Samsung CE2877NR Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
CC
CC
oo
oo
dd
dd
ee
ee
NN
NN
oo
oo
..
..
::
::
DD
DD
EE
EE
66
66
88
88
--
--
00
00
11
11
88
88
77
77
77
77
BB
BB
MM
MM
àà
àà
KK
KK
PP
PP
OO
OO
BB
BB
OO
OO
ãã
ãã
HH
HH
OO
OO
BB
BB
AA
AA
üü
üü
èè
èè
EE
EE
óó
óó
úú
úú
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
CC
CC
EE
EE
22
22
88
88
77
77
77
77
NN
NN
RR
RR
//
//
CC
CC
EE
EE
22
22
88
88
77
77
77
77
NN
NN
TT
TT
RR
RR
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Ì‡˜‡ÎÛ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÂ˜Ë ..................................................2
蘸 .....................................................................................................................................2
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................................................................................3
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................................3
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË .....................................................................................4
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..................................................................................................4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ...........................................................................5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ............................................................................................................6
ä‡Í ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ..................................................................................6
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë ........................................................7
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ˜ÂÏ-ÎË·Ó ËÎË ‚ÓÁÌËÍ· ÔÓ·ÎÂχ .....................7
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË / ‡Áӄ‚ ÔË˘Ë ......................................................................................8
ìÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ...............................................................................................................8
éÒÚ‡Ìӂ͇ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ......................................................................................9
äÓÂÍÚËӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .........................................................................9
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl .......................9
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Áӄ‚‡ / ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ...........................10
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ...................10
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl .............................................11
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË (CE2877NTR) .............11
臇ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·Î˛‰‡ ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ıÛÒÚfl˘ÂÈ ÍÓÓ˜ÍË(CE2877NTR) ...................................................................................12
Ç˚·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ............................................................13
Ç˚·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ....................................................13
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl .....................................................................................13
äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl .............................................................................14
éÚÍβ˜ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· .....................................................................................14
ÅÎÓÍËӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................................15
îÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ............................................................15
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚ ......................................................................................16
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë ..........................................................................17
óËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ...............................................................................23
ï‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë .........................................................23
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................................................................24
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 1 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
22
22
R
êê
êê
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
˝˝
˝˝
ÍÍ
ÍÍ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
--
--
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
··
··
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
--
--
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
11
11
..
..
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
Ç˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·Î˛‰‡. äÓ„‰‡ ÔÓˆÂÒÒ
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÒÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
11
11
..
..
èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Ô˜¸.
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ìì
ìì
ëë
ëë
àà
àà
ãã
ãã
ÖÖ
ÖÖ
çç
çç
çç
çç
ÄÄ
ÄÄ
üü
üü
êê
êê
ÄÄ
ÄÄ
áá
áá
åå
åå
éé
éé
êê
êê
éé
éé
áá
áá
ää
ää
ÄÄ
ÄÄ
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
22
22
..
..
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‚ÂÒ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
éÒÚ‡‚¸Ú ÔË˘Û ‚ Ô˜Ë.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “
++
++
33
33
00
00
œœ
œœ
” (ÔÎ˛Ò 30 ÒÂÍÛ̉) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.
11
11
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚Î
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
fl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ÇÖçíàãüñàéççõÖ
éíÇÖêëíàü
áÄôÖãäà ÑÇÖêñõ
ÑÇÖêñÄ
ÇêÄôÄûôàâëü
èéÑçéë
åìîíÄ
éíÇÖêëíàü ÅãéäàêéÇéóçõï
äéçíÄäíéÇ
éëÇÖôÖçàÖ
êìóäÄ ÑÇÖêñõ
ÑàëèãÖâ
èÄçÖãú
ìèêÄÇãÖçàü
çÄÉêÖÇÄíÖãúçõâ
ùãÖåÖçí Éêàãü
êéãàäéÇÄü
èéÑëíÄÇäÄ
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 2 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
33
33
R
èè
èè
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
èè
èè
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
..
..
☛
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
èè
èè
éé
éé
ãã
ãã
úú
úú
áá
áá
ìì
ìì
ââ
ââ
íí
íí
ÖÖ
ÖÖ
ëë
ëë
úú
úú
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Ì ÓÎËÍÓ‚ÓÈ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡
11
11
..
..
ÑàëèãÖâ
22
22
..
..
ÇõÅéê êÖÜàåÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé
êÄáéÉêÖÇÄ/ èêàÉéíéÇãÖçàü
33
33
..
..
äçéèäÄ êÖÜàåÄ
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé
êÄáåéêÄÜàÇÄçàü (ìëàãÖççÄü
êÄáåéêéáäÄ)
44
44
..
..
ÇõÅéê êÖÜàåÄ "Éêàãú"
55
55
..
..
äçéèäÄ “ëíéè / éíåÖçÄ”
66
66
..
..
ìëíÄçéÇäÄ óÄëéÇ
77
77
..
..
ìëíÄçéÇäÄ ìêéÇçü åéôçéëíà/
êÖÜàåÄ åàäêéÇéãç
88
88
..
..
ÇõÅéê äéåÅàçàêéÇÄççéÉé
êÖÜàåÄ
99
99
..
..
äçéèäÄ "èìëä"/êìóäÄ äêìÉéÇéâ
òäÄãõ
(‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ‚ÂÒ Ë ÔÓˆËË)
1
3
4
6
7
5
9
8
2
11
11
..
..
åå
åå
ÛÛ
ÛÛ
ÙÙ
ÙÙ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
, ÛÊ Á‡ÍÂÔÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡ÎÛ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÛÙÚ‡ ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÌÓÒ.
22
22
..
..
êê
êê
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌ̇fl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
êÓÎËÍÓ‚‡fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
33
..
..
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÔË ˝ÚÓÏ Â„Ó ˆÂÌÚ ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl Ò ÏÛÙÚÓÈ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
LJ˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ ÒÎÛÊËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl; ÓÌ Î„ÍÓ ‚˚ÌËχÂÚÒfl
ËÁ ÔÂ˜Ë ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
44
44
..
..
åå
åå
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ̇ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
åÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl Ë
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
55
55
..
..
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
(ÚÓθÍÓ
ÏÓ‰ÂθCE2877NTR), ÒÏ. ÒÚ. 11.
H‡Á̇˜ÂÌËÂ:
ùÚÓ ·Î˛‰Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡Ú¸
ÔË˘Û ‚ ÂÊËχı ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Ó„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ËÎË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
„ËÎfl. éÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ò‰Â·ڸ ıÛÒÚfl˘ËÏ ÚÂÒÚÓ ÔË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ‚˚Ô˜ÍË Ë Ôˈˆ˚.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 3 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
44
44
R
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÙÙ
ÙÙ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
¡¡
¡¡
AA
AA
MM
MM
¡¡
¡¡
UU
UU
NN
NN
GG
GG
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
::
::
••
••
åå
åå
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
••
••
ëë
ëë
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
••
••
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
˝˝
˝˝
ÍÍ
ÍÍ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
,,
,,
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˙˙
˙˙
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
::
::
••
••
èè
èè
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
••
••
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
••
••
èè
èè
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
••
••
ìì
ìì
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ËË
ËË
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÍÍ
ÍÍ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
¯¯
¯¯
‡‡
‡‡
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
::
::
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
êê
êê
õõ
õõ
èè
èè
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÑÑ
ÑÑ
éé
éé
ëë
ëë
íí
íí
éé
éé
êê
êê
éé
éé
ÜÜ
ÜÜ
çç
çç
éé
éé
ëë
ëë
íí
íí
àà
àà
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
àà
àà
áá
áá
ÅÅ
ÅÅ
ÖÖ
ÖÖ
ÜÜ
ÜÜ
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
áá
áá
åå
åå
éé
éé
ÜÜ
ÜÜ
çç
çç
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
éé
éé
óó
óó
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
áá
áá
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
êê
êê
çç
çç
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
áá
áá
ÑÑ
ÑÑ
ÖÖ
ÖÖ
ââ
ââ
ëë
ëë
íí
íí
ÇÇ
ÇÇ
àà
àà
üü
üü
åå
åå
àà
àà
ää
ää
êê
êê
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
ãã
ãã
çç
çç
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
ââ
ââ
ùù
ùù
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
êê
êê
ÉÉ
ÉÉ
àà
àà
àà
àà
çÂÒӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ˝Ì„ËË Ì‡ ‚‡¯ Ó„‡ÌËÁÏ:
(a) çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰‚ˆÂ,
ÔÓÚËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ (Á‡˘ÂÎÍË ‰‚ˆ˚) ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
·ÎÓÍËÓ‚Ó˜Ì˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
(b) ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ˆÂÈ ÔÂ˜Ë Ë Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛ Ë ÌÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍ‡Ï ÔË˘Ë ËÎË ÓÒ‡‰Í‡Ï ˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ͇̇ÔÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ëı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë Â ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÔÓÚˇfl Ëı ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂ˜Ë Ò̇˜‡Î‡ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ
ÚflÔÍÓÈ.
(c) ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Ô˜¸, ÔÓ͇  ̠ÓÚÂÏÓÌÚËÛÂÚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï Ô˜‡Ï, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. éÒÓ·ÂÌÌÓ
‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚‚‡Î‡Ò¸, Ë ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚:
(1) тˆ‡, ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚ Ë ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
(2) èÂÚÎË ‰‚ˆ˚ (ÒÎÓχÌ˚ ËÎË ÓÒ··ÎÂÌ˚)
(3) ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
(d) 蘸 Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÌËÍÚÓ, ÍÓÏ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ô˜Ë.
åå
åå
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ıı
ıı
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‚‚
‚‚
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
..
..
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
ÛÛ
ÛÛ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
11
11
..
..
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
àà
àà
ëë
ëë
èè
èè
éé
éé
ãã
ãã
úú
úú
áá
áá
ìì
ìì
ââ
ââ
íí
íí
ÖÖ
ÖÖ
ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë:
• åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÒÓÒÛ‰˚
• ëÚÓÎÓ‚‡fl ÔÓÒÛ‰‡ Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ËÎË Ò·flÌÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ
• ÇÂÚ·, ‚ËÎÍË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
è˘Ë̇:
åÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡ ËÎË ËÒÍÂÌËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÛÚ Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô˜Ë.
22
22
..
..
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
̇„‚‡ÈÚÂ:
• ÅÛÚ˚ÎÍË, ·‡ÌÍË, ÒÓÒÛ‰˚ ‚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÈ ËÎË ‚‡ÍÛÛÏÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ç‡ÔËÏÂ: ÑÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ ·‡Ì͇ı.
• èÓ‰ÛÍÚ˚ Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂÔÓÌˈ‡ÂÏÓÈ ÍÓÊÛÓÈ ËÎË ÒÍÓÎÛÔÓÈ
ç‡ÔËÏÂ: üȈ‡, ÓÂıË ‚ ÒÍÓÎÛÔÂ, ÚÓχÚ˚.
è˘Ë̇:
ÇÓÁ‡ÒÚ‡ÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ëı Í ‚Á˚‚Û.
ëÓ‚ÂÚ:
ëÌËχÈÚ Í˚¯ÍË Ë ÔÓ͇Î˚‚‡ÈÚ ÍÓÊÛÛ, Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Ú.‰.
33
33
..
..
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
ÇÇ
ÇÇ
ää
ää
ãã
ãã
ûû
ûû
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
ââ
ââ
íí
íí
ÖÖ
ÖÖ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
è˘Ë̇:
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÚÂÌÍË Ô˜Ë.
ëÓ‚ÂÚ:
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ‚ ÔÂ˜Ë ÒÚ‡Í‡Ì Ò ‚Ó‰ÓÈ.
