammabile solo in particolari condizioni) è necessario osservare le

seguenti istruzioni:

 Non ostacolate la circolazione dell’aria attorno al frigorifero.

 Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli

raccomandati dal costruttore.

 Non danneggiate il circuito refrigerante.

 Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da

quelli raccomandati dal costruttore.

DĖMESIO !

Tam kad galėtumėte teisingai naudotis įsigytu šaldymo prietaisu, kuriame yra aplinkai nekenksmingas

šaldymo agentas R600a (degus) Jūs privalote laikytis šių taisyklių:

 Neuždenkite prietaiso angų, leiskite orui laisvai cirkuliuoti.

 Nenaudokite jokių mechaninių prietaisų šaldytuvo atitirpinimui pagreitinti, išskyrus tuos, kuriuos

rekomenduoja gamintojas.

 Nesugadinkite šaldymo cirkuliacinės sistemos.

 Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų šaldytuvo viduje, maisto skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos

rekomenduoja gamintojas.

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения нормальной работы вашей холодильной техники, в которой используется

совершенно безвредный для окружающей среды хладагент R600a (воспламеняющийся только при

определенных условиях), следует соблюдать следующие правила:

 Не препятствуйте свободной циркуляции воздуха вокруг прибора.

 Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства кроме тех,

которые рекомендованы производителем.

 Не повредите контур охлаждения.

 Не пользуйтесь электрическими приборами в отделении для хранения продуктов, кроме приборов,

рекомендованных производителем.

Страница загружается ...

Savjeti za reiklažu starog uređaja /28

Reciklaža pakiranja /29

Upute za prijevoz /29

Upozorenja i posebni savjeti /29

Instalacija /30

Električno spajanje /30

Isključivanje /30

Opis uređaja /30

Rad škrinje /31

Savjeti za čuvanje hrane /31

Odmrzavanje uređaja /32

Čišćenje uređaja /32

Zamjena unutarnje žarulje /32

Vodič za nalaženje kvarova /32

Consigli per il riciclaggio del vecchio

elettrodomestico /34

Riciclaggio dell'imballo /35

Istruzioni per il trasporto /35

Avvisi e consigli specifici /35

Installazione /36

Collegamento elettronico /36

Spegnimento /36

Descrizione elettrodomestico /37

Funzionamento freezer /37

Consigli per la conservazione del cibo /38

Sbrinamento dell'elettrodomestico /39

Pulizia dell'elettrodomestico /39

Guida per l'individuazione di difetti /40

HR Sadržaj

IT Indice

LT Turinys

РУС Содержание

Patarimas dėl seno prietaiso

perdirbimo /41

Pakuotės perdirbimas /42

Gabenimo instrukcija /42

Įspėjimai ir specialūs patarimai /42

Įrengimas /43

Elektros prijungimas /43

Išjungimas /44

Prietaiso aprašymas /44

Užšaldymas /44

Patarimas dėl maisto saugojimo /45

Prietaiso atitirpinimas /46

Prietaiso valymas /46

Trikčių šalinimas /47

Советы по утилизации старого

электроприбора /48

Утилизация упаковки /49

Инструкции по транспортировке /49

Предупреждения и специальные

рекомендации /49

Установка /50

Подключение к электросети /50

Выключение /51

Описание электроприбора /51

Работа морозильника /51

Советы по хранению продуктов /52

Размораживание прибора /53

Внутренняя чистка /53

Наружная чистка /53

Обнаружение и устранение

неисправностей /54

Страница загружается ...

2

3

4

5

Страница загружается ...

Поздравляем вас с удачным выбором!

Приобретенный вами морозильник является одним из изделий

ассортимента фирмы BEKO и представляет собой гармоничное

сочетание холодильной техники с эстетичным внешним видом.

Он имеет новый привлекательный дизайн и сконструирован в

соответствии с европейскими и национальными стандартами,

гарантирующими его эксплуатационные качества и

безопасность. В то же время, использующийся хладагент R600a

является экологически чистым и не влияет на озоновый слой.

Для наилучшей эксплуатации морозильника рекомендуем вам

внимательно прочитать информацию, содержащуюся в данном

руководстве пользователя.

Оригинальные запасные части будут предоставляться в течение

10 лет с момента покупки изделия.

