4-258-939-22(1)
©2010 Sony Corporation
Printed in Japan
Interchangeable Lens
Посібник з експлуатації/Инструкция по эксплуатации/
/ /
В даному посібнику з експлуатації пояснюється, як
використовувати об’єктиви.
Застережні заходи, загальні для всіх об’єктивів,
наприклад, примітки щодо використання, наведені
в окремій брошурі « Застережні заходи перед
експлуатацією ». Обов’язково прочитайте обидва
документи перед використанням об’єктива.
Даним пристроєм є об’єктив з A-перехідником,
призначений для камер Sony α (моделей, обладнаних
датчиком зображення розміру APS-C). Використання на
камерах 35-мм формату неможливе.
Примітки щодо використання
Під час перенесення камери з прикріпленим об’єктивом ˎ
обов’язково надійно утримуйте камеру та об’єктив.
Не беріть камеру за частину об’єктива, яка висувається під ˎ
час фокусування.
Під час використання цього об’єктива з камерою з ˎ
E-перехідником, прикріпіть адаптер для встановлення,
який продається окремо. Не прикріплюйте об’єктив
безпосередньо до камери з E-перехідником, що може
призвести до їхнього пошкодження.
Застережні заходи під час використання
спалаху
Під час використання вбудованого спалаху камери завжди
знімайте бленду об’єктива та виконуйте зйомку на відстані
щонайменше 1 м від об’єкта. Під час використання певних
комбінацій об’єктива та спалаху об’єктив може частково
перекривати світло спалаху, що призведе до появи тіні у
нижній частині знімка.
Віньєтування
Під час використання об’єктива кути екрану будуть більш
темними, ніж його центр. Для зменшення цього ефекту
(який називається віньєтуванням) закрийте діафрагму на
1 – 2 поділки.
Найменування компонентів
1...Кільце фокусування 2...Шкала відстані
3...Позначка відстані 4...Контакти об’єктива
5...Перемикач режимів фокусування
6...Установлювальна позначка
Прикріплення та від’єднання
об’єктива
Для прикріплення об’єктива
(Див. малюнок
–
.)
1 Зніміть задню та передню кришки об’єктива
і кришку корпусу камери.
Передню кришку об’єктива можна прикріпляти/
від’єднувати двома способами, (1) та (2). Для
прикріплення/від’єднання кришки об’єктива з
прикріпленою блендою об’єктива використовуйте
метод (2).
2 Сумістіть оранжеву позначку на оправі
об’єктива з оранжевою позначкою на
камері (установлювальною позначкою),
потім вставте об’єктив у кріплення камери і
обертайте його за годинниковою стрілкою
до фіксації.
Не натискайте кнопку фіксатора об’єктива на камері ˎ
під час прикріплення об’єктива.
Не прикріплюйте об’єктив під кутом. ˎ
Для від’єднання об’єктива
(Див. малюнок
–
.)
Утримуючи натиснутою кнопку фіксатора об’єктива
на камері, обертайте об’єктив проти годинникової
стрілки доки він не зупиниться, а потім від’єднайте
об’єктив.
Прикріплення бленди об’єктива
Для зменшення відблисків та забезпечення
максимальної якості зображення рекомендується
використовувати бленду об’єктива.
Вставте бленду об’єктива в кріплення на кінці
оправи об’єктива і обертайте бленду об’єктива
за годинниковою стрілкою доти, поки вона не
защіпиться на місці.
Під час використання вбудованого спалаху камери, ˎ
від’єднайте бленду об’єктива, щоб уникнути перекривання
світла спалаху.
Під час зберігання прикріпіть бленду об’єктива назад до ˎ
об’єктива.
Фокусування
Якщо вибраний режим AF (автофокусування),
камера виконує фокусування автоматично.
Не торкайтеся до кільця фокусування, що обертається, в ˎ
той час, коли камера виконує автоматичне фокусування.
Використання функції прямого ручного фокусування ˎ
камери за допомогою даного об’єктива неможливе.
(У деяких камерах немає функції прямого ручного
фокусування. Якщо в камері є ця функція, дане
обмеження пояснюється в посібнику з експлуатації
камери в розділі по фокусуванню).