ÇÓ‰‡ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚, ÂÒÎË ‚˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚Íβ˜ËÚ Ô˜¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
44
44
..
..
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
Á‡Í˚‚‡ÈÚ Á‡‰ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ú̸͇˛ ËÎË ·Ûχ„ÓÈ.
è˘Ë̇:
í̸͇ ËÎË ·Ûχ„‡ ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò „Ófl˜ËÏ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ,
‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ ËÁ Ô˜Ë.
55
55
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ëë
ëë
ÖÖ
ÖÖ
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌËχÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë.
è˘Ë̇:
çÂÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ÚÂÔÎÓ Ú‡ÍÊ ‚Ò„‰‡ Ô‰‡ÂÚÒfl ÓÚ
ÔË˘Ë Í ÔÓÒÛ‰Â. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ.
66
66
..
..
çç
çç
ÖÖ
ÖÖ
ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚Ï ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ËÎË ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌÍ‡Ï Ô˜Ë.
è˘Ë̇:
CÚÂÌÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ „Ófl˜Ë ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ıÓÚfl ÔÓ Ëı ‚̯ÌÂÏÛ ‚Ë‰Û ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÏÒfl χÚ¡·Ï
ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË Ô˜Ë. ë̇˜‡Î‡
‰‡ÈÚ ÔÂ˜Ë Óı·‰ËÚ¸Òfl.
77
77
..
..
ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ‚ ͇Ï ԘË:
• ç ı‡ÌËÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl χÚ¡Î˚ ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
• 쉇ÎflÈÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡‚flÁÍË Ò ·ÛχÊÌ˚ı ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯Û ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË „‡ÁÂÚ
• ÖÒÎË Á‡ÏÂÚËÚ ‰˚Ï, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˜¸ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÌÂ
ÓÚÍ˚‚‡fl ‰‚ˆ˚ Ô˜Ë.
88
88
..
..
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚ ÊˉÍÓÒÚË Ë ‰ÂÚÒÍÓ ÔËÚ‡ÌËÂ.
• ÇëÖÉÑÄ Òӷ≇ÈÚ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚
‰‡Ú¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
• èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓϯ˂‡ÈÚ ÔË˘Û ÔË Ì‡„‚‡ÌËË Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
• ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ Ò ÔÓÒÛ‰ÓÈ ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ÒÓÒÛ‰ ÒÎ˯ÍÓÏ „Ófl˜ËÈ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ӷʘ¸Òfl.
• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË.
• ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Á‡‰ÂʇÌÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ÒΉÛÂÚ
Í·ÒÚ¸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ, Ë ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı
Ô‰, ‚Ó ‚ÂÏfl Ë ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl.
è˘Ë̇:
èË Ì‡„‚‡ÌËË ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
̇„‚ ÊˉÍÓÒÚË ‚˚¯Â ÚÓ˜ÍË ÍËÔÂÌËfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Â ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl; ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ·ÛÌÓ ‚ÒÍËÔ‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÂÚ ÔÓÒÛ‰Û ËÁ Ô˜Ë. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„.
☛✉ ❉
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 4 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
55
55
R
åå
åå
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
((
((
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
))
))
• èË ÓÊÓ„Â ÒΉÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ èÖêÇéâ èéåéôà:
* èÓ„ÛÁËÚ ӷÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.
* ç‡ÎÓÊËÚ ̇ Ó·ÓÊÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÛ˛ ÒÛıÛ˛ ÔÓ‚flÁÍÛ.
* ç ÒχÁ˚‚‡ÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌÛ˛ ÍÓÊÛ ÌË͇ÍËÏË ÍÂχÏË, χÒ·ÏË ËÎË ÎÓÒ¸Ó̇ÏË.
•
çç
çç
àà
àà
ää
ää
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÒÛ‰ ‰Ó ͇‚ Ë ‚˚·Ë‡ÈÚ ÒÓÒÛ‰, ÍÓÚÓ˚È ¯Ë ‚‚ÂıÛ,
˜ÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚˚ÔÎÂÒÍË‚‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ÛÊÛ ÔË ÍËÔÂÌËË.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ·ÛÚ˚ÎÍË Ò ÛÁÍËÏ „ÓÎ˚¯ÍÓÏ ÔË Ô„‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
•
ÇÇ
ÇÇ
ëë
ëë
ÖÖ
ÖÖ
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÏÓÎÓ͇ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸
Â„Ó Â·ÂÌÍÛ.
•
çç
çç
àà
àà
ää
ää
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
Ì ̇„‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ Ì ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í
·ÛÚ˚Î͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ô„‚Â.
99
99
..
..
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì Ôӂ‰ËÚ¸ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ Ë ‰ÂÊËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛, ÂÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÎË
‚ËÎ͇.
11
11
00
00
..
..
ëÚÓÈÚ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ‚˚ÚflÌÛÚÓÈ ÛÍË ÓÚ Ô˜Ë, ÍÓ„‰‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ‰‚ˆÛ.
è˘Ë̇
: Ç˚ıÓ‰fl˘ËÈ „Ófl˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÎË Ô‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„.
11
11
11
11
..
..
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ͇ÏÂÛ ÔÂ˜Ë ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
è˘Ë̇:
ó‡ÒÚˈ˚ ÔË˘Ë ËÎË ‡Á·˚Á„‡‚¯ËÂÒfl ͇ÔÎË Êˇ, ÔËÒÚ‡‚¯ËÂ Í ÒÚÂÌÍ‡Ï ËÎË
ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ Ô˜Ë, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ÒÌËÁËÚ¸
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë.
11
11
22
22
..
..
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÂÊËÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÒÎ˚¯Ì˚ Á‚ÛÍË ÚËÔ‡ “ÔÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl”.
è˘Ë̇:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Á‚ÛÍ ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
11
11
33
33
..
..
äÓ„‰‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ì‡„ÛÁÍË, ÚÓ ‚ ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ. óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÏÓÊÂÚ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛.
ÇÇ
ÇÇ
ÄÄ
ÄÄ
ÜÜ
ÜÜ
çç
çç
õõ
õõ
ÖÖ
ÖÖ
àà
àà
çç
çç
ëë
ëë
íí
íí
êê
êê
ìì
ìì
ää
ää
ññ
ññ
àà
àà
àà
àà
èè
èè
éé
éé
ÅÅ
ÅÅ
ÖÖ
ÖÖ
áá
áá
éé
éé
èè
èè
ÄÄ
ÄÄ
ëë
ëë
çç
çç
éé
éé
ëë
ëë
íí
íí
àà
àà
ÖÒÎË Ôˢ‡ ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl ËÎË „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÒۉ ËÁ Ô·ÒÚË͇, ·Ûχ„Ë ËÎË ‰Û„Ëı
‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl χÚ¡ÎÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË
Á‡„Îfl‰˚‚‡Ú¸ ‚ Ô˜¸.
ÇÇ
ÇÇ
ÄÄ
ÄÄ
ÜÜ
ÜÜ
çç
çç
éé
éé
çàäéÉÑÄ Ì ‡Á¯‡ÈÚ χÎÂ̸ÍËÏ ‰ÂÚflÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ËÎË Ë„‡Ú¸ Ò
ÌÂÈ. ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ fl‰ÓÏ Ò ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜¸˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ç ı‡ÌËÚÂ Ë Ì Ôfl˜¸Ú Ô‰ÏÂÚ˚, ‚˚Á˚‚‡˛˘Ë ËÌÚÂÂÒ Û ‰ÂÚÂÈ,
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ Ô˜¸˛.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
EÒÎË ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ‰‚ˆ‡ ËÎË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ‰‚ˆ˚, Ô˜¸ Ì ‰ÓÎÊ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ó ÚÓ„Ó,
Í‡Í Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
ÑÎfl Îˈ, Ì fl‚Îfl˛˘ËıÒfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË, ÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÎË ÂÏÓÌÚ,
‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ÒÌflÚË Í˚¯ÍË, Á‡˘Ë˘‡˛˘ÂÈ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ˝Ì„ËË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
ÜˉÍÓÒÚË Ë ‰Û„Û˛ Â‰Û ÌÂθÁfl ‡Áӄ‚‡Ú¸ ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚ı ÍÓÌÚÂÈ̇ı, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
PP
PP
EE
EE
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
EE
EE
HH
HH
àà
àà
EE
EE
ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛ ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ı ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ ÛÏÂÎ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˜¸˛
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Ë ÔÓÌËχΠÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
,,
,,
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
..
..
❉
çç
çç
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ú‡Í Í‡Í Ô˜¸
ÏÓÊÂÚ Ô„ÂÚ¸Òfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl. é̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
̇·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÔÓ͇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì Óı·‰ËÚÒfl.
❉
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í 3-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 230 Ç, 50 Ɉ. ÖÒÎË
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Û ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ, Â„Ó ‡„ÂÌÚ ÔÓ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚ.
❉
çç
çç
ÂÂ
ÂÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ ‚ ʇÍÓ ËÎË Ò˚Ó ÏÂÒÚÓ,
̇ÔËÏÂ, fl‰ÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓÓÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl.
çÛÊÌÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ Ô˜¸˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Ë Î˛·ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È
Û‰ÎËÌËÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓÏÛ Ê Òڇ̉‡ÚÛ, ˜ÚÓ Ë ÒÂÚ‚ÓÈ
¯ÌÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò Ô˜¸˛. è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÔÓÚËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÛÔÎÓÚÌËÚÂθ
‰‚ˆ˚ ‚·ÊÌÓÈ ÚflÔÍÓÈ.
11
11
..
..
ÑÎfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÂ˜Ë Á‡ÁÓ
ÏÂÊ‰Û Ô˜¸˛ Ë ‰Û„ËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Â΢ËÌÓÈ Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ ‰Îfl
Á‡‰ÌÂÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ô˜Ë, 20 ÒÏ ‰Îfl ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ÔÂ˜Ë Ë 85
ÒÏ ÓÚ ÔÓ·.
22
22
..
..
Ç˚̸Ú ËÁ ÔÂ˜Ë ‚Ò ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÎËÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
èӂ¸ÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÎË ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ.
33
33
..
..
ùÚ‡ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl Ô˜¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ËÏÂÎÒfl Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÂ.
20 ÒÏ
Ò‚ÂıÛ
10 ÒÏ
ÒÁ‡‰Ë
10 ÒÏ
Ò·ÓÍÛ
85 ÒÏ
ÓÚ ÔÓ·.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 5 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
66
66
R
ìì
ìì
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
˚˚
˚˚
..
..
àà
àà
ıı
ıı
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
22
22
44
44
--
--
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
11
11
22
22
--
--
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
˚˚
˚˚
::
::
••
••
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
••
••
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
..
..
✉
ç Á‡·Û‰¸Ú Ô‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÁËÏÌÂÂ
‚ÂÏfl Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
ää
ää
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
åå
åå
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
;;
;;
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
˝˝
˝˝
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ËË
ËË
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
::
::
••
••
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
••
••
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
//
//
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
••
••
èè
èè
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
èè
èè
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
☛
í‡Í Í‡Í Ôˢ‡ ‚  ˆÂÌÚ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÒÂË‚‡ÌËfl ÚÂÔ·,
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÌÛÎË Â ËÁ
Ô˜Ë. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ “‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl” ÔˢË, Û͇Á‡ÌÌÓ ‚
ˆÂÔÚ‡ı ·Î˛‰ Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸:
• ꇂÌÓÏÂÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ˆÂÌÚ‡
• é‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔˢË
11
11
..
..