Советы по утилизации старого

электроприбора

Если вы заменяете старую технику новым приобретенным

электроприбором, следует учесть несколько аспектов.

Старая бытовая техника не является ненужным металлоломом.

Ее утилизация при соблюдении экологических требований

позволяет извлечь и повторно использовать ценные сырьевые

материалы.

Приведите старую технику в неработоспособное состояние:

- отсоедините прибор от электросети;

- удалите шнур питания (отрежьте его);

- снимите замки, если они имеются на дверце, чтобы дети,

играясь, не могли оказаться запертыми внутри с угрозой для их

жизни.

Холодильная бытовая техника содержит изоляционные

материалы и хладагенты, которые следует утилизировать

надлежащим образом.

48

РУС Инструкция по эксплуатации

Данный электроприбор не предназначен для использования лицами с ограниченными

физическими, умственными возможностями и способностями восприятия, либо не

имеющими опыта и знаний, если они не находятся под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или не действуют по его указаниям в отношении

правил пользования электроприбором.

Необходимо наблюдать за детьми, чтобы они не игрались с электроприбором.

Утилизация упаковки

ВНИМАНИЕ!

Не разрешайте детям играть с упаковкой

или ее частями. Существует опасность

удушения кусками гофрированного

картона и полиэтиленовой пленкой.

Для доставки вам бытовой техники в

нормальном состоянии она защищена

соответствующей упаковкой. Все материалы

упаковки совместимы с окружающей средой

и пригодны для повторной переработки.

Просим помочь нам в переработке упаковки

для сохранения окружающей среды!

ВАЖНО!

До ввода прибора в эксплуатацию полностью и

внимательно прочитайте эти инструкции. В них

содержатся важные сведения по установке,

использовании и уходу за прибором.

Производитель не несет ответственности, если

указания, содержащиеся в данном документе,

не выполняются. Сохраните инструкцию в

надежном месте, чтобы ею было можно легко

воспользоваться в случае необходимости.

Впоследствии она может также быть

использована другим пользователем.

ВНИ М А Н И Е !

Данный электроприбор должен

использоваться только по назначению (в

домашнем хозяйстве), в соответствующих

местах, не подвергаясь воздействию

дождя, влаги и прочих атмосферных

условий.

Инструкции по

транспортировке

По мере возможности, электроприбор следует

транспортировать только в вертикальном

положении. Упаковка при транспортировке

должна быть в идеальном состоянии.

Если при транспортировке прибор находился

в горизонтальном положении (только в

соответствии с маркировкой на упаковке),

рекомендуется перед включением выдержать

его в неподвижном положении в течение 4

часов, чтобы контур охлаждения отстоялся.

Невыполнение этих указаний может привести

к поломке мотор-компрессора и к

аннулированию гарантии.

Предупреждения и общие

рекомендации

 Не включайте морозильник в случае

обнаружения неисправности.

 Ремонт должен выполняться только

квалифицированными специалистами.

 Отключайте прибор от сети в следующих

случаях:

- при полном размораживании

морозильника;

- при чистке морозильника.

Для отключения от сети тяните за

штепсельную вилку, а не за шнур

питания!

 Убедитесь в наличии минимально

необходимого расстояния между

морозильником и стеной, рядом с которой он

установлен.

 Не становитесь на прибор.

 Не разрешайте детям играться с прибором

или прятаться внутри.

 Не пользуйтесь электроприборами внутри

морозильника для размораживания.

 Не пользуйтесь морозильником вблизи

обогревательных приборов, плит и прочих

источников тепла и пламени.

 Не оставляйте открытой дверцу

морозильника дольше, чем это нужно, чтобы

поместить продукты или вынуть их.

 Не оставляйте продукты в морозильнике,

если он не работает.

 Не храните внутри предметы, содержащие

воспламеняющиеся или взрывоопасные

газы.

 Не храните в морозильнике газированные

напитки (сок, минеральную воду, шампанское

и т.п.): бутылка может взорваться! Не

замораживайте напитки в пластмассовых

бутылках.

 Не ешьте мороженое или кубики льда

сразу после их извлечения из морозильника,

т.к. это может вызвать «ожоги обморожения».

