English 2 - 4
Nederlands 5 - 7
Français 8 - 10
Deutsch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Português 17 - 19
Español 20 - 22
Dansk 23 - 25
Svenska 26 - 28
Norsk 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 50
Ekkgmij 51 - 54
Slovenčina 55 - 57
Українська 58 - 60
´¸∂w
61 - 63
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
SJM020A series
SJM060 series
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
19594/2
b
efore using your Kenwood
appliance
●
R
ead these instructions carefully and
r
etain for future reference.
●
Remove all packaging and any
labels.
safety
●
Always use the filter and never over-
fill - boiling water may splash out.
●
Avoid contact with steam coming
out of the spout area when pouring
and out of the lid or spout area
when refilling.
●
Beware: the metal body of the kettle
will get hot during operation.
●
Never let the cord hang down where
a child could grab it.
●
Always unplug your kettle
when not in use.
●
Never put the kettle, powerbase,
cord or plug in liquid.
●
Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see ‘ser-
vice and customer care’.
●
Caution: Do not operate the kettle
on an inclined surface.
●
Only use the powerbase supplied
and keep it clean and dry.
●
Make sure the lid is secure before
switching the kettle on.
●
Warning: Do not open the lid while
the water is boiling.
●
Take care when opening the lid -
droplets of hot water may be eject-
ed.
●
Make sure the kettle is switched off
before lifting or pouring.
●
Remove the kettle from the base
before filling or pouring.
●
Never put the kettle near or on
cooker hot plates or gas burners.
●
This kettle is for boiling water only.
●
T
his appliance is not intended for
use by persons (including children)
w
ith reduced physical, sensory or
m
ental capabilities, or lack of experi-
ence and knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●
Only use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with
these instructions.
before plugging in
●
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your kettle.
●
This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wrap any excess cord around the
bracket on the underside of the
powerbase .
2 Fill to ‘MAX’, boil, then pour the
water away. Repeat 2 to 3 times.
key
햲 spout
햳 finger pad
햴 flip top lid
햵 lid release button
햶 water level gauge
햷 on/off switch with indicator light
햸 360° powerbase
햹 cord wrap
햺 filter
English
2
햺
햳
햴
햵
햶
햸
햷
햹
햲
П
еред использованием
электроприбора Kenwood
●
Внимательно прочтите и
с
охраните эту инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.
Меры предосторожности
●
Всегда пользуйтесь фильтром и
не наливайте слишком много
воды – возможно выплескивание.
●
Соблюдайте осторожность во
избежание ожогов струей пара,
идущей из носика при наливании
и из-под крышки или носика при
наполнении чайника.
●
Будьте осторожны, во время
работы металлический корпус
чайника нагревается до высокой
температуры.
●
Не допускайте свешивания
шнура в тех местах, где до него
может дотянуться ребенок.
●
Если чайник не используется,
не забывайте отключать вилку
от розетки.
●
Запрещается погружать в
жидкость чайник, силовой блок,
сетевой шнур или вилку.
●
Пользоваться поврежденным
чайником запрещается. Отдайте
его на проверку или в ремонт: см.
раздел «Обслуживание и забота
о покупателях».
●
Внимание: Запрещается
устанавливать чайник на
наклонную поверхность.
●
Необходимо пользоваться только
силовым блоком, входящим в
комплект чайника. Не допускайте
загрязнения силового блока и
попадания на него влаги.
●
Прежде чем включить чайник,
закройте крышку.
●
Octopoжho! Запрещается
открывать крышку при кипении
воды в чайнике.
●
Открывая крышку, будьте
осторожны – возможно
выплескивание горячей воды.
●
С
нимать чайник с силового блока
и выливать воду можно только
после выключения чайника.
●
П
еред наполнением и
опорожнением чайника его
следует снять с силового блока.
●
Запрещается ставить чайник на
конфорки электрической плиты
или газовой плиты или в
непосредственной близости от
них.
●
Этот чайник предназначен только
для кипячения воды.
●
Людям (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными или психическими
способностями, а также при
недостатке опыта и знаний
разрешается пользоваться
данным бытовым прибором
только под наблюдением лица,
ответственного за их
безопасность, и после
инструктажа по использованию
прибора.
●
Дети должны быть под
присмотром и не играть с
прибором.
●
Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать
только по его прямому
назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если
прибор используется не по
назначению или не в
соответствии с данной
инструкцией.
До подключения вилки к
розетке
●
Убедитесь, что электропитание
вашей сети соответствует
данным, указанным на нижней
стороне чайника.
●
Данное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
Русский
47
С
м. иллюстраии на передней страние
П
режде чем пользоваться
чайником первый раз
1
Оберните излишнюю длину
ш
нура вокруг скобы внизу
основания .
2 Наполните чайник до метки МАХ,
п
рокипятите и затем слейте воду.