óó
óó
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
……
……
çç
çç
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
..
..
..
..
Ç 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ é‰ËÌ ‡Á
Ç 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ т‡ ‡Á‡
22
22
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
44
44
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
55
55
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
11
11
..
..
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚, „ÂÌÂËÛÂÏ˚ χ„ÌÂÚÓÌÓÏ, ‡‚ÌÓÏÂÌÓ
‡ÒÔ‰ÂÎfl˛ÚÒfl ‚ Ôˢ ·Î‡„Ó‰‡fl ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ó̇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl
̇ ÔÓ‰ÌÓÒÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ôˢ‡ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
22
22
..
..
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ÔÓ„ÎÓ˘‡˛ÚÒfl ÔˢÂÈ Ì‡ „ÎÛ·ËÌÛ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‰Ó 1 ‰˛Èχ (2,5 ÒÏ). èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË Á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÚÂÔÎÓ ‡ÒÒÂË‚‡ÂÚÒfl ‚ÌÛÚË
ÔˢË.
33
33
..
..
ÇÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚:
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸
• ëÓ‰ÂʇÌË ‚Ó‰˚
• 燘‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚
ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ ËÎË ÌÂÚ)
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 6 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
77
77
R
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÙÙ
ÙÙ
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ëë
ëë
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
..
..
éé
éé
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
,,
,,
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
˚˚
˚˚
..
..
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
¸¸
¸¸
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
..
..
áá
áá
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
✉
蘸 ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇. Ç Ô˜¸ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. ÖÒÎË
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó, ÚÓ
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚Ó‰Û ‰Ó ÍËÔÂÌËfl.
óó
óó
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
,,
,,
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
--
--
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
--
--
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
◆
ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
• äÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë ‚ÌÛÚË Ô˜Ë
• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• ë‚ÂÚÓ‚˚ ·ÎËÍË ‚ÓÍÛ„ ‰‚ˆ˚ Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡
• è‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÔÂËÏÂÚ‡ ‰‚ˆ˚ ËÎË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
◆
äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ , Ô˜¸ Ì ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÎË Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ Ô˜Ë?
◆
èˢ‡ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì „ÓÚÓ‚ËÚÒfl.
• 臂ËθÌÓ ÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ì‡Ê‡ÎË ÎË ‚˚ ÍÌÓÔÍÛ ?
• á‡Í˚Ú‡ ÎË ‰‚ˆ‡?
• ç Ô„ÛÁËÎË ÎË ‚˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸, ˜ÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Í Ò„Ó‡Ì˲ Ô·‚ÍÓ„Ó
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ‡‚ÚÓχڇ Á‡˘ËÚ˚?
◆
èˢ‡ ÔÂÂʇÂ̇ ËÎË Ì‰ÓʇÂ̇
• Å˚ÎÓ ÎË ‚˚·‡ÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔˢË?
• Å˚Î ÎË ‚˚·‡Ì ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË?
◆
Ç ÔÂ˜Ë Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÂÌËÂ Ë ÔÓÚÂÒÍË‚‡ÌË (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡)
• ç ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÎË ‚˚ ÔÓÒÛ‰ÓÈ Ò ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ?
• ç ÓÒÚ‡‚ËÎË ÎË ‚˚ ‚ ÔÂ˜Ë ‚ËÎÍÛ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ?
• ç ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË ‡Î˛ÏËÌË‚‡fl ÙÓ脇 ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÚÂÌ͇Ï?
◆
蘸 ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
• ë··˚ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ô˜¸ ‚‰‡ÎË
ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍÓ‚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ.
• ÖÒÎË ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ ÔÂ˜Ë Â‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÔÓÏÂıË, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò·Ó¯ÂÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
‰ËÒÔÎÂfl. óÚÓ·˚ ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÔÓ·ÎÂÏÛ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË,
Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ӷ‡ÚÌÓ. ÇÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl.
✉
ÖÒÎË ‚˚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ ÔÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı
ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË Ô˜¸ ËÎË ‚
·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ ¡AM¡UNG.
11
11
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
22
22
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ô˜Ë,
‡‚ÌÓ 4-5 ÏËÌÛÚ‡Ï.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
蘸 ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û ‚ Ú˜ÂÌË 4 - 5 ÏËÌÛÚ. ä ÍÓ̈Û
˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ Á‡ÍËÔÂÚ¸.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 7 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
88
88
R
èè
èè
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
//
//
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ëë
ëë
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˙˙
˙˙
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ëë
ëë
ÖÖ
ÖÖ
ÉÉ
ÉÉ
ÑÑ
ÑÑ
ÄÄ
ÄÄ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
flfl
flfl
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
..
..
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
..
..
áá
áá
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
☛
çç
çç
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
Ì ‚Íβ˜‡ÈÚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸, ÂÒÎË Ó̇ ÔÛÒÚ‡.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇„‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚ Ú˜ÂÌË ÍÓÓÚÍÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡
χÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (850 ÇÚ), ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
++
++
33
33
00
00
ss
ss
(+30 ÒÂÍÛ̉) ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉ ‚ÂÏÂÌË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 蘸 ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò‡ÁÛ ÊÂ.
ìì
ìì
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
··
··
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
..
..
✉
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯ÂÌÓ.
✉
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌÓ.
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
11
11
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË 850W (ÇÚ)
(χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl).
Ç˚·ÂËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ‚‡ÚÚ‡ı. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚Â
҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
22
22
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚ ‚ÌÛÚË ÔÂ˜Ë Ë ÔÓ‰ÌÓÒ Ì‡˜Ë̇ÂÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl.
1) 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ô˜¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı
Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚
Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
ìì
ìì
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
åå
åå
àà
àà
ää
ää
êê
êê
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
ãã
ãã
çç
çç
õõ
õõ
ÉÉ
ÉÉ
êê
êê
àà
àà
ãã
ãã
úú
úú
Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ Çõëéäàâ
ëêÖÑçàâ
ëêÖÑçàâ çàáäàâ
êÄáåéêÄÜàÇÄçàÖ
çàáäàâ / çÖ ÑÄÇÄíú éëíõíú
Éêàãú
äéåÅà I ( )
äéåÅà II ( )
äéåÅà III ( )
850 ÇÚ
600 ÇÚ
450 ÇÚ
300 ÇÚ
180 ÇÚ
100 ÇÚ
-
600 ÇÚ
450 ÇÚ
300 ÇÚ
1100 ÇÚ
1100 ÇÚ
1100 ÇÚ
1100 ÇÚ
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ìì
ìì
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ìì
ìì
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‰Ó 1 ÏËÌ.
1-3 ÏËÌ.
3-10 ÏËÌ.
Ò ¯‡„ÓÏ 5 ÒÂÍ.
Ò ¯‡„ÓÏ 10 ÒÂÍ
Ò ¯‡„ÓÏ 30 ÒÂÍ.
10-20 ÏËÌ.
20-40 ÏËÌ.
40-99 ÏËÌ.
Ò ¯‡„ÓÏ 1 ÏËÌ.
Ò ¯‡„ÓÏ 2 ÏËÌ.
Ò ¯‡„ÓÏ 5 ÏËÌ.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 8 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
99
99
R
éé
éé
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
☛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ Á‡‰‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÂÊËÏÓ‚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‰Ó ̇˜‡Î‡ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
éé
éé
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
( ).
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÍÍ
ÍÍ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
++
++
33
33
00
00
œœ
œœ
((
((
++
++
33
33
00
00
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
))
))
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
˚˚
˚˚
ıı
ıı
33
33
00
00
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
..
..
☛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì˚ ÂÊËÏ˚ åËÍÓ‚ÓÎÌ, Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ê‡Áӄ‚‡/ èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔˢË, ÉËÎfl ËÎË äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È.
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
//
//
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
//
//
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
..
..
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
✉
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë.
11
11
..
..
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ:
éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ë ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
22
22
..
..
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl,
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
éé
éé
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
( ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
++
++
33
33
00
00
œœ
œœ
ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‰Îfl ͇ʉ˚ı 30 ÒÂÍÛ̉, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ıÓÚËÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸.
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔË˘Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ۘÍÛ ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚΂Ó.
11
11
..
..
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ·Î˛‰‡, ÍÓÚÓÓ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
//
//
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
((
((
AA
AA
BB
BB
TT
TT
OO
OO
))
))
Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ‡ÁÏ ÔÓˆËË ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
(ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ)
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ: 燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔˢË. äÓ„‰‡ ÓÌÓ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl:
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚
Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 9 M onday,February 15, 1904 8:49 PM
11
11
00
00
R
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
//
//
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÄÄ
ÄÄ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
,,
,,
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˚˚
˚˚
··
··
ÛÛ
ÛÛ
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
..
..
ÇÇ
ÇÇ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
··
··
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
..
..
✉
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë.
ëë
ëë
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
✉
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. óÚÓ·˚
҉·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ “èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚ Ôˢ˔ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ/ ‡Áӄ‚ Ôˢ˔ ̇ ÒÚ. 8.
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
//
//
ëë
ëë
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
11
11
ÉÉ
ÉÉ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
(éı·ʉÂÌÌÓÂ)
300-350 „
400-450 „
3 ÏËÌ.
èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó ̇ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ Ë Ó·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ·Î˛‰, ÒÓÒÚÓfl˘Ëı ËÁ
3 ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ, ÍÛÒ͇ ÏflÒ‡ Ò
ÒÓÛÒÓÏ, Ó‚Ó˘‡ÏË Ë „‡ÌËÓÏ ‚ ‚ˉÂ
͇ÚÓÙÂθÌÓ„Ó Ô˛Â, ËÒ‡ ËÎË
χ͇ÓÌ).
22
22
çç
çç
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,
˜‡È, ‚Ó‰‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚)
150 ÏÎ
(1 ˜‡¯Í‡)
250 ÏÎ
(1 Òڇ͇Ì)
1-2 ÏËÌ.
ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ Í‡Ï˘ÂÒÍËÂ
˜‡¯ÍË Ë ‡Áӄ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË Òڇ͇Ì
(250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ
̇ÔËÚÍË Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓÒΠ̄Ó.
33
33
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â)
200 „
400 „
2-3 ÏËÌ.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÓ ·Î˛‰Ó ËÁ
ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ ‚ ·Î˛‰Ó ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÒÚÂÍ· ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡Áχ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇ ¯ÂÚÍÛ.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı ·Î˛‰ ËÁ ÚÂÚÓ„Ó Ò˚‡ Ò
χ͇ÓÌÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË, Ú‡ÍËı, ͇Í
·Á‡Ì¸fl, ͇ÌÌÂÎÎÓÌË ËÎË Ï‡Í‡ÓÌ˚.
44
44
åå
åå
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
--
--
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
,,
,,
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
--
--
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
˚˚
˚˚
(Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â)
150 „
(4-6 ¯Ú.)
250 „
(7-9 ¯Ú.)
-
ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÎÓÊËÚ ÏËÌË-ÔËÓ„Ë Ò
ÍÂÏÓÏ ËÎË ÏËÌË-Ôˈˆ˚ ̇ ¯ÂÚÍÂ.
11
11
..
..
Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‡ÁÏÓÓÁËÚ¸,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ìì
ìì
ëë
ëë
àà
àà
ãã
ãã
ÖÖ
ÖÖ
çç
çç
çç
çç
ÄÄ
ÄÄ
üü
üü
êê
êê
ÄÄ
ÄÄ
áá
áá
åå
åå
éé
éé
êê
êê
éé
éé
áá
áá
ää
ää
ÄÄ
ÄÄ
( ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á.
(èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏ. ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.)
22
22
..
..
ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒfl ‚ÂÒ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÒ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1500 „.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
.