 Не прикасайтесь к холодным

металлическим частям или к замороженным

продуктам мокрыми руками, так как руки

могут быстро примерзнуть к очень холодным

поверхностям.

49

РУС Инструкция по эксплуатации

 Для защиты прибора при складировании

и транспортировке в комплекте имеются

распорные прокладки между дверцей и

шкафом (с передней и задней стороны). Эти

распорки следует удалить перед вводом

прибора в эксплуатацию.

 Излишние отложения льда на рамке и

на корзинах следует регулярно удалять

при помощи пластмассового скребка,

который входит в комплект поставки. Для

удаления льда не используйте никаких

металлических предметов.

Наличие образований льда не дает

возможности правильно закрывать дверцу.

 Если вы не пользуетесь морозильником в

течение нескольких дней, рекомендуется

выключить его. Если вы не пользуетесь им в

течение более продолжительного времени,

поступите следующим образом:

- отсоедините прибор от электросети;

- освободите морозильник от продуктов;

- выполните размораживание и чистку;

- оставьте дверцу открытой для

предотвращения образования неприятных

запахов.

 Во избежание несчастных случаев при

повреждении шнура питания замену должен

осуществлять производитель, его

представитель по сервису или лицо, имеющее

аналогичную квалификацию.

 Если морозильник имеет замок, запирайте

его и храните ключ в надежном, недоступном

для детей месте. Если вы выбрасываете

прибор с замком, обязательно приведите его в

неработоспособное состояние. Это очень

важно, чтобы не допустить запирания детей

внутри, что может привести к их гибели.

Установка

Данный электроприбор предназначен для

работы в условиях окружающей температуры

от -15

0

C до +43

0

C. Если температура

окружающей среды превышает +38

0

C,

температура внутри морозильника может

повыситься.

Устанавливайте морозильник на удалении от

каких-либо источников тепла и пламени. При

его установке в теплом помещении, под

прямыми лучами солнечного света или в

непосредственной близости от источников

тепла (обогреватели, плиты, печи),

потребление электроэнергии повысится, а

срок службы прибора снизится.

 Соблюдайте следующие минимально

допустимые расстояния:

 100 см от плит, работающих на угле или

нефти;

 150 см от электрических и газовых плит.

 Обеспечьте свободную циркуляцию

воздуха вокруг морозильника, соблюдая

расстояния, указанные на рис. 2.

Установите на конденсатор (на задней

стенке) ограничители, входящие в комплект

поставки (рис. 3).

 Устанавливайте морозильник на

совершенно ровной поверхности, в сухом и

хорошо проветриваемом месте.

Установите имеющиеся в комплекте

принадлежности.

Подключение к электросети

Ваш электроприбор предназначен для

работы от однофазного напряжения

220-240В / 50 Гц. Прежде чем включать его в

сеть, убедитесь, что параметры электросети

вашего дома (напряжение, тип тока, частота)

соответствуют эксплуатационным

характеристикам морозильника.

 Информация о напряжении и потребляемой

мощности указана на табличке,

установленной на задней стенке

морозильника.

 Электрическое подключение должно

соответствовать требованиям

законодательства.

 Заземление прибора является

обязательным. Производитель не несет

ответственности за причинение ущерба

людям, животным или имуществу,

которое может произойти вследствие

невыполнения указанных условий.

 Электроприбор снабжен шнуром питания

и штепсельной вилкой (европейского типа,

с маркировкой 10/16 A) с двойным

заземляющим контактом в целях

безопасности. Если розетка электросети по

типу отличается от штепсельной вилки,

обратитесь к квалифицированному

специалисту для ее замены.

 Не используйте удлинители или колодки

с несколькими гнездами.

50

РУС Инструкция по эксплуатации

Выключение

Выключение должно осуществляться путем

извлечения вилки из розетки, либо с

помощью двухполюсного выключателя,

установленного до розетки электросети.

Эксплуатация

До начала эксплуатации выполните чистку

внутри прибора (см. раздел «Чистка»).

После этого включите морозильник в сеть

и установите ручку термостата в среднее

положение. Должны загореться зеленый и

красный светодиодные индикаторы на

сигнальном блоке. Дайте морозильнику

поработать в течение примерно 2 часов, не

помещая в него продукты.

Замораживание свежих продуктов

возможно после минимум 20 часов работы.

