EN Safetyleaet
RU Инструкциипобезопасности
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice.
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
• Children shall not play with
the appliance.
• Cooking appliances should
be positioned in a stable
situation with the handles
(if any) positioned to avoid
spillage of the hot liquids.
• This appliance is intended to
be used in household and
similar applications such as:
• staff kitchen areas in shops,
ofces and other working
environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
• bed and breakfast type
environments.
• Make sure that the
damaged power cord is
replaced by Philips, a service
center authorized by Philips
or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
• The appliance is not
intended to be operated
by means of an external
timer or a separate remote-
control system.
• Check if the voltage
indicated on the
multicooker corresponds
to the local power voltage
before you connect it.
• Check if the steam valve is
clear before every cooking
and becomes block during
the cooking.
• If the steam valve becomes
block, the pressure will
increase and the jet steam
will hurt and scald users.
• During cooking, steam can
only come out from the
steam valve. If steam starts
to come out between
the top lid and main body,
immediately power off the
multicooker. Check if the
sealing ring is in place, in
good condition and stacked
with foreign objects/
food residues. If there
are foreign objects/food
residues, clean them up. If
there is no foreign object,
return it to the service
center for checking and
sealing ring replacement if
necessary. Note that sealing
ring lifetime is limited and
depend on cooking and
maintenance frequency.
• During cooking, water or
liquid food can’t come
English
Read this safety leaet carefully before you use the multicooker
and save it for future reference.
Danger
• Do not immerse the
multicooker in water, nor
rinse it under the tap.
Warning
• This appliance shall not
be used by children from
0 year to 8 years. This
appliance can be used
by children aged from 8
years and above if they are
continuously supervised.
This appliance can be used
by people with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Keep the appliance
and its cord out of reach
of children aged less than
8 years. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children.
out from the inner pot.
The only exception is
that water condenses
around the steam valve
and small amount of water
condensate leaks on the
back side of the multicooker
if top lid was opened during
cooking, this can be easily
wiped off by clean cloth
and continuous cooking. If
any water/liquid food starts
to come out directly from
the steam valve or between
the top lid and main body,
immediately power off
the multicooker. Check if
the amount of water in
inner pot doesn’t exceed
allowed limit, amount of
food corresponds to the
recipe, cooking mode and
timing selection are correct
and the multicooker is
used according to the
user manual. Check if the
sealing ring is in place, in
good condition and stacked
with foreign objects/
food residues. If there
are foreign objects/food
residues, clean them up. If
there is no foreign object
and the multicooker is
used according to the user
manual, return it to the
service center for checking
and repair if necessary.
• Only connect the
multicooker to a grounded
power outlet. Always
make sure that the plug
is inserted rmly into the
power outlet.
• Do not use the appliance
if the plug, the power cord,
the inner pot, the sealing
ring, or the main body is
damaged.
• Do not let the power cord
hang over the edge of the
table or worktop on which
the multicooker stands.
• Make sure the heating
element, the temperature
sensor, and the outside of
the inner pot are clean and
dry before you put the plug
in the power outlet.
• Do not plug in the
multicooker or press any of
the buttons on the control
panel with wet hands.
Caution
• Never use any accessories
or parts from other
manufacturers or that
Philips does not specically
recommend. If you use such
accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
• Do not expose the
multicooker to high
temperatures, nor place it
on a working or still hot
stove or cooker.
• Do not expose the
multicooker to direct
sunlight.
• Place the multicooker on a
stable, horizontal, and level
surface.
• Always put the inner pot in
the multicooker before you
put the plug in the power
outlet and switch it on.
• Do not place the inner pot
directly over an open re to
cook rice.
• Do not use the inner pot if
it is deformed.
• The accessible surfaces
may become hot when the
multicooker is operating.
Take extra caution when
touching the multicooker.
• Beware of hot steam
coming out of the steam
vent during cooking or out
of the multicooker when
you open the lid. Keep
hands and face away from
the multicooker to avoid
the steam.
• The inner pot and steamer
during and after cooking
process, may be hot and
heavy.
• Do not lift and move the
multicooker while it is
operating.
• Do not exceed the
maximum water level
indicated in the inner pot to
prevent overow.
• Do not place the cooking
utensils inside the pot while
cooking, keeping warm or
reheating rice.
• Only use the cooking
utensils provided. Avoid
using sharp utensils.
• To avoid scratches, it is not
recommended to cook
ingredients with crustaceans
and shellsh. Remove the
hard shells before cooking.
• Do not insert metallic
objects or alien substances
into the steam vent.
HD3139
HD3165
HD3167
HD3136
HD3137
HD3158
• Do not place a magnetic
substance on the lid. Do not
use the multicooker near a
magnetic substance.
• Always let the multicooker
cool down before you clean
or move it.
• Always clean the
multicooker after use. Do
not clean the multicooker in
dishwasher.
• Always unplug the
multicooker if not used for a
longer period.
• If the multicooker is
used improperly or
for professional or
semiprofessional purposes,
or if it is not used according
to the instructions in this
user manual, the guarantee
becomes invalid and Philips
refuses liability for any
damage caused.
Electromagneticelds(EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Русский
Перед эксплуатацией мультиварки внимательно
ознакомьтесь с данной инструкцией по безопасности и
сохраните ее для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.
Опасно!
• Не погружайте
мультиварку в воду и не
промывайте ее под струей
воды.
Предупреждение
• Не разрешайте
пользоваться прибором
детям младше 8 лет.
Прибором могут
пользоваться дети
старше 8 лет, но только
под постоянным
присмотром взрослых.
Лица с ограниченными
физическими или
умственными
возможностями, а также
лица с недостаточным
опытом и знаниями
могут пользоваться этим
прибором только под
присмотром или после
получения инструкций
по безопасному
использованию прибора
и при условии понимания
потенциальных
опасностей. Храните
прибор и шнур в месте,
недоступном для
детей младше 8 лет.
Не разрешайте детям
клапана. Если пар начал
также выходить между
корпусом мультиварки
и верхней крышкой,
немедленно выключите
мультиварку. Убедитесь,
что уплотнительное
кольцо находится
на своем месте, в
неповрежденном
состоянии, не загрязнено
остатками продуктов и
что на нем отсутствуют
посторонние предметы.
В случае наличия
остатков продуктов или
посторонних предметов
промойте кольцо и
удалите их, в противном
случае обратитесь
в авторизованный
сервисный центр
для проверки
мультиварки и замены
уплотнительного кольца
в случае необходимости.
Уплотнительное кольцо
имеет ограниченный срок
службы, зависящий от
частоты использования
мультиварки и ухода,
согласно руководству
пользователя..
• Во время приготовления
вода или другие
жидкие ингредиенты не
должны просачиваться
наружу из внутренней
чаши мультиварки.
Исключением является
влага, конденсирующаяся
вокруг парового клапана,
а также утечка по
задней части корпуса
мультиварки избытка
сконденсированной на
внутренней поверхности
крышки влаги - в
случае, если крышка
открывалась в процессе
приготовления (вытекшую
влагу можно вытереть
салфеткой и продолжить
приготовление). Если
вода или другие жидкие
ингредиенты начали
просачиваться наружу
через паровой клапан
или между корпусом
мультиварки и верхней
крышкой, немедленно
выключите мультиварку.
Проверьте, чтобы
уровень жидкости во
внутренней емкости не
превышал допустимого,
количество продуктов
осуществлять очистку и
уход за прибором.
• Не позволяйте детям
играть с прибором.
• Помещайте кухонные
приборы на устойчивую
поверхность. Ручки
приборов и другие
выступающие части (при
наличии) должны быть
направлены так, чтобы не
допустить выплескивания
горячей жидкости.
• Данный прибор
предназначен только
для использования в
домашних и других
подобных условиях, в том
числе:
• в столовых и на кухнях
для персонала в
магазинах, офисах и т.п.;
• в загородных домах и на
фермах;
• постояльцами гостиниц,
гостевых домов и других
подобных заведений;
• постояльцами мини-
отелей.
• Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию
прибора, заменяйте
поврежденный шнур
только в авторизованном
сервисном центре Philips
или в сервисном центре с
персоналом аналогичной
квалификации.
• Запрещается подключать
данный прибор к
внешнему таймеру или
системам дистанционного
управления.
• Перед подключением
мультиварки убедитесь,
что указанное на ней
номинальное напряжение
соответствует
напряжению местной
электросети.
• Перед каждым
приготовлением
тщательно очищайте
паровой клапан и
следите, чтобы во время
приготовления он не был
закрыт.
• Если паровой клапан
закрыт, давление
увеличивается и
выходящий пар может
стать причиной травмы
или ожогов.
• Во время приготовления
пар должен выходить
только из парового
соответствовало
используемому
рецепту, режим и
время приготовления
выбраны правильно и
мультиварка используется
в соответствии
с руководством
пользователя. Убедитесь,
что уплотнительное
кольцо находится
на своем месте, в
неповрежденном
состоянии, не загрязнено
остатками продуктов и
что на нем отсутствуют
посторонние предметы.
В случае наличия
остатков продуктов или
посторонних предметов
– промойте кольцо и
удалите их, в противном
случае обратитесь
в авторизованный
сервисный центр для
проверки мультиварки
и ремонта в случае
необходимости.
• Мультиварку следует
подключать только к
заземленной розетке.
Всегда проверяйте
плотность подключения
сетевой вилки к розетке
электросети.
• Не пользуйтесь прибором
в случае повреждения
шнура питания, сетевой
вилки, внутренней
емкости, уплотнительного
кольца или корпуса
прибора.
• Не допускайте свисания
шнура питания с края
стола или места установки
мультиварки.
• Перед подключением
сетевой вилки к розетке
электросети убедитесь,
что нагревательный
элемент, датчик
температуры и внешняя
поверхность внутренней
емкости являются
чистыми и сухими.
• Запрещается подключать
мультиварку к сети,
нажимать любые кнопки
или пользоваться панелью
управления мокрыми
руками.
Внимание!
• Запрещается пользоваться
какими-либо аксессуарами
или деталями других
производителей, не
имеющих специальной
рекомендации Philips.
При использовании
таких аксессуаров и
деталей гарантийные
обязательства теряют
силу.
• Не подвергайте
мультиварку воздействию
высоких температур, а
также не устанавливайте
ее на работающую или
неостывшую печь или
плиту.
• Не подвергайте
мультиварку воздействию
прямых солнечных лучей.
• Устанавливайте
мультиварку на ровную,
горизонтальную и
устойчивую поверхность.
• Перед подключением
к сети питания и
включением мультиварки
всегда устанавливайте в
мультиварку внутреннюю
емкость.
• Не ставьте внутреннюю
емкость непосредственно
на открытый огонь,
например, для
приготовления риса.
• Не используйте
деформированную
внутреннюю емкость.
• Во время работы
мультиварки некоторые
поверхности могут
нагреваться. Прикасаясь к
работающей мультиварке,
будьте особенно
осторожны.
• Остерегайтесь выхода
горячего пара из
отверстия выхода пара
во время приготовления
или из мультиварки при
открытии крышки. Лицо и
руки должны находиться
на безопасном расстоянии
от источника выхода пара.
• Во время и после
окончания процесса
приготовления внутренняя
емкость и пароварка
могут быть горячими и
тяжелыми.
• Не поднимайте и не
перемещайте мультиварку
во время работы.
• Во избежание
переполнения внутренней
емкости не наполняйте
ее выше отметки
максимального уровня.
• В режиме поддержания
температуры или
разогрева риса
не опускайте в
емкость кухонные
принадлежности.
• Используйте только
те принадлежности,
которые входят в
комплектацию устройства.
Не используйте острые
кухонные приспособления.
• Во избежание
повреждения
поверхности емкости
приготовление моллюсков
и ракообразных
вместе с панцирем не
рекомендуется. Перед
приготовлением удалите
панцирь.
• Не вставляйте в
отверстие выхода пара
металлические и другие
посторонние предметы.
• Не ставьте на крышку
магнитные материалы.
Не устанавливайте
мультиварку рядом с
магнитными материалами.
• Прежде чем мыть или
переставлять мультиварку,
дождитесь, когда она
остынет.
• Очищайте мультиварку
после каждого
использования.
Очистка мультиварки в
посудомоечной машине
не допускается.
• Если мультиварка не
используется в течение
длительного времени,
всегда отсоединяйте ее
от электросети.
• В случае нарушения
правил использования
мультиварки, при ее
использовании в качестве
профессионального или
полупрофессионального
оборудования, а
также при нарушении
правил данного
руководства гарантийные
обязательства
утрачивают свою силу,
и компания Philips не
несет ответственности
за какой бы то ни было
причиненный ущерб.
Электромагнитныеполя(ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым
стандартам и нормам по воздействию электромагнитных
полей.
/