êÂÁÛθڇÚ:
◆
燘Ë̇ÂÚÒfl ‡ÁÏÓÓÁ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
◆
蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ô‚ÓÈ
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡ÁÏÓÓÁÍË, ̇ÔÓÏË̇fl ‚‡Ï Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÌÛÊÌÓ Ô‚ÂÌÛÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.
◆
ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 10 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
11
11
R
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
..
..
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
..
..
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
..
..
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
..
..
✉
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚˚·ÂËÚÂ
ÙÛÌÍˆË˛ ‡ÁÏÓÓÁÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 180 ÇÚ. ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚Â
҂‰ÂÌËfl Ó ‡ÁÏÓÓÁÍ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ë ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓÓÁÍË ÒÏ. ̇ ÒÚ.
20.
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
((
((
CC
CC
EE
EE
22
22
88
88
77
77
77
77
NN
NN
TT
TT
RR
RR
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
¡¡
¡¡
aa
aa
mm
mm
œœ
œœ
uu
uu
nn
nn
gg
gg
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
„„
„„
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
..
..
ùù
ùù
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ËË
ËË
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
,,
,,
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
..
..
èè
èè
ËË
ËË
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
flfl
flfl
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
((
((
ÒÒ
ÒÒ
ÏÏ
ÏÏ
..
..
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
))
))
..
..
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ıı
ıı
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
,,
,,
flfl
flfl
ÈÈ
ÈÈ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
,,
,,
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
..
..
ÔÔ
ÔÔ
..
..
✉
ää
ää
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
Ç˚ÏÓÈÚ ·Î˛‰Ó ‚ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ
ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
✉
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÊÂÒÚÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ ËÎË Ú‚Â‰Û˛ „Û·ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ‚˚ Ôӂ‰ËÚÂ
‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ ÔÓÍ˚ÚËfl ·Î˛‰‡.
❉
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
,,
,,
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Åβ‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÌÂθÁfl Ï˚Ú¸ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
ää
ää
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
åflÒÓ
èÚˈ‡
ê˚·‡
200-1500„
200-1500„
200-1500„
20-60 ÏËÌ
20-60 ÏËÌ
20-50 ÏËÌ
èËÍÓÈÚ ͇fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
è‚ÂÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ô˜¸
ÔÓ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚.
11
11
..
..
èÓÏÂÒÚËÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÔflÏÓ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ó, ËÒÔÓθÁÛfl ̇˷ÓÎÂÂ
ÏÓ˘Ì˚È ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËχ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl [600 ÇÚ +
ÉËθ ( )] Ë Òӷ≇fl ‚ÂÏfl Ôӄ‚‡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
☛
Ç˚ÌËχfl ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ËÁ Ô˜Ë,
‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓÎÒÚ˚ Û͇‚ˈ˚, Ú‡Í Í‡Í ·Î˛‰Ó
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏ.
22
22
..
..
ÖÒÎË ‚˚ ÒӷˇÂÚÂÒ¸ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓ ·Î˛‰Ó, Í‡Í fl˘Ìˈ‡ Ò ·ÂÍÓÌÓÏ,
ÒχʸÚ ·Î˛‰Ó χÒÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ôˢ‡ ÎÛ˜¯Â ÔÓ‰ÛÏflÌË·Ҹ.
❉
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ËÏÂÂÚ ÒÎÓÈ ÚÂÙÎÓ̇, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓÊÓÏ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÂÁ‡Ú¸ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Â.
❉
óÚÓ·˚ Ì ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ·Î˛‰‡, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË ÒÚÓÎÓ‚˚ÏË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏË ËÎË
ÒÌËχÈÚ ÔË˘Û Ò ·Î˛‰‡ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‡ÁÂÁ‡Ú¸ ÂÂ.
33
33
..
..
èÓÎÓÊËÚ ÔË˘Û Ì‡ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
☛
ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË ÌË͇ÍÛ˛
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÛ˛ Í ÚÂÔÎÛ ÔÓÒÛ‰Û, ̇ÔËÏÂ,
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ÏËÒÍË.
☛
çËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ô˜¸ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÓÓ˜ÍË ·ÂÁ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
44
44
..
..
èÓÏÂÒÚËÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË Ì‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
(ËÎË ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ) ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
55
55
..
..
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
ëÏÓÚËÚ ڇ·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 11 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
22
22
R
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ıı
ıı
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
flfl
flfl
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
((
((
CC
CC
EE
EE
22
22
88
88
77
77
77
77
NN
NN
TT
TT
RR
RR
))
))
åå
åå
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
..
..
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
66
66
00
00
00
00
ÇÇ
ÇÇ
ÚÚ
ÚÚ
++
++
ÉÉ
ÉÉ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
((
((
))
))
,,
,,
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
..
..
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
--
--
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÅÅ
ÅÅ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
4 ÎÓÏÚË͇
(80 „)
3 ÏËÌ. 600ÇÚ+
ÉËθ
3
1
/
2
-4 ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
èÓÎÓÊËÚ ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓ̇
fl‰ÓÏ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ Ì‡
·Î˛‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó
̇ ¯ÂÚÍÛ.
íí
íí
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
--
--
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
200 „
(2 ¯ÚÛÍË)
3 ÏËÌ. 450ÇÚ+
ÉËθ
4
1
/
2
-5 ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
ê‡ÁÂʸÚ ÚÓχÚ˚
ÔÓÔÓ·Ï. èÓÒ˚Ô¸Ú Ëı
Ò‚ÂıÛ Ò˚ÓÏ. ê‡ÁÎÓÊËÚÂ
Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡ ·Î˛‰Â.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇
¯ÂÚÍÛ.
ÉÉ
ÉÉ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
˚˚
˚˚
((
((
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
--
--
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
))
))
2 ¯ÚÛÍË
(125 „)
3 ÏËÌ. 600ÇÚ+
ÉËθ
7-7
1
/
2
ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
ê‡ÁÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â
„‡Ï·Û„Â˚ ‚ ÍÛÊÓÍ Ì‡
·Î˛‰Â. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó
̇ ¯ÂÚÍÛ. è‚ÂÌËÚÂ
„‡Ï·Û„Â˚ ˜ÂÂÁ 4-5
ÏËÌÛÚ.
îî
îî
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ˆˆ
ˆˆ
ÛÛ
ÛÛ
ÁÁ
ÁÁ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
··
··
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
((
((
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
--
--
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
))
))
200-250 „
(2 ¯ÚÛÍË)
4 ÏËÌ. 450ÇÚ+
ÉËθ
8-9 ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
èÓÎÓÊËÚ ӉËÌ ·‡ÚÓÌ ‚
ˆÂÌÚ ·Î˛‰‡, ‡ ‰‚‡ ·‡ÚÓ̇
fl‰ÓÏ ‰Û„ Ò ‰Û„ ÓÏ ‚
ˆÂÌÚ ·Î˛‰‡. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Î˛‰Ó ̇ ¯ÂÚÍÛ.
èè
èè
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
((
((
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
--
--
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
))
))
300 - 350 „ 4 ÏËÌ. 600ÇÚ+
ÉËθ
9-10 ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛
ÔˈˆÛ ̇ β‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Î˛‰Ó ̇ ¯ÂÚÍÛ.
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÙÙ
ÙÙ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
250 „
500 „
3 ÏËÌ. 600ÇÚ+
ÉËθ
5-6 ÏËÌ.
8-9 ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
ê‡ÁÂʸÚ ͇ÚÓÙÂÎËÌ˚
ÔÓÔÓ·Ï. èÓÎÓÊËÚ Ëı ̇
·Î˛‰Ó ‡ÁÂÁ‡ÌÌÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ Ëı ‚ ÍÛÊÓÍ.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇
¯ÂÚÍÛ.
êê
êê
˚˚
˚˚
··
··
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
((
((
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
--
--
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
))
))
150 „
(5 ¯ÚÛÍË)
300 „
(10 ¯ÚÛÍË)
4 ÏËÌ. 600ÇÚ+
ÉËθ
7-8 ÏËÌ.
9-10 ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
ëχʸÚ ·Î˛‰Ó 1
ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ
‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
ê‡ÁÎÓÊËÚ ԇÎÓ˜ÍË ‚
ÍÛÊÓÍ Ì‡ ·Î˛‰Â.
è‚ÂÌËÚ ԇÎÓ˜ÍË
˜ÂÂÁ 4 ÏËÌÛÚ˚ (5 ¯ÚÛÍË)
ËÎË 6 ÏËÌÛÚ (10 ¯ÚÛÍË).
ää
ää
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
((
((
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
--
--
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
))
))
125 „
250 „
4 ÏËÌ. 600ÇÚ+
ÉËθ
5-5
1
/
2
ÏËÌ.
7
1
/
2
-8 ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
ëχʸÚ ·Î˛‰Ó 1
ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ
‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·.
ê‡ÁÎÓÊËÚ ÍÛÒÓ˜ÍË
ˆ˚ÔÎÂÌ͇ ̇ ·Î˛‰Â.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ·Î˛‰Ó ̇
¯ÂÚÍÛ.
è‚ÂÌËÚ ÍÛÒÓ˜ÍË
˜ÂÂÁ 3 ÏËÌÛÚ˚ (125 „) ËÎË
5 ÏËÌÛÚ (250 „).
èè
èè
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
((
((
ÓÓ
ÓÓ
ıı
ıı
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
--
--
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
))
))
300 - 350 „ 4 ÏËÌ. 450ÇÚ+
ÉËθ
6
1
/
2
-7
1
/
2
ÏËÌ.
艂‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÈÚ ·Î˛‰Ó ‰Îfl
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÓ˜ÍË.
èÓÎÓÊËÚ Óı·ʉÂÌÌÓÂ
ÔˈˆÛ ̇ β‰Ó. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
·Î˛‰Ó ̇ ¯ÂÚÍÛ.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 12 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
33
33
R
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
çç
çç
‡‡
‡‡
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
..
..
éé
éé
ÌÌ
ÌÌ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
··
··
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
::
::
••
••
ÉÉ
ÉÉ
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
““
““
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
++
++
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
””
””
..
..
☛
àÁÏÂÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇„‚‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ıÓÎÓ‰ÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÒËÎËÈ ÔË
ËÁÏÂÌÂÌËË Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
,,
,,
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
;;
;;
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
˚˚
˚˚
,,
,,
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
,,
,,
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
..
..
ÔÔ
ÔÔ
..
..
✉
ÅÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÔÓÒÛ‰Â Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflı, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÒÏÓÚËÚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ‚˚·ÓÛ ÔÓÒÛ‰˚" ̇ ÒÚ.
16.
èè
èè
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÉÉ
ÉÉ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
··
··
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
..
..
ÑÑ
ÑÑ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
..
..
✉
ç ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ·˚· ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ô„‚
Ô˜Ë.
☛
ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
ì‰ÓÒÚӂ¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(„Ëθ Ë ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚), ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‰Îfl
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Í ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ
Ô˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ. åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÓÒÛ‰‡ ËÎË
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ Ô˜Ë.
óó
óó
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
ÛÛ
ÛÛ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
˝˝
˝˝
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
..
..
..
..
..
..
ëë
ëë
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
..
..
..
..
..
..
Ç „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(ÂÊËÏ "„Ëθ" ËÎË ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl
“ÏËÍÓ‚ÓÎÌ˚ + „Ëθ”)
◆
èÓÚflÌËÚ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ Ò·fl.
◆
íÓÎ͇ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ÓÌ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ
ÔÓÚÓÎÍÛ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë.