Використання кнопки камери AF/MF для управління ˎ
функцією AF/MF за допомогою даного об’єктива
неможливе. (У деяких камерах немає кнопки AF/
MF. Якщо в камері є ця кнопка, дане обмеження
пояснюється в посібнику з експлуатації камери в розділі
по фокусуванню).
У режимі MF (ручне фокусування) виконуйте
фокусування, обертаючи кільце фокусування в
той час, коли дивитесь у видошукач тощо. (Див.
малюнок .)
Для переключення між режимами
AF (автофокусування) і MF (ручне
фокусування)
Фокусування можна переключати між режимами
автофокусування та ручного фокусування, використовуючи
перемикач режиму фокусування на об’єктиві. Не забудьте
встановити перемикач (важіль) режиму фокусування на
камері в положення AF.
Для виконання ручного фокусування не забудьте ˎ
встановити перемикач режиму фокусування на об’єктиві
в положення MF. Обертання кільця фокусування із
застосуванням надмірного зусилля без переключення в
положення MF може привести до пошкодження кільця
фокусування.
Зйомка з фокусуванням на
безмежність в режимі MF
Для забезпечення точного фокусування в різних
робочих температурах механізм фокусування
обертається в положення, яке дещо перевищує значення
безмежності. Перевіряйте чіткість зображення через
видошукач тощо, особливо під час фокусування
об’єктива поблизу безмежності.
Технічні характеристики
Назва
(Назва моделі)
DT35mm F1.8 SAM
(SAL35F18)
Фокусна відстань,
еквівалентна 35-мм
формату*
1
(мм)
52,5
Групи елементів об’єктива 5-6
Кут огляду*
1
44°
Мінімальна фокусна
відстань*
2
(м)
0,23
Максимальне збільшення (×) 0,25
Мінімальна поділка
діафрагми
F22
Діаметр фільтра (мм) 55
Розміри (максимальний
діаметр × висота)
(Приблиз., мм )
70 × 52
Маса (Приблиз., г ) 170
*
1
Наведені вище фокусна відстань, еквівалентна 35-
мм формату, і кут огляду відповідають цифровим
фотоапаратам зі змінним об’єктивом, обладнаним
датчиком зображення розміру APS-C.
*
2
Відстань від датчика зображення до об’єкта.
Даний об’єктив оснащений кодувальником відстані, який ˎ
забезпечує більш точне вимірювання (ADI) за допомогою
ADI-сумісного спалаху.
В залежності від механізму об’єктива фокусна відстань ˎ
може змінюватися під час будь-якої зміни відстані
зйомки. Значення фокусної відстані передбачають, що
об’єктив сфокусовано на безмежність.
Комплектність поставки
Об’єктив (1), передня кришка об’єктива (1), задня
кришка об’єктива (1), бленда об’єктива (1), комплект
друкованої документації
Конструкція та технічні характеристики можуть
змінюватися без попереднього повідомлення.
є товарним знаком Sony Corporation.
В данной инструкции по эксплуатации поясняется,
как использовать объективы.
Меры предосторожности, общие для всех
объективов, например, примечания относительно
использования, приведены в отдельной брошюре
“Примечания по использованию”. Обязательно
прочтите оба документа перед использованием
объектива.
Данное устройство представляет собой объектив с
A-переходником, предназначенный для камер Sony
α (моделей, оснащенных датчиком изображения
размера APS-C). Использование камер 35-мм формата
невозможно.
Примечания относительно
использования
При переноске камеры с прикрепленным объективом ˎ
обязательно надежно удерживайте камеру и объектив.
Не берите камеру за часть объектива, которая выдвигается ˎ
при фокусировке.
При использовании данного объектива с камерой с ˎ
E-переходником, прикрепите продаваемый отдельно
установочный адаптер. Не прикрепляйте объектив
непосредственно к камере с E-переходником, что может
привести к их повреждению.
Меры предосторожности при использовании
вспышки
При использовании встроенной вспышки камеры или
вспышки всегда снимайте бленду объектива и выполняйте
съемку на расстоянии не менее 1 м от объекта. При
определенных комбинациях объектива и вспышки
объектив может частично закрывать свет вспышки, что
приведет к появлению тени в нижней части снимка.
Виньетирование
При использовании объектива углы экрана будут более
темными, чем его центр. Для уменьшения этого эффекта
(который называется виньетированием) закройте
диафрагму на 1 – 2 деления.
Наименования компонентов
1...Кольцо фокусировки 2...Шкала расстояния
3...Метка расстояния 4...Контакты объектива
5...Переключатель режимов фокусировки
6...Установочная метка
Прикрепление и отсоединение
объектива
Для прикрепления объектива
(См. рисунок
–
.)
1 Снимите заднюю и переднюю крышки
объектива и крышку корпуса камеры.
Переднюю крышку объектива можно прикреплять/
отсоединять двумя способами, (1) и (2). Для
прикрепления/отсоединения крышки объектива с
прикрепленной блендой объектива используйте способ
(2).
2 Совместите оранжевую метку на оправе
объектива с оранжевой меткой на камере
(установочной меткой), затем вставьте
объектив в крепление камеры и поверните
его по часовой стрелке до фиксации.
Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на ˎ
камере во время прикрепления объектива.
Не прикрепляйте объектив под углом. ˎ
Для отсоединения объектива
(См. рисунок
–
.)
Удерживая нажатой кнопку фиксатора объектива
на камере, поверните объектив против часовой
стрелки до упора, а затем отсоедините объектив.
Прикрепление бленды
объектива
Для уменьшения бликов и обеспечения максимального
качества изображения рекомендуется использовать
бленду объектива.
Вставьте бленду объектива в крепление на конце
оправы объектива и поворачивайте бленду
объектива по часовой стрелке до тех пор, пока она
не защелкнется на месте.
При использовании встроенной вспышки камеры, ˎ
отсоедините бленду объектива, чтобы избежать
загораживания света вспышки.
Во время хранения прикрепите бленду объектива обратно ˎ
к объективу.
Фокусировка
Если выбран режим AF (автофокусировка), камера
выполняет фокусировку автоматически.
Не прикасайтесь к вращающемуся кольцу фокусировки ˎ
в то время, когда камера выполняет автоматическую
фокусировку.
Использование функции прямой ручной фокусировки ˎ
камеры с помощью данного объектива невозможно.
(В некоторых камерах нет функции прямой ручной
фокусировки. Если в камере имеется эта функция, данное
ограничение поясняется в инструкции по эксплуатации
камеры в разделе по фокусировке).
Использование кнопки камеры AF/MF для управления ˎ
функцией AF/MF с помощью данного объектива
невозможно. (В некоторых камерах нет кнопки AF/MF.
Если в камере имеется эта кнопка, данное ограничение
поясняется в инструкции по эксплуатации камеры в
разделе по фокусировке).
В режиме MF (ручная фокусировка) выполняйте
фокусировку, поворачивая кольцо фокусировки в
то время, когда смотрите в видоискатель и т.п. (См.
рисунок .)
Для переключения между режимами
AF (автофокусировка) и MF (ручная
фокусировка)
Фокусировку можно переключать между режимами
автофокусировки и ручной фокусировки, используя
переключатель режима фокусировки на объективе. Не
забудьте установить переключатель (рычаг) режима
фокусировки на камере в положение AF.
Для выполнения ручной фокусировки не забудьте ˎ
установить переключатель режима фокусировки на
объективе в положение MF. Поворот кольца фокусировки
с применением чрезмерного усилия без переключения в
положение MF может привести к повреждению кольца
фокусировки.
Съемка с фокусировкой на
бесконечность в режиме MF
Для обеспечения точной фокусировки при различных
рабочих температурах механизм фокусировки
поворачивается в положение, немного превышающее
значение бесконечности. Проверяйте четкость
изображения через видоискатель и т.п., особенно при
фокусировке объектива вблизи бесконечности.
Технические характеристики
Название
(Название модели)
DT35mm F1.8 SAM
(SAL35F18)
Фокусное расстояние,
эквивалентное 35-мм
формату*
1
(мм)
52,5
Группы элементов
объектива
5-6
Угол обзора*
1
44°
Минимальное фокусное
расстояние*
2
(м)
0,23
Максимальное
увеличение (×)
0,25
Минимальное деление
диафрагмы
F22
Диаметр фильтра (мм) 55
Размеры (максимальный
диаметр × высота)
(Приблиз., мм )
70 × 52
Масса (Приблиз., г ) 170
*
1
Приведенные выше фокусное расстояние, эквивалентное
35-мм формату, и угол обзора соответствуют
цифровым фотоаппаратам со сменными объективами,
оснащенными датчиком изображения размера APS-C.
*
2
Расстояние от датчика изображения до объекта.
Данный объектив оснащен кодировщиком расстояния, ˎ
который обеспечивает более точное измерение (ADI) с
помощью ADI-совместимой вспышки.
В зависимости от механизма объектива фокусное ˎ
расстояние может изменяться при любом изменении
расстояния съемки. Значения фокусного расстояния
предполагают, что объектив сфокусирован на
бесконечность.
Комплектность поставки
Объектив (1), передняя крышка объектива (1), задняя
крышка объектива (1), бленда объектива (1), набор
печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть
изменены без уведомления.
является товарным знаком Sony Corporation.
SAL35F18
DT35mm F1.8 SAM
A-mount
–1
0.3
1.5
1.2
0.9
1
2 3 10 ft
m
0.4 0.6 1 3
3
1
4
2
6
5
(1) (2)
–2
0.3
1.5
1.2
0.9
1
2 3 10 ft
m
0.4 0.6 1 3
–1
0.3
1.5
1.2
0.9
1
2 3 10 ft
m
0.4 0.6 1 3
3
1
4
2
6
5
(1) (2)
–2
0.3
1.5
1.2
0.9
1
2 3 10 ft
m
0.4 0.6 1 3
1
2
1
2
본 사용설명서는 렌즈의 사용법에 관해서
설명합니다.
사용상의 주의와 같이 모든 렌즈에 공통적으로
적용되는 주의사항은 별지로 된 "사용 전
주의사항" 에 있습니다. 렌즈를 사용하기 전에 두
가지 설명서를 모두 읽으십시오.
이 렌즈는 Sony α 카메라용으로 설계된 A 마운트
렌즈입니다(APS-C 크기 이미지 센서가 장착된
모델). 35mm형 카메라를 사용할 수는 없습니다.
사용상의 주의
렌즈를 부착한 상태로 카메라를 운반하는 경우에는
카메라와 렌즈를 모두 잘 잡아 주십시오.
카메라를 잡을 때에는 줌 작동 시에 튀어나온 렌즈
부분을 잡지 마십시오.
E 마운트 카메라와 함께 이 렌즈를 사용할 때에는
별매의 마운트 어댑터를 부착해 주십시오. 렌즈를
E 마운트에 직접 부착하면 렌즈와 E 마운트 모두를
손상시킬 수 있습니다.
플래시 사용에 대한 주의사항
카메라 내장 플래시를 사용하는 경우 반드시 렌즈
후드를 제거하고 피사체에서 최소한 1m 거리를 두고
촬영하십시오. 일부 렌즈와 플래시 조합의 경우 렌즈가
플래시의 빛을 부분적으로 차단하여 사진 아래쪽에
음영이 나타날 수 있습니다.
비네트
렌즈를 사용할 때 화면의 귀퉁이가 화면 중간에 비해
어둡게 될 수 있습니다. 이러한 현상(비네트라고 함)을
없애려면 조리개를 1에서 2 스톱 정도 닫으십시오.
부품명
1...초점 링 2...거리 스케일 3...거리 인덱스
4...렌즈 컨택트 5...초점 모드 스위치
6...마운팅 인덱스
렌즈 부착 및 제거하기
렌즈를 부착하려면
(그림
-
참조.)
1
앞뒤 렌즈 캡과 카메라 본체 캡을
떼어냅니다.
앞쪽 렌즈 캡을 (1)과 (2)의 두 가지 방법으로
부착/제거할 수 있습니다. 렌즈 후드를 부착한
상태에서 렌즈 캡을 부착/제거하는 경우에는 방법
(2)를 사용하십시오.
2
렌즈 배럴의 오렌지색 인덱스를 카메라의
오렌지색 인덱스(마운팅 인덱스)에 맞춘
다음, 렌즈를 카메라 마운트에 끼워 넣고
찰칵 소리가 날 때까지 시계 방향으로
돌립니다.
렌즈를 장착할 때 카메라의 렌즈 제거 버튼을
누르지 마십시오.
렌즈는 경사지게 장착하지 마십시오.
렌즈를 제거하려면
(그림
-
참조.)
카메라의 렌즈 제거 버튼을 누른 상태로 렌즈가
멈출 때까지 반시계 방향으로 렌즈를 돌린 후
렌즈를 제거합니다.
렌즈 후드 부착하기
플래어 현상을 줄이고 사진의 화질을 최대화하려면
렌즈 후드를 사용하는 것이 좋습니다.
렌즈 배럴 끝에 있는 마운트에 렌즈 후드를 맞춘
후, 렌즈 후드가 찰칵 소리가 날 때까지 시계
방향으로 돌려 주십시오.
카메라 내장 플래시를 사용하는 경우 플래시 빛이
차단되지 않게 하려면 렌즈 후드를 제거하십시오.
보관 시에는 렌즈 후드를 뒤집에서 렌즈에 거꾸로 씌워
놓으십시오.
초점
AF(자동 초점)를 선택한 경우에는 카메라가
자동으로 초점을 맞춥니다.
카메라가 자동으로 초점을 맞추는 동안에는 회전하는
초점 링은 만지지 마십시오.
본 렌즈로는 카메라의 다이렉트 수동 초점 기능을
사용할 수 없습니다. (일부 카메라에는 다이렉트
수동 초점 기능이 내장되어 있지 않습니다. 소지하신
카메라에 이 기능이 있는 경우, 이런 제한은 카메라
사용설명서의 초점 부분에서 설명하고 있습니다.)
본 렌즈로는 카메라의 AF/MF 버튼을 사용해서
AF/MF을 컨트롤할 수 없습니다. (일부 카메라에는
AF/MF 버튼이 내장되어 있지 않습니다. 소지하신
카메라에 이 버튼이 있는 경우, 이런 제한은 카메라
사용설명서의 초점 부분에서 설명하고 있습니다.)
MF(수동 초점) 모드에서는 뷰파인더 등으로
보면서 초점 링을 돌려 초점을 조정하십시오.
(그림
참조.)
AF(자동 초점) 및 MF(수동 초점)를
전환하려면
렌즈의 초점 모드 스위치를 사용해서 자동 초점 및
수동 초점간을 전환할 수 있습니다. 카메라의 초점
모드 스위치(레버)는 반드시 AF로 설정해 주십시오.
수동 초점의 경우, 렌즈의 초점 모드 스위치는 반드시
MF로 설정해 주십시오. MF로 전환하지 않고 억지로
초점 링을 돌리면 초점 링에 손상을 줄 수 있습니다.
MF로 무한 거리 촬영
작동 온도가 다양한 경우에도 초점을 정확히 맞출
수 있도록 무한대를 약간 지나치는 수준까지 초점
장치를 돌릴 수 있습니다. 뷰파인더를 통해서 이미지
선명도를 확인하고, 무한 거리에 가깝게 렌즈 초점을
맞출 때에는 특히 주의하십시오.
주요 제원
이름
(모델명)
DT35mm F1.8 SAM
(SAL35F18)
35mm형 등가 초점 길이*
1
(mm)
52.5
렌즈 군-매 5-6
뷰 앵글*
1
44°
최소 초점*
2
(m) 0.23
최대 확대 (
) 0.25
최소 f-스톱 F22
필터 지름 (mm) 55
외형치수
(최대 지름
높이)
(약 mm)
70×52
중량 (약 g) 170
*
1
위의 35mm형 등가 초점 길이 및 뷰 앵글은 APS-C
크기 이미지 센서가 장착된 렌즈 교환 가능 디지털
카메라에 기반을 둔 값입니다.
*
2
이미지 센서로부터 피사체까지의 거리.
이 렌즈에는 거리 인코더가 장착되어 있으며, 거리
인코더를 사용하면 ADI 플래시 사용으로 더욱 미세한
측정(ADI)이 가능합니다.
렌즈 메커니즘에 따라 촬영 거리가 바뀌면 초점 길이도
바뀔 수 있습니다. 초점 길이는 렌즈 초점을 무한대로
맞추었을 때를 가정한 것입니다.
동봉품
렌즈 (1), 앞쪽 렌즈 캡 (1), 뒷쪽 렌즈 캡 (1), 렌즈
후드 (1), 도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가
있습니다.
는 Sony Corporation 의 상표입니다 .
본 사용설명서는 렌즈의 사용법에 관해서
설명합니다.
사용상의 주의와 같이 모든 렌즈에 공통적으로
적용되는 주의사항은 별지로 된 "사용 전
주의사항" 에 있습니다. 렌즈를 사용하기 전에 두
가지 설명서를 모두 읽으십시오.
이 렌즈는 Sony α 카메라용으로 설계된 A 마운트
렌즈입니다(APS-C 크기 이미지 센서가 장착된
모델). 35mm형 카메라를 사용할 수는 없습니다.
사용상의 주의
렌즈를 부착한 상태로 카메라를 운반하는 경우에는
카메라와 렌즈를 모두 잘 잡아 주십시오.
카메라를 잡을 때에는 줌 작동 시에 튀어나온 렌즈
부분을 잡지 마십시오.
E 마운트 카메라와 함께 이 렌즈를 사용할 때에는
별매의 마운트 어댑터를 부착해 주십시오. 렌즈를
E 마운트에 직접 부착하면 렌즈와 E 마운트 모두를
손상시킬 수 있습니다.
플래시 사용에 대한 주의사항
카메라 내장 플래시를 사용하는 경우 반드시 렌즈
후드를 제거하고 피사체에서 최소한 1m 거리를 두고
촬영하십시오. 일부 렌즈와 플래시 조합의 경우 렌즈가
플래시의 빛을 부분적으로 차단하여 사진 아래쪽에
음영이 나타날 수 있습니다.
비네트
렌즈를 사용할 때 화면의 귀퉁이가 화면 중간에 비해
어둡게 될 수 있습니다. 이러한 현상(비네트라고 함)을
없애려면 조리개를 1에서 2 스톱 정도 닫으십시오.
부품명
1...초점 링 2...거리 스케일 3...거리 인덱스
4...렌즈 컨택트 5...초점 모드 스위치
6...마운팅 인덱스
렌즈 부착 및 제거하기
렌즈를 부착하려면
(그림
-
참조.)
1
앞뒤 렌즈 캡과 카메라 본체 캡을
떼어냅니다.
앞쪽 렌즈 캡을 (1)과 (2)의 두 가지 방법으로
부착/제거할 수 있습니다. 렌즈 후드를 부착한
상태에서 렌즈 캡을 부착/제거하는 경우에는 방법
(2)를 사용하십시오.
2
렌즈 배럴의 오렌지색 인덱스를 카메라의
오렌지색 인덱스(마운팅 인덱스)에 맞춘
다음, 렌즈를 카메라 마운트에 끼워 넣고
찰칵 소리가 날 때까지 시계 방향으로
돌립니다.
렌즈를 장착할 때 카메라의 렌즈 제거 버튼을
누르지 마십시오.
렌즈는 경사지게 장착하지 마십시오.
렌즈를 제거하려면
(그림
-
참조.)
카메라의 렌즈 제거 버튼을 누른 상태로 렌즈가
멈출 때까지 반시계 방향으로 렌즈를 돌린 후
렌즈를 제거합니다.
렌즈 후드 부착하기
플래어 현상을 줄이고 사진의 화질을 최대화하려면
렌즈 후드를 사용하는 것이 좋습니다.
렌즈 배럴 끝에 있는 마운트에 렌즈 후드를 맞춘
후, 렌즈 후드가 찰칵 소리가 날 때까지 시계
방향으로 돌려 주십시오.
카메라 내장 플래시를 사용하는 경우 플래시 빛이
차단되지 않게 하려면 렌즈 후드를 제거하십시오.
보관 시에는 렌즈 후드를 뒤집에서 렌즈에 거꾸로 씌워
놓으십시오.
초점
AF(자동 초점)를 선택한 경우에는 카메라가
자동으로 초점을 맞춥니다.
카메라가 자동으로 초점을 맞추는 동안에는 회전하는
초점 링은 만지지 마십시오.
본 렌즈로는 카메라의 다이렉트 수동 초점 기능을
사용할 수 없습니다. (일부 카메라에는 다이렉트
수동 초점 기능이 내장되어 있지 않습니다. 소지하신
카메라에 이 기능이 있는 경우, 이런 제한은 카메라
사용설명서의 초점 부분에서 설명하고 있습니다.)
본 렌즈로는 카메라의 AF/MF 버튼을 사용해서
AF/MF을 컨트롤할 수 없습니다. (일부 카메라에는
AF/MF 버튼이 내장되어 있지 않습니다. 소지하신
카메라에 이 버튼이 있는 경우, 이런 제한은 카메라
사용설명서의 초점 부분에서 설명하고 있습니다.)
MF(수동 초점) 모드에서는 뷰파인더 등으로
보면서 초점 링을 돌려 초점을 조정하십시오.
(그림
참조.)
AF(자동 초점) 및 MF(수동 초점)를
전환하려면
렌즈의 초점 모드 스위치를 사용해서 자동 초점 및
수동 초점간을 전환할 수 있습니다. 카메라의 초점
모드 스위치(레버)는 반드시 AF로 설정해 주십시오.
수동 초점의 경우, 렌즈의 초점 모드 스위치는 반드시
MF로 설정해 주십시오. MF로 전환하지 않고 억지로
초점 링을 돌리면 초점 링에 손상을 줄 수 있습니다.
MF로 무한 거리 촬영
작동 온도가 다양한 경우에도 초점을 정확히 맞출
수 있도록 무한대를 약간 지나치는 수준까지 초점
장치를 돌릴 수 있습니다. 뷰파인더를 통해서 이미지
선명도를 확인하고, 무한 거리에 가깝게 렌즈 초점을
맞출 때에는 특히 주의하십시오.
주요 제원
이름
(모델명)
DT35mm F1.8 SAM
(SAL35F18)
35mm형 등가 초점 길이*
1
(mm)
52.5
렌즈 군-매 5-6
뷰 앵글*
1
44°
최소 초점*
2
(m) 0.23
최대 확대 (
) 0.25
최소 f-스톱 F22
필터 지름 (mm) 55
외형치수
(최대 지름
높이)
(약 mm)
70×52
중량 (약 g) 170
*
1
위의 35mm형 등가 초점 길이 및 뷰 앵글은 APS-C
크기 이미지 센서가 장착된 렌즈 교환 가능 디지털
카메라에 기반을 둔 값입니다.
*
2
이미지 센서로부터 피사체까지의 거리.
이 렌즈에는 거리 인코더가 장착되어 있으며, 거리
인코더를 사용하면 ADI 플래시 사용으로 더욱 미세한
측정(ADI)이 가능합니다.
렌즈 메커니즘에 따라 촬영 거리가 바뀌면 초점 길이도
바뀔 수 있습니다. 초점 길이는 렌즈 초점을 무한대로
맞추었을 때를 가정한 것입니다.
동봉품
렌즈 (1), 앞쪽 렌즈 캡 (1), 뒷쪽 렌즈 캡 (1), 렌즈
후드 (1), 도큐먼트 세트
디자인 및 주요 제원은 예고없이 변경할 경우가
있습니다.
는 Sony Corporation 의 상표입니다 .
.تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﻳﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا
A - ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا Sony α تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻫ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(APS-C ﻢﺠﺣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا)
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﻳ يﺬﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺰﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،
E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻻإو ةﺮﺷﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا نﺈﻓ ،ًﺎﻌﻣ شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
لؤﺎﻀﺗ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا
ءاﺰﺟﻷا ءﺳأ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ...3 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺞﻳرﺪﺗ...2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...4
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...6
ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو عﺰﻧا 1
/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻣ
ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺎﻤﺿو نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ىﻮﺼﻘﻟا
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺖﺒﺜﻳ نا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ردأو ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةاروﺪﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﻮﻧا ﺾﻌﺑ) .ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.(يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ًﺎﺣوﺮﺸﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ
AF/MF رﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
عاﻮﻧا ﺾﻌﺑ) .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ AF/MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا /ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .AF/MF رﺰﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ًﺎﺣوﺮﺸﻣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ،رﺰﻟا
.(يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺦﻟا ،ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.AF ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ (عارذ) يرﺆﺒﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
ﺪﻗ MF ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا نود ةﻮﻘﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .MF ﻰﻟإ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻒﻠﺘﻳ
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لﻮﺤﺘﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ
ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺦﻟا ،ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻢﺳﻻا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
DT35mm F1.8 SAM
(SAL35F18)
35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ
52.5
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ6-5
1
*ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز44°
(ﺮﺘﻣ)
2
*يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ0.23
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.25
f ﺔﻔﻗو ﻰﻧدأF22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ55
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
52×70
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا170
صﺎﺧ هﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
1
*
ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
.APS-C
.فﺪﻬﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
2
*
ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ سﺎﻴﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.ADI ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًﺎﻘﻓو
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا
.تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻦﻳﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا
A - ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا Sony α تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻫ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(APS-C ﻢﺠﺣ ةرﻮﺻ ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا)
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﻳ يﺬﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺰﺟ ﻦﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻻ
لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،
E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻻإو ةﺮﺷﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ ًﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﺳﺪﻌﻟا نﺈﻓ ،ًﺎﻌﻣ شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ًﺎﻴﺋﺰﺟ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
لؤﺎﻀﺗ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا
ءاﺰﺟﻷا ءﺳأ
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ...3 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺞﻳرﺪﺗ...2 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تﺎﺴﻣﻼﻣ...4
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...6
ﺎﻬﻋﺰﻧو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو عﺰﻧا 1
/ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .(2)و (1) ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.(2) بﻮﻠﺳﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﻮﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو عﺰﻧ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻣ
ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا عﺰﻨﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﺎﻤﺿو نﺎﻌﻤﻠﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ىﻮﺼﻘﻟا
ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﺖﺒﺜﻳ نا ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ردأو ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻣ رﺪﺼﺗو ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺐﺠﺣ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ،(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةاروﺪﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
هﺬﻫ ﻊﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﻮﻧا ﺾﻌﺑ) .ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ،ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.(يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ًﺎﺣوﺮﺸﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ
AF/MF رﺰﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
عاﻮﻧا ﺾﻌﺑ) .ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ AF/MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا /ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻚﺗﺮﻴﻣﺎﻛ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .AF/MF رﺰﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻻ تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
صﺎﺨﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ًﺎﺣوﺮﺸﻣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ ،رﺰﻟا
.(يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) MF ﻊﺿو ﻲﻓ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺦﻟا ،ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
(.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ
.AF ﻰﻟإ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ (عارذ) يرﺆﺒﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
ﺪﻗ MF ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا نود ةﻮﻘﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا .MF ﻰﻟإ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻒﻠﺘﻳ
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ ًﻼﻴﻠﻗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لﻮﺤﺘﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ
ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ًﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺦﻟا ،ﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦﻴﻌﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻢﺳﻻا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا)
DT35mm F1.8 SAM
(SAL35F18)
35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ
52.5
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ6-5
1
*ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳواز44°
(ﺮﺘﻣ)
2
*يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻰﻧدأ0.23
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.25
f ﺔﻔﻗو ﻰﻧدأF22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ55
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗأ) دﺎﻌﺑﻷا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
52×70
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا170
صﺎﺧ هﻼﻋأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻳوازو ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
1
*
ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ
.APS-C
.فﺪﻬﻟا ﻰﻟإ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
2
*
ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ سﺎﻴﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ،ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
.ADI ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ ًﺎﻘﻓو
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺔﻨّﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻣﻼﻌﻟا
/