{JKJLBKMYBR-VJHJPBKMYBR
BYCNHERWBZ GJ "RCGKEFNFWBB
RUS
ER34300W/X, ERB39300W/X
818 41 88-00/4
2
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "RCGKEFNFWBB
LTNB
¤ Gjpf,jnmntcm j njv> xnj,s ltnb yt buhfkb c
htuekznjhfvb b dyenhtyybvb ltnfkzvb
[jkjlbkmybrf.
XNJ LTKFNM CJ CNFHSV {JKJLBKMYBRJV
Dsymnt dbkre bp hjptnrb b j,ht;mnt rf,tkm gbnfybz
rfr vj;yj ,kb;t r pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj dct pfvrb b pfo=krb cyzns
c [jkjlbkmybrf dj bp,t;fybt ytcxfcnys[ ckexftd
c vfktymrbvb ltnmvb. Kexit dctuj cyznm ldthm
gjkyjcnm/.
Gjcnfhfqntcm yt gjdhtlbnm cbcntve j[kf;ltybz
[jkjlbkmybrf. Bpjkzwbz b cbcntvf j[kf;ltybz
vjuen cjlth;fnm d ct,t dhtlyst lkz jpjyyjq
j,jkjxrb vfnthbfks. Gj 'njq ;t ghbxbyt [jkjlbkmybr
cktletn clfnm yf cjjndtncnde/obq geyrn enbkbpfwbb.
DYBVFYBT% d Dfitv yjdjv [jkjlbkmybrt dhtlyst
lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfks jncencnde/n. D
bycnherwbb bvttncz ,jktt gjlhj,yfz byajhvfwbz.
Byajhvfwbz> rfcf/ofzcz clfxb cnfhjuj [jkjlbkmybrf
d geyrn enbkbpfwbb> vj;tn ,snm gjkextyf d
cjjndtncnde/ob[ bycnfywbz[> jndtxf/ob[ pf
j,hf,jnre jn[jljd.
Dfi yjdsq [jkjlbkmybr vj;tn j,kflfnm aeyrwbzvb>
rjnjhs[ yt ,skj d Dfitv ghtlsleotv [jkjlbkmybrt.
Gj'njve c yfcnjzotq bycnherwbtq cktletn nofntkmyj
jpyfrjvbnmcz. Bycnherwb/ cktletn cj[hfybnm> lkz
njuj xnj,s t/ vj;yj ,skj djcgjkmpjdfnmcz gjp;t
bkb gthtlfnm t= djpvj;yjve yjdjve dkfltkmwe
[jkjlbkmybrf.
"RCGKEFNFWBZ
¤ Lfyysq [jkjlbkmybr ghtlyfpyfxty lkz [hfytybz
ghjlernjd gbnfybz d j,sxys[ ,snjds[ eckjdbz[
d cjjndtncndbb c yfcnjzotq bycnherwbtq.
¤ Rfr d [jkjlbkmybrt> nfr b d vjhjpbkmyjv
jnltktybb yt cktletn [hfybnm dphsdjjgfcys[
ufpjd bkb ;blrjcntq> nfr rfr 'nj vj;tn ghbdtcnb
r nhfdvfv b gjdht;ltybzv bveotcndf.
¤ R hfcgjkj;tyysv dyenhb b d pflytq xfcnb
[jkjlbkmybrf ltnfkzv cbcntvs j[kf;ltybz ytkmpz
ghbrfcfnmcz jcnhsvb ghtlvtnfvb. D ckexft
djpybryjdtybz ghj,jbys d cbcntvt j[kf;ltybz
[jkjlbkmybr gjdhtlbncz b [hfyzobtcz d y=v
ghjlerns ghblen d ytujlyjcnm.
¤ D vjhjpbkmyjv jnltktybb yt cktletn [hfybnm
ufpbhjdfyys[ yfgbnrjd bkb ,enskjr c ;blrjcnm/
> nfr rfr ,enskrb vjuen nhtcyenm.
¤ {jkjlbkmybr nz;=ksq> tuj rhfz bkb dscnegf/obt
xfcnb vjuen jrfpfnmcz jcnhsvb. Ghb gthtvtotybb
[jkjlbkmybrf cktletn cj,k/lfnm jcnjhj;yjcnm
b gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb.
ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ
ɭɳɟɪɛɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ
ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ
ɢɡɞɟɥɢɟ.
Electrolux 818 41 88-00/4
ǬȖȉȘȖ ȗȖȎȈȓȖȊȈȚȤ Ȋ ȔȐȘ Electrolux
Ǫȣ ȊȣȉȘȈȓȐ ȗȍȘȊȖȒȓȈșșȕȣȑ ȗȘȖȌțȒȚ ȖȚ Electrolux, ȒȖȚȖȘȣȑ, Ȕȣ ȕȈȌȍȍȔșȧ, ȌȖșȚȈȊȐȚ ǪȈȔ ȔȕȖȋȖ
ȘȈȌȖșȚȐ Ȋ ȉțȌțȡȍȔ. Electrolux șȚȘȍȔȐȚșȧ ȗȘȍȌȓȖȎȐȚȤ ȒȈȒ ȔȖȎȕȖ ȉȖȓȍȍ ȠȐȘȖȒȐȑ ȈșșȖȘȚȐȔȍȕȚ
ȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȖȑ ȗȘȖȌțȒȞȐȐ, ȒȖȚȖȘȣȑ șȔȖȎȍȚ șȌȍȓȈȚȤ ǪȈȠț ȎȐȏȕȤ ȍȡȍ ȉȖȓȍȍ țȌȖȉȕȖȑ. Ǫȣ ȔȖȎȍȚȍ
țȊȐȌȍȚȤ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȥȒȏȍȔȗȓȧȘȖȊ ȕȈ ȖȉȓȖȎȒȍ ȥȚȖȑ ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ. ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ ȐȏțȟȐȚȍ ȌȈȕȕȖȍ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ, ȟȚȖȉȣ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤ ǪȈȠ ȕȖȊȣȑ ȗȘȐȉȖȘ Ȑ ȕȈșȓȈȎȌȈȚȤșȧ ȍȋȖ
ȗȘȍȐȔțȡȍșȚȊȈȔȐ. Ǵȣ ȋȈȘȈȕȚȐȘțȍȔ, ȟȚȖ Ȗȕ șȌȍȓȈȍȚ ǪȈȠț ȎȐȏȕȤ ȕȈȔȕȖȋȖ ȓȍȋȟȍ ȉȓȈȋȖȌȈȘȧ
ȓȍȋȒȖșȚȐ Ȋ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȐ. ǻȌȈȟȐ!
3
CJLTH:FYBT
ERFPFYBZ GJ <TPJGFCYJCNB "
RCGKEFNFWBB 2
Xnj ltkfnm cj cnfhsv [jkjlbkmybrjv 2
CJLTH:FYBT 3
4
Rjynhjkmyfz gfytkm 4
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
3
Dyenhtyytt ghjcnhfycndj [jkjlbkmybrf 9
GHFRNBXTCRBT CJDTNS
10
Cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb 10
"rjkjubz 10
J[hfyf jrhe;f/otq chtls 10
E{JL 10
Cyznbt dtynbkzwbjyyjq hti=nrb 10
Xbcnrf 10
Pfvtyf kfvgjxrb dyenhtyytuj jcdtotybz 11
Tckb [jkjlbkmybryt bcgjkmpetncz 13
Hfpvjhf;bdfybt vjhjpbkmybrf 12
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf 11
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ
YTBCGHFDYJCNB
13
Ufhfynbz 11
Nt[j,cke;bdfybt b pfgxfcnb 11
NT{YBXTCRBT LFYYST 14
VJYNF:
15
Hfcgfrjdra 15
Nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs 15
Xbcnrf gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb 15
Ecnfyjdrf 16
Gjlrk/xtybt gbnfybz 16
Bpvtytybt cnjhjys jnrhsdfybz ldthb 17
Electrolux 818 41 88-00/4
GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr yf vtcnj b dsgjkybnt
xbcnre jgbcfyysv d hfpltkt VJYNF: j,hfpjv.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj hfcgjkj;tyysq pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu nfkjq djls dtl=n d
bcgfhbntkmysq gjlljy.
Gthtl ntv rfr dcnfdbnm dbkre d hjptnre b drk/xbnm
[jkjlbkmybr d gthdsq hfp> tve cktletn lfnm
jncnjznmcz d ntxtybt ghb,kbpbntkmyj 30 vbyen bkb
;t d ntxtybt 4 xfcjd d ckexft nhfycgjhnbhjdrb
[jkjlbkmybrf yf ,jre> lkz njuj xnj,s ;blrjcnm
cbcntvs j[kf;ltybz ecgtkf c,fkfycbhjdfnmcz. D
ghjnbdyjv ckexft rjvghtccjh [jkjlbkmybrf vj;tn
gjdhtlbnmcz.
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
В данном руководстве используются следующие символы
Важная информация, касающаяся Вашей безопасности и о том, как избежать
повреждения машины
Общая информация и полезные советы
Информация по охране окружающей среды
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə 4
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 4
ȾɂɋɉɅȿɃ 4
ɉɟɪɜɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ 5
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 5
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ 5
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɟɧɸ 5
ȼɵɛɨɪ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ 5
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 5
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪ 5
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ 6
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ 6
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɨɤɭɩɤɢ 6
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ 6
Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 6
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɧɚɩɢɬɤɨɜ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɇɚɩɢɬɤɨɜ 7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ 7
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 7
Каникулярный режим "H" 7
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ 7
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 7
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ 8
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 8
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ 8
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ 8
4
ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɟɦɭ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ;
ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ, ɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ;
Ɇɢɝɚɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɤ ɤɚɤɨɦɭ ɨɬɞɟɥɟɧɢɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɛɭɞɭɬ ɩɪɢɦɟɧɟɧɵ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ȼɚɦɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ;
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɜɟɪɢ (ɟɫɥɢ ɞɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɦɟɟɬɫɹ);
ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ, ɬɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɥɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɨɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɣɦɟɪɚ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɉɨɤɭɩɤɢ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ Oɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɇɚɩɢɬɤɨɜ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ Ȼɵɫɬɪɨɟ Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ;
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ.
Electrolux 818 41 88-00/4
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱥ Ʉɧɨɩɤɚ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ
ȼ Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɋ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ
D Ʉɧɨɩɤɚ Ɏɭɧɤɰɢɢ
ȿ Ʉɧɨɩɤɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȾɂɋɉɅȿɃ
ɉɟɪɜɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɢ ɜ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɢɫɩɥɟɣ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ (Ⱥ).
ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɭɞɟɬ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɛɭɞɟɬ ɡɜɭɱɚɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ (ȿ) (ɫɦ. ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɞɟɥ «ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ»). ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ.
Ⱦɥɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ:
+5°ɋ – ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ
-18°ɋ – ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ
x ɉɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ,
ɩɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɧɟɣ ɨɩɭɫɬɢɬɫɹ
ɞɨ -18°ɋ.
x Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɭɝɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ
«ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ».
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣ, ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ. ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ ɫɧɨɜɚ
ɡɚɪɚɛɨɬɚɥɨ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɤɪɵɬɶ ɢ ɜɧɨɜɶ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ (Ⱥ)
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɛɨɥɟɟ 1 ɫɟɤɭɧɞɵ. ɇɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧ
ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ 3-2-1.
ȿɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɢ ɝɨɪɢɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɟɧɸ
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ D ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɜɵɡɨɜ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɦɟɧɸ. ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ ȿ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ
ɤɧɨɩɤɚ ȿ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ, ɞɢɫɩɥɟɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ɂɦɟɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ:
ȼɵɛɨɪ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ
ȼɵɛɨɪ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ
ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ
ɉɨɤɭɩɤɢ
ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ (ɢɥɢ Ɍɚɣɦɟɪ)
ȼɵɛɨɪ/ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ/ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ (D) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɚɦɟɪɵ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɢ ɤɧɨɩɤɢ (ȼ) ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ (ȼ) ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ
ɦɢɝɚɟɬ ɬɟɤɭɳɚɹ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ. Ⱦɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (ȿ).
Ɋɚɡɞɚɫɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɧɨɜɨɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɬɟɤɭɳɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɤɚɦɟɪɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
ȼɧɨɜɶ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 24 ɱɚɫɨɜ.
ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ,
ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɧɨɜɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ
ɩɚɦɹɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪ
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɟɟ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ D, ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ (Ⱥ). ɇɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ ɨɬɫɱɟɬ.
5 Electrolux 818 41 88-00/4
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɉɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɋɪɟɞɵ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ D
(ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ), ɩɨɤɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɨɬ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɟɬɟɣ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ Ɉɬ ȼɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
Ⱦɟɬɟɣ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɤɢ D (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡ), ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɚɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ, ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɨɤɭɩɤɢ
ȿɫɥɢ ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɉɨɤɭɩɤɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɛɵɫɬɪɟɟ
ɨɯɥɚɞɢɥɢɫɶ ɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɪɭɝɢɯ ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɨɤɭɩɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ D (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ –
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ), ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɉɨɤɭɩɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɱɟɪɟɡ 6 ɱɚɫɨɜ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɗɤɨ-ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ D (ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ), ɩɨɤɚ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɟ ɛɭɞɭɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɡɞɚɧɵ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ (+5qɋɢ -18qɋ).
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɡɚɞɚɧɧɭɸ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɥɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɚɦɟɪ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ
ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ
ɩɨɥɭɮɚɛɪɢɤɚɬɨɜ ɢ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ
ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ ɡɚ 24 ɱɚɫɚ,
ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɩɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ (ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɹɳɢɤ).
ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɟɬɟ ɩɢɳɭ ɜ ɹɳɢɤɟ ɞɥɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɟɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ.
ɉɨɦɟɳɚɣɬɟ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ
, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ
ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɯɨɥɨɞɧɨɟ ɦɟɫɬɨ.
ɉɪɢ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɢ ɫɜɟɠɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ Ȼɵɫɬɪɨɟ
Ɂɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ D (ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɪɚɡ), ɩɨɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
. ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɚɧɧɨɣ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɚɹ
ɚɧɢɦɚɰɢɹ.
Ɂɚɝɪɭɡɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ ɤɚɦɟɪɭ
ɱɟɪɟɡ 24 ɱɚɫɚ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ 24 ɱɚɫɚ. ȼ
ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ
ɤɚɦɟɪɭ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ 52 ɱɚɫɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
6 Electrolux 818 41 88-00/4
7 Electrolux 818 41 88-00/4
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɨɜ
Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɇɚɩɢɬɤɨɜ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɇɚɩɢɬɤɨɜ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ,
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ D
(ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ – ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ), ɩɨɤɚ
ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
.
ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ
ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ. ɉɪɨɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɝɨɪɟɬɶ.
ȼ ɷɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɚɣɦɟɪ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚ 30 ɦɢɧɭɬ.
ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ȼ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɪɟɦɹ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ 1
ɞɨ 90 ɦɢɧɭɬ.
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ:
- ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ
ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ ;
- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
- Ɂɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ȿ.
ȼ ɷɬɨɬ ɦɨɦɟɧɬ ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɜɵɧɭɬɶ ɢɡ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɬɚɦ ɨɯɥɚɠɞɚɥɢɫɶ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜ
ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
D, ɩɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȿ ɞɥɹ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ
+2qɋɞɨ +8qɋ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɢ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɟɫɥɢ:
- ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɵɥɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟɞɚɜɧɨ.
- Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
- ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɵɥɚ ɩɨɦɟɳɟɧɚ ɬɟɩɥɚɹ
ɩɢɳɚ.
Каникулярный режим "H"
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɬɩɭɫɤ ɡɚɞɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ +15 °ɋ. ɗɬɨ ɞɚɟɬ ȼɚɦ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɞɨɥɝɨɦ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɭɟɡɠɚɟɬɟ ɜ ɥɟɬɧɢɣ
ɨɬɩɭɫɤ) ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɭɫɬɵɦ ɢ
ɡɚɤɪɵɬɵɦ, ɧɟ ɨɩɚɫɚɹɫɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ.
Регулирование каникулярного режима "H"
выполняется нажатиями кнопки "B". При
нажатии кнопки "B" на табло начинает
мигать текущее значение температуры.
Еще раз нажмите кнопку "B". После
появления на дисплее буквы "Н"
подтвердите выбранное значение
температуры либо нажатием кнопки "E"
(включится зуммер), либо подождав
несколько секунд (зуммер не включится).
Холодильник перейдет на "каникулярный"
энергосберегающий режим работы и на
табло появится буква "H".
Этот режим можно в любое время
отменить изменив установленную
температуру в рабочей камер е.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ ɨɬɦɟɱɟɧɚ ɫɢɦɜɨɥɨɦ
. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɚ
ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɜɟɠɢɯ ɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɬ
-15qɋɞɨ -24qɋ.
Ɇɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ
ɤɚɦɟɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ -18qɋ. ɉɪɢ ɷɬɨɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɢɨɞɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ!
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɢ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ, ɜ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɟɫɥɢ:
- ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɛɵɥɨ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟɞɚɜɧɨ.
- Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɞɜɟɪɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ.
- ȼ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɵɥɚ ɩɨɦɟɳɟɧɚ ɬɟɩɥɚɹ
ɩɢɳɚ.
Ɋɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɢ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ
ɱɚɫɬɹɯ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɠɟɬ
ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ 5qɋ. ɗɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ.
ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ.
ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ, ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ, ɩɟɪɟɞ
ɡɚɝɪɭɡɤɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɞɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ
ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɩɨ ɦɟɧɶɲɟɣ ɦɟɪɟ, 12 ɱɚɫɨɜ.
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ:
ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɛɨɥɶɲɨɟ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ, ɞɨɫɬɚɧɶɬɟ ɢɡ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɜɫɟ ɹɳɢɤɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ
ɪɚɡɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ
ɩɨɥɤɚɯ.
ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ
ɩɪɟɞɟɥ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɫɛɨɤɭ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ (ɟɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ)
.
ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ, ɟɫɥɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɛɵɥ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ “ɜɪɟɦɹ ɪɨɫɬɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ”, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɫɤɨɪɟɟ ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɶ ɜ ɩɢɳɭ
ɪɚɡɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɢɥɢ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɢɯ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɶ
(ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ).
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ) ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
ɩɨɞɚɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ:
- ɦɢɝɚɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ;
- ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɵ
;
- ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ
;
- ɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
ɉɪɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ:
- ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ;
- ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ;
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ȿ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ
ɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɣ ɤɚɦɟɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɟɳɟ
ɞɨ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɧɨɩɤɢ ȿ.
ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ
Ɂɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ
ɞɜɟɪɶ ɛɭɞɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɛɨɥɟɟ 5
ɦɢɧɭɬ.
ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɞɜɟɪɢ:
- ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɤɚɦɟɪɵ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
- ɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
Ⱦɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ (ȿ).
ɉɪɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣ (ɞɜɟɪɶ ɡɚɤɪɵɬɚ):
- ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
8 Electrolux 818 41 88-00/4
9
DYENHTYYTT GHJCNHFYCNDJ
Zobr lkz [hfytybz jdjotq hfpltk=y yf ytcrjkmrj
jnltktybq lkz [hfytybz hfpkbxys[ dblkjd jdjotq.
Gjkrb b ldthyst jnltktybz kturj cybvf/ncz> b[
vj;yj vtyznm vtcnfvb. Ytrjnjhst gjkrb cktletn
cyfxfkf ghbgjlyznm c pflytq xfcnb> lkz njuj xnj,s
b[ vj;yj ,skj dsnzyenm yf ct,z.
Gjkre yfl yb;ybv ldthysv jnltktybtv b jnltktybtv
lkz [hfytybz jdjotq yt cktletn gthtcnfdkznm> nfr
rfr jyf j,tcgtxbdftn ghfdbkmye/ wbhrekzwb/ djple[f
dyenhb [jkjlbkmybrf. Gjkrb c gjlyznsv rhftv
cktletn ecnfyfdkbdfnm gjlyznsv rhftv r pflytq
cntyrt [jkjlbkmybrf> lkz njuj xnj,s [hfybvst
ghjlerns yt rfcfkbcm gfytkb j[kf;ltybz.
Electrolux 818 41 88-00/4
Ʉɨɪɨɛɤɚ ɞɥɹ ɨɜɨɳɟɣ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɪɚɡɛɨɪɧɵɦɢ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢ ɨɤɚɧɬɨɜɤɚɦɢ ɞɥɹ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɰɢɪɤɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ.
əɳɢɤ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɜɨɳɟɣ ɨɫɧɚɳɟɧ ɞɜɭɦɹ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɧɵɦɢ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɹɬɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɞɥɹ
ɪɚɡɞɟɥɟɧɢɹ ɪɚɡɧɵɯ ɨɜɨɳɟɣ ɢ ɮɪɭɤɬɨɜ.
Zobrb vjhjpbkmybrf
Zobrb lkz [hfytybz ghjlernjd gjvjuf/n ,scnhj
yfqnb ye;ysq ghjlern. Lkz edtkbxtybz j,(=vf
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf zobrb vj;yj
dsyenm b gjkj;bnm ghjlerns ghzvj yf gjkrb. Yf dct
gjkrb pf bcrk/xtybtv dth[ytq ghjlerns vj;yj
rkfcnm nfrbv j,hfpjv> xnj,s jyb dscnegfkb pf rhfq
gjkrb yf 20 vv> lkz vfrcbvfkmyjuj bcgjkmpjdfybz
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf vjhjpbkmybrf.
Yb;ybq zobr dsybvfnm bp vjhjpbkmybrf yt cktletn>
nfr rfr tuj ghbcencndbt ytj,[jlbvj lkz yflkt;fotq
wbhrekzwbb djple[f.
Gjcelf lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd
Gjcele lkz ghbujnjdktybz ktlzys[ re,brjd cktletn
pfgjkyznm djljq yt ,jktt xtv yf nhb xtndthnb> nfr
rfr djlf ghb pfvthpfybb hfcibhztncz. Ktlzyst
re,brb dsybvf/ncz gjchtlcndjv jcnjhj;yjuj
cub,fybz gjcels. Ghb ckbirjv ljkujv [hfytybb
ktlzyst re,brb dscs[f/n b b[ drec e[eliftncz>
gj'njve cnfhst re,brb kexit elfkbnm bp gjcels
b ghbujnjdbnm yjdst.
Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz
Gjlyjc lkz pfvjhf;bdfybz bcgjkmpetncz lkz
pfvjhf;bdfybz> yfghbvth> zujl b bkb jdjotq.
Ghjlerns pfvjhf;bdf/ncz ghb,kbpbntkmyj pf xtnsht
xfcf> gjckt xtuj b[ vj;yj egfrjdfnm j,sxysv
j,hfpjv. Nfr rfr zujls pfvjhj;tys gj jnltkmyjcnb>
jyb yt ghbvthpf/n lheu r lheue b b[ vj;yj
dsybvfnm bp egfrjdrb d ye;yjv rjkbxtcndt.
¤ Gthtl ntv rfr gjvtcnbnm ghjlerns d vjhjpbkmybr>
j[kflbnt b[ d [jkjlbkmybrt.
¤ Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz bpkbiytuj rjkbxtcndf
ktlzyjuj rjyltycfnf ghjlerns cktletn nofntkmyj
egfrjdsdfnm.
¤ Ghb pfvjhf;bdfybb ghjlernjd cktletn nofntkmyj
cj,k/lfnm erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt
PFVJHF:BDFYBT> lkz njuj xnj,s vjhjpbkmybr
hfc[jljdfk vbybvfkmyjt rjkbxtcndj 'ythubb.
¤ D ckbirjv ybprjq ntvgthfneht dyenhb
vjhjpbkmybrf ytn ytj,[jlbvjcnb. Gj[jlzofz
ntvgthfnehf yf[jlbncz d ghtltkf[ jn -18·C lj -
20·C.
¤ Rjulf ckjq ktlzyjuj rjyltycfnf ljcnbuytn 3 - 5
vv> vjhjpbkmybr cktletn hfpvjhjpbnm.
¤ Eljcnjdthmntcm d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt
egkjnybntkmyjq ghjrkflrb ldthb.
GHFRNBXTCRBT CJDTNS
CJDTNS GJ "RJYJVBB "YTHUBB
¤ Vtcnj hfcgjkj;tybz [jkjlbkmybrf cktletn
nofntkmyj ds,hfnm cjukfcyj erfpfybzv>
ghbdtl=yysv d hfpltkt VJYNF:. Ghfdbkmyj
ecnfyjdktyysq [jkjlbkmybr gjnht,kztn vtymit
'ythubb.
¤ Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb b yt lth;bnt b[ ckbirjv ljkuj
d jnrhsnjv gjkj;tybb.
¤ Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthb [jkjlbkmybrf
gkjnyj pfrhsns.
¤ Pfvjhj;tyyst ghjlerns cktletn hfpvjhf;bdfnm
d [jkjlbkmybrt> nfr rfr b[ [jkjl cyb;ftn
gjnht,ktybt 'ythubb [jkjlbkmybrf.
¤ Hfcgjkj;tyyst pf [jkjlbkmybrjv rjvghtccjh b
cbcntve j[kf;ltybz cktletn xbcnbnm gsktcjcjv
ghb,kbpbntkmyj hfp d ujl.
"RJKJUBZ
¤ Bpjkzwbz b [kfljfutyn [jkjlbkmybrf yt cjlth;fn
dhtlys[ lkz jpjyyjq j,jkjxrb vfnthbfkjd.
¤ Dct egfrjdjxyst vfnthbfks [jkjlbkmybrf
gjlkt;fn gjdnjhyjve bcgjkmpjdfyb/.
¤ Rjycnherwbz [jkjlbkmybrf nfrjdf> xnj jy kturj
ltvjynbhetncz lkz enbkbpfwbb.
J{HFYF JRHE:F?OTQ CHTLS
¤ Rfr egfrjdjxyst vfnthbfks> nfr b cnfhst
[jkjlbkmybrb b vjhjpbkmybrb cktletn ljcnfdkznm
yf geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz.
Ljgjkybntkmye/ byajhvfwb/ vj;yj gjkexbnm e
jndtxf/ob[ pf j,hf,jnre jn[jljd bycnfywbq bkb
e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.
¤ Ghjlerns cktletn [hfybnm d ,fyrf[ b egfrjdrf[>
rjnjhst vj;yj bcgjkmpjdfnm ytjlyjrhfnyj.
¤ Lkz xbcnrb [jkjlbkmybrf cktletn bcgjkmpjdfnm
vzurbt vj/obt chtlcndf.
¤ Cj,k/lfqnt cjdtns gj 'rjyjvbb 'ythubb.
E{JL
CYZNBT DTYNBKZWBJYYJQ HTI+NRB
Dtynbkzwbjyye/ hti=nre vj;yj cyznm> yfghbvth>
lkz j,ktxtybz xbcnrb [jkjlbkmybrf. Lkz njuj xnj,s
cyznm hti=nre> gjnzybnt t= yf ct,z nfr> xnj,s jyf
jno=kryekfcm c abrcfnjhjd.
XBCNRF
{jkjlbkmybr cktletn htuekzhyj xbcnbnm. Gthtl
dsgjkytybtv xbcnrb [jkjlbkmybrf tuj cktletn
dsrk/xbnm b dsyenm dbkre bp hjptnrb bkb ;t
dsdthyenm ghtlj[hfybntkm. Dsybvf/obtcz ltnfkb
cktletn dsyenm b dsvsnm dhexye/. Dyenhtyybt b
yfhe;yst gjdth[yjcnb> f nfr;t egkjnybntkmye/
ghjrkflre ldthb [jkjlbkmybrf cktletn nofntkmyj
ghjnthtnm vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq n=gkjq djljq
c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz gjcels.
Yt pfrhsdfqnt ldthb lj nt[ gjh> gjrf dyenhtyybt
gjdth[yjcnb [jkjlbkmybr yt dscj[yen gjkyjcnm/.
Rfyfk lkz cnjrf nfkjq djls dyenhb [jkjlbkmybrf
cktletn gthbjlbxtcrb xbcnbnm. D ckexft pfcjhtybz
rfyfk cktletn ghjqnb ytjcnhsv gkfcnvfccjdsv
ghtlvtnjv.
1
2
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɧɚ
ɩɪɟɠɧɟɟ ɦɟɫɬɨ:
ɋɧɚɱɚɥɚ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɟ ɜ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚɯ ɫɧɢɡɭ,
ɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɢɠɦɢɬɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɫɟɥɚ ɧɚ ɫɜɨɟ ɦɟɫɬɨ.
Electrolux 818 41 88-00/4
NT{J<CKE:BDFYBT B PFGFCYST XFCNB
Pf nt[j,cke;bdfybtv b pfgxfcnzvb j,hfofqntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt abhve.
Df;ytqibt pfgfcyst xfcnb r lfyyjq ,snjdjq
vfibyt vjuen ,snm ghbj,htntys d ntxtybt 10 ktn
gjckt njuj> rfr jyf cyznf c ghjbpdjlcndf.
UFHFYNBZ
Ufhfynbqyst eckjdbz ghbdtltys d jnltkmyjq nf,kbwt.
Ddble ytghthsdyjuj hfpdbnbz yfitq ghjlerwbb
jcnfdkztv pf cj,jq ghfdj yf dytctybt bpvtytybq.
Cjukfcyj Pfrjye «J pfobnt ghfd gjnht,bntktq»>
ghb yfheitybb ecnfyjdktyys[ ghfdbk
bcgjkmpjdfybz dhtl> ghbxby=yysq dcktlcndbt nfrb[
yfheitybq> yt djpvtoftncz b nht,jdfybz gj
ytljcnfnrfv> djpybribv d htpekmnfnt nfrb[
yfheitybq> yt eljdktndjhz/ncz.
Tckb Ds j,hfoftntcm d cthdbcysq wtynh gj
gjdjle jlyjq bp nfrb[ ytbcghfdyjcntq bkb d
htpekmnfnt ytcj,k/ltybz ghfdbk 'rcgkefnfwbb> nj>
lf;t d gthbjl ltqcndbz ufhfynbb> Dfv> djpvj;yj>
ghbl=ncz jgkfnbnm dspjd cgtwbfkbcnf.
Electrolux 818 41 88-00/4
11
Lkz njuj xnj,s [jkjlbkmybr yt wfhfgfk
gjk> ghb gthtvtotybb tuj cktletn gjlybvfnm
pf gthtlybq rhfq.
ɍ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɡɚɞɢ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɡɜɭɤɨɩɨɝɥɨɳɚɸɳɚɹ ɩɥɚɫɬɢɧɚ. Ɉɧɚ
ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɜɢɧɬɚɦɢ ɢ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ. ɉɪɢɤɪɟɩɢɜ
ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɨɧɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɬɨɦ ɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɜ
ɜɵɟɦɤɭ ɧɚ ɰɨɤɨɥɟ ɥɚɦɩɵ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ ɥɚɦɩɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɟɟ ɜ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɧɟɟ
ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɜɫɬɚɧɟɬ ɧɚ ɦɟɫɬɨ
PFVTYF KFVGJXRB DYENHTYYTUJ
JCDTOTYBZ
RJULF {JKJLBKMYBR YT BCGJKMPETNCZ
Dsrk/xbnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp hjptnrb
bkb ;t dsdthybnt ghtlj[hfybntkm. Xbcnrf
[jkjlbkmybrf dsgjkyztncz nfr> rfr jgbcfyj d
cjjndtncnde/otv hfpltkt. Dj bp,t;fybt j,hfpjdfybz
ytghbznyjuj pfgf[f ldthm [jkjlbkmybrf cktletn
jcnfdbnm d ghbjnrhsnjv gjkj;tybb.
HFPVJHF:BDFYBT VJHJPBKMYBRF
.
,
,
.
HFPVJHF:BDFYBT {JKJLBKMYBRF
Hfpvjhf;bdfybt [jkjlbkmybrf ghjbc[jlbn
fdnjvfnbxtcrb rf;lsq hfp> rjulf rjvghtccjh dsr-
k/xftncz. Lkz njuj xnj,s ghtljndhfnbnm j,hfpjdfybt
bpkbiytuj rjkbxtcndf ktlzyjuj rjyltycfnf%
¤ gjvtofqnt d [jkjlbkmybr njkmrj jcnsdibt
ghjlerns&
¤ yt jnrhsdfqnt ldthb ,tp ytj,[jlbvjcnb b yt
lth;bnt t= ckbirjv ljkuj d jnrsnjv gjkj;tybb&
¤ yt rkflbnt ghjlernjd dgkjnye/ r pflytq cntyrt
dyenhtyytuj ghjcnhfycndf [jkjlbkmybrf.
D ghjwtcct hfpvjhf;bdfybz bcgjkmpjdfybt
atyf lkz ceirb djkjc bkb lheub[
yfuhtdfntkmys[ ecnhjqcnd yt ljgecrftncz.
Gthtuhtd vj;tn gjdhtlbnm dyenhtyybt
gkfcnvfccjdst ltnfkb vjhjpbkmybrf>
dcktlcndbt xtuj djlf vj;tn gjgfcnm yf tuj
'ktrnhbxtcrbt ltnfkb. "nj vj;tn ghbdtcnb r
elfhe njrjv.
Bcgjkmpeqnt zhre/ ufkjutyye/ kfvgjxre
ybprjuj lfdktybz>
ekmnhfabjktnjdsv ,kjrbhjdfybtv> yjvbyfkmyfz
vjoyjcnm 20 Dn.
c
12 Electrolux 818 41 88-00/4
Ðàçìîðàæèâàíèå ìîðîçèëüíèêà
 ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè ìîðîçèëüíèêà íà
ïîëêàõ, à òàêæå âîêðóã âåðõíåãî îòäåëåíèÿ,
îáðàçóåòñÿ íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ëåäÿíîãî
êîíäåíñàòà. Êîãäà òîëùèíà ñëîÿ êîíäåíñàòà
äîñòèãàåò 3-5 ìì, ìîðîçèëüíèê ñëåäóåò
ðàçìîðîçèòü.
Ðàçìîðàæèâàíèå èìååò ñìûñë âûïîëíÿòü òîãäà,
êîãäà â ìîðîçèëüíèêå õðàíèòñÿ íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ.
Âûíüòå èç ìîðîçèëüíèêà ÿùèêè ñ ïðîäóêòàìè.
Ïîâåðíèòå ÿùèêè íà ïîë-îáîðîòà òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû âåðõíèé ÿùèê ñòîÿë íà íèæíåì. Îáåðíèòå
ÿùèêè êàêèì-ëèáî èçîëÿöèîííûì ìàòåðèàëîì,
íàïðèìåð, ãàçåòíîé áóìàãîé èëè âîéëîêîì.
Ïðîäóêòû ìîæíî òàêæå ïëîòíî óïàêîâàòü è
ïîëîæèòü â õîëîäíîå ìåñòî, íàïðèìåð, â
õîëîäèëüíèê.
Ðàçìîðàæèâàíèå ìîæíî óñêîðèòü, ïîñòàâèâ äëÿ
ýòîãî â ìîðîçèëüíèê ñîñóäû ñ ãîðÿ÷åé (íî íå
êèïÿùåé) âîäîé.
Âûíüòå ñëèâíîé æåëîá è ïîäñòàâüòå ïîä íåãî
íèæíèé ÿùèê ìîðîçèëüíèêà, â êîòîðûé áóäåò
ñòåêàòü òàëàÿ âîäà. Äëÿ òîãî ÷òîáû îñâîáîäèòü
ìåñòî äëÿ ÿùèêà, ñíèìèòå âåíòèëÿöèîííóþ
ðåøåòêó.
Ïî ìåðå îòòàèâàíèÿ ëüäà îñòîðîæíî óäàëÿéòå
åãî ïëàñòìàññîâîé èëè äåðåâÿííîé ëîïàòêîé. Íè
â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå îñòðûõ èëè
öàðàïàþùèõ ïðåäìåòîâ.
Ïîñëå òîãî êàê ìîðîçèëüíèê ðàçìîðîçèëñÿ,
âûòðèòå åãî íàñóõî è âñòàâüòå ñëèâíîé æåëîá
íà ìåñòî.
Âêëþ÷èòå ìîðîçèëüíèê. Ïîëîæèòå â íåãî
ïðîäóêòû òîãäà, êîãäà îí îõëàäèòñÿ äî
íàäëåæàùåãî óðîâíÿ.
Ïðè ðàçìîðàæèâàíèè ìîðîçèëüíèêà íè
â êîåì ñëó÷àå íå èñïîëüçóéòå ôåí äëÿ
âîëîñ èëè àíàëîãè÷íûå óñòðîéñòâà.
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ âíóòðåííèõ
ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé ìîðîçèëüíèêà,
à ïîïàâøàÿ íà íàõîäÿùèåñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì äåòàëè ìîðîçèëüíèêà
âëàãà ìîæåò îêàçàòüñÿ ïðè÷èíîé
ýëåêòðè÷åñêîãî øîêà.
13
D CKEXFT DJPYBRYJDTYBZ YTBCGHFDYJCNB
Ghbxbyf ytbcghfdyjcnb vj;tn jrfpfnmcz yfcnjkmrj ghjcnjq> xnj t= vj;yj ecnhfybnm cfvjcnjzntkmyj. Gthtl
ntv rfr j,hfnbnmcz d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn abhve> dybvfntkmyj ghjxbnfqnt
yb;tghbdtl=yyst erfpfybz.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Ghjdthmnt> yt drk/x=y kb ht;bv pfvjhf;bdfybz.
Lbcgktq nthvjvtnhf gjrfpsdftn cfve/ dscjre/
ntvgthfnehe dyenhb vjhjpbkmybrf.
Hfc[j;ltybt vt;le gjrfpfybtv nthvjvtnhf b
bpvthtyyjq bysv j,hfpjv ntvgthfnehjq zdkztncz
yjhvfkmysv.
D vjhjpbkmybrt ckbirjv [jkjlyj
Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Gjvto=yyst d vjhjpbkmybr ghjlerns vjukb
jrfpfnmcz ckbirjv n=gksvb. Gjlj;lbnt ytcrjkmrj
xfcjd b cyjdf ghjdthmnt ntvgthfnehe.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[
vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.
D vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj yf[jlzobqcz pf
[jkjlbkmybrjv ikfyu lkz cnjrf nfkjq djls dtl=n
d bcgfhbntkmysq gjlljy. Cv. hfpltk Gthtl yfxfkjv
'rcgkefnfwbb.
Djlf ntx=n yf gjk
Ghjxbcnbnt rfyfk b jndthcnbt lkz cnjrf nfkjq djls
b eljcnjdthmntcm d njv> xnj gjvto=yyst d
[jkjlbkmybr ghjlerns yt ghtgzncnde/n cnjre djls
d rfyfk.
D [jkjlbkmybr ntx=n djlf
"nj zdkztncz yjhvfkmysv zdktybtv. D ghjwtcct
fdnjvfnbxtcrjuj hfpvjhf;bdfybz j,hfpe/obqcz yf
gjdth[yjcnb j[kflbntkmyjq gfytkb rjyltycfn nftn.
Gj j[kflbnkmyjq gfytkb dyenhb [jkjlbkmybrf
ntx=n djlf
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Jdjob b kturj pfvthpf/obt ghjlerns vjukb
jrfpfnmcz gjvtotys yf ckbirjv [jkjlye/ gjkre.
Cv. hfpltk Ntvgthfnehf dyenhb [jkjlbkmybrf.
D [jkjlbkmybrt ckbirjv [jkjlyj
Ecnfyjdbnt ,jktt ybpre/ ntvgthfnehe.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns dyenhb [jkjlbkmybrf
yflkt;fobv j,hfpjv - cv. cjjndtncnde/obq hfpltk.
Hfcgjkj;bnt ghjlerns nfrbv j,hfpjv> xnj,s djple[
vju cdj,jlyj wbhrekbhjdfnm vt;le ybvb.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
D [jkjlbkmybrt ckbirjv ntgkj
Djpvj;yj> xnj vjhjpbkmybr njkmrj xnj drk/x=y b
to= yt ecgtk ljcnfnjxyj j[kflbnmcz> cv. cjjndtncnde/
obq hfpltk. Ldthm vjukf ,snm jcnfdktyf d jnrhsnjv
gjkj;tybb ljcnfnjxyj yfljkuj lkz chf,fnsdfybz
fdfhbqyjuj cbuyfkf.
Hfplf=ncz pderjdjq cbuyfk> rhfcyfz kfvgjxrf
vbuftn !d vjhjpbkmybrt ckbirjv ntgkj@
Ytbcghfdyjcnm d bpvthtybb ntvgthfnehs. J,hfnbntcm
d egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve. !Cbcntvf j[kf;ltybz j,tcgtxbdftn
yflkt;foe/ ntvgthfnehe ghjlernjd> jlyfrj
bpvthtybt ntvgthfnehs yt aeyrwbjybhetn.@
Yf lbcgktt ntvgthfnehs dblyj
j,jpyfxtybt « »> bkb ;t ;=knfz b rhfcyfz
cbuyfkmyst kfvgjxrb vbuf/n jlyjdhtvtyyj
Ghj,ktvf
Djpvj;yfz ghbxbyf b t= ecnhfytybt
Electrolux 818 41 88-00/4
<jkmijt rjkbxtcndj rjyltycfnf b kmlf Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Rjvghtccjh ytghthsdyj hf,jnftn
Ecnfyjdbnt ,jktt dscjre/ ntvgthfnehe.
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj ldthm gkjnyj pfrhsnf> f
nfr;t d wtkjcnyjcnb b xbcnjnt t= egkjnybntkmyjq
ghjrkflrb.
Dbkrf yt dcnfdktyf d hjptnre.
Ghtlj[hfybntkm gthtujhtk.
Yf [jkjlbkmybr yt gjcnegftn gbnfybt !ghjdthmnt
hjptnre c gjvjom/ rfrjuj-kb,j byjuj 'ktrnhbxtcrjuj
ecnhjqcndf@.
{jkjlbkmybr djj,ot yt hf,jnftn>
j[kf;ltybt> jcdtotybt b cbuyfkmyst
kfvgjxrb yt drk/xf/ncz
Cbcntvf j[kf;ltybz ytcrjkmrj ievbn ghb hf,jnt d
ghjwtcct wbhrekzwbb [kfljfutynf d cbcntvt
j[kf;ltybz. Ghb drk/xtybb b dsrk/xtybb
rjvghtccjhf cksibncz gjo=krbdfybt.
Tckb iev rf;tncz ckbirjv cbkmysv%
jcnjhj;yj jnjuybnt nhe,s rjvghtccjhf pf
[jkjlbkmybrjv> nfr xnj,s jyb yt rfcfkbcm lheu
lheuf&
djpvj;yj jndfkbdibtcz ghjrkflrb vt;le nhe,fvb
b pflytq gfytkm/ [jkjlbkmybrf cktletn ecnfyjdbnm
yf vtcnj.
Cj,k/lfqnt erfpfybz> ghbdtl=yyst d hfpltkt
VJYNF:.
{jkjlbkmybr ckbirjv ievbn
Yt jnrhsdfqnt ldthtq [jkjlbkmybrf ,tp
ytj,[jlbvjcnb. D ckexft ghjljk;bntkmyjuj j,hsdf
d gjlfxt gbnfybz ghjlerns cktletn gj djpvj;yjcnb
gthtkj;bnm d hf,jnf/obq [jkjlbkmybr.
Tckb gjckt j,hsdf d gjlfxt gbnfybz ghjlerns gj-
ght;ytve nd=hlst> b[ vj;yj cyjdf pfvjhjpbnm.
Tckb ghjlerns hfpvjhjpbkbcm> yj dsukzlzn b gf[yen
rfr cdt;bt> b[ cktletn ytvtlktyyj ghbujnjdbnm b
kb,j egjnht,bnm d gboe> kb,j pfvjhjpbnm d
ghbujnjdktyyjv dblt.
Tckb ytbcghfdyjcnm yt elf=ncz ecnhfybnm
dsiterfpfyysv j,hfpjv> j,hfnbntcm d
egjkyjvjxtyye/ yf nt[j,cke;bdfybt b htvjyn
abhve.
J,hsd d gjlfxt gbnfybz
14
NT{YBXTCRBT LFYYST
üëåäîÌ ERB34300W8/ERB34300X8
:îòòåíüòñîêìÅ ë612êèíüëèäîëîõ
ë78êèíüëèçîðîì
àíèðèØ
ìì595
àòîñûÂ
0002ìì
àíèáóëÃ
ìì326
èèãðåíýåèíåëáåðòîÏ
284
äîãâ÷òÂê
ÿèíåëáåðòîïîãðåíýññàëÊ
üòñîíùîìÿàíüëàíèìîÍ
òÂ130
ÿèíàâèæàðîìàçüòñîíùîÌ
èêòóñâãê41
A+
ERB393008/ERB3300X8
ë562êèíüëèäîëîõ
ë87êèíüëèçîðîì
ìì595
0
Mì0
ìì
303 äîãâ÷òÂê
òÂ130
èêòóñâãê
18
623
14
Electrolux 818 41 88-00/4
A+
VJYNF:
HFCGFRJDRF
Eljcnjdthmntcm d njv> xnj [jkjlbkmybr yt gjdhtlbkcz
d ghjwtcct nhfycgjhnbhjdrb. J djpvj;ys[
gjdht;ltybz[ cktletn ytvtlktyyj cjj,obnm
ghjlfdwe. Egfrjdjxyst vfnthbfks cktletn clfnm d
geyrn enbkbpfwbb dnjhbxyjuj cshmz. Byajhvfwb/
j, 'njv vj;yj gjkexbnm e cjjndtncnde/ob[
bycnfywbq bkb e ghjlfdwf [jkjlbkmybrf.
Yt lfdfqnt ltnzv buhfnm c egfrjdjxysvb
vfnthbfkfvb. Gjkb'nbktyjdfz gk=yrf vj;tn
jrfpfnmcz jgfcyjq lkz ;bpyb.
NHFYCGJHNBHJDJXYST JGJHS
Rktqre/ ktyne b nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs cktletn
elfkbnm%
¤ c njhwjd ldthtq
¤ c dyenhtyytq cnjhjys gtntkm
¤ c gjkjr
Lkz njuj xnj,s elfkbnm nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs
cntrkzyyjq gjkrb> cyfxfkf gjnzybnt
nhfycgjhnbhjdjxyst jgjhs dgth=l> f pfntv jgjhs
dvtcnt c gjkrjq nfr;t dgth=l lj nt[ gjh> gjrf gjkrf
yt jcnfyjdbncz. Djpmvbntcm pf pflybq rhfq gjkrb
gjnzybnt gjkre dvtcnt c jgjhfvb dgth=l nfr> xnj,s
gjkre vj;yj ,skj yfrkjybnm b cyznm jgjhs.
Gjl [jkjlbkmybrfvb ytrjnjhs[ vjltktq bvttncz
pderjbpjkzwbjyyfz gjleirf> rjnjhe/ elfkznm yt
cktletn.
XBCNRF GTHTL YFXFKJV "RCGKEFNFWBB
Gthtl yfxfkjv 'rcgkefnfwbb [jkjlbkmybr cktletn
dsvsnm bpyenhb vzurjq nhzgrjq> cvjxtyyjq d n=gkjq
djlt c lj,fdktybtv chtlcndf lkz hexyjuj vsnmz
gjcels.
15 Electrolux 818 41 88-00/4
[jkjlbkmybrjv b yfl ybv> d 'njv ckexft
hfccnjzybt jn pflytq gfytkb [jkjlbkmybrf lj
cntys ljk;yj ,snm yt vtytt 50 vv.
Tckb [jkjlbkmybr cnjbn d euke gtnkzvb r cntyt>
vt;le cntyjq b [jkjlbkmybrjv ljk;yj ,snm yt
vtytt 10 vv cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf> lkz njuj
xnj,s ldthm jnrhsdfkfcm ljcnfnjxyj ibhjrj lkz
dsldb;tybz gjkjr.
50m
a) b)
GJLRK?XTYBT GBNFYBZ
{jkjlbkmybr cktletn gjlrk/xbnm r pfptvk=yyjq
hjptnrt.
Yfghz;tybt% 230 D.
Ghtlj[hfybntkm% 10 F.
Ytj,[jlbvst lfyyst ghbdtltys yf nf,kbxrt c
nt[ybxtcrbvb lfyysvb [jkjlbkmybrf> rjnjhfz
hfcgjkj;tyf dyenhb ytuj c ktdjq cnjhjys.
ECNFYJDRF
Lkz njuj xnj,s [jkjlbkmybr aeyrwbjybhjdfk
yflkt;fobv j,hfpjv> eljcnjdthmntcm d njv> xnj%
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty d ce[jv ghj[kflyjv
vtcnt ,tp gjgflfybz yf ytuj ghzvjuj cjkytxyjuj
cdtnf&
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty dlfkb jn bcnjxybrjd
ntgkf> nfrb[ rfr gkbnf bkb gjceljvjtxyfz
vfibyf&
¤ ntvgthfnehf d gjvtotybb yf[jlbncz d ghtltkf[
jn }16·C lj }32·C&
¤ [jkjlbkmybr ecnfyjdkty ghzvj b cnjbn yf dct[
xtnsh=[ yj;rf[. {jkjlbkmybr yt ljk;ty ,snm
ghbckjy=y r cntyt. Dscjnf yj;tr vj;tn ,snm ghb
ytj,[jlbvjcnb jnhtuekbhjdfyf c gjvjom/
ghbkfuftvjuj r [jkjlbkmybre htuekbhjdjxyjuj
rk/xf&
¤ djple[ cdj,jlyj wbhrekbhetn djrheu
[jkjlbkmybrf&
¤ dtynbkzwbjyyst rfyfks pf b gjl [jkjlbkmybrjv
ybxtv yt pfrhsns. Yfl [jkjlbkmybrjv ljk;yj
,snm yt vtytt 200 cv
2
cdj,jlyjuj ghjcnhfycndf
kb,j f@ ghzvj yfl [jkjlbkmybrjv> kb,j b@ pf
Electrolux 818 41 88-00/4
16
Èçâëåêèòå èç ïðèëàãàåìîãî ê
ìàøèíå ïàêåòà äâà ðàñïîðíûõ
ýëåìåíòà, îáåñïå÷èâàþùèõ çàçîð
ìåæäó ñòåíàìè è ïðèáîðîì è
çàêðåïèòå èõ ñîãëàñíî ðèñóíêó,
ðàñïîëîæåííîìó ââåðõó íà çàäíåé
ñòîðîíå ïðèáîðà, ñ òåì ÷òîáû
ìåæäó ñòåíàìè è ïðèáîðîì
ïîÿâèëîñü íåîáõîäèìîå
ïðîñòðàíñòâî äëÿ âåíòèëÿöèè.
17
BPVTYTYBT CNJHJYS JNRHSDFYBZ LDTHB
1. Pfrhjqnt [jkjlbkmybr b dsymnt dbkre bp
hjptnrb.
2. Cybvbnt dtynbkzwbjyye/ hti=nre. Yf hti=nrt
bvttncz c(=vyfz ltnfkm> rjnjhe/ cktletn
cyznm b ecnfyjdbnm yf ghjnbdjgjkj;yjq cnjhjyt.
3. Lkz njuj xnj,s gjkj;bnm [jkjlbkmybryf ,jr>
gjl ytuj htrjvtyletncz gjlkj;bnm rfre/-
yb,elm vzure/ gjlrkflre> lkz njuj xnj,s pf
ytuj ,skj pfntv ktuxt dpznmcz ghb gjlyznbb
tuj j,hfnyj d dthnbrfkmyjt gjkj;tybt.
4. Jndthybnt dbyns yb;ytq gtnkb b cybvbnt
yb;y// ldthm.
1
2
3
Electrolux 818 41 88-00/4
5
6
7
5. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɬɪɢ ɜɢɧɬɚ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɤɪɵɲɤɢ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɤɪɵɲɤɭ
Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɛɨɥɬ ɲɚɪɧɢɪɚ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɶ
6. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɞɜɟɪɢ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɞɜɟɪɢ
7. ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟ ɤɪɵɲɤɢ ɧɚ ɤɪɵɲɟ
8. Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɲɚɪɧɢɪɟ
1 1. Gthtdthybnt j,jheljdfybt ldthb d
ghjnbdjgjkj;yjt gjkj;tybt. Dcnfdmnt yjde/
pfukeire d jndthcnbt yb;ytq ldthb.
1 2 . Ecnfdyjdbnt dth[y// ldthm yf vtcnj b pfrhtgbnt
cnth;tym dth[ytq gtnkb. Ecnfyjdbnt yb;y//
ldthm yf vtcnj. Ecnfyjdbnt cnth;tym yb;ytq
gtnkb d ghjnbdjgjkj;yjt gjkj;tybt. Ecnfyjdbnt
yb;y// gtnk/ yf vtcnj. Djpvj;ysq pfpjh
cktletn elfkbnm gjchtlcndjv htuekbhjdfybz
dscjns yb;ytq gtnkb ghbkfuftvsv r
[jkjlbkmybre htuekbhjdjxysv rk/xjv.
Pfabrcbheqnt gjkj;tybt ldthb rjynhzotq
ufqrjq.
Gthtcnfyjdrf ldthyjq hexrb yf ghjnbdjgjkj;-
ye/ cnjhjye% Dsdthybnt rhtg=;yst dbyns
hexrb. Gjdthybnt hexre yf gjk-j,jhjnf b
pfrhtgbnt t= yf ghjnbdjgjkj;yjq cnjhjyt
ldthb.
Ecnfyjdbnt [jkjlbkmybr j,hfnyj d dthnbrfkmyjt
gjkj;tybt. Eljcnjdthmntcm d njv> xnj jy
dshjdyty gj ujhbpjynfkb. Cv. erfpfybz>
ghbdtl=yyst d hfpltkt Ecnfyjdrf.
1 0. Ghjvt;enjxyfz ,fkrf% dsymnt gkfcnvfccjdst
pfukeirb c gjvjom/ ljhyf. Gthtcnfdmnt chtl-
y// gtnk/ yf ghjnbdjgjkj;ye/ cnjhjye.
Dshjdyzqnt dsitlitt bp jndthcnbq gtnkb
djkjryj b dcnfdmnt d jndthcnbz yjdst pfukeirb.
9. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɪɚɡɛɨɪɤɭ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɧɚ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɟ.
9
10
11
18 Electrolux 818 41 88-00/4
19 Electrolux 818 41 88-00/4
MARIESTAD DT-AV
www.electrolux.com
www.electrolux.ru
/