èË ˜ËÒÚÍ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë ‚‡Ï ·Û‰ÂÚ
Û‰Ó·Ì ˜ËÒÚËÚ¸ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÂÌÂÚÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÌËÁ ̇ 45
°
Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó.
11
11
..
..
艂‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ„ÂÈÚ „Ëθ ‰Ó ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ÉÉ
ÉÉ
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
( ) Ë Á‡ÚÂÏ Á‡‰‡‚ ‚ÂÏfl Ôӄ‚‡ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
22
22
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
33
33
..
..
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ÔÂ˜Ë Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
44
44
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
55
55
..
..
ᇉ‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – 60 ÏËÌÛÚ.
66
66
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ „ËÎfl. äÓ„‰‡ ÓÌÓ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚
Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 13 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
44
44
R
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
··
··
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
..
..
☛
ÇëÖÉÑÄ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ ÔÓÒÛ‰Û, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Í ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë, Ú‡Í Ë ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ ‰ÛıÓ‚ÍÂ. à‰Â‡Î¸Ì˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl ·Î˛‰‡
ËÁ ͇ÏËÍË ËÎË ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÏËÍÓ‚ÓÎ̇Ï
‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÔˢÛ.
☛
ÇëÖÉÑÄ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎÒÚ˚ÏË Û͇‚ˈ‡ÏË, ÍÓ„‰‡ ÔË͇҇ÂÚÂÒ¸ Í ÍÛıÓÌÌ˚Ï
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ ‚ Ô˜Ë, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ó˜Â̸ „Ófl˜ËÏË.
✉
å‡ÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ
ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl ‡‚ÂÌ 600 ÇÚ.
éé
éé
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
èè
èè
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ËË
ËË
,,
,,
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÒÒ
ÒÒ
ËË
ËË
„„
„„
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
..
..
11
11
..
..
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË; ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÒÏÓÚËÚ ̇
ÒÚ. 13.
22
22
..
..
éÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ Ô˜Ë.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ ‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ.
á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
33
33
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
" ( ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒËÏ‚ÓÎ˚:
(ÂÊËÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë „ËÎfl)
600 ÇÚ (‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)
✉
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊËχfl
ÍÌÓÔÍÛ "
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÈÈ
ÈÈ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
" ( ), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÌÛÊÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
☛
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ „ËÎfl.
44
44
..
..
ᇉ‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
¯¯
¯¯
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
˚˚
˚˚
.
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl – 60 ÏËÌÛÚ.
55
55
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
燘Ë̇ÂÚÒfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‚ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
äÓ„‰‡ ÓÌÓ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl
1) 蘸 ÔÓ‰‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·.
2) á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì 3 ‡Á‡ (Ò ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚
Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ).
3) ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.
11
11
..
..
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ë .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
◆
蘸 Ì ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ‚‡ÏË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.
22
22
..
..
óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ¢ ‡Á Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ë .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
◆
蘸 ‚ÌÓ‚¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‰‡˜ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 14 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
55
55
R
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÇÇ
ÇÇ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
““
““
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
””
””
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
˜˜
˜˜
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÛÛ
ÛÛ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÈÈ
ÈÈ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
,,
,,
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
˛˛
˛˛
..
..
èè
èè
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
··
··
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
““
““
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
””
””
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
..
..
îî
îî
ÛÛ
ÛÛ
ÌÌ
ÌÌ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÑÑ
ÑÑ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
¯¯
¯¯
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
,,
,,
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
..
..
✉
1) èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, 3 ‡Á‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó· ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl (Ò
ÔÓÏÂÊÛÚÍÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ). èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
·Û‰ÂÚ "ëÅêéòÖç", Ë Ô˜¸ "Á‡·Û‰ÂÚ" ÔÓÒΉÌËÈ ÂÊËÏ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
2) ÖÒÎË ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë ·˚· ÓÚÍ˚Ú‡ Ë Á‡Í˚Ú‡ Ó‰ËÌ
‡Á, ‚˚ Ì Òӂ¯ËÎË ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
·Û‰ÂÚ "ëÅêéòÖç" ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
3) ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ "
éé
éé
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
" ( ), Ë ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ
"ëÅêéòÖç".
11
11
..
..
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ë .
êÂÁÛθڇÚ:
◆
蘸 ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl (Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌË͇ÍËı
ÙÛÌ͈ËÈ).
◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·ÛÍ‚‡ "L".
22
22
..
..
óÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯Û Ô˜¸, ¢ ‡Á Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË Ë .
êÂÁÛθڇÚ:
蘸˛ ÏÓÊÌÓ ÌÓχθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
11
11
..
..
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÍÛ„Ó‚ÓÈ ¯Í‡Î˚.
22
22
..
..
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 15 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
66
66
R
êê
êê
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
··
··
ÓÓ
ÓÓ
ÛÛ
ÛÛ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
˚˚
˚˚
óó
óó
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
˚˚
˚˚
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
‚‚
‚‚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
,,
,,
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
··
··
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ÛÛ
ÛÛ
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
..
..
ëë
ëë
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
··
··
ËË
ËË
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
..
..
ÖÖ
ÖÖ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
““
““
ÅÅ
ÅÅ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
””
””
,,
,,
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
˜˜
˜˜
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
..
..
ÇÇ
ÇÇ
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
˛˛
˛˛
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
··
··
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
˚˚
˚˚
ÍÍ
ÍÍ
ÛÛ
ÛÛ
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
,,
,,
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ËË
ËË
ıı
ıı
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
··
··
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
˝˝
˝˝
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
..
..
✓
::
::
êê
êê
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
✓✗
::
::
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
˛˛
˛˛
✗
::
::
àà
àà
ÒÒ
ÒÒ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
··
··
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ää
ää
ÛÛ
ÛÛ
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÅÅ
ÅÅ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
ää
ää
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ËË
ËË
ÄÄ
ÄÄ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
¸¸
¸¸
„„
„„
‡‡
‡‡
✓ ✗
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ì·Óθ¯Ëı
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚
ÔË˘Ë ÓÚ ÔÓ‰„Ó‡ÌËfl. åÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ‰Û„‡, ÂÒÎË ÙÓ脇
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÒÚÂÌÍ Ô˜Ë
ËÎË ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó
ÙÓθ„Ë.
ÅÅ
ÅÅ
ÎÎ
ÎÎ
˛˛
˛˛
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
✓
ç ‡Áӄ‚‡ÈÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ·ÓÎÂÂ
‚ÓÒ¸ÏË ÏËÌÛÚ.
îî
îî
‡‡
‡‡
ÙÙ
ÙÙ
ÓÓ
ÓÓ
ËË
ËË
„„
„„
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
flfl
flfl
✓
î‡ÙÓ, ͇ÏË͇, ͇ÏË͇ Ò „·ÁÛ¸˛ Ë
ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ Ù‡ÙÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ, ÂÒÎË Ì‡
ÌËı ÌÂÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
éé
éé
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÚÚ
ÚÚ
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
✓
çÂÍÓÚÓ˚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚
ÛÔ‡ÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ú‡ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ÍÓ˚Úˆ‡.
ìì
ìì
ÔÔ
ÔÔ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
··
··
˚˚
˚˚
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
• èÓÎËÒÚËÓÎÓ‚˚Â
Òڇ͇̘ËÍË Ë
ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
• ÅÛχÊÌ˚ ԇÍÂÚ˚
ËÎË „‡ÁÂÚ˚
• 臷ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl
ÓÚ‰ÂÎ͇
✓
✗
✗
åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÔӉӄ‚‡
ÔˢË. è„‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÓÔ·‚ÎÂÌ˲ ÔÓÎËÒÚËÓ·.
åÓ„ÛÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
ëë
ëë
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÍÍ
ÍÍ
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
• èÓÒÛ‰‡ ËÁ
Á‡Í‡ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ·
• íÓÌ͇fl ÒÚÂÍÎflÌ̇fl
ÔÓÒÛ‰‡
• ëÚÂÍÎflÌÌ˚ ·‡ÌÍË
✓
✓
✓
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË Ì ËÏÂÂÚ
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍË.
åÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ‡Áӄ‚‡ ÔˢË
ËÎË ÊˉÍÓÒÚÂÈ. íÓÌÍÓ ÒÚÂÍÎÓ ÏÓÊÂÚ
‡Á·ËÚ¸Òfl ËÎË ÎÓÔÌÛÚ¸ ÔË ÂÁÍÓÏ
̇„‚‡ÌËË.
ç‡‰Ó ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ. èË„Ó‰Ì˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‡Áӄ‚‡.
åå
åå
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
ÎÎ
• Å≇
• èÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚Â
ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË ‰Îfl
Á‡‚flÁÍË Ô‡ÍÂÚÓ‚
✗
✗
åÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û ËÎË
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ÅÅ
ÅÅ
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
„„
„„
‡‡
‡‡
• í‡ÂÎÍË, ˜‡¯ÍË,
Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë
ÍÛıÓÌ̇fl ·Ûχ„‡
• 臷ÓÚ‡Ì̇fl ËÁ
‚ÚÓÒ˚¸fl ·Ûχ„‡
✓
✗
ÑÎfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë
‡Áӄ‚‡. í‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl
ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·„Ë.
åÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ‰Û„Û.
èè
èè
ÎÎ
ÎÎ
‡‡
‡‡
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
• äÓÌÚÂÈÌÂ˚
• èÓÍ˚‚‡˛˘‡fl
ÔÎÂÌ͇
• è‡ÍÂÚ˚ ‰Îfl
Á‡ÏÓÓÁÍË
✓
✓
✓ ✗
éÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ê‡ÓÛÒÚÓȘ˂˚È
ÚÂÏÓÔ·ÒÚËÍ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰Û„Ë Ô·ÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÍÓÓ·ËÚ¸Òfl ËÎË Ó·ÂÒˆ‚ÂÚËÚ¸Òfl ÓÚ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ï·ÏËÌÓ‚˚È Ô·ÒÚËÍ.
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë. ç ‰ÓÎÊ̇ ÔË͇҇ڸÒfl Í ÔˢÂ. ÅÛ‰¸ÚÂ
ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÒÌËχfl ÔÎÂÌÍÛ, Ú‡Í Í‡Í „Ófl˜ËÈ
Ô‡ ‚˚‚ÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.
íÓθÍÓ ÂÒÎË Ëı ÏÓÊÌÓ ÍËÔflÚËÚ¸ ËÎË ÂÒÎË ÓÌË
ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ô˜Ë. çÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÍÛÔÓÂÌ˚ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÎËÚ Ëı ‚ËÎÍÓÈ.
èè
èè
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÙÙ
ÙÙ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ˆˆ
ˆˆ
‡‡
‡‡
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
··
··
ÛÛ
ÛÛ
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
„„
„„
‡‡
‡‡
✓
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl Û‰ÂʇÌËfl
‚·„Ë Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 16 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
77
77
R
PP
PP
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
åå
åå
àà
àà
ää
ää
êê
êê
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
ãã
ãã
çç
çç
õõ
õõ
åËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚‡fl ˝Ì„Ëfl Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓÌË͇ÂÚ ‚ ÔˢÛ, ÔËÚfl„Ë‚‡flÒ¸ Ë ÔÓ„ÎÓ˘‡flÒ¸
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏËÒfl ‚ Ôˢ ‚Ó‰ÓÈ, ÊËÓÏ Ë Ò‡ı‡ÓÏ. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Á‡ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÓÎÂÍÛÎ˚ ÔˢË
·˚ÒÚÓ ÍÓη‡Ú¸Òfl. Å˚ÒÚ˚ ÍÓη‡ÌËfl ˝ÚËı ÏÓÎÂÍÛÎ ÒÓÁ‰‡˛Ú ÚÂÌËÂ, Ë „ÂÌÂËÛÂÏÓ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÚÂÌËfl ÚÂÔÎÓ „ÓÚÓ‚ËÚ ÔˢÛ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
ÉÉ
ÉÉ
éé
éé
íí
íí
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
ãã
ãã
ÖÖ
ÖÖ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ää
ää
ÛÛ
ÛÛ
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÛÛ
ÛÛ
‰‰
‰‰
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
::
::
äÛıÓÌ̇fl ÔÓÒÛ‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ‡Ï ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ Ì ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ Óڇʇ˛ÚÒfl ÏÂÚ‡ÎÎÓÏ, Ú‡ÍËÏ Í‡Í
ÌÂʇ‚²˘‡fl Òڇθ, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë Ï‰¸, ÌÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÒÍ‚ÓÁ¸ ͇ÏËÍÛ, ÒÚÂÍÎÓ,
Ù‡ÙÓ Ë Ô·ÒÚχÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ·Ûχ„Û Ë ‰Â‚Ó. èÓ˝ÚÓÏÛ Ôˢ‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇
„ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÒÓÒÛ‰‡ı.
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
,,
,,
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
‚‚
‚‚
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ËË
ËË
Ç ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÏÌÓ„Ë ‚ˉ˚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚Íβ˜‡fl Ò‚ÂÊË ËÎË
Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ӂӢË, ÙÛÍÚ˚, χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ËÒ, ÍÛÔ˚, ·Ó·˚, ˚·Û Ë ÏflÒÓ. Ç
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÒÓÛÒ˚, Á‡‚‡Ì˚ ÍÂÏ˚, ÒÛÔ˚, Ô‡Ó‚˚ ÔÛ‰ËÌ„Ë,
ÍÓÌÒ‚˚, ÔËÔ‡‚˚. ÇÓ·˘ÂÏ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl
β·˚ı ·Î˛‰, ÍÓÚÓ˚ ӷ˚˜ÌÓ „ÓÚÓ‚flÚÒfl ̇ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ. ç‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÚ‡ÔÎË‚‡Ú¸
χÒÎÓ ËÎË ¯ÓÍÓ·‰ (ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÒÓ‚ÂÚ‡ÏË).
çç
çç
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
é˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ËÒÔ‡fl˛˘‡flÒfl ‚Ó‰‡
Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ÌÓÒËÚ Ò‚ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. èË˘Û ÏÓÊÌÓ
̇Í˚‚‡Ú¸ ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ̇ÔËÏÂ, Í‡Ï˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÂÎÍÓÈ, Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ
ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡ÊÌÓ ‰‡Ú¸ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ ÔˢË.
êê
êê
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ,
̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡Í˚‚‡ÈÚ ‚Ó
‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl.
êê
êê
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ıı
ıı
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
ÈÈ
ÈÈ
êê
êê
ËË
ËË
ÒÒ
ÒÒ
: àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ -
ËÒ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˙ÂÏ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ
ËÒ Ò Á‡Í˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ÔÓÒÓÎËÚ ËÎË ‰Ó·‡‚¸Ú ÔflÌÓÒÚË Ë ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ.
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ËÒ Ì ‚ÔËڇΠ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
‚ÂÏÂÌË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl.
åå
åå
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÁÁ
ÁÁ
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÎÎ
ÎÎ
ËË
ËË
flfl
flfl
:
àÒÔÓθÁÛÈÚ ·Óθ¯Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·. ÑÓ·‡‚¸Ú ÍËÔfl˘Û˛
‚Ó‰Û, ˘ÂÔÓÚÍÛ ÒÓÎË Ë ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì ̇Í˚‚‡fl.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÒÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
òÔË̇Ú
150 „ 600 ÇÚ 4
1
/
2
-5
1
/
2
2-3
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÅÓÍÍÓÎË
300 „
600 ÇÚ 9-10 2-3
ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â
ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ÉÓÓ¯ÂÍ
300 „ 600 ÇÚ 7
1
/
2
-8
1
/
2
2-3
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
áÂÎÂ̇fl
Ù‡ÒÓθ
300 „
600 ÇÚ 8-9 2-3
ÑÓ·‡‚¸Ú 30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚Â
ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ
(ÏÓÍÓ‚¸/
„ÓÓ¯ÂÍ/
ÍÛÍÛÛÁ‡)
300 „ 600 ÇÚ 7
1
/
2
-8
1
/
2
2-3
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ëÏÂÒ¸ Ó‚Ó˘ÂÈ
(‚ ÍËÚ‡ÈÒÍÓÏ
ÒÚËÎÂ)
300 „
600 ÇÚ 8-9 2-3
ÑÓ·‡‚¸Ú 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛
ÎÓÊÍÛ) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÅÂÎ˚È ËÒ
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È
ÍËÔflÚÍÓÏ)
250 „ 850 ÇÚ 16-17 5
ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚
äÓ˘Ì‚˚È ËÒ
(Ó·‚‡ÂÌÌ˚È
ÍËÔflÚÍÓÏ)
250 „
850 ÇÚ 21-22 5
ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚
ëÏÂÒ¸ ËÒ‡ (ËÒ
+ ͇̇‰ÒÍËÈ ËÒ)
250 „ 850 ÇÚ 17-18 5
ÑÓ·‡‚¸Ú 500 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚
ëϯ‡Ì̇fl ͇¯‡
(ËÒ + Á·ÍË)
250 „ 850 ÇÚ 18-19 5
ÑÓ·‡‚¸Ú 400 ÏÎ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl
250 „ 850 ÇÚ 11-12 5
ÑÓ·‡‚¸Ú 1000 ÏÎ „Ófl˜ÂÈ
‚Ó‰˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 17 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
88
88
R
PP
PP
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
((
((
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
))
))
êê
êê
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÏËÒÍÛ ËÁ ÚÂÏÓÒÚÓÈÍÓ„Ó ÒÚÂÍ·, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ Í˚¯ÍÓÈ. ÑÓ·‡‚¸Ú 30-
45 ÏÎ (2-3 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ ͇ʉ˚ 250 „, ÂÒÎË Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‰Û„ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ - ÒÏÓÚËÚ ڇ·ÎˈÛ. ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ, ‚ Ú˜ÂÌË ÏËÌËχθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ú‡·ÎˈÂ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó
ÂÁÛθڇڇ. èÂÂϯ‡ÈÚ ӉËÌ ‡Á ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl Ë Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÑÓ·‡‚ÎflÈÚ ÒÓθ, ÔËÔ‡‚˚ ËÎË ÒÎË‚Ó˜ÌÓ χÒÎÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ç‡Í˚‚‡ÈÚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl, ‡‚ÌÓ 3 ÏËÌÛÚ‡Ï.
ëÓ‚ÂÚ: ç‡ÂʸÚ ҂ÂÊËÂ Ó‚Ó˘Ë ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. óÂÏ
ÏÂθ˜Â ̇ÂÁ‡Ì˚ Ó‚Ó˘Ë, ÚÂÏ ·˚ÒÚ ÓÌË ·Û‰ÛÚ „ÓÚÓ‚˚.
ÇÇ
ÇÇ
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÒÒ
ÒÒ
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÏÏ
ÏÏ
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÈÈ
ÈÈ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
((
((
88
88
55
55
00
00
ÇÇ
ÇÇ
ÚÚ
ÚÚ
))
))
..
..
êê
êê
ÄÄ
ÄÄ
áá
áá
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÇÇ
ÇÇ
èè
èè
àà
àà
ôô
ôô
àà
àà
Ç ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ÔÂ˜Ë ÏÓÊÌÓ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÔË˘Û ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜ÌÓÈ
‰ÛıÓ‚Í ËÎË Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚÂ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‡Áӄ‚‡, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚
Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ. ÇÂÏÂ̇ ‚ Ú‡·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡ ÊˉÍÓÒÚÂÈ,
Ëϲ˘Ëı ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +18
°
C ‰Ó +20
°
C ËÎË ‰Îfl Óı·ʉÂÌÌÓÈ ÔˢË,
Ëϲ˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÔËÏÂÌÓ ÓÚ +5
°
C ‰Ó +7
°
C.
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˘˘
˘˘
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÍÍ
ÍÍ
˚˚
˚˚
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‡Áӄ‚‡Ú¸ ·Î˛‰‡ ·Óθ¯Ëı ‡ÁÏÂÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ÏflÒÓ ÍÛÔÌ˚Ï ÍÛÒÍÓÏ - ÓÌË
ËÏÂ˛Ú ÚẨÂÌˆË˛ ÔÓ‰Ò˚ı‡Ú¸ Ò̇ÛÊË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ôˢ‡ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ„ÂÂÚÒfl.
ãÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÔË ‡Áӄ‚ Ì·Óθ¯Ëı ÔÓˆËÈ ÔˢË.
ìì
ìì
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
¯¯
¯¯
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
çÂÍÓÚÓÛ˛ ÔË˘Û ÏÓÊÌÓ ‡Áӄ‚‡Ú¸ ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 850 ÇÚ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‰Û„‡fl ‰ÓÎÊ̇
‡Áӄ‚‡Ú¸Òfl ̇ ÛÓ‚Ì ÏÓ˘ÌÓÒÚË 600 ÇÚ, 450 ÇÚ ËÎË ‰‡Ê 300 ÇÚ.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ËÌÙÓχˆËÂÈ ‚ Ú‡·Îˈ˚. Ç Ó·˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÎÛ˜¯Â ‡Áӄ‚‡Ú¸ ÔË˘Û Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂ̸¯Â„Ó ÛÓ‚Ìfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÂÒÎË ‡Áӄ‚‡ÂÚÒfl Ôˢ‡ ‰ÂÎË͇ÚÂÒ̇fl, ‚
·Óθ¯ÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ËÎË Ú‡Í‡fl Ôˢ‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸Òfl Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ (̇ÔËÏÂ,
Ò·‰ÍË ÔËÓÊÍË Ò Ì‡˜ËÌÍÓÈ).
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚ ËÎË Ô‚ÂÌËÚ ÔË˘Û ‚Ó ‚ÂÏfl
‡Áӄ‚‡. ÖÒÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡Èڠ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡,
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË Ô‰ ̇„‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ Ë ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl.
éÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ëı ̇ ‚ÂÏfl ÓÚÒÚÓfl ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ÊˉÍÓÒÚË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ. àÁ·Â„‡ÈÚ Ô„‚‡ (ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓÚËÚ¸ ÔˢÛ).
è‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂ̸¯Â ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó·‡‚ËÚ¸
‚ÂÏfl.
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ËË
ËË
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
äÓ„‰‡ ‚˚ ‡Áӄ‚‡ÂÚ ÔË˘Û ‚ Ô‚˚È ‡Á, ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ÍÓÚÓÓ ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸
‰Îfl ‡Áӄ‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ˝ÚËÏ Á‡ÔËÒflÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ Ôˢ‡ Òڇ· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „Ófl˜ÂÈ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ.
чÈÚ Ôˢ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡ - ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ó·˙ÂÏÛ. ÖÒÎË ‚ Ú‡·Îˈ Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰‡Ú¸ ÔˢÂ
ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡ ÓÚ 2 ‰Ó 4 ÏËÌÛÚ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl. í‡ÍÊ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ
‡Á‰ÂÎ "åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË".