Описание электроприбора

(Рис. 1)

1. Дверца

2. Дверная ручка

3. Блок термостата

4. Корзина

5. Распорка для транспорта

Работа морозильника

Регулировка температуры

Температура в морозильнике регулируется

с помощью ручки термостата (рис. 4), при

этом положение „MAX” означает самую

низкую температуру.

Заданные температуры могут

варьироваться в зависимости от

следующих условий эксплуатации

морозильника: место установки,

температура окружающего воздуха,

частота открывания дверцы, наполнение

морозильника продуктами. Положение

ручки термостата изменяется в

зависимости от этих факторов. Обычно при

температуре окружающего воздуха около

32

0

C, термостат устанавливается в

среднее положение.

Сигнальный блок находится на передней

стенке морозильника (рис. 5).

В него входят:

4. Ручка регулировки термостата - для

регулировки температуры внутри

морозильника.

2. зеленый светодиод - указывает, что

прибор подключен к электросети.

3. красный светодиод - индикатор

повреждения - загорается, если

температура в морозильнике слишком

высокая. Светодиод светится в течение

15-45 минут после включения

морозильника, затем он должен

погаснуть. Если светодиод загорается

во время работы, это является

признаком неисправности.

4. Оранжевый светодиод – включена

функция быстрого замораживания – при

установке ручки в положение

Superfreeze (быстрое замораживание)

загорается оранжевый светодиод,

указывая на то, что в устройстве

включен режим быстрого

замораживания. Выход из этого режима

произойдет автоматически через 50

часов, когда устройство переключится в

экономичный режим, и оранжевый

светодиод погаснет.Три светодиодных

индикатора предоставляют

информацию о режиме работы

морозильника.

51

РУС Инструкция по эксплуатации

Советы по хранению

продуктов

Морозильник предназначен для хранения

замороженных продуктов в течение

длительного времени, а также для

замораживания свежих продуктов.

Одним из главных элементов успешного

замораживания продуктов является

упаковка.

Основными условиями, которым должна

соответствовать упаковка, являются

следующие: воздухонепроницаемость,

инертность по отношению к

упаковываемым продуктам, способность

выдерживать низкие температуры, не

пропускать жидкости, жиры, водяные пары,

запахи, возможность стирки.

Этим условиям соответствуют следующие

типы упаковки: полиэтиленовая или

алюминиевая пленка, пластмассовые и

алюминиевые сосуды, вощеные картонные

или пластмассовые стаканы.

В А Ж Н О !

- Для замораживания свежих продуктов

используйте имеющиеся в морозильнике

корзины.

- Не помещайте в морозильник большое

количество продуктов одновременно.

Качество продуктов сохраняется лучше

всего, если они были глубоко заморожены за

минимальный промежуток времени. Поэтому

рекомендуется не превышать

производительность морозильника по

замораживанию, указанную в «КАРТА

ИЗДЕЛИЯ» морозильника.

- Свежие продукты не должны соприкасаться

с уже замороженными.

- Купленные вами замороженные продукты

можно поместить в морозильник без

регулировки термостата.

- Если дата замораживания не указана на

упаковке, в качестве общей рекомендации

рассчитывайте на срок максимум 3 месяца.

- Продукты, даже частично размороженные,

нельзя снова замораживать; их следует

сразу употребить в пищу либо приготовить

и заморозить заново.

- Газированные напитки в морозильнике

хранить нельзя.

- В случае прекращения подачи

электроэнергии не открывайте дверцу

морозильника. Если продолжительность

отсутствия электроэнергии не превышает

30 часов, это не повлияет на

замороженные продукты.

Замораживание в режиме Superfrost

(супер-мороз)

• Установите ручку в положение Superfrost.

Загорится индикатор режима Superfrost.

• Подождите 24 часа.

• Поместите в морозильное отделение

свежие продукты. Для обеспечения

быстрой заморозки продукты должны

прилегать к внутренним стенкам

морозильного отделения.

• Режим Superfrost будет автоматически

отключен через 50 часов.

Важно!

При установке ручки в положение

Superfrost компрессор может не

включиться в течение ближайших

нескольких минут. Это происходит

благодаря встроенному переключателю

нарастания сигнала, призванному

увеличить срок службы холодильника.