Повторите эту процедуру 2-3
раза.
Условные обозначения
햲 носик
햳 накладка для закрывания
햴 Откидная крышка
햵 кнопка отсоединения крышки
햶 указатель уровня воды
햷 выключатель и лампочка
индикатора
햸 Поворотный (360°) блок
питания
햹 Устройство для намотки
сетевого шнура
햺 фильтр
Правила пользования
чайником
1 Заполните чайник через носик
или через крышку. Уровень воды
должен находиться между
отметками ‘MAX’ (максимум) и 1
чашка.
●
Для экономии: не кипятите воды
больше, чем это необходимо.
●
Для улучшения качества
напитков всегда заливайте
свежую воду.
●
После каждого пользования
чайником, полностью выливайте
из него воду.
2 Убедитесь в том, что крышка
закрыта. Закройте крышку,
надавив на накладку для
закрывания .
3 Вставьте вилку в розетку и
включите чайник. Загорится
лампочка индикатора.
4 После того как вода в чайнике
закипит, он автоматически
выключится. Чтобы повторить
кипячение, подождите несколько
секунд – выключателю требуется
время для возврата в исходное
положение.
В
нимание – Чтобы прервать
процесс кипячения,
п
ередвиньте переключатель в
п
оложение - «выключить», и
только после этого снимайте
прибор с блока
э
лектродвигателя.
●
Если во время пользования у
вас возникают проблемы с
в
ключением и выключением
чайника, а также если чайник
выключается до закипания
воды, проверьте отсутствие
накипи на плоском элементе –
см. «удаление накипи».
●
Чайник снабжен фильтром,
который задерживает частицы
накипи.
●
При обнаружении под чайником
капель воды – не беспокойтесь,
это конденсат.
Защита от выпаривания досуха
●
Если при включении в чайнике
будет слишком мало воды, он
автоматически отключится.
Выключите чайник, снимите с
силового основания и дайте
остыть перед тем как наполнить
его. Когда чайник остынет
выключатель встанет в исходное
положение.
Уход и очистка
●
Прежде чем приступить к
очистке, отсоедините вилку от
розетки и дождитесь остывания
чайника.
Очистка внешних поверхностей
чайника и блока питания.
●
Протрите влажной тряпкой и
просушите. Не пользуйтесь
абразивами, они оставляют
царапины на металлических и
пластмассовых поверхностях.
Очистка внутренних
поверхностей чайника
●
Хотя ваш чайник оборудован
фильтром, вам необходимо
регулярно очищать его изнутри (в
том числе фильтр).
48
ф
ильтр
1 Откройте крышку.
2
Выньте фильтр .
3
Промойте под краном или мягкой
щеткой. Накипь с фильтра также
удалятся во время очистки всего
ч
айника (при вставленном
фильтре).
4 Установите фильтр на место .
Удаление накипи
●
Регулярная очистка плоского
элемента нагревания от накипи
улучшит работу чайника. Если
чайник не очищать регулярно от
накипи, то накопившаяся накипь
может привести к следующему:
●
Могут появиться проблемы с
включением и выключением
чайника во время
использования или
выключение до закипания
воды.
●
Для закипания может
понадобиться больше
времени.
●
Может быть поврежден
плоский нагревательный
элемент.
Примечание: если не удалять
накипь в чайнике, то вы можете
утратить право на гарантию.
●
Как только на нагревательном
элементе начинает
образовываться накипь, купите
подходящее средство для
удаления накипи и удалите
накипь с вашего чайника. После
удаления накипи несколько раз
прокипятите в чайнике свежую
воду и слейте. Удалите остатки
средства для удаления накипи,
т.к. оно может повредить детали
чайника.
●
В некоторых районах вода
содержит известковые частицы.
Это делает кипяченую воду
белесоватой, а на стенках
чайника откладывается
известковый налет. Это
нормально, но этого можно
избежать путем регулярной
очистки.
●
В
качестве варианта, для менее
интенсивного формирования
н
алета, пользуйтесь
ф
ильтрованной водой.
Обслуживание и
забота о покупателях
●
При повреждении шнура в целях
безопасности он должен быть
заменен в представительстве
компании или в
специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте,
●
обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.
●
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●
Сделано в Китае.
49
В
АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
И
ЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
Д
ИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы
изделие нельзя выбрасывать как
бытовые (городские) отходы.
Изделие следует передать в
специальный коммунальный пункт
раздельного сбора отходов,
местное учреждение или в
предприятие, оказывающее
подобные услуги. Отдельная
утилизация бытовых приборов
позволяет предотвратить
возможные негативные
последствия для окружающей
среды и здоровья, которыми
чревата ненадлежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, входящие в состав
изделий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необходимости отдельной
утилизации бытовых приборов на
изделие нанесен знак в виде
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
50
/