êê
êê
ÄÄ
ÄÄ
áá
áá
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÇÇ
ÇÇ
ÜÜ
ÜÜ
àà
àà
ÑÑ
ÑÑ
ää
ää
éé
éé
ëë
ëë
íí
íí
ÖÖ
ÖÖ
ââ
ââ
ÇÒ„‰‡ ‰‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ Ï 20 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚
‰‡Ú¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚˚Ó‚ÌflÚ¸Òfl ÔÓ ‚ÒÂÈ ÚÓ΢ ÊˉÍÓÒÚË. èÂÂϯ˂‡ÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡Áӄ‚‡, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ë ÇëÖÉÑÄ ÔÂÂϯ˂‡Èڠ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ·ÛÌÓ„Ó ‚ÒÍËÔ‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÓÊÓ„‡, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ ̇ÔËÚÍË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ ËÎË ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ Ô‡ÎÓ˜ÍÛ Ë ÔÂÂϯ˂‡Ú¸ Ëı Ô‰
̇„‚ÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡
Ë ÔÓ Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÌËË
.
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÅÓÍÍÓÎË
250 „
500 „
4-4
1
/
2
8-8
1
/
2
3
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. ê‡ÁÏÂÒÚËÚÂ
ÍÓ̈‡ÏË ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.
Å˛ÒÒÂθÒ͇fl
͇ÔÛÒÚ‡
250 „ 5
1
/
2
-6
1
/
2
3
ÑÓ·‡‚¸Ú 60-75 ÏÎ (5-6 ÒÚÓÎÓ‚˚ı ÎÓÊÂÍ)
‚Ó‰˚.
åÓÍÓ‚¸
250 „ 4
1
/
2
-5 3
ç‡ÂʸÚ ÏÓÍÓ‚¸ ÍÛÒӘ͇ÏË ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ.
ñ‚ÂÚ̇fl ͇ÔÛÒÚ‡
250 „
500 „
5-5
1
/
2
8
1
/
2
-9
3
ê‡Á‰ÂÎËÚ ̇ ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔËÏÂÌÓ
Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó ‡Áχ. ê‡ÁÂʸÚ ·Óθ¯ËÂ
ÒÓˆ‚ÂÚËfl ÔÓÔÓÎ‡Ï ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈‡ÏË
ÒÓˆ‚ÂÚËÈ Í ˆÂÌÚÛ ·Î˛‰‡.
䇷‡˜ÍË
250 „ 3
1
/
2
-4 3
ç‡ÂʸÚ ͇·‡˜ÍË ÎÓÏÚË͇ÏË. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ
30 ÏÎ (2 ÒÚÓÎÓ‚˚ ÎÓÊÍË) ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ËÎË ÍÛÒÓÍ ÒÎË‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·. ÉÓÚÓ‚¸Ú ‰Ó
Ïfl„ÍÓÒÚË.
ŇÍ·ʇÌ˚
250 „
3
1
/
2
-4
3
ç‡ÂʸÚ ·‡Í·ʇÌ˚ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË
Ë Ò·˚ÁÌËÚÂ 1 ÒÚÓÎÓ‚ÓÈ ÎÓÊÍÓÈ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó
ÒÓ͇.
ãÛÍ-ÔÓÂÈ
250 „ 4
1
/
2
-5 3
ç‡ÂʸÚ ÎÛÍ-ÔÓÂÈ ÚÓÎÒÚ˚ÏË ÎÓÏÚË͇ÏË.
ÉË·˚
125 „
250 „
1
1
/
2
-2
3-3
1
/
2
3
èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÏÂÎÍË ˆÂÎ˚ ËÎË
̇ÂÁ‡ÌÌ˚ ÎÓÏÚË͇ÏË „Ë·˚. çÂ
‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ‚Ó‰˚. ë·˚ÁÌËÚÂ
ÎËÏÓÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ. èÓÒ˚Ô¸Ú ÒÓθ˛ Ë
ÔˆÂÏ. ëÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ
̇ ÒÚÓÎ.
ãÛÍ
250 „ 5
1
/
2
-6 3
ê‡ÁÂʸÚ ÎÛÍ Ì‡ ÎÓÏÚËÍË ËÎË ÔÓÔÓ·Ï.
ÑÓ·‡‚¸Ú ÚÓθÍÓ 15 ÏÎ (1 ÒÚÓÎÓ‚Û˛ ÎÓÊÍÛ)
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚.
èˆ
250 „
4
1
/
2
-5
3
ç‡ÂʸÚ Ôˆ ÏÂÎÍËÏË ÎÓÏÚË͇ÏË.
ä‡ÚÓÙÂθ
250 „
500 „
4-5
7
1
/
2
-8
1
/
2
3
ÇÁ‚ÂÒ¸ÚÂ Ó˜Ë˘ÂÌÌ˚È Í‡ÚÓÙÂθ Ë
‡ÁÂʸÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÍË ËÎË
˜ÂÚ‚ÂÚËÌÍË ÔËÏÂÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó„Ó
‡Áχ.
Å˛Í‚‡
250 „
5-5
1
/
2
3
ç‡ÂʸÚ ·˛Í‚Û ÏÂÎÍËÏË ÍÛ·Ë͇ÏË.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 18 M onday, February 15,1904 8:49 PM
11
11
99
99
R
PP
PP
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
((
((
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
))
))
êê
êê
ÄÄ
ÄÄ
áá
áá
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÇÇ
ÇÇ
ÑÑ
ÑÑ
ÖÖ
ÖÖ
íí
íí
ëë
ëë
ää
ää
éé
éé
ÉÉ
ÉÉ
éé
éé
èè
èè
àà
àà
íí
íí
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
üü
üü
ÑÑ
ÑÑ
ÖÖ
ÖÖ
íí
íí
ëë
ëë
ää
ää
éé
éé
ÖÖ
ÖÖ
èè
èè
àà
àà
íí
íí
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
::
::
Ç˚ÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡Áӄ‚‡! чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸
·ÂÌÍÛ. ÇÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇
ÔËÚ‡ÌËÂÏ, ÔÓ‰Ó„ÂÚ˚Ï ‰Ó ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÚ 30
°
C ‰Ó 40
°
C.
ÑÑ
ÑÑ
ÖÖ
ÖÖ
íí
íí
ëë
ëë
ää
ää
éé
éé
ÖÖ
ÖÖ
åå
åå
éé
éé
ãã
ãã
éé
éé
ää
ää
éé
éé
::
::
ç‡ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. ê‡Áӄ‚‡ÈÚ Ì ̇Í˚‚‡fl.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Áӄ‚‡ÈÚ ÏÓÎÓÍÓ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÏÓÊÂÚ
‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô„‚‡. ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÒÚÓflÚ¸
Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚflıÌËڠ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓÎÓÍÓ Â·ÂÌÍÛ! ÇÒ„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇ ËÎË ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇.
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÏÎÂÌËfl: ÓÍÓÎÓ 37
°
C.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
::
::
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„Ó‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÔËÚ‡ÌËfl Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‡ÁÓ„Â‚Û ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‡Áӄ‚‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
‰‰
‰‰
ÂÂ
ÂÂ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÚÚ
ÚÚ
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÓÓ
ÓÓ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
‡Áӄ‚‡.
êê
êê
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÓÓ
ÓÓ
„„
„„
ÂÂ
ÂÂ
‚‚
‚‚
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÂÂ
ÂÂ
ÈÈ
ÈÈ
ËË
ËË
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
‡Áӄ‚‡.
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ÑÂÚÒÍÓÂ
ÔËÚ‡ÌËÂ
(Ó‚Ó˘Ë +
ÏflÒÓ)
190 „ 600 ÇÚ 30 ÒÂÍ. 2-3
Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚. è‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÑÂÚÒ͇fl
͇¯‡
(ÍÛÔ‡ +
ÏÓÎÓÍÓ +
ÙÛÍÚ˚)
190 „
600 ÇÚ 20 ÒÂÍ. 2-3
Ç˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ê‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡.
чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 2-3 ÏËÌÛÚ˚. è‰
ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
ÑÂÚÒÍÓÂ
ÏÓÎÓÍÓ
100 ÏÎ
200 ÏÎ
300 ÇÚ 30-40 ÒÂÍ.
50 ÒÂÍ. -
1 ÏËÌ
2-3
ïÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ ËÎË
ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ì‡ÎÂÈÚ ‚
ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚
ˆÂÌÚ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
ÉÓÚÓ‚¸ÚÂ, Ì Á‡Í˚‚‡fl. ïÓÓ¯Ó
‚ÒÚflıÌËÚÂ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ ÌÂ
ÏÂÌ 3 ÏËÌÛÚ. è‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ
·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ
·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸ÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
åå
åå
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
ç‡ÔËÚÍË
(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ,
˜‡È, ‚Ó‰‡
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚)
150 ÏÎ
(1 ˜‡¯Í‡)
250 ÏÎ
(1 Òڇ͇Ì)
850 ÇÚ 1-1
1
/
2
1
1
/
2
-2
1-2
ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
Í‡Ï˘ÂÒÍË ˜‡¯ÍË Ë
‡Áӄ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË.
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË
ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ
‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡.
í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ
̇ÔËÚÍË Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ
Ì„Ó.
ëÛÔ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌ-
Ë͇)
250 „
850 ÇÚ 3-3
1
/
2
2-3
ç‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ
ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. ïÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ
ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. ֢ ‡Á
ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡
ÒÚÓÎ.
íÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350 „ 600 ÇÚ 5
1
/
2
-6
1
/
2
2-3
èÓÎÓÊËÚ ÚÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ ‚
„ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛
Ú‡ÂÎÍÛ. ç‡ÍÓÈÚÂ
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚÂ
‚Ó ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸
ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë
ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ.
å‡Í‡ÓÌÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl Ò ÒÓÛÒÓÏ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌ-
Ë͇)
350 „
600 ÇÚ 4
1
/
2
-5
1
/
2
3
èÓÎÓÊËÚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÔ‡„ÂÚÚË ËÎË
fl˘ÌÛ˛ .·ԯÛ) ̇ ÔÎÓÒÍÓÂ
Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó é·ÚflÌËÚÂ
ÔÎÂÌÍÓÈ, ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë
èÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡
ÒÚÓÎ
åÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ Ë
ÒÓÛÒÓÏ (ËÁ
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350 „ 600 ÇÚ 5-6 3
èÓÎÓÊËÚ ÏÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò
̇˜ËÌÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‡‚ËÓÎË,
ÔÂθÏÂÌË) ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛
Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
ç‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ
Í˚¯ÍÓÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË
ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ
Ô‰ ÓÚÒÚÓÂÏ Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡
ÒÚÓÎ.
Åβ‰Ó ̇ Ú‡ÂÎÍÂ
(ËÁ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇)
350 „ 600 ÇÚ 5
1
/
2
-6
1
/
2
3
èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó, ÒÓÒÚÓfl˘Â ËÁ
2-3 Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
̇ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ.
é·ÚflÌËÚÂ Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ Ô˜Ë.
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 19 M onday, February 15,1904 8:49 PM
22
22
00
00
R
PP
PP
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
‚‚
‚‚
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
˛˛
˛˛
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
˘˘
˘˘
ËË
ËË
((
((
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
))
))
êê
êê
ÄÄ
ÄÄ
áá
áá
åå
åå
éé
éé
êê
êê
éé
éé
áá
áá
ää
ää
ÄÄ
ÄÄ
èè
èè
êê
êê
éé
éé
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
ää
ää
íí
íí
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓ‚ÓÎÌ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
åËÍÓ‚ÓÎÌ˚ ·ÂÂÊÌÓ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛Ú ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Á‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÂÒÎË Í ‚‡Ï ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ô˯ÎË „ÓÒÚË.