Нет необходимости включать режим

Superfrost в следующих случаях:

- при помещении в морозильное отделение

замороженных продуктов;

- при замораживании приблизительно 2 кг

свежих продуктов в день.

52

РУС Инструкция по эксплуатации

Внутренняя чистка

Прежде чем начать чистку, отключите

прибор от электросети.

 Рекомендуется проводить чистку во

время размораживания морозильника.

 Внутренние поверхности мойте слегка

теплой водой с нейтральным моющим

средством. Не пользуйтесь мылом, моющим

средством, бензином или ацетоном, которые

могут оставить сильный запах.

 Вытрите поверхности влажной губкой и

мягкой тканью.

Во время чистки не используйте обильное

количество воды, чтобы не допустить ее

попадание в термоизоляцию морозильника,

что может привести к образованию

неприятного запаха.

Не забудьте также протереть

гофрированную эластичную прокладку

дверцы чистой тканью.

Наружная чистка

 Промойте морозильник снаружи губкой с

теплой мыльной водой и вытрите насухо

мягкой тканью.

 Чистку наружной части холодильного

контура (мотор-компрессор, конденсатор,

соединительные трубки) следует

выполнять мягкой щеткой или пылесосом.

Во время этих операций соблюдайте

осторожность, чтобы не повредить трубки и

не отсоединить провода.

Не пользуйтесь жесткими или

абразивными материалами!

 По окончании чистки установите

принадлежности на место и включите

морозильник в электросеть.

53

РУС Инструкция по эксплуатации

Размораживание прибора

 Мы рекомендуем выполнять

размораживание морозильника не реже

двух раз в год, либо при образовании

толстого слоя льда.

 Образование льда является

нормальным явлением.

 Количество льда и скорость его

образования зависит от условий

окружающей среды и от частоты

открывания дверцы.

 Мы рекомендуем размораживать

морозильник тогда, когда в нем содержится

минимальное количество продуктов.

 Перед размораживанием установите

ручку термостата в положение

наибольшего холода, чтобы продукты

оставались более холодными.

- Отсоедините прибор от электросети.

- Достаньте замороженные продукты,

оберните их несколькими слоями бумаги и

положите в холодильник или в прохладное

место.

Для быстрого оттаивания оставьте дверцу

открытой.

Для удаления льда не используйте

острые металлические предметы.

Не используйте для размораживания

фены для сушки волос или другие

электрообогревающие устройства.

Обнаружение и устранение

неисправностей

Морозил ьник не работает.

 Отсутствует электроэнергия.

 Штепсельная вилка не вставлена плотно

в розетку.

 Перегорел предохранитель.

 Термостат находится в положении „OFF”

(ВЫКЛ.).

Темпера тура недос таточно

низкая (горит красный с ветодиод) .

 Продукты препятствуют закрытию

дверцы.

 Морозильник неправильно установлен.

 Морозильник установлен слишком близко

к источнику тепла.

 Ручка термостата находится в

неправильном положении.

Повыше нное наме рзание л ьда

 Дверца не закрыта плотно.

След ую щие признаки не

являютс я дефектами

 Возможные шумы и потрескивания

прибора: циркуляция хладагента в

системе.

54

Шумы во время работы

Для поддержания температуры на уровне

заданной вами величины компрессор

морозильника периодически включается.

Шумы, которые слышны при этом, являются

нормальным явлением.

Они уменьшаются по мере достижения

прибором рабочей температуры.

Гудящий шум создается компрессором. Он

может немного усиливаться при включении

компрессора.

Клокочущие и булькающие шумы, вызванные

циркуляцией хладагента в трубках системы,

являются нормальными рабочими шумами.

В н и м а ни е !

Не пытайтесь самостоятельно

ремонтировать морозильник или его

электрические компоненты. Ремонт,

выполненный лицом, не имеющим

специального разрешения, представляет

опасность для пользователя и может

привести к аннулированию гарантии.

РУС Инструкция по эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно

утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на

соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного

оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы

способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить

вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной

информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую

администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы

приобрели изделие.

4578333658/AN

FR,D,ES,NL,HR,IT,LT,RUS

4578333658/AN

FR,D,ES,NL,HR,IT,LT,RUS

Beko HS210520 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Beko HS210520 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов