Speaker System
SS-CSE
Configuratiegids NL
Guida all’installazione IT
Przewodnik konfiguracji PL
Руководство по началу
работы
RU
設置指南 CT
1 Проверка содержимого пакета
請檢查包裝內容
a
Динамик (2)
揚聲器（2）
Крепежный кронштейн (4), крепежный
винт (малый) (8)
安裝支架（4），安裝螺絲（小）（8）
Настенный монтажный кронштейн (2),
крепежный винт (большой) (2)
壁掛式支架（2），安裝螺絲（大）（2）
Противоскользящая подушка (8)
防滑墊（8）
Подушка для крепления на стену (4)
壁掛墊（4）
Руководство по началу работы
(данный лист), инструкция по
эксплуатации, другие документы
設置指南（本⾴），使用說明書，
其他文件
Совет/提示
•Переднюю сетку можно снять.
При использовании как динамика с поддержкой Dolby
Atmos установите переднюю сетку на устройство. Данное
устройство разработано для работы с установленной
передней сеткой. Установите переднюю сетку логотипом
SONY внизу, как показано на рисунке.
•前網格可分離。
使用具備Dolby Atmos功能的揚聲器時，請將前網格連接到本機
上。本機的設計是在連接前網格的狀況下發揮效能。連接前網格
時請讓SONY標誌位於底部，如圖所示。
2 Подключение к усилителю
連接放大器
Это устройство является динамиком, поддерживающим Dolby Atmos, и может также использоваться как передний
динамик высоких частот.
本機是具備Dolby Atmos功能的揚聲器，也可作為前置高音揚聲器使用。
1. Подключите кабель динамика (не
прилагается) к устройству.
將揚聲器連接線（無附帶）連接到本機。
Устройство: мм
單位：mm
10
2. Подключите устройство к
усилителю.
將本機連接到放大器。
Сведения о подключении см. в
руководстве, прилагаемом к усилителю.
Для использования в качестве динамика с
поддержкой Dolby Atmos подключите
устройство к усилителю с поддержкой
Dolby Atmos.
如需關於連接的詳細資訊，請參閱放大器附帶的
手冊。若要作為具備Dolby Atmos功能的揚聲器
使用，請將本機連接到支援Dolby Atmos的放大
器。
Примечание/註
•Выключайте динамик при подключении кабелей динамика к усилителю.
•Правильно подключите кабели динамика, соблюдая полярность (/) устройства и усилителя.
•Перед подключением кабеля питания убедитесь, что металлическая часть кабеля динамика не контактирует с
другими терминалами.
•Номинальное сопротивление устройства составляет 6Ω. Подключите усилитель с поддержкой сопротивления
6Ω.
•將揚聲器連接線連接到放大器時，請務必要關閉放大器的電源。
•請配合本機和放大器的極性（/），正確連接揚聲器連接線。
•連接電源線之前，請確認揚聲器連接線的金屬部分沒有觸碰其他端子。
•本機的額定阻抗為6 Ω。請連接相容6 Ω的放大器。
Установка усилителя
設定放大器
После установки устройства усилитель с поддержкой Dolby Atmos выполнит коррекцию звукового поля.
Дополнительные сведения см. в руководстве, прилагаемом к усилителю.
安裝本機後，支援Dolby Atmos功能的放大器必須執行音場校正。如需相關的詳細資訊，請參閱放大器附帶的手冊。
3 Установка устройства
安裝本機
Данное устройство можно использовать как динамик с поддержкой Dolby Atmos и динамик объемного звучания.
Устанавливайте устройство согласно типу использования.
本機可作為具備Dolby Atmos功能的揚聲器，以及前置高音揚聲器使用。
請依據使用⽅式安裝本機。
Использование в качестве динамика с поддержкой Dolby Atmos
作為具備Dolby Atmos功能的揚聲器使用
При установке устройства динамиками к потолку эффект звука сверху можно получить за счет отражения выходящего звука от потолка. Данное устройство
разработано для работы в качестве динамика с поддержкой Dolby Atmos при горизонтальной установке на переднем динамике. Кроме того, вы можете
использовать данное устройство в качестве заднего динамика или переднего динамика высоких частот. Установите устройство с помощью способа
A-i или
A-ii соответственно.
安裝本機時讓揚聲器面朝天花板，就能獲得聲音來自於頭頂上⽅的效果，因為輸出的聲音會從天花板反射。本機的設計是水平放置在前置揚聲器上時，能表現具有Dolby Atmos
功能的揚聲器效能。您也可將本機作為後置揚聲器或前置高音揚聲器使用。請按照下列⽅法
A-i 或 A-ii 安裝本機。
Примечание/註
•Для получения эффекта Dolby Atmos требуется подключение к усилителю с поддержкой Dolby Atmos.
•若要獲得Dolby Atmos的效果，必須連接到支援Dolby Atmos的放大器。
A-i Установка на верхнюю часть динамика
安裝在揚聲器頂部
Установите устройство на верхнюю часть Sony SS-CS5 (напольный динамик)/SS-CS3 (потолочный динамик) и др.,
направив динамик к потолку.
讓揚聲器面朝天花板，將本機安裝在Sony SS-CS5（落地式揚聲器）/SS-CS3（書架式揚聲器）等的頂部。
1. Установите противоскользящие
подушки
на нижнюю часть
устройства.
將防滑墊
黏貼到本機底部。
2. Установите устройство на верхнюю
часть динамика.
將本機安裝於揚聲器頂部。
Устанавливайте устройство на ровную
поверхность во избежание его падения.
請務必將本機安裝於平整的表面上，以防墜落。
3. При установке устройства на
верхней части Sony SS-CS5/SS-CS3
зафиксируйте устройство
крепежными кронштейнами
и
винтами (малыми)
во избежание
падения.
將本機安裝於Sony SS-CS5/SS-CS3的頂部
時，請以安裝支架
和螺絲（小） 固定
本機，以防墜落。
Положение и глубина отверстия винта/螺絲孔位置和
深度
Перед фиксированием устройства сделайте отверстия под винты на
Sony SS-CS3/SS-CS5, руководствуясь положениями и глубиной,
приведенными на рисунке.
在固定本機之前，請按照例圖所示位置和深度，在Sony SS-CS3/SS-CS5上製作
螺絲孔。
Устройство: мм
單位：mm
6
29
φ2,5/
φ2.5
10 - 12
A-ii Установка на стену
安裝到牆壁上
Прикрепите заднюю часть устройства к стене, направив динамик к потолку.
讓揚聲器面朝天花板，將本機背面連接到牆壁上。
1. Установите подушки для крепления
на стену
на заднюю часть
устройства.
將壁掛墊
黏貼到本機背面。
2. Зафиксируйте устройство на стене.
Установите доступный в продаже
винт на стену, затем вставьте винт в
отверстие (металлического фитинга)
на задней части устройства.
Используйте винт с длиной части 30 мм
или более для крепления к отверстию
(металлического фитинга).
將本機連接到牆壁上。
將市售螺絲安裝到牆壁上，然後鉤住本機
背面（金屬配件的）懸掛孔。
使用部分長度為30 mm或以上的螺絲，配合
（金屬配件的）懸掛孔。
Устройство: мм
單位：mm
3,5 - 4,5/
3.5 - 4.5
4
7 - 9,4/
7 - 9.4
Использование как переднего динамика высоких частот
作為前置高音揚聲器使用
При использовании в качестве динамика высоких частот
прикрепите нижнюю часть устройства к стене, направив
динамик вниз.
若要作為前置高音揚聲器使用，請將本機底部連接到牆壁，使揚聲
器面朝下⽅。
1. Установите настенный монтажный
кронштейн
на нижнюю часть
устройства с помощью винта
(большого)
.
Убедитесь, что направление настенного
монтажного кронштейна правильное при
установке.
以螺絲（大） 將壁掛式支架 連接到本
機底部。
安裝時請確認壁掛式支架的⽅向正確。
2. Установите подушки для крепления
на стену
на нижнюю часть
устройства.
將壁掛墊
黏貼到本機底部。
3. Зафиксируйте устройство на стене.
Установите доступный в продаже
винт на стену, затем вставьте винт в
отверстие (настенного монтажного
кронштейна) на нижней части
устройства.
Используйте винт с длиной части 30 мм
или более для крепления к отверстию
(настенного монтажного кронштейна) на
нижней части устройства.
將本機連接到牆壁上。
將市售螺絲安裝到牆壁上，然後鉤住本機
底部（壁掛式支架的）懸掛孔。
使用部分長度為30 mm或以上的螺絲，配合本
機底部（壁掛式支架的）懸掛孔。
Устройство: мм
單位：mm
3,5 - 4,5/
3.5 - 4.5
7 - 9,4/
7 - 9.4
4
Совет/提示
•Устройство также можно использовать как задний динамик при установке на задней части.
•本機置於後⽅時，也可作為後置揚聲器使用。
Предотвращение падения устройства
•Зафиксируйте устройство на стене с помощью доступных в продаже болтов с ушками и др. (резьба 10 мм
или менее) и кабелей.
預防本機墜落
•以市售環眼螺栓等（螺紋部分為10 mm或以下）和金屬線，將本機固定到牆壁上。
Устройство: мм
單位：mm
10