á‡ÏÓÓÊÂÌ̇fl ÔÚˈ‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÓÊÂ̇ Ô‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ. 쉇ÎËÚ Ò
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÍË, Á‡‚flÁ˚‚‡˛˘Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, Ë ‚˚̸Ú ÔÚˈÛ
ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ô‰ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÚÓ͇ ÊˉÍÓÒÚË,
Ó·‡ÁÛ˛˘ÂÈÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ·Î˛‰Ó, Ì ̇Í˚‚‡fl Ëı. è‚ÂÌËÚ Ëı ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl, ÒÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ó̇ Ó·‡ÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ÔË ÓÚڇ˂‡ÌËË,
Ë Û‰‡ÎËÚ ÔÓÚÓı‡ Ò‡ÁÛ ÊÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
ÇÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Û·Âʉ‡flÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ì ÒÚ‡ÎË ÚÂÔÎ˚ÏË Ì‡
Ó˘ÛÔ¸. ÖÒÎË ÏÂÎÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ̇˜ÌÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, Ëı ÏÓÊÌÓ ˝Í‡ÌËÓ‚‡Ú¸,
Ó·ÂÌÛ‚ ˝ÚË ˜‡ÒÚË Ó˜Â̸ χÎÂ̸ÍËÏË ÔÓÎÓÒ͇ÏË ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„Ë Ì‡ ‚ÂÏfl
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl.
ÖÒÎË Ì‡ÛÊ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÚˈ˚ ̇˜ÌÂÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl, ÔÂ͇ÚËÚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ Ë ‰‡ÈÚÂ
ÔÚˈ ÔÓÒÚÓflÚ¸ 20 ÏËÌÛÚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡‚¯ËÚ¸ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ, ‰‡ÈÚ ˚·Â, ÏflÒÛ Ë ÔÚˈ ÔÓÒÚÓflÚ¸. ÇÂÏfl
ÓÚÒÚÓfl ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡Á΢Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌÓÈ Ú‡·ÎˈÂ.
ëÓ‚ÂÚ: èÎÓÒÍËÂ Ë ÚÓÌÍË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÚÓÎÒÚ˚Â, Ë Ï‡ÎÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ·Óθ¯ÓÂ. èÓÏÌËÚ ˝ÚÓÚ
ÒÓ‚ÂÚ ÔË Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË Ë ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Ú‡·ÎËˆÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, Ëϲ˘Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ÓÚ -18
°
C ‰Ó -20
°
C.
ÇÇ
ÇÇ
ÒÒ
ÒÒ
ÂÂ
ÂÂ
ÁÁ
ÁÁ
‡‡
‡‡
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÊÊ
ÊÊ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
‰‰
‰‰
ÓÓ
ÓÓ
ÎÎ
ÎÎ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
‡‡
‡‡
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
‚‚
‚‚
‡‡
‡‡
ÚÚ
ÚÚ
¸¸
¸¸
ÒÒ
ÒÒ
flfl
flfl
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
ÛÛ
ÛÛ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÌÌ
ÌÌ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
˘˘
˘˘
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
""
""
‡‡
‡‡
ÁÁ
ÁÁ
ÏÏ
ÏÏ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÓÓ
ÁÁ
ÁÁ
ÍÍ
ÍÍ
‡‡
‡‡
""
""
((
((
11
11
88
88
00
00
ÇÇ
ÇÇ
ÚÚ
ÚÚ
))
))
..
..
ÉÉ
ÉÉ
êê
êê
àà
àà
ãã
ãã
úú
úú
燄‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ Ô˜Ë. éÌ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Á‡Í˚Ú‡, ‡ ÔÓ‰ÌÓÒ ‚‡˘‡ÂÚÒfl. LJ˘ÂÌË ÔÓ‰ÌÓÒ‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÌË ÔˢË. ÖÒÎË „Ëθ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔÓ„ÂÚ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 4 ÏËÌÛÚ, Ôˢ‡ ÔӉʇËÚÒfl Ë ÔÓ‰ÛÏflÌËÚÒfl ·˚ÒÚÂÂ.
ää
ää
ÛÛ
ÛÛ
ıı
ıı
ÓÓ
ÓÓ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
ÌÌ
˚˚
˚˚
ÂÂ
ÂÂ
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ÌÌ
ÌÌ
ÓÓ
ÓÓ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ËË
ËË
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
‡‡
‡‡
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
::
::
éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ËÁ Ì ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘Â„ÓÒfl χÚ¡· Ë ÏÓ„ÛÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÏÂÚ‡ÎÎ. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl.
èè
èè
ËË
ËË
˘˘
˘˘
‡‡
‡‡
,,
,,
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÌÌ
ÌÌ
‡‡
‡‡
flfl
flfl
‰‰
‰‰
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
„„
„„
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
‚‚
‚‚
ÎÎ
ÎÎ
ÂÂ
ÂÂ
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
flfl
flfl
‚‚
‚‚
ÂÂ
ÂÂ
ÊÊ
ÊÊ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
„„
„„
ËË
ËË
ÎÎ
ÎÎ
flfl
flfl
::
::
éÚ·Ë‚Ì˚Â, Ò‡‰ÂθÍË, ‡ÌÚÂÍÓÚ˚, „‡Ï·Û„Â˚, ÎÓÏÚËÍË ·ÂÍÓ̇ Ë ÓÍÓÓ͇, ÚÓÌÍË ÔÓˆËË ˚·˚,
Ò˝Ì‰‚Ë˜Ë Ë ‚Ò ‚ˉ˚ Á‡ÍÛÒÓÍ Ì‡ ÚÓÒÚ‡ı.
ÇÇ
ÇÇ
ÄÄ
ÄÄ
ÜÜ
ÜÜ
çç
çç
éé
éé
ÖÖ
ÖÖ
áá
áá
ÄÄ
ÄÄ
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
::
::
ÇÒ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ËÎfl, Ó·ÂÒÔ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÔÓÚÓÎÍÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ˜Ë Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ „ËÎfl
̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË
͇ÏÂ˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË˘Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚
ËÌÒÚÛ͈Ëflı Ì Û͇Á‡ÌÓ Ë̇˜Â.
åå
åå
àà
àà
ää
ää
êê
êê
éé
éé
ÇÇ
ÇÇ
éé
éé
ãã
ãã
çç
çç
õõ
õõ
++
++
ÉÉ
ÉÉ
êê
êê
àà
àà
ãã
ãã
úú
úú
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÏ·ËÌËÛÂÚÒfl ÎÛ˜ËÒÚ‡fl ÚÂÔÎÓÚ‡, ËÁÎÛ˜‡Âχfl ̇„‚‡ÚÂθÌ˚Ï
˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ „ËÎfl Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡Âχfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏËÍÓ‚ÓÎÌ. éÌ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Á‡Í˚Ú‡ ‰‚ˆ‡ ÔÂ˜Ë Ë ÍÓ„‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ. Å·„Ó‰‡fl
‚‡˘ÂÌ˲ ÔÓ‰ÌÓÒ‡, Ôˢ‡ ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. Ç ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎË ÔÂ˜Ë ËϲÚÒfl ÚË
ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÊËχ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl:
600 ÇÚ + ÉËθ, 450 ÇÚ + ÉËθ Ë 300 ÇÚ + ÉËθ.
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
åflÒÓ
åflÒÌÓÈ Ù‡¯
ë‚ËÌ˚Â
ÓÚ·Ë‚Ì˚Â
250 „
500 „
250 „
6
1
/
2
-7
1
/
2
13-14
7
1
/
2
-8
1
/
2
5-25
èÓÎÓÊËÚ ÏflÒÓ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÂ
Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó. ù͇ÌËÛÈÚÂ
ÚÓÌÍË ͇fl ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
è‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚
‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
èÚˈ‡
äÛÒÍË ÍÛˈ˚
ñ·fl ÍÛˈ‡
500 „
(2 ÍÛÒ͇)
900 „
14
1
/
2
-15
1
/
2
28-30
15-40
ë̇˜‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚ ÍÛÒÍË ÍÛˈ˚
ÍÓÊˈÂÈ ‚ÌËÁ, ‡ ˆÂÎÛ˛ ÍÛËˆÛ „Û‰ÍÓÈ
‚ÌËÁ ̇ ÔÎÓÒÍÓ Í‡Ï˘ÂÒÍÓ ·Î˛‰Ó.
ù͇ÌËÛÈÚ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË, Ú‡ÍË ͇Í
Í˚Î˚¯ÍË Ë ÍÓ̘ËÍË ÌÓÊÂÍ,
‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ. è‚ÂÌËÚÂ
ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË
‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
ê˚·‡
ê˚·ÌÓÂ ÙËÎÂ
200 „
(2 ÍÛÒ͇)
400 „
(4 ÍÛÒ͇)
6-7
12-13
5-15
èÓÎÓÊËÚ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌÛ˛ ˚·Û ‚
Ò‰ËÌÛ ÔÎÓÒÍÓ„Ó Í‡Ï˘ÂÒÍÓ„Ó
·Î˛‰‡. ç‡ÍÓÈÚ ÚÓÌÍË ˜‡ÒÚË ·ÓÎÂÂ
ÚÓÎÒÚ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË. ù͇ÌËÛÈÚ ÛÁÍËÂ
ÍÓ̈˚ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÙÓθ„ÓÈ.
è‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÎÓ‚ËÌ˚
‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
îÛÍÚ˚
ü„Ó‰˚
250 „ 6-7 5-10
ê‡ÁÎÓÊËÚ fl„Ó‰˚ ÚÓÌÍËÏ ÒÎÓÂÏ Ì‡
ÔÎÓÒÍÓ ÍÛ„ÎÓ ÒÚÂÍÎflÌÌÓ ·Î˛‰Ó
(·Óθ¯Ó„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡).
ïη
ÅÛÎÓ˜ÍË (͇ʉ‡fl
‚ÂÒÓÏ ÓÍÓÎÓ 50 „)
íÓÒÚ˚/ë˝Ì‰‚˘Ë
çÂψÍËÈ ıη
(Ô¯ÂÌ˘̇fl +
ʇ̇fl ÏÛ͇)
2 ¯ÚÛÍË
4 ¯ÚÛÍË
250 „
500 „
1
/
2
-1
2-2
1
/
2
4
1
/
2
-5
8-10
5-20
èÓÎÓÊËÚ ·ÛÎÓ˜ÍË ‚ ÍÛÊÓÍ, ‡ ıη
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ Ì‡ ·ÛχÊÌÓ ÍÛıÓÌÌÓÂ
ÔÓÎÓÚÂ̈ ‚ Ò‰ËÌ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl
ÔÓ‰ÌÓÒ‡. è‚ÂÌËÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ‚ÂÏÂÌË ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËfl!
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
‰‰
‰‰
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ÚÚ
ÚÚ
˚˚
˚˚
èè
èè
ÓÓ
ÓÓ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
flfl
flfl
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
ÇÇ
ÇÇ
ÂÂ
ÂÂ
ÏÏ
ÏÏ
flfl
flfl
ÓÓ
ÓÓ
ÚÚ
ÚÚ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÓÓ
ÓÓ
flfl
flfl
((
((
ÏÏ
ÏÏ
ËË
ËË
ÌÌ
ÌÌ
..
..
))
))
àà
àà
ÌÌ
ÌÌ
ÒÒ
ÒÒ
ÚÚ
ÚÚ
ÛÛ
ÛÛ
ÍÍ
ÍÍ
ˆˆ
ˆˆ
ËË
ËË
ËË
ËË
CE2877N R-BW T-TSE.fm Page 20 M onday, February 15,1904 8:49 PM
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Samsung CE2877NR Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Samsung CE2977NR